Camila!
Szívműtéted volt?
Camila, azt kérdeztem, transzplantációd volt-e.
Camila! Hé!
Azt kérdezem, szívműtéted volt-e.
Camila!
Hé!
Camila?
Mikor volt?
Válaszolj! Transzplantációd volt?
Camila! Hé!
Camila!
A NETFLIX SOROZATA
Samantha! Hozd a kocsikulcsot! Elájult. Siess!
Hívjunk inkább mentőt!
Beviszem én a kórházba. Siess!
- Gyorsan! - Hozom.
- A kulcsot! - Mi a baj?
Semmi baj. Nyugodj meg! A kulcsot gyorsan!
- Meghalt? - Nem!
Elájult. Apa beviszi a kórházba.
Vidd őt hátra, kérlek!
Mi történt?
Felzaklatta magát, és hirtelen elájult.
Az orvos máris megvizsgálja. Várjon kint!
HÁRMAS ÁGY
Hívjuk dr. Larest! Ide kardiológus kell.
- Infúziót! - Rendben.
Mi van, Marcelo?
Végre. Egy ideje már próbállak elérni.
Nem kérek kioktatást Cárdenasról.
Hát, úgy döntött, kirúg téged.
Hallottad? Cárdenas kidobott a kampányból.
Hallottam.
Hívd fel, és kérj bocsánatot!
Tudod, mit, Marcelo?
Cárdenas bekaphatja!
Cárdenas meg ez az egész kibaszott kampány!
Nem véletlenszerűen választották ki.
Elnézést a kép miatt!
Úgy érzem, mintha már jártam volna itt.
- Az epertől boldog leszek. - Eszembe jutott Valeria.
Azt mondta, az eper áll legközelebb egy jó hírhez.
Biztosan gyakran gondolsz rá.
Talán többször, mint kellene.
Valami különös történik velem, amikor veled vagyok.
Micsoda?
Békét érzek, és nyugalmat. Mintha valamit visszakaptam volna, amit elvesztettem.
Elrabolták, hogy kivegyék a szívét, és más tovább élhessen?
Lehetséges.
Bárkinél lehet a feleséged szíve.
Jó estét, főnök! Minden rendben?
Főnök, látogatója van.
Senkit nem fogadok, Tirso.
Remélem, engem nem tartasz senkinek, drága vejem.
Camila nincs itt.
Ha Braulióról akarsz beszélni…
Nem akarok politizálni, és nem Camilához jöttem.
Hozzád jöttem.
Mindent tudok, Zacarías.
A mindenit, milyen kurva nagy segg!
Azért jó magához jönni, mert így láthatom
a dögös nőket, akiket fest.
Sürgősen kell egy máj.
A vevő a lányának akarja. Azt kéri, legyen fiatal és tiszta.
Beszéljen Montejóval, lássuk, mink van!
Mi lesz, ha nincs olyan, amilyen kell?
Akkor keresünk egyet.
Felhívjuk a labort.
Tényleg…
emlékeztessem, mi az eljárás? Nem.
Nem, uram. Kívülről tudom.
És az az igazság,
hogy meg akartam kérdezni, tudna-e segíteni,
és másik munkát adni a szervezetben.
Csak egy időre.
Másik munkát a szervezetben, de…
Csak nem bűntudatunk van?
Az utóbbi időben undorodom a vértől. Olyan sok a máj, a vese, a szív.
Nem is tudom. Gyomorforgatónak találom őket.
Mentem volna orvosnak, mi?
Maga erre született, Fermín.
Hogy gyilkosokkal és ostobákkal beszéljen.
És jó benne.
Hogy ezen a ponton még van magában ambíció… Nem tudom.
És tudja, hogy senki sem pótolhatatlan.
Ebben a szervezetben
mind eldobhatók vagyunk.
Meséljen Troyáról!
Hogy vannak?
Még mindig gondolkodnak a gyereken?
Menjen Montejóhoz!
Sürgős az ügy.
- Igen, uram. - Jól van.
Lucas, ne egyél olyan gyorsan, fájni fog a gyomrod.
Felhívnád apát?
- Megint? Fél órája hívtuk. - Aha.
- Szia, szívem! - Szia, apa! Mi a helyzet?
- Hogy van Camila? - Hadd halljam!
Kihangosítalak, mert Lucas nem hagy békén.
- Mondhatod. - Lucas, Camila jól van. Hallottad?
Biztos ez, apa?
Igen, egy orvos már megvizsgálta.
