1 00:00:17,809 --> 00:00:18,643 Camila! 2 00:00:19,269 --> 00:00:20,103 Camila! 3 00:00:22,272 --> 00:00:23,815 Szívműtéted volt? 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,280 Camila, azt kérdeztem, transzplantációd volt-e. 5 00:00:31,781 --> 00:00:33,074 Camila! Hé! 6 00:00:34,701 --> 00:00:37,078 Azt kérdezem, szívműtéted volt-e. 7 00:00:37,787 --> 00:00:38,621 Camila! 8 00:00:39,831 --> 00:00:40,665 Hé! 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,959 Camila? 10 00:00:44,377 --> 00:00:45,628 Mikor volt? 11 00:00:47,047 --> 00:00:49,007 Válaszolj! Transzplantációd volt? 12 00:00:54,054 --> 00:00:56,639 Camila! Hé! 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,267 Camila! 14 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 A NETFLIX SOROZATA 15 00:01:10,612 --> 00:01:13,656 Samantha! Hozd a kocsikulcsot! Elájult. Siess! 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,784 Hívjunk inkább mentőt! 17 00:01:15,867 --> 00:01:17,869 Beviszem én a kórházba. Siess! 18 00:01:17,952 --> 00:01:19,287 - Gyorsan! - Hozom. 19 00:01:19,370 --> 00:01:20,830 - A kulcsot! - Mi a baj? 20 00:01:20,914 --> 00:01:23,541 Semmi baj. Nyugodj meg! A kulcsot gyorsan! 21 00:01:23,625 --> 00:01:24,626 - Meghalt? - Nem! 22 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 Elájult. Apa beviszi a kórházba. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 Vidd őt hátra, kérlek! 24 00:01:37,639 --> 00:01:38,848 Mi történt? 25 00:01:38,932 --> 00:01:41,434 Felzaklatta magát, és hirtelen elájult. 26 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 Az orvos máris megvizsgálja. Várjon kint! 27 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 HÁRMAS ÁGY 28 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 Hívjuk dr. Larest! Ide kardiológus kell. 29 00:01:53,238 --> 00:01:54,697 - Infúziót! - Rendben. 30 00:02:07,085 --> 00:02:08,378 Mi van, Marcelo? 31 00:02:08,461 --> 00:02:11,506 Végre. Egy ideje már próbállak elérni. 32 00:02:12,257 --> 00:02:14,425 Nem kérek kioktatást Cárdenasról. 33 00:02:15,051 --> 00:02:17,595 Hát, úgy döntött, kirúg téged. 34 00:02:20,140 --> 00:02:23,434 Hallottad? Cárdenas kidobott a kampányból. 35 00:02:24,227 --> 00:02:25,395 Hallottam. 36 00:02:25,478 --> 00:02:28,148 Hívd fel, és kérj bocsánatot! 37 00:02:29,566 --> 00:02:30,942 Tudod, mit, Marcelo? 38 00:02:31,860 --> 00:02:35,572 Cárdenas bekaphatja! 39 00:02:35,655 --> 00:02:38,158 Cárdenas meg ez az egész kibaszott kampány! 40 00:02:51,171 --> 00:02:53,381 Nem véletlenszerűen választották ki. 41 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 Elnézést a kép miatt! 42 00:03:05,602 --> 00:03:08,980 Úgy érzem, mintha már jártam volna itt. 43 00:03:15,778 --> 00:03:18,907 - Az epertől boldog leszek. - Eszembe jutott Valeria. 44 00:03:18,990 --> 00:03:23,494 Azt mondta, az eper áll legközelebb egy jó hírhez. 45 00:03:24,287 --> 00:03:25,997 Biztosan gyakran gondolsz rá. 46 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 Talán többször, mint kellene. 47 00:03:27,957 --> 00:03:31,044 Valami különös történik velem, amikor veled vagyok. 48 00:03:31,127 --> 00:03:32,253 Micsoda? 49 00:03:33,004 --> 00:03:37,717 Békét érzek, és nyugalmat. Mintha valamit visszakaptam volna, amit elvesztettem. 50 00:03:38,218 --> 00:03:41,888 Elrabolták, hogy kivegyék a szívét, és más tovább élhessen? 51 00:03:41,971 --> 00:03:43,014 Lehetséges. 52 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Bárkinél lehet a feleséged szíve. 53 00:03:51,189 --> 00:03:53,274 Jó estét, főnök! Minden rendben? 54 00:03:54,859 --> 00:03:57,153 Főnök, látogatója van. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,947 Senkit nem fogadok, Tirso. 56 00:03:59,447 --> 00:04:02,575 Remélem, engem nem tartasz senkinek, drága vejem. 57 00:04:04,702 --> 00:04:05,787 Camila nincs itt. 58 00:04:07,497 --> 00:04:09,791 Ha Braulióról akarsz beszélni… 59 00:04:09,874 --> 00:04:13,044 Nem akarok politizálni, és nem Camilához jöttem. 60 00:04:14,087 --> 00:04:15,171 Hozzád jöttem. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,009 Mindent tudok, Zacarías. 62 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 A mindenit, milyen kurva nagy segg! 63 00:04:34,482 --> 00:04:36,901 Azért jó magához jönni, mert így láthatom 64 00:04:37,819 --> 00:04:39,904 a dögös nőket, akiket fest. 65 00:04:43,783 --> 00:04:45,827 Sürgősen kell egy máj. 66 00:04:48,162 --> 00:04:52,375 A vevő a lányának akarja. Azt kéri, legyen fiatal és tiszta. 