Camila?
Kau pernah bedah jantung?
Aku tanya apa kau menerima transplantasi jantung.
Camila?
Kutanya apa kau menjalani bedah jantung.
Camila.
Camila?
Kapan kau menjalaninya?
Jawab aku. Apa itu transplantasi?
Camila!
SERIAL NETFLIX
Samantha! Ambil kunci mobil, dia pingsan! Cepat!
Kenapa tak panggil ambulans saja?
Aku akan bawa ke rumah sakit. Cepat!
- Cepat! - Sebentar!
- Kuncinya! - Ada apa?
Semuanya baik-baik saja. Kuncinya, cepat!
- Dia mati? - Tidak!
Dia pingsan, Ayah akan bawa ke rumah sakit.
Tolong bawa dia ke belakang.
Apa yang terjadi?
Dia kalut, dan tiba-tiba pingsan.
Dokter akan periksa sekarang. Tolong, tunggu di luar.
RANJANG TIGA
Hubungi Dr. Lares. Kita butuh dokter jantung.
- Cairan infus. - Baik.
Ada apa, Marcelo?
Akhirnya. Berulang kali aku meneleponmu.
Jangan nasihati aku tentang Cárdenas.
Pria itu memutuskan memecatmu.
Kau dengar? Cárdenas mendepakmu dari kampanye.
Aku mendengarmu.
Bicaralah padanya dan minta maaf.
Kau tahu, Marcelo?
Persetan dengan Cárdenas!
Cárdenas dan seluruh kampanyenya!
Istrimu tidak dipilih secara acak.
Maaf soal fotonya.
Ini. Aku merasa seperti pernah ke sini.
- Stroberi membuatku bahagia. - Aku teringat Valeria.
Dia suka bilang stroberi hampir sama dengan kabar baik.
Kau pasti sangat mengingatnya.
Lebih dari itu.
Aku merasakan sesuatu yang aneh saat aku bersamamu.
Apa itu?
Aku merasa damai, tenang.
Seolah mendapatkan kembali sesuatu yang hilang.
Maksudmu istriku diculik untuk diambil jantungnya dan diberikan kepada orang?
Itu mungkin.
Siapa pun bisa saja memiliki jantung istrimu.
Selamat malam, Pak. Semuanya baik?
Bos, ada tamu.
Aku tak mau bertemu siapa pun, Tirso.
Kuharap kau tak menganggapku siapa pun, Menantu Sayang.
Camila tidak ada.
Jika kau datang untuk membahas Braulio…
Aku bukan ingin membahas politik atau bertemu Camila.
Tapi menemuimu.
Aku tahu semuanya, Zacarías.
Bokong-bokong besar yang luar biasa!
Bagian terbaik saat mendatangimu adalah melihat
wanita berbokong seksi yang kau lukis.
Kita butuh hati secepatnya.
Klien menginginkannya untuk putrinya, yang muda dan bersih.
Bicaralah pada Montejo untuk melihat persediaan kita.
Bagaimana jika kita tak punya yang kita butuhkan?
Kita cari.
Hubungi laboratorium.
Apa aku harus
mengingatkanmu prosedurnya, Fermín?
Tidak, Pak. Aku hafal.
Soal itu, sebenarnya,
aku mau tanya apa kau bisa membantuku
dan memberiku pekerjaan lain di organisasi.
Hanya sementara.
Pekerjaan lain di organisasi, tapi…
Apa kita mulai merasa bersalah?
Kini aku merasa darah menjijikkan.
Begitu banyak hati, ginjal, jantung.
Entahlah. Menurutku semua itu menjijikkan.
Seharusnya aku menjadi dokter, ya?
Kau dilahirkan untuk tugas ini, Fermín.
Untuk bicara pada pembunuh dan orang bodoh.
Kau ahlinya.
Jika untuk saat ini punya keinginan, entahlah.
Dan kau tahu tak ada yang tak tergantikan.
Di organisasi ini,
kita semua bisa dibuang.
Ceritakan tentang Troya.
Kalian bagaimana?
Masih memikirkan anak?
Bicaralah pada Montejo.
Kita butuh segera.
- Ya, Pak. - Baik.
Lucas, jangan makan terlalu cepat, nanti sakit perut.
Bisa hubungi Ayah?
- Lagi? Baru saja setengah jam lalu. - Ya.
- Hai, Sayang. - Hai, Ayah. Bagaimana?
- Bagaimana Camila? - Aku mau dengar.
Kupasang pengeras suara karena Lucas merengek.