Csak elájult.
Látod, picur? Minden rendben.
- Oké. - Minden rendben.
Vidd ezt a konyhába!
Fura a hangod. Tényleg minden rendben van?
Igen, minden.
Feküdjetek le! Lucasnak holnap iskola van.
- Hamarosan otthon leszek. - Jól van.
Szia! Szeretlek.
Checo megfelel a munkára, vagy nem?
Nem, túl lassan vezet.
Betartja a közlekedési szabályokat, elsőbbséget ad.
- Mintapolgár. - A picsába!
Vigyázz, Pájaro! Ne nézd a csajom seggét!
Idehoztam ezt, ha ki akarod verni.
Dolgom van. Kellek még?
Ne cseszd el, Garabato!
Nem fogom.
Jól van.
Helló, doki!
Menjen! Elkésett.
Nicsak, ki van itt! Jöjjön be, doki! Drágaságom, hagyj minket! Menj ki!
Még jó, hogy mondtam, hogy sürgős, seggfej!
Nézze, mennyi az idő! Mindig elkésik.
Azért jöttem…
hogy megköszönjem.
Köszönöm, hogy két gyermekem van, nem csak egy.
El sem tudom képzelni…
mekkora bátorság kellett, hogy megtedd.
Bárcsak Camila is így gondolná!
Gyűlöl engem, Greta.
Látom a szemében.
Rémült volt.
Félt attól, hogy rám nézzem.
Adj neki időt, Zacarías!
Majd én segítek.
Mellesleg, mit tehetne Camila?
Feljelent?
Visszaadja a szívet?
Nem fog megbocsátani.
Feladtad, Zacarías?
Ez nem rád vall.
Nem ismered ezt a szót.
Nem volt jó napom.
Elvesztettem a nejem és az ügyfelem.
Meg fogja érteni.
Ahogy Braulio is.
A hisztijét én kezelem.
Amúgy meg, te jobban kellesz neki, mint ő neked.
Bocsáss meg, Greta! Egyedül akarok lenni.
Zacarías!
A tartozásom…
megfizethetetlen.
Bassza meg, doki, nem értem ez a szart. Térjen a lényegre!
Megvan az a szerv, ami az ügyfélnek kell?
Nem, nincs olyan szervünk, ami megfelel a befogadó korának.
Nem az számít, hogy ez az óhaj. Az a fontos, hogy a szerv működjön.
De tudja: a szervezet előtt nincs titok.
Sarmiento kiszagolja a hazugságot, és hamar felhúzza magát, ha elszúrjuk.
Emlékszik, mi lett Roblesszel?
Nagyon is jól emlékszem, köszönöm!
Szerezzen egy egészséges lányt,
aki jó lesz és kompatibilis.
A rendes munkáért fizetnek.
Drágám!
Szívem őrizője!
Édesem! Élvezted a táncot, szerelmem?
Troya csak úgy lángolt.
Bemutatod a barátodat?
Dr. Montejo. Dallas Texas kisasszony.
Örvendek! Még sosem feküdtem le orvossal.
És nem is igen fogsz.
Szerintem a doktor inkább a prosztatakezelést szereti.
Milyen kár!
Tudom, elég későn szóltam, de igazi nagymenők vagytok.
- Megoldjátok ezt. - Moncho, láttad a gitáromat?
Mi ütött beléd? Miért vagy itt?
Majdnem megöltek miattad.
Kik?
Pár pasas téged keresett.
Mondtam, hogy itt leszel ma, de nem hittem, hogy tényleg eljössz.
Odabent vannak.
Gyerünk!
A rohadt életbe!
Ne mozdulj, rohadék!
Vége a műsornak, rocksztár.
Ki az a Mariachi?
Nem tudom, kiről beszélsz.
Te voltál az, Zacarías.
Te öletted meg Valeria Duquét.
Valeria Duque, férjezett, két gyereke van,
zenész, maratonfutó.
Ő legyen az!
Gratulálok!
Kitűnő szívet választott a feleségének.
Stabil az állapota?
Beadtunk egy gyógyszert, amitől most aludni fog.
A mellkasán az a heg…
Erről akartam beszélni. Ki a kardiológusa?
Nem tudom. Én csak…
Nem a rokona?
Nem, mi… jó barátok vagyunk, ennyi.
Hívja fel a családját vagy a kardiológusát,
hogy bejöhessenek, és felvilágosíthassanak a kórtörténetéről.
A történteknek talán köze van a műtéthez, amin átesett.