67 00:04:52,875 --> 00:04:56,379 Beszéljen Montejóval, lássuk, mink van! 68 00:04:56,462 --> 00:04:59,382 Mi lesz, ha nincs olyan, amilyen kell? 69 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 Akkor keresünk egyet. 70 00:05:03,136 --> 00:05:04,595 Felhívjuk a labort. 71 00:05:04,679 --> 00:05:06,055 Tényleg… 72 00:05:06,806 --> 00:05:08,891 emlékeztessem, mi az eljárás? Nem. 73 00:05:08,975 --> 00:05:10,643 Nem, uram. Kívülről tudom. 74 00:05:13,104 --> 00:05:15,440 És az az igazság, 75 00:05:16,482 --> 00:05:19,444 hogy meg akartam kérdezni, tudna-e segíteni, 76 00:05:19,527 --> 00:05:22,572 és másik munkát adni a szervezetben. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Csak egy időre. 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,786 Másik munkát a szervezetben, de… 79 00:05:31,122 --> 00:05:33,249 Csak nem bűntudatunk van? 80 00:05:34,000 --> 00:05:38,296 Az utóbbi időben undorodom a vértől. Olyan sok a máj, a vese, a szív. 81 00:05:39,756 --> 00:05:42,759 Nem is tudom. Gyomorforgatónak találom őket. 82 00:05:42,842 --> 00:05:44,552 Mentem volna orvosnak, mi? 83 00:05:49,140 --> 00:05:51,309 Maga erre született, Fermín. 84 00:05:52,226 --> 00:05:55,813 Hogy gyilkosokkal és ostobákkal beszéljen. 85 00:05:55,897 --> 00:05:57,231 És jó benne. 86 00:05:59,025 --> 00:06:02,278 Hogy ezen a ponton még van magában ambíció… Nem tudom. 87 00:06:03,279 --> 00:06:05,615 És tudja, hogy senki sem pótolhatatlan. 88 00:06:06,407 --> 00:06:07,742 Ebben a szervezetben 89 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 mind eldobhatók vagyunk. 90 00:06:13,956 --> 00:06:15,208 Meséljen Troyáról! 91 00:06:16,209 --> 00:06:17,168 Hogy vannak? 92 00:06:18,336 --> 00:06:20,630 Még mindig gondolkodnak a gyereken? 93 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Menjen Montejóhoz! 94 00:06:29,514 --> 00:06:31,015 Sürgős az ügy. 95 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Igen, uram. - Jól van. 96 00:06:48,408 --> 00:06:51,369 Lucas, ne egyél olyan gyorsan, fájni fog a gyomrod. 97 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 Felhívnád apát? 98 00:06:53,162 --> 00:06:55,998 - Megint? Fél órája hívtuk. - Aha. 99 00:07:02,422 --> 00:07:05,007 - Szia, szívem! - Szia, apa! Mi a helyzet? 100 00:07:05,925 --> 00:07:07,885 - Hogy van Camila? - Hadd halljam! 101 00:07:07,969 --> 00:07:10,721 Kihangosítalak, mert Lucas nem hagy békén. 102 00:07:12,098 --> 00:07:15,476 - Mondhatod. - Lucas, Camila jól van. Hallottad? 103 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 Biztos ez, apa? 104 00:07:17,145 --> 00:07:19,772 Igen, egy orvos már megvizsgálta. 105 00:07:20,773 --> 00:07:22,191 Csak elájult. 106 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 Látod, picur? Minden rendben. 107 00:07:24,527 --> 00:07:26,028 - Oké. - Minden rendben. 108 00:07:26,112 --> 00:07:28,322 Vidd ezt a konyhába! 109 00:07:31,993 --> 00:07:35,163 Fura a hangod. Tényleg minden rendben van? 110 00:07:35,788 --> 00:07:37,748 Igen, minden. 111 00:07:37,832 --> 00:07:40,626 Feküdjetek le! Lucasnak holnap iskola van. 112 00:07:41,252 --> 00:07:43,379 - Hamarosan otthon leszek. - Jól van. 113 00:07:44,505 --> 00:07:45,673 Szia! Szeretlek. 114 00:07:52,472 --> 00:07:55,266 Checo megfelel a munkára, vagy nem? 115 00:07:55,349 --> 00:07:57,226 Nem, túl lassan vezet. 116 00:07:57,310 --> 00:08:01,272 Betartja a közlekedési szabályokat, elsőbbséget ad. 117 00:08:01,355 --> 00:08:04,066 - Mintapolgár. - A picsába! 118 00:08:06,652 --> 00:08:10,072 Vigyázz, Pájaro! Ne nézd a csajom seggét! 119 00:08:10,156 --> 00:08:12,450 Idehoztam ezt, ha ki akarod verni. 120 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 Dolgom van. Kellek még? 121 00:08:17,788 --> 00:08:21,209 Ne cseszd el, Garabato! 122 00:08:21,834 --> 00:08:22,668 Nem fogom. 123 00:08:23,252 --> 00:08:24,086 Jól van. 124 00:08:31,135 --> 00:08:32,428 Helló, doki! 125 00:08:33,888 --> 00:08:35,014 Menjen! Elkésett. 126 00:08:40,603 --> 00:08:44,732 Nicsak, ki van itt! Jöjjön be, doki! Drágaságom, hagyj minket! Menj ki! 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,196 Még jó, hogy mondtam, hogy sürgős, seggfej! 128 00:08:50,279 --> 00:08:52,949 Nézze, mennyi az idő! Mindig elkésik. 129 00:08:54,242 --> 00:08:55,076 Azért jöttem… 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,162 hogy megköszönjem. 