- Sudah. - Lucas, Camila baik saja. Kau dengar aku?
Ayah yakin?
Ya, dokter sudah memeriksanya.
Dia cuma pingsan.
Benar, 'kan? Semua baik saja.
- Baik. - Semua baik saja.
Bawa ini ke dapur.
Ayah terdengar aneh sekali. Yakin semua baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Tidurlah sekarang. Besok Lucas sekolah.
- Aku segera pulang. - Baiklah.
Dah. Sayang Ayah.
Jadi, Checo layak untuk pekerjaan itu atau tidak?
Tidak, menyetirnya terlalu lambat.
Dia mengikuti rambu lalu lintas, suka memberi jalan.
- Warga negara teladan. - Sialan.
Awas, Pájaro. Berhentilah memandangi bokong wanitaku.
Sudah kubawa yang ini jika kau mau merancap.
Aku ada urusan. Kau butuh aku?
Jangan kacaukan ini, Garabato.
Tak akan.
Baik.
Hei, Dok!
Ayo, kau terlambat.
Lihat ada siapa! Silakan, Dok! Sayang, tolong tinggalkan kami. Sana.
Syukurlah kubilang ini mendesak, Berengsek.
Lihat kapan kau tiba. Selalu terlambat.
Aku datang
untuk berterima kasih.
Berkatmu, aku punya dua anak, bukan satu.
Bahkan tak bisa kubayangkan…
keberanian yang dibutuhkan untuk berbuat itu.
Kuharap Camila pun berpikir sama.
Dia membenciku, Greta.
Aku lihat di matanya.
Dia ketakutan.
Takut melihatku.
Kau harus beri dia waktu, Zacarías.
Aku akan membantumu.
Lagi pula, Camila mau bagaimana?
Melapor polisi?
Mengembalikan jantungnya?
Dia takkan memaafkanku.
Kau sudah menyerah, Zacarías?
Kau tak begitu.
Menyerah tak ada di kamusmu.
Ini hari yang buruk.
Kehilangan istri dan klien terbaikku.
Camila akan mengerti.
Dan Braulio juga.
Akan kuurus amarahnya.
Dan lagi, dia lebih butuh kau dibandingkan sebaliknya.
Permisi, Greta. Aku perlu sendiri.
Zacarías.
Utangku padamu
takkan bisa terbayarkan.
Persetan, Dok, aku tak mengerti! Langsung ke intinya.
Apa kita punya organ yang dibutuhkan klien?
Tidak, kita tak punya organ yang cocok dengan usia penerima.
Tak masalah, itu cuma mau mereka.
Yang penting organnya berfungsi.
Kau tahu organisasi bisa selalu tahu.
Sarmiento pintar mencium kebohongan,
dan tak menoleransi jika kita mengacau.
Ingat yang terjadi pada temanmu, Robles?
Ya, aku ingat benar, terima kasih.
Jadi, cari gadis yang sehat,
berfungsi, dan cocok.
Kita dibayar untuk bekerja benar.
Sayangku.
Penjaga hatiku.
Sayangku. Nikmati tariannya, Sayang?
Troya membara, Sayang.
Mau memperkenalkanku pada temanmu?
Dr. Montejo. Nona Dallas Texas.
Senang bertemu. Aku tak pernah tidur dengan dokter.
Kurasa itu takkan terjadi.
Kurasa dokter lebih suka dengan jenis yang sama, ya?
Sayang sekali.
Aku tahu ini mendadak, tapi kalian hebat.
- Kalian bisa terus urus ini. - Moncho, lihat gitarku?
Ada apa denganmu? Kenapa ke sini?
Kau hampir membuatku terbunuh.
Oleh siapa?
Sejumlah orang mencarimu.
Aku terpaksa bilang hari ini kau datang
karena tak kukira kau akan ke sini.
Mereka di dalam.
Ayo!
Berengsek.
Jangan bergerak, Berengsek!
Pertunjukan selesai, Bintang Rock.
Siapa Mariachi?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Kau orangnya, Zacarías.
Kau membunuh Valeria Duque.
Valeria Duque. Menikah, dua anak.
Musisi, pelari maraton.
Yang itu.
Selamat.
Kau baru memilih jantung yang bagus untuk istrimu.
Kondisinya stabil?
Kami baru memberinya obat bius untuk beberapa jam.
Apakah bekas luka di dadanya karena…
Itu yang ingin kubicarakan. Siapa dokter jantungnya?