Szóval szívátültetése volt?
Pontosan.
Biztosítanunk kell, hogy a teste nem löki ki a szervet.
Köszönöm!
Elnézést!
Szia, Sam!
Nem, jól van.
- Kérnék egy szívességet! - Oké.
Menj a szobámba, és keresd meg Camila mobilját!
Biztos, hogy jól van?
Le van zárva a telefon, kell hozzá jelszó?
Meg is van.
Le van zárva.
Rokont, barátot keresel? Rájuk kereshetek a neten.
Jól van.
Ha találsz, valamit szólj!
Még egyszer, seggfej, mert nem figyeltem.
Még két ütés felnyitja ezt a piñatát.
Hacsak el nem mondod, hol van a kis kurva barátnőd?
Mondtam, hogy nem a barátnőm. A háznál találkoztam vele.
Engedjétek le!
Tényleg?
Na?
Haver…
Nem láttam azóta, hogy megölte…
Megölte Rojót.
Ugye? Megölte Rojót.
Igen.
Lássuk csak…
Nem énekes vagy? Hát énekelj!
Na? Hol van?
- Énekelj! - Nem tudom.
Fel kéne hívnia,
hogy tervezett egy romantikus estét,
és hogy ide kéne jönnie.
Jó ötlet.
Hívjuk fel!
Hol van a mobil? Hívjuk fel!
- Nincs nálam. - Mi?
- Elhagytam. - Mi?
Elhagytam.
Nem volt a kocsiban.
Tudom, hol van.
Itt az enyém, hívd fel!
Gyerünk!
Nem tudom a számát.
Nem jegyeztem meg, haver.
Tényleg nem ismerem.
- Csak szexeltünk. Ismersz. - Jól van, Tomasito, semmi baj.
Hagyok neked időt gondolkodni.
Talán, ha így töltöd az éjszakát, az segít majd emlékezni.
Jól figyelj!
Ha ő nem fizet meg, te fogsz.
Rojo halála nem marad annyiban.
Így. Gyerünk!
Haver! Douglas!
Douglas! Beszéljünk!
Haver! Hé!
Itt Rentería.
POLITIKAI ÉS VÁLASZTÁSI MARKETINGSTRATÉGIA
Nem tágítunk!
ELÉG A TÁRSADALMI IGAZSÁGTALANSÁGBÓL
A fényképezőgépem!
Jöjjön velem!
Öt órát voltam abban a patkánylyukban!
Elárulnák, mi volt a bűnöm?
Türelmetlenség, kezdésként.
Az úr Zacarías Cienfuegos.
Tudom, ki ő.
- Hozom az iratait. - És a gépemet, mocskok!
Merész, indulatos és tehetséges fényképész.
Ez már-már bóknak hangzik.
Némelyik fotója sok fejtörést okozott nekem.
Aha, szóval nem tetszettek a képek a barátjáról, a kormányzóról,
ahogy pornót néz egy kongresszusi ülésen?
A szög kitűnő volt, de rémes következményekkel járt az ügyfelemnek.
Mindennek megvan a maga helye, nem igaz?
Ezért sem értem például, hogy egy ilyen fontos ember
miért beszélget velem ezen a helyen?
Nem tetszem neked?
Ezt szóra sem méltatom.
Napok óta próbállak megtalálni.
Azt akarom, dolgozz nekem.
És mégis miért? Hogy semlegesítsen?
Hogy végre megkapd azt, amit érdemelsz.
Itt van a szerződés.
Feltételek, juttatások. Nézd át!
Rengeteg munka vár ránk.
A gépednek annyi. Remélem, ez tetszik.
SZERZŐDÉS
Szia, itt Camila! A sípszó után hagyj üzenetet! Köszi!
Camila, drágám!
Kérlek!
Tudom, hol vagy.
Ne akard, hogy balhét rendezzek!
Ne akard!
Kérlek, gyere vissza!
Az otthonodba.
A férjedhez.
Halló?
Miért nem veszed fel? Hol vagy? Meghallgattad az üzenetemet?
Más hívást várt, Zacarías.
Örömmel venném, ha kapnék üzenetet a közelgő vacsoráról a jelöltünkkel.
Ebben ne is reménykedjen, Sarmiento!
Az alkunknak vége. Már nem dolgozom Cárdenasnak.
Semmit sem tehetek magáért vagy az embereiért.
Segítség!
Valaki segítsen!
Túl sok a véletlen, nem gondolja?