131 00:09:00,456 --> 00:09:03,251 Köszönöm, hogy két gyermekem van, nem csak egy. 132 00:09:04,252 --> 00:09:05,628 El sem tudom képzelni… 133 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 mekkora bátorság kellett, hogy megtedd. 134 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 Bárcsak Camila is így gondolná! 135 00:09:21,936 --> 00:09:23,145 Gyűlöl engem, Greta. 136 00:09:26,190 --> 00:09:27,441 Látom a szemében. 137 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 Rémült volt. 138 00:09:33,322 --> 00:09:34,991 Félt attól, hogy rám nézzem. 139 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Adj neki időt, Zacarías! 140 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 Majd én segítek. 141 00:09:50,631 --> 00:09:52,508 Mellesleg, mit tehetne Camila? 142 00:09:53,801 --> 00:09:54,802 Feljelent? 143 00:09:56,178 --> 00:09:57,638 Visszaadja a szívet? 144 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Nem fog megbocsátani. 145 00:10:03,102 --> 00:10:04,520 Feladtad, Zacarías? 146 00:10:06,063 --> 00:10:07,148 Ez nem rád vall. 147 00:10:09,442 --> 00:10:11,652 Nem ismered ezt a szót. 148 00:10:15,364 --> 00:10:16,782 Nem volt jó napom. 149 00:10:18,951 --> 00:10:21,203 Elvesztettem a nejem és az ügyfelem. 150 00:10:24,290 --> 00:10:25,499 Meg fogja érteni. 151 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 Ahogy Braulio is. 152 00:10:29,378 --> 00:10:30,755 A hisztijét én kezelem. 153 00:10:31,589 --> 00:10:34,383 Amúgy meg, te jobban kellesz neki, mint ő neked. 154 00:10:36,177 --> 00:10:38,596 Bocsáss meg, Greta! Egyedül akarok lenni. 155 00:10:38,679 --> 00:10:39,513 Zacarías! 156 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 A tartozásom… 157 00:10:48,689 --> 00:10:49,690 megfizethetetlen. 158 00:11:03,704 --> 00:11:07,083 Bassza meg, doki, nem értem ez a szart. Térjen a lényegre! 159 00:11:07,958 --> 00:11:11,379 Megvan az a szerv, ami az ügyfélnek kell? 160 00:11:12,004 --> 00:11:15,508 Nem, nincs olyan szervünk, ami megfelel a befogadó korának. 161 00:11:16,008 --> 00:11:20,596 Nem az számít, hogy ez az óhaj. Az a fontos, hogy a szerv működjön. 162 00:11:21,263 --> 00:11:23,766 De tudja: a szervezet előtt nincs titok. 163 00:11:24,266 --> 00:11:29,355 Sarmiento kiszagolja a hazugságot, és hamar felhúzza magát, ha elszúrjuk. 164 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 Emlékszik, mi lett Roblesszel? 165 00:11:34,276 --> 00:11:36,278 Nagyon is jól emlékszem, köszönöm! 166 00:11:36,821 --> 00:11:40,616 Szerezzen egy egészséges lányt, 167 00:11:40,700 --> 00:11:42,451 aki jó lesz és kompatibilis. 168 00:11:42,535 --> 00:11:44,787 A rendes munkáért fizetnek. 169 00:11:46,455 --> 00:11:47,665 Drágám! 170 00:11:48,666 --> 00:11:50,292 Szívem őrizője! 171 00:11:50,960 --> 00:11:53,295 Édesem! Élvezted a táncot, szerelmem? 172 00:11:55,756 --> 00:11:57,133 Troya csak úgy lángolt. 173 00:11:57,216 --> 00:11:59,051 Bemutatod a barátodat? 174 00:12:00,428 --> 00:12:04,598 Dr. Montejo. Dallas Texas kisasszony. 175 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 Örvendek! Még sosem feküdtem le orvossal. 176 00:12:10,062 --> 00:12:13,023 És nem is igen fogsz. 177 00:12:13,107 --> 00:12:16,277 Szerintem a doktor inkább a prosztatakezelést szereti. 178 00:12:16,360 --> 00:12:18,529 Milyen kár! 179 00:12:19,822 --> 00:12:22,950 Tudom, elég későn szóltam, de igazi nagymenők vagytok. 180 00:12:23,033 --> 00:12:25,995 - Megoldjátok ezt. - Moncho, láttad a gitáromat? 181 00:12:26,078 --> 00:12:28,748 Mi ütött beléd? Miért vagy itt? 182 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 Majdnem megöltek miattad. 183 00:12:30,875 --> 00:12:31,959 Kik? 184 00:12:32,042 --> 00:12:33,836 Pár pasas téged keresett. 185 00:12:33,919 --> 00:12:37,923 Mondtam, hogy itt leszel ma, de nem hittem, hogy tényleg eljössz. 186 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 Odabent vannak. 187 00:12:45,347 --> 00:12:47,016 Gyerünk! 188 00:12:48,309 --> 00:12:49,351 A rohadt életbe! 189 00:13:06,660 --> 00:13:08,412 Ne mozdulj, rohadék! 190 00:13:17,171 --> 00:13:19,006 Vége a műsornak, rocksztár. 191 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 Ki az a Mariachi? 192 00:13:24,595 --> 00:13:27,056 Nem tudom, kiről beszélsz. 193 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 Te voltál az, Zacarías. 194 00:13:31,811 --> 00:13:33,979 Te öletted meg Valeria Duquét. 