Aku tak mengenalnya. Aku hanya…
Anda kerabatnya, 'kan?
Bukan, kami teman baik, itu saja.
Hubungi keluarga atau dokter jantungnya
agar datang dan memberi kami informasi
tentang rekam medisnya.
Apa yang terjadi mungkin terkait
dengan operasi yang dia jalani.
Jadi, dia menjalani transplantasi jantung?
Benar sekali.
Kami harus memastikan tubuhnya tak menolak organ itu.
Terima kasih.
Permisi.
Hai, Sam.
Tidak, dia baik-baik saja.
- Aku butuh bantuan. - Tentu.
Pergi ke kamarku dan cari ponsel Camila.
Benar dia baik saja?
Apa ponselnya terkunci atau butuh kata sandi?
Sudah padaku.
Terkunci.
Ayah kenal kerabat, temannya? Aku bisa mencarinya.
Baiklah.
Jika dapat sesuatu, beri tahu aku.
Sekali lagi, Keparat, karena aku tak fokus.
Dua pukulan lagi akan membuatmu remuk.
Kecuali beri tahu aku di mana pacar jalangmu.
Kubilang, dia bukan pacarku.
- Kebetulan bertemu di rumah, itu saja. - Turunkan.
Sungguh?
Bagaimana?
Sobat,
aku belum melihatnya sejak dia membunuh…
Dia membunuh Rojo.
Benar? Dia membunuh Rojo.
Benar.
Kita lihat…
Kau penyanyi, 'kan? Bernyanyilah.
Jadi? Di mana dia?
- Bernyanyilah! - Tidak tahu.
Suruh dia telepon
dan bilang dia sudah siapkan malam romantis,
bahwa dia harus ke sini.
Ide bagus.
Ayo telepon dia.
Di mana ponselnya? Kita telepon dia.
- Tidak ada. - Apa?
- Hilang. - Apa?
Ponselnya hilang.
Tak ada di mobil.
Aku tahu di mana.
Ini ponselku, telepon dia.
Ayo.
Aku tak tahu nomornya.
Aku tak hafal.
Aku tak mengenalnya. Hanya seks, kau tahu aku.
Baik, Tomás kecil, semua baik saja.
Kuberi kau waktu untuk berpikir.
Mungkin bermalam di posisi ini akan membantumu mengingat.
Dengarkan baik-baik.
Jika dia tak bayar, kau yang bayar.
Kematian Rojo takkan sia-sia.
Ya sudah. Ayo.
Sobat! Douglas!
Douglas! Ayo bicara!
Sobat!
Rentería di sini.
STRATEGI PEMASARAN POLITIK DAN PEMILU
Kami tak akan mundur!
Kami takkan mundur!
TAK ADA LAGI KETIDAKADILAN SOSIAL
Kameraku!
Ikut aku.
Lima jam aku di lubang tikus itu!
Bisa beri tahu apa kejahatanku?
Pertama, tidak sabar.
Ini Zacarías Cienfuegos.
Aku tahu dia siapa.
- Kuambilkan KTP Anda. - Dan kameraku, Binatang!
Anda mengambil risiko, punya perangai, dan mata yang bagus dalam memotret.
Kedengarannya seperti pujian.
Beberapa foto Anda membawa masalah bagiku.
Anda tak suka aku memotret teman Anda, Gubernur,
saat dia menonton film porno selama sesi kongres?
Sudut yang bagus.
Konsekuensi yang buruk bagi klienku.
Semua ada tempatnya, bukan?
Misalnya, untuk apa orang penting seperti Anda
bicara padaku di tempat seperti ini?
Kau tak suka padaku?
Tak ada komentar.
Berhari-hari aku mencarimu.
Aku mau kau bekerja untukku.
Untuk apa? Meredamku?
Agar kau bisa mulai dapat yang layak kau dapat.
Kontraknya di sana.
Ketentuan, keuntungan. Lihatlah.
Banyak yang harus kami tangani.
Kameramu tak selamat. Semoga kau suka yang ini.
KONTRAK
Hai, ini Camila. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Terima kasih.
Camila, Sayang.
Kumohon.
Aku tahu kau di mana.
Kau tak mau aku membuat keributan.
Kau pasti tak mau.
Kumohon kembalilah.
Ke rumahmu.
Dengan suamimu.
Halo?
Kenapa tak diangkat? Di mana kau?
Kau dengar pesanku?
Kau menunggu telepon lain.
Aku akan senang menerima pesan darimu
tentang makan malam kita dengan kandidat.