A kép a maratonról, az állandó kérdezősködése Valeriáról.
És soha eszébe sem jutott megemlíteni, hogy neki is volt transzplantációja?
Simón, ezek csak találgatások. Nincs rá bizonyítékod.
Nincs bizonyítékom? Ott van a mellkasában.
Ideges vagy. Nyugodj meg!
Nyugodjak meg?
Mégis mit kéne kezdenem ezzel az információval?
Talán csak véletlen.
Lehet, hogy máshol kapta azt a szervet.
Nem tudhatod biztosan, hogy az a feleséged szíve.
És hogy van?
Elaltatták. Remélem, a rendőrség megfelelően végzi a dolgát.
Nagyon jó kép.
A gyilkosságom napján éltem igazán.
Tudom.
Ismered a történetemet, igaz?
Persze. Nálad van a szívem.
Most már az enyém.
És minden, ami benne van.
A férjem, a gyerekeim.
Elloptad az életem a nyomorod helyett?
Nem én voltam. Semmi közöm hozzá. Nem tudtam.
- Nem tudom, hogy… - Nem hiszek neked.
A testedben lévő szívet nem lett volna szabad megkapnod.
Bánj jól azokkal, akik a szívünkben élnek!
Ég veled!
Camila?
Drágám?
Camila?
Drágám?
Cami?
Camila!
A SIKER ÉTLAPJA
Szia, itt Camila! A sípszó után hagyj üzenetet! Köszi!
Camila!
Kérlek!
Ha ez a pasi tett veled valamit…
Hívj fel, jó? Hívj fel!
Azt mondtam, nem! Nem beszélek többé a rohadékkal!
Édesem, ha elnök akarsz lenni,
rengeteg békát le kell nyelned.
Engedj, tárgyalj! Fogadd el az elfogadhatatlant!
Szükséged van Zacaríasra.
A fenébe, Miss, elrontod a reggelimet.
Mostantól
Marcelo az emberem.
És ha valaki itt
úgy érzi, nem tud győzelemhez segíteni a rohadék nélkül, most szóljon!
Bárkit felvehetek Amerikából.
Szóval lecseréled a csapatodat a kampány célegyenesében.
Elegem lett!
Anyámnak igaza van. Ez nem használ.
Folytathatjuk Zacarías nélkül.
De egy dolgot tisztázzunk!
Ő egy zseni, és okkal vette fel.
- Elismerem, átlépte a határt. - Átlépte a határt?
Ha most én lennék az elnök,
lecsukatnám, amiért nem tisztel engem, amiért egy seggfej.
Magasról teszek rá.
Mindkettőtöknek engednie kell.
Alázatosnak és toleránsnak kell lennetek.
Azzal a rakás pénzzel, amit tőlem kap…
Megsért engem,
de azt akarja, hogy én kérjek tőle bocsánatot.
Basszátok meg mind!
Szükséged van Zacaríasra.
Tudod, hogy így van, és ez dühít fel.
Oké. Rendben, legyen!
De azt akarom, hódoljon be, hajtson fejet,
húzza be fülé-farkát! Aztán talán visszaveszem.
Braulio?
Ismerem a sógoromat. Nem fog bocsánatot kérni.
Zacarías ereiben büszkeség csörgedezik, nem vér.
Jól ismered őt?
Igen, jó emberismerő vagyok, tudod?
Ez egy adottság. Téged is ismerlek.
Több vagy, mint amit kifelé mutatsz.
Mintha lenne egy rejtett arcod.
Vagy tévednék?
El kellene végezned egy kártyavető-tanfolyamot.
Greta, a feleségem vagy. Kinek az oldalán állsz?
A feleségedként azt mondom,
hogy be kell fejezned ezt a drámát Zacaríasszal.
Drágám, elnökként majd bosszút állhatsz.
De jelenleg szükséged van rá. Érted?
Halló?
Tudsz valamit Camiláról? Hívott?
Nem, miért?
Nem jött haza tegnap este.
A kurva telefont sem veszi fel.
Hívtad Tatát? Álvarót?
Valami baj történhetett.
Nem tudom, nem hiszem.
De valami baj most történhet.
Szerintem meghalt.
Camila. Ezért nem jött haza apa.
Nem!
Nem, Luqui.
Nem minden történet végződik úgy, mint anyával.
Jó? Camilának nem lesz semmi baja.
Minden rendben lesz…
Camila!
- Hahó! - Ki az?
- Nem tudom. - Edd meg a reggelidet!
Jó napot! Segíthetek?
Te bizonyára…
Az apádat keresem, Simón Duquét.
Megkérnéd, hogy jöjjön ki?
Az apukám nincs itthon. De ki maga?
Egy régi ismerőse.
És mit szeretne?
Camila Duartét keresem.
Tudom, hogy itt töltötte az éjszakát.
- Nem ismerem magát, nem mondhatok… - A férje vagyok.
Camila itt volt, de rosszul lett, és elájult.
- Apa kórházba vitte. - Mi?
Melyik kórházba?
- Melyikbe? - A Központi Kórházba.
Jó napot!
- Hol van Simón? - Hogy mondja?
Simón. Az, aki behozott.
Most kezdtem a műszakomat. Nem tudom, kire gondol.
Nemsokára jön az orvosa.
Nővér?
Nővér!
Miért vagyok megbilincselve?
Nyugalom! Az orvosa majd elmagyarázza.
Az orvosom?
Az orvosok mióta bilincselik meg a betegeket? Eresszen el!
Nővér!
Hadd kérjem kölcsön a mobilját!
Telefonálni szeretnék. Csak egy perc.
Kérem!
- Tessék, de gyorsan! - Köszönöm!
Mi történt? Jól vagy?
Kinek a telefonja ez?
Kórházban vagyok, gyere gyorsan!
Jól van, drágám. Ne menj sehová!
Gyerünk már!
Ha akarnék, se mehetnék.
Megbilincseltek.
Tessék?
Kérlek, siess!
Köszönöm!
Mondtam, hogy intézem a sajtót a találkozó után.
Tudod, milyenek. Majd én beszélek velük.
Nagyon köszönöm!
Moncada jelölt asszony megválaszolja a kérdéseiket,
miután értekezett a csapatával.
Amíg várnak, kérem, fogyasszanak a harapnivalókból!
Tessék!
Uram! Csak nem diétázik?
Épp ellenkezőleg.
Farkaséhes vagyok.
Információra.
Ahogy mondtam, a jelölt asszony az értekezlet után válaszol a kérdésekre.
Én nem keresem, hanem kínálom az információt.
A legjobb hír vagyok, amit Julia Moncada politikai karrierje során kapott.
- Bassza meg! - Jó reggelt, Tomasito!
Hoztam egy ajándékot. Megtaláltuk a mobilodat.
Pájaro!
Felvázolom, mi lesz. Felhívod a csajt.
Mondd neki, hogy róla álmodtál, és vedd rá, hogy jöjjön ide!
Nem fog eljönni.
Adj két napot!
Elhozom neked.
Semmit sem fog sejteni. Higgy nekem, Douglas!
Azt akarom, hogy az a ribanc egy órán belül megjelenjen itt,
vagy elnyisszantom a torkod ezzel a késsel.
Dönts!
Mi történt?
- Zacarías! - Szívem! Mi történt? Jól vagy?
Ez meg micsoda? Ki bilincselte meg a feleségemet?
Rentería nyomozó.
Vegye le róla azonnal!
Ki kell hallgatnom őt.
Jó, és ugyan miért?
Egyeztetnem kell vele valamit, amint az orvos engedélyezi.
És ehhez meg kellett bilincselnie?
Nem értem. Talán bűnt követett el?
Épp erről van szó.
Ki akarom deríteni, követett-e el bűnt Duarte asszony vagy más rokona.
Nézze, nyomozó!
Ez egy nehéz nap volt. Arra kérem, legyen szíves…
Azért bilincseltük meg, hogy ne tudjon elszökni, ha megpróbálna.
- Miért feltételez ilyet? - Egy perc, és tisztázzuk a dolgot.
A nyomozó hibát követ el, és biztosra veheti,
az ügyvédeim elintézik, hogy megfizessen ezért.
Velem ne húzzon ujjat!
Hagyja távozni a feleségemet! Kérjük a ruháit!
Egy fürdőköpenyben érkezett.
Zacarías, örülök, hogy látom!
A pizzás túl messzire merészkedett.
Tisztázna pár dolgot Camila transzplantációjáról?
- Elnézést, hogy? - Simón!
Nem, nyugalom! Meghallgatom.
Nem értem.
Tudni akarom a transzplantáció pontos dátumát.
Ezt nem értem.
Majd én elmagyarázom. A feleségem szíve itt van.
Megölte őt, elvette a szívét, és átültette Camilába.
A feliratot fordította: Makatura Judit