195 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 Valeria Duque, férjezett, két gyereke van, 196 00:13:38,150 --> 00:13:40,319 zenész, maratonfutó. 197 00:13:42,947 --> 00:13:43,948 Ő legyen az! 198 00:13:44,532 --> 00:13:45,491 Gratulálok! 199 00:13:46,200 --> 00:13:48,744 Kitűnő szívet választott a feleségének. 200 00:13:54,041 --> 00:13:55,209 Stabil az állapota? 201 00:13:56,126 --> 00:13:59,088 Beadtunk egy gyógyszert, amitől most aludni fog. 202 00:13:59,171 --> 00:14:01,757 A mellkasán az a heg… 203 00:14:01,841 --> 00:14:05,594 Erről akartam beszélni. Ki a kardiológusa? 204 00:14:06,720 --> 00:14:08,681 Nem tudom. Én csak… 205 00:14:08,764 --> 00:14:10,349 Nem a rokona? 206 00:14:10,432 --> 00:14:13,811 Nem, mi… jó barátok vagyunk, ennyi. 207 00:14:14,353 --> 00:14:17,273 Hívja fel a családját vagy a kardiológusát, 208 00:14:17,356 --> 00:14:22,278 hogy bejöhessenek, és felvilágosíthassanak a kórtörténetéről. 209 00:14:22,361 --> 00:14:27,491 A történteknek talán köze van a műtéthez, amin átesett. 210 00:14:29,660 --> 00:14:33,038 Szóval szívátültetése volt? 211 00:14:34,456 --> 00:14:35,624 Pontosan. 212 00:14:35,708 --> 00:14:39,795 Biztosítanunk kell, hogy a teste nem löki ki a szervet. 213 00:14:40,588 --> 00:14:41,422 Köszönöm! 214 00:14:41,964 --> 00:14:42,798 Elnézést! 215 00:14:47,261 --> 00:14:48,095 Szia, Sam! 216 00:14:49,388 --> 00:14:51,599 Nem, jól van. 217 00:14:51,682 --> 00:14:53,809 - Kérnék egy szívességet! - Oké. 218 00:14:53,893 --> 00:14:56,812 Menj a szobámba, és keresd meg Camila mobilját! 219 00:15:02,234 --> 00:15:03,652 Biztos, hogy jól van? 220 00:15:04,445 --> 00:15:07,031 Le van zárva a telefon, kell hozzá jelszó? 221 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Meg is van. 222 00:15:09,909 --> 00:15:11,118 Le van zárva. 223 00:15:11,744 --> 00:15:14,747 Rokont, barátot keresel? Rájuk kereshetek a neten. 224 00:15:14,830 --> 00:15:16,123 Jól van. 225 00:15:16,206 --> 00:15:18,208 Ha találsz, valamit szólj! 226 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Még egyszer, seggfej, mert nem figyeltem. 227 00:15:28,052 --> 00:15:30,804 Még két ütés felnyitja ezt a piñatát. 228 00:15:32,222 --> 00:15:35,184 Hacsak el nem mondod, hol van a kis kurva barátnőd? 229 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Mondtam, hogy nem a barátnőm. A háznál találkoztam vele. 230 00:15:39,313 --> 00:15:40,189 Engedjétek le! 231 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Tényleg? 232 00:15:47,237 --> 00:15:48,072 Na? 233 00:15:49,073 --> 00:15:49,907 Haver… 234 00:15:51,450 --> 00:15:54,036 Nem láttam azóta, hogy megölte… 235 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 Megölte Rojót. 236 00:15:55,746 --> 00:15:57,456 Ugye? Megölte Rojót. 237 00:15:57,539 --> 00:15:58,707 Igen. 238 00:16:01,460 --> 00:16:02,294 Lássuk csak… 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,838 Nem énekes vagy? Hát énekelj! 240 00:16:05,422 --> 00:16:06,548 Na? Hol van? 241 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 - Énekelj! - Nem tudom. 242 00:16:09,718 --> 00:16:10,803 Fel kéne hívnia, 243 00:16:11,553 --> 00:16:14,098 hogy tervezett egy romantikus estét, 244 00:16:14,765 --> 00:16:16,308 és hogy ide kéne jönnie. 245 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Jó ötlet. 246 00:16:18,394 --> 00:16:19,228 Jó ötlet. 247 00:16:20,354 --> 00:16:21,271 Hívjuk fel! 248 00:16:22,940 --> 00:16:25,359 Hol van a mobil? Hívjuk fel! 249 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 - Nincs nálam. - Mi? 250 00:16:27,736 --> 00:16:28,737 - Elhagytam. - Mi? 251 00:16:28,821 --> 00:16:29,655 Elhagytam. 252 00:16:30,489 --> 00:16:31,740 Nem volt a kocsiban. 253 00:16:33,200 --> 00:16:34,660 Tudom, hol van. 254 00:16:35,953 --> 00:16:37,329 Itt az enyém, hívd fel! 255 00:16:38,330 --> 00:16:39,164 Gyerünk! 256 00:16:42,459 --> 00:16:43,711 Nem tudom a számát. 257 00:16:45,295 --> 00:16:47,089 Nem jegyeztem meg, haver. 258 00:16:47,172 --> 00:16:48,841 Tényleg nem ismerem. 259 00:16:48,924 --> 00:16:52,386 - Csak szexeltünk. Ismersz. - Jól van, Tomasito, semmi baj. 260 00:16:54,054 --> 00:16:56,140 Hagyok neked időt gondolkodni. 261 00:16:57,391 --> 00:17:01,603 Talán, ha így töltöd az éjszakát, az segít majd emlékezni. 262 00:17:02,730 --> 00:17:03,605 Jól figyelj! 263 00:17:04,231 --> 00:17:05,941 Ha ő nem fizet meg, te fogsz. 264 00:17:06,025 --> 00:17:08,027 Rojo halála nem marad annyiban. 265 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 Így. Gyerünk! 266 00:17:18,537 --> 00:17:20,956 Haver! Douglas! 267 00:17:21,040 --> 00:17:23,333 Douglas! Beszéljünk! 268 00:17:25,044 --> 00:17:27,004 Haver! Hé! 269 00:17:34,428 --> 00:17:35,512 Itt Rentería. 270 00:17:42,227 --> 00:17:45,397 POLITIKAI ÉS VÁLASZTÁSI MARKETINGSTRATÉGIA 271 00:18:05,793 --> 00:18:08,003 Nem tágítunk! 272 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 Nem tágítunk! 273 00:18:12,174 --> 00:18:13,342 Nem tágítunk! 274 00:18:13,425 --> 00:18:16,011 ELÉG A TÁRSADALMI IGAZSÁGTALANSÁGBÓL 275 00:18:16,095 --> 00:18:17,471 A fényképezőgépem! 276 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 A fényképezőgépem! 277 00:18:21,975 --> 00:18:23,060 A fényképezőgépem! 278 00:18:26,271 --> 00:18:27,397 Jöjjön velem! 279 00:18:32,986 --> 00:18:35,364 Öt órát voltam abban a patkánylyukban! 280 00:18:35,447 --> 00:18:37,491 Elárulnák, mi volt a bűnöm? 281 00:18:37,574 --> 00:18:39,618 Türelmetlenség, kezdésként. 282 00:18:40,577 --> 00:18:42,246 Az úr Zacarías Cienfuegos. 283 00:18:43,122 --> 00:18:44,248 Tudom, ki ő. 284 00:18:44,331 --> 00:18:47,167 - Hozom az iratait. - És a gépemet, mocskok! 285 00:18:49,670 --> 00:18:53,173 Merész, indulatos és tehetséges fényképész. 286 00:18:54,216 --> 00:18:57,094 Ez már-már bóknak hangzik. 287 00:18:57,177 --> 00:18:59,721 Némelyik fotója sok fejtörést okozott nekem. 288 00:19:00,806 --> 00:19:04,935 Aha, szóval nem tetszettek a képek a barátjáról, a kormányzóról, 289 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 ahogy pornót néz egy kongresszusi ülésen? 290 00:19:08,063 --> 00:19:12,025 A szög kitűnő volt, de rémes következményekkel járt az ügyfelemnek. 291 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 Mindennek megvan a maga helye, nem igaz? 292 00:19:15,571 --> 00:19:18,657 Ezért sem értem például, hogy egy ilyen fontos ember 293 00:19:18,740 --> 00:19:20,868 miért beszélget velem ezen a helyen? 294 00:19:21,577 --> 00:19:22,870 Nem tetszem neked? 295 00:19:25,205 --> 00:19:26,582 Ezt szóra sem méltatom. 296 00:19:27,833 --> 00:19:29,710 Napok óta próbállak megtalálni. 297 00:19:31,336 --> 00:19:33,088 Azt akarom, dolgozz nekem. 298 00:19:34,381 --> 00:19:36,717 És mégis miért? Hogy semlegesítsen? 299 00:19:36,800 --> 00:19:39,136 Hogy végre megkapd azt, amit érdemelsz. 300 00:19:40,053 --> 00:19:41,388 Itt van a szerződés. 301 00:19:42,723 --> 00:19:45,058 Feltételek, juttatások. Nézd át! 302 00:19:45,684 --> 00:19:47,311 Rengeteg munka vár ránk. 303 00:19:49,688 --> 00:19:52,107 A gépednek annyi. Remélem, ez tetszik. 304 00:19:58,405 --> 00:19:59,615 SZERZŐDÉS 305 00:20:21,053 --> 00:20:24,514 Szia, itt Camila! A sípszó után hagyj üzenetet! Köszi! 306 00:20:26,975 --> 00:20:28,310 Camila, drágám! 307 00:20:30,437 --> 00:20:31,355 Kérlek! 308 00:20:33,899 --> 00:20:35,692 Tudom, hol vagy. 309 00:20:37,527 --> 00:20:39,446 Ne akard, hogy balhét rendezzek! 310 00:20:40,405 --> 00:20:41,615 Ne akard! 311 00:20:43,700 --> 00:20:45,744 Kérlek, gyere vissza! 312 00:20:48,247 --> 00:20:49,122 Az otthonodba. 313 00:20:50,499 --> 00:20:52,668 A férjedhez. 314 00:21:05,806 --> 00:21:07,099 Halló? 315 00:21:07,641 --> 00:21:12,604 Miért nem veszed fel? Hol vagy? Meghallgattad az üzenetemet? 316 00:21:12,688 --> 00:21:14,898 Más hívást várt, Zacarías. 317 00:21:16,108 --> 00:21:20,779 Örömmel venném, ha kapnék üzenetet a közelgő vacsoráról a jelöltünkkel. 318 00:21:23,490 --> 00:21:25,742 Ebben ne is reménykedjen, Sarmiento! 319 00:21:26,576 --> 00:21:29,663 Az alkunknak vége. Már nem dolgozom Cárdenasnak. 320 00:21:29,746 --> 00:21:32,833 Semmit sem tehetek magáért vagy az embereiért. 321 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 Segítség! 322 00:21:52,936 --> 00:21:54,313 Valaki segítsen! 323 00:22:11,204 --> 00:22:13,248 Túl sok a véletlen, nem gondolja? 324 00:22:13,749 --> 00:22:17,878 A kép a maratonról, az állandó kérdezősködése Valeriáról. 325 00:22:17,961 --> 00:22:22,341 És soha eszébe sem jutott megemlíteni, hogy neki is volt transzplantációja? 326 00:22:22,424 --> 00:22:26,386 Simón, ezek csak találgatások. Nincs rá bizonyítékod. 327 00:22:26,470 --> 00:22:28,972 Nincs bizonyítékom? Ott van a mellkasában. 328 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 Ideges vagy. Nyugodj meg! 329 00:22:31,683 --> 00:22:32,559 Nyugodjak meg? 330 00:22:33,769 --> 00:22:36,480 Mégis mit kéne kezdenem ezzel az információval? 331 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 Talán csak véletlen. 332 00:22:39,858 --> 00:22:42,319 Lehet, hogy máshol kapta azt a szervet. 333 00:22:44,279 --> 00:22:47,199 Nem tudhatod biztosan, hogy az a feleséged szíve. 334 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 És hogy van? 335 00:22:51,578 --> 00:22:55,624 Elaltatták. Remélem, a rendőrség megfelelően végzi a dolgát. 336 00:22:58,585 --> 00:22:59,836 Nagyon jó kép. 337 00:23:01,254 --> 00:23:03,382 A gyilkosságom napján éltem igazán. 338 00:23:04,049 --> 00:23:05,258 Tudom. 339 00:23:05,342 --> 00:23:07,094 Ismered a történetemet, igaz? 340 00:23:08,678 --> 00:23:10,389 Persze. Nálad van a szívem. 341 00:23:12,474 --> 00:23:13,558 Most már az enyém. 342 00:23:14,393 --> 00:23:16,103 És minden, ami benne van. 343 00:23:16,937 --> 00:23:18,480 A férjem, a gyerekeim. 344 00:23:19,147 --> 00:23:21,400 Elloptad az életem a nyomorod helyett? 345 00:23:21,483 --> 00:23:24,111 Nem én voltam. Semmi közöm hozzá. Nem tudtam. 346 00:23:24,194 --> 00:23:26,488 - Nem tudom, hogy… - Nem hiszek neked. 347 00:23:26,571 --> 00:23:30,242 A testedben lévő szívet nem lett volna szabad megkapnod. 348 00:23:31,076 --> 00:23:33,620 Bánj jól azokkal, akik a szívünkben élnek! 349 00:23:34,287 --> 00:23:35,247 Ég veled! 350 00:24:16,371 --> 00:24:17,205 Camila? 351 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 Drágám? 352 00:24:25,088 --> 00:24:25,922 Camila? 353 00:24:30,051 --> 00:24:30,886 Drágám? 354 00:24:31,761 --> 00:24:32,596 Cami? 355 00:24:33,388 --> 00:24:34,222 Camila! 356 00:24:52,741 --> 00:24:54,743 A SIKER ÉTLAPJA 357 00:24:59,331 --> 00:25:02,751 Szia, itt Camila! A sípszó után hagyj üzenetet! Köszi! 358 00:25:05,170 --> 00:25:06,004 Camila! 359 00:25:07,422 --> 00:25:08,256 Camila! 360 00:25:09,257 --> 00:25:10,133 Kérlek! 361 00:25:11,384 --> 00:25:13,595 Ha ez a pasi tett veled valamit… 362 00:25:15,430 --> 00:25:17,682 Hívj fel, jó? Hívj fel! 363 00:25:31,613 --> 00:25:35,033 Azt mondtam, nem! Nem beszélek többé a rohadékkal! 364 00:25:36,535 --> 00:25:38,745 Édesem, ha elnök akarsz lenni, 365 00:25:38,828 --> 00:25:41,122 rengeteg békát le kell nyelned. 366 00:25:42,165 --> 00:25:45,252 Engedj, tárgyalj! Fogadd el az elfogadhatatlant! 367 00:25:46,044 --> 00:25:47,921 Szükséged van Zacaríasra. 368 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 A fenébe, Miss, elrontod a reggelimet. 369 00:25:53,009 --> 00:25:54,344 Mostantól 370 00:25:55,262 --> 00:25:56,471 Marcelo az emberem. 371 00:25:57,722 --> 00:25:58,848 És ha valaki itt 372 00:25:58,932 --> 00:26:03,061 úgy érzi, nem tud győzelemhez segíteni a rohadék nélkül, most szóljon! 373 00:26:04,145 --> 00:26:06,022 Bárkit felvehetek Amerikából. 374 00:26:06,523 --> 00:26:10,485 Szóval lecseréled a csapatodat a kampány célegyenesében. 375 00:26:10,569 --> 00:26:11,778 Elegem lett! 376 00:26:11,861 --> 00:26:14,281 Anyámnak igaza van. Ez nem használ. 377 00:26:14,781 --> 00:26:16,700 Folytathatjuk Zacarías nélkül. 378 00:26:16,783 --> 00:26:18,910 De egy dolgot tisztázzunk! 379 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Ő egy zseni, és okkal vette fel. 380 00:26:21,288 --> 00:26:24,207 - Elismerem, átlépte a határt. - Átlépte a határt? 381 00:26:25,792 --> 00:26:27,877 Ha most én lennék az elnök, 382 00:26:27,961 --> 00:26:31,965 lecsukatnám, amiért nem tisztel engem, amiért egy seggfej. 383 00:26:32,674 --> 00:26:33,883 Magasról teszek rá. 384 00:26:34,467 --> 00:26:36,469 Mindkettőtöknek engednie kell. 385 00:26:37,304 --> 00:26:39,889 Alázatosnak és toleránsnak kell lennetek. 386 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 Azzal a rakás pénzzel, amit tőlem kap… 387 00:26:43,018 --> 00:26:44,185 Megsért engem, 388 00:26:45,061 --> 00:26:47,856 de azt akarja, hogy én kérjek tőle bocsánatot. 389 00:26:48,857 --> 00:26:50,317 Basszátok meg mind! 390 00:26:51,568 --> 00:26:53,862 Szükséged van Zacaríasra. 391 00:26:53,945 --> 00:26:56,406 Tudod, hogy így van, és ez dühít fel. 392 00:27:00,327 --> 00:27:02,996 Oké. Rendben, legyen! 393 00:27:03,079 --> 00:27:05,749 De azt akarom, hódoljon be, hajtson fejet, 394 00:27:05,832 --> 00:27:09,753 húzza be fülé-farkát! Aztán talán visszaveszem. 395 00:27:13,757 --> 00:27:14,591 Braulio? 396 00:27:20,263 --> 00:27:21,097 Braulio? 