Jangan terlalu berharap, Sarmiento.
Kesepakatan batal, aku tak bekerja pada Cardenas lagi.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu atau orang-orangmu.
Tolong!
Tolong aku!
Terlalu banyak kebetulan, bukan?
Foto di maraton, dia terus bertanya tentang Valeria.
Dan dia tak pernah berpikir memberi tahu dia pernah melakukan transplantasi?
Simón, itu semua tebakan liar. Kau tak punya bukti.
Tak ada bukti? Ada di dalam dadanya.
Kau kesal, tenang.
Tenang?
Apa yang harus kulakukan dengan informasi ini?
Mungkin ini hanya kebetulan.
Dia bisa saja lakukan transplantasi di tempat lain.
Kau tak tahu pasti dia punya jantung istrimu.
Bagaimana dia?
Sedang dibius.
Kuharap kepolisian bekerja dengan baik.
Foto yang bagus.
Tak pernah aku merasa hidup seperti saat dibunuh.
Aku tahu.
Kau tahu kisahku, bukan?
Tentu. Jantungku ada padamu.
Kini milikku.
Begitu pun yang di dalamnya.
Suamiku, anak-anakku.
Apa hidupmu sepilu itu sampai mencuri hidupku?
Bukan aku. Aku tak terlibat, tak tahu apa pun.
- Aku tak tahu… - Aku tak memercayaimu.
Jantung di dalam dirimu
tak seharusnya milikmu.
Perlakukan yang ada di dalam jantung kita dengan baik.
Sampai jumpa.
Camila?
Sayang?
Camila?
Sayang?
Cami.
Camila!
SUCCESS À LA CARTE
Hai, ini Camila. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Terima kasih.
Camila.
Kumohon.
Jika pria ini berbuat sesuatu padamu…
Hubungi aku, ya? Telepon aku!
Kubilang tidak, sial!
Jangan bahas keparat itu lagi!
Sayang, jika ingin jadi presiden,
kau harus mau mengaku salah.
Akui, negosiasi. Terima yang sulit diterima.
Kau butuh Zacarías.
Menyebalkan, Nona, kau mengganggu sarapanku.
Mulai sekarang,
tangan kananku Marcelo.
Jika ada
yang merasa tak mampu memenangkanku tanpa bantuan keparat itu,
bicaralah sekarang.
Aku bisa menyewa orang dari Amerika.
Jadi, kau mau mengubah timmu di penghujung kampanye.
Aku muak!
Ibuku benar. Itu tak baik untukmu.
Kita bisa lanjut tanpa Zacarías.
Tapi mari kita perjelas satu hal.
Dia genius, dan ada alasan kau menyewanya.
- Dia memang melewati batas. - Dia melewati batas?
Jika sekarang aku presiden,
dia sudah kutangkap karena tak menghormatiku.
Karena aku tak peduli.
Kalian berdua harus mengaku salah.
Tunjukkan kerendahan hati dan toleransi.
Dengan bayaran yang kuberi padanya…
Dia menghinaku,
tapi ingin aku meminta maaf kepadanya.
Persetan kalian semua.
Kau butuh Zacarías.
Kau tahu itu benar, dan itu membuatmu marah.
Baiklah. Baik.
Tapi aku mau dia rendah hati, patuh,
dan tertunduk malu.
Baru aku mau terima.
Braulio?
Aku kenal kakak iparku. Dia tak akan minta maaf.
Di nadinya hanya harga diri, bukan darah.
Kau sangat mengenalnya.
Ya, aku ahli membaca orang.
Seperti anugerah.
Aku juga mengenalmu.
Kau lebih dari yang kau tunjukkan.
Seolah punya wajah tersembunyi.
Apa aku salah?
Kau harus ikut kelas tarot atau semacamnya.
Greta, kau istriku.
Kau memihak siapa?
Sebagai istrimu,
kutegaskan, akhiri drama dengan Zacarías ini.
Sayang, kau bisa balas saat kau jadi presiden nanti.
Tapi untuk saat ini, kau butuh dia. Ya?
Halo.
Ada kabar dari Camila?
Tidak, kenapa?
Semalam dia tak pulang.
Dan dia tak mengangkat teleponnya!
Sudah hubungi Tata? Álvaro?
BIsa saja terjadi sesuatu yang buruk.
Kurasa tidak.
Tapi mungkin itu bisa terjadi sekarang.
Kurasa dia mati.
Camila. Itu sebabnya Ayah tak pulang.