397 00:27:21,931 --> 00:27:24,768 Ismerem a sógoromat. Nem fog bocsánatot kérni. 398 00:27:25,602 --> 00:27:28,480 Zacarías ereiben büszkeség csörgedezik, nem vér. 399 00:27:29,481 --> 00:27:30,565 Jól ismered őt? 400 00:27:31,441 --> 00:27:34,194 Igen, jó emberismerő vagyok, tudod? 401 00:27:34,861 --> 00:27:37,864 Ez egy adottság. Téged is ismerlek. 402 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 Több vagy, mint amit kifelé mutatsz. 403 00:27:43,411 --> 00:27:45,580 Mintha lenne egy rejtett arcod. 404 00:27:45,664 --> 00:27:46,748 Vagy tévednék? 405 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 El kellene végezned egy kártyavető-tanfolyamot. 406 00:27:52,796 --> 00:27:56,466 Greta, a feleségem vagy. Kinek az oldalán állsz? 407 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 A feleségedként azt mondom, 408 00:27:58,885 --> 00:28:01,680 hogy be kell fejezned ezt a drámát Zacaríasszal. 409 00:28:03,807 --> 00:28:07,477 Drágám, elnökként majd bosszút állhatsz. 410 00:28:08,228 --> 00:28:10,647 De jelenleg szükséged van rá. Érted? 411 00:28:16,695 --> 00:28:17,654 Halló? 412 00:28:17,737 --> 00:28:19,739 Tudsz valamit Camiláról? Hívott? 413 00:28:20,323 --> 00:28:21,157 Nem, miért? 414 00:28:21,658 --> 00:28:23,493 Nem jött haza tegnap este. 415 00:28:23,576 --> 00:28:25,453 A kurva telefont sem veszi fel. 416 00:28:25,954 --> 00:28:27,997 Hívtad Tatát? Álvarót? 417 00:28:29,249 --> 00:28:30,875 Valami baj történhetett. 418 00:28:32,043 --> 00:28:33,378 Nem tudom, nem hiszem. 419 00:28:35,505 --> 00:28:37,298 De valami baj most történhet. 420 00:28:45,473 --> 00:28:46,891 Szerintem meghalt. 421 00:28:47,851 --> 00:28:50,228 Camila. Ezért nem jött haza apa. 422 00:28:50,311 --> 00:28:51,146 Nem! 423 00:28:51,646 --> 00:28:52,480 Nem, Luqui. 424 00:28:53,231 --> 00:28:56,067 Nem minden történet végződik úgy, mint anyával. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,236 Jó? Camilának nem lesz semmi baja. 426 00:28:59,487 --> 00:29:00,697 Minden rendben lesz… 427 00:29:01,364 --> 00:29:02,198 Camila! 428 00:29:02,824 --> 00:29:03,742 - Hahó! - Ki az? 429 00:29:03,825 --> 00:29:06,286 - Nem tudom. - Edd meg a reggelidet! 430 00:29:08,621 --> 00:29:10,457 Jó napot! Segíthetek? 431 00:29:17,213 --> 00:29:18,214 Te bizonyára… 432 00:29:22,427 --> 00:29:24,596 Az apádat keresem, Simón Duquét. 433 00:29:24,679 --> 00:29:26,306 Megkérnéd, hogy jöjjön ki? 434 00:29:27,724 --> 00:29:30,435 Az apukám nincs itthon. De ki maga? 435 00:29:31,644 --> 00:29:33,062 Egy régi ismerőse. 436 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 És mit szeretne? 437 00:29:36,858 --> 00:29:38,359 Camila Duartét keresem. 438 00:29:38,443 --> 00:29:40,779 Tudom, hogy itt töltötte az éjszakát. 439 00:29:43,281 --> 00:29:46,493 - Nem ismerem magát, nem mondhatok… - A férje vagyok. 440 00:29:50,955 --> 00:29:53,875 Camila itt volt, de rosszul lett, és elájult. 441 00:29:53,958 --> 00:29:55,502 - Apa kórházba vitte. - Mi? 442 00:29:57,086 --> 00:29:58,046 Melyik kórházba? 443 00:29:59,047 --> 00:30:01,049 - Melyikbe? - A Központi Kórházba. 444 00:30:15,605 --> 00:30:16,439 Jó napot! 445 00:30:17,232 --> 00:30:19,192 - Hol van Simón? - Hogy mondja? 446 00:30:19,776 --> 00:30:22,987 Simón. Az, aki behozott. 447 00:30:23,071 --> 00:30:26,324 Most kezdtem a műszakomat. Nem tudom, kire gondol. 448 00:30:26,407 --> 00:30:27,826 Nemsokára jön az orvosa. 449 00:30:33,748 --> 00:30:34,582 Nővér? 450 00:30:35,166 --> 00:30:36,209 Nővér! 451 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 Miért vagyok megbilincselve? 452 00:30:38,878 --> 00:30:41,339 Nyugalom! Az orvosa majd elmagyarázza. 453 00:30:41,422 --> 00:30:42,257 Az orvosom? 454 00:30:42,340 --> 00:30:45,718 Az orvosok mióta bilincselik meg a betegeket? Eresszen el! 455 00:30:51,307 --> 00:30:52,308 Nővér! 456 00:30:53,226 --> 00:30:55,144 Hadd kérjem kölcsön a mobilját! 457 00:30:55,854 --> 00:30:58,439 Telefonálni szeretnék. Csak egy perc. 458 00:30:59,232 --> 00:31:00,066 Kérem! 459 00:31:00,733 --> 00:31:02,944 - Tessék, de gyorsan! - Köszönöm! 460 00:31:09,200 --> 00:31:11,035 Mi történt? Jól vagy? 461 00:31:11,119 --> 00:31:12,662 Kinek a telefonja ez? 462 00:31:12,745 --> 00:31:15,290 Kórházban vagyok, gyere gyorsan! 463 00:31:15,874 --> 00:31:18,626 Jól van, drágám. Ne menj sehová! 464 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Gyerünk már! 465 00:31:20,336 --> 00:31:22,005 Ha akarnék, se mehetnék. 466 00:31:23,464 --> 00:31:24,799 Megbilincseltek. 467 00:31:26,426 --> 00:31:27,260 Tessék? 468 00:31:27,886 --> 00:31:29,095 Kérlek, siess! 469 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Köszönöm! 470 00:31:46,195 --> 00:31:48,990 Mondtam, hogy intézem a sajtót a találkozó után. 471 00:31:49,073 --> 00:31:51,451 Tudod, milyenek. Majd én beszélek velük. 472 00:31:52,118 --> 00:31:54,495 Nagyon köszönöm! 473 00:31:55,121 --> 00:31:58,082 Moncada jelölt asszony megválaszolja a kérdéseiket, 474 00:31:58,166 --> 00:32:00,001 miután értekezett a csapatával. 475 00:32:00,543 --> 00:32:03,504 Amíg várnak, kérem, fogyasszanak a harapnivalókból! 476 00:32:04,130 --> 00:32:04,964 Tessék! 477 00:32:14,599 --> 00:32:17,268 Uram! Csak nem diétázik? 478 00:32:20,480 --> 00:32:21,481 Épp ellenkezőleg. 479 00:32:23,358 --> 00:32:24,567 Farkaséhes vagyok. 480 00:32:26,527 --> 00:32:27,487 Információra. 481 00:32:28,863 --> 00:32:33,117 Ahogy mondtam, a jelölt asszony az értekezlet után válaszol a kérdésekre. 482 00:32:35,119 --> 00:32:38,373 Én nem keresem, hanem kínálom az információt. 483 00:32:39,916 --> 00:32:44,212 A legjobb hír vagyok, amit Julia Moncada politikai karrierje során kapott. 484 00:32:48,549 --> 00:32:51,260 - Bassza meg! - Jó reggelt, Tomasito! 485 00:32:51,344 --> 00:32:54,347 Hoztam egy ajándékot. Megtaláltuk a mobilodat. 486 00:32:55,765 --> 00:32:56,849 Pájaro! 487 00:32:59,852 --> 00:33:02,605 Felvázolom, mi lesz. Felhívod a csajt. 488 00:33:02,689 --> 00:33:06,192 Mondd neki, hogy róla álmodtál, és vedd rá, hogy jöjjön ide! 489 00:33:06,275 --> 00:33:07,235 Nem fog eljönni. 490 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 Adj két napot! 491 00:33:11,406 --> 00:33:12,657 Elhozom neked. 492 00:33:13,366 --> 00:33:16,327 Semmit sem fog sejteni. Higgy nekem, Douglas! 493 00:33:16,411 --> 00:33:20,039 Azt akarom, hogy az a ribanc egy órán belül megjelenjen itt, 494 00:33:21,249 --> 00:33:23,751 vagy elnyisszantom a torkod ezzel a késsel. 495 00:33:24,585 --> 00:33:25,420 Dönts! 496 00:33:38,975 --> 00:33:40,059 Mi történt? 497 00:33:40,143 --> 00:33:42,645 - Zacarías! - Szívem! Mi történt? Jól vagy? 498 00:33:43,604 --> 00:33:46,733 Ez meg micsoda? Ki bilincselte meg a feleségemet? 499 00:33:46,816 --> 00:33:47,984 Rentería nyomozó. 500 00:33:48,568 --> 00:33:50,445 Vegye le róla azonnal! 501 00:33:50,528 --> 00:33:52,280 Ki kell hallgatnom őt. 502 00:33:52,363 --> 00:33:53,573 Jó, és ugyan miért? 503 00:33:53,656 --> 00:33:57,076 Egyeztetnem kell vele valamit, amint az orvos engedélyezi. 504 00:33:57,577 --> 00:33:59,620 És ehhez meg kellett bilincselnie? 505 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 Nem értem. Talán bűnt követett el? 506 00:34:02,498 --> 00:34:03,583 Épp erről van szó. 507 00:34:03,666 --> 00:34:07,795 Ki akarom deríteni, követett-e el bűnt Duarte asszony vagy más rokona. 508 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Nézze, nyomozó! 509 00:34:12,550 --> 00:34:15,762 Ez egy nehéz nap volt. Arra kérem, legyen szíves… 510 00:34:15,845 --> 00:34:20,767 Azért bilincseltük meg, hogy ne tudjon elszökni, ha megpróbálna. 511 00:34:20,850 --> 00:34:24,562 - Miért feltételez ilyet? - Egy perc, és tisztázzuk a dolgot. 512 00:34:24,645 --> 00:34:27,482 A nyomozó hibát követ el, és biztosra veheti, 513 00:34:27,565 --> 00:34:30,318 az ügyvédeim elintézik, hogy megfizessen ezért. 514 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 Velem ne húzzon ujjat! 515 00:34:31,903 --> 00:34:34,655 Hagyja távozni a feleségemet! Kérjük a ruháit! 516 00:34:35,239 --> 00:34:37,033 Egy fürdőköpenyben érkezett. 517 00:34:41,954 --> 00:34:43,790 Zacarías, örülök, hogy látom! 518 00:34:47,043 --> 00:34:49,253 A pizzás túl messzire merészkedett. 519 00:34:49,337 --> 00:34:52,465 Tisztázna pár dolgot Camila transzplantációjáról? 520 00:34:54,008 --> 00:34:55,510 - Elnézést, hogy? - Simón! 521 00:34:55,593 --> 00:34:58,304 Nem, nyugalom! Meghallgatom. 522 00:34:59,138 --> 00:35:00,056 Nem értem. 523 00:35:00,139 --> 00:35:03,017 Tudni akarom a transzplantáció pontos dátumát. 524 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 Ezt nem értem. 525 00:35:04,185 --> 00:35:07,271 Majd én elmagyarázom. A feleségem szíve itt van. 526 00:35:07,355 --> 00:35:10,983 Megölte őt, elvette a szívét, és átültette Camilába. 527 00:38:30,808 --> 00:38:33,269 A feliratot fordította: Makatura Judit