Tidak.
Tidak, Luqui.
Dengar, tak semua berakhir seperti Ibu.
Camila akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik…
Camila!
- Camila! - Siapa?
- Entahlah. - Makan sarapanmu.
Halo. Bisa kubantu?
Kau pasti…
Aku mencari ayahmu, Simón Duque.
Tolong minta dia keluar.
Ayahku tak ada. Anda siapa?
Aku kenalan lamanya.
Ada keperluan apa?
Aku mencari Camila Duarte.
Aku tahu dia bermalam di sini.
- Aku tak mengenalmu, aku tak bisa… - Aku suaminya.
Camila ke sini, tapi dia sakit, lalu pingsan.
- Dibawa ayahku ke rumah sakit. - Apa?
Rumah sakit mana?
- Yang mana? - Rumah Sakit Pusat.
Selamat pagi.
- Di mana Simón? - Maaf?
Simón, orang yang membawaku.
Aku baru mulai tugas. Aku tak tahu siapa maksud Anda.
Dokter akan segera datang.
Perawat?
Perawat!
Kenapa aku diborgol?
Tenanglah. Dokter akan menjelaskan.
Dokterku?
Sejak kapan dokter memborgol pasiennya? Lepaskan aku!
Perawat.
Tolong pinjam ponselmu.
Aku ingin menelepon. Sebentar saja.
Kumohon.
- Silakan, tapi cepatlah. - Terima kasih.
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Ponsel siapa ini?
Aku di rumah sakit, cepatlah datang.
Aku tahu, Sayang. Jangan ke mana-mana.
Cepat, Berengsek!
Aku takkan bisa ke mana-mana.
Mereka memborgolku.
Apa?
Tolong, cepat datang.
Terima kasih.
Sudah kubilang aku akan jumpa pers setelah rapat.
Kau tahu bagaimana mereka. Akan kuurus.
Terima kasih banyak.
Kandidat Moncada akan menjawab pertanyaan kalian
setelah rapat dengan timnya.
Sambil menunggu, silakan nikmati minumannya.
Silakan.
Pak. Anda sedang diet?
Sebaliknya.
Aku lapar.
Akan informasi.
Seperti kataku,
Kandidat Moncada akan menjawab pertanyaan setelah rapat.
Aku tak mencari informasi.
Aku menawarkannya.
Aku kabar terbaik yang akan diterima Julia Moncada dalam karier politiknya.
Sial!
Pagi, Tomás kecil.
Aku punya kejutan untukmu. Kami menemukan ponselmu.
Pájaro.
Ini yang akan kita lakukan. Telepon gadis itu.
Katakan kau bangun memikirkannya dan minta dia ke sini.
Dia takkan mau.
Beri aku dua hari.
Akan kubawa dia.
Dia tak akan curiga. Percayalah, Douglas.
Aku mau gadis sial itu ke sini satu jam lagi,
atau kugorok lehermu dengan mainan ini.
Terserah kau.
Apa yang terjadi?
- Zacarías. - Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Apa ini?
Siapa yang memborgol istriku?
Inspektur Rentería.
Cepat lepaskan.
Aku harus menginterogasinya.
Tentu, untuk apa?
Aku perlu memverifikasi informasi begitu dokter mengizinkannya.
Kau harus memborgolnya untuk itu?
Aku tak paham. Dia melakukan kejahatan?
Itu intinya.
Mencari tahu apakah Ny. Duarte
atau orang terdekatnya berbuat kejahatan.
Dengar, Inspektur.
Ini hari yang berat. Aku minta tolong…
Kami memborgolnya agar dia tak kabur,
seandainya dia mencoba.
Kenapa berpikir begitu?
Sebentar, kita perjelas ini.
Inspektur membuat kesalahan,
dan akan kupastikan pengacaraku membuatmu membayar pelecehan ini.
Jangan main-main denganku.
Biarkan istriku pergi, berikan pakaiannya. Dia pergi.
Dia hanya memakai jubah mandi.
Zacarías, senang bertemu.
Si pembuat piza sudah keterlaluan.
Apa kau akan menjelaskan tentang transplantasi Camila?
- Maaf, apa? - Simón.
Tidak apa-apa. Akan kudengarkan.
Aku tak paham.
Aku ingin tahu tanggal pasti transplantasinya.
Aku tak mengerti.
Biar kujelaskan.
Jantung istriku ada di sini.
Kau membunuhnya, mengambil jantungnya, mentransplantasikannya ke Camila.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya