Camila?
Ti hanno operata al cuore?
Ti ho chiesto se hai subito un trapianto di cuore.
Camila?
Ti chiedo se ti hanno operata al cuore.
Camila.
Camila?
Quando è successo?
Rispondimi. È un trapianto?
Camila!
UNA SERIE NETFLIX
Samantha! Le chiavi dell'auto. È svenuta. Svelta.
Perché non chiamiamo un'ambulanza?
La porto in ospedale. Sbrigati!
- Veloce! - Arrivo!
- Le chiavi! - Che succede?
Non è niente. Tranquilli. Dammi le chiavi.
- È morta? - No!
È svenuta, papà la porta all'ospedale.
Mettila laggiù, per favore.
Cos'è successo?
Si è agitata ed è svenuta all'improvviso.
Il medico la visiterà. Per favore, aspetti fuori.
LETTO 3
Chiamiamo il Dottor Lares. Ci serve un cardiologo.
- Flebo. - Bene.
Che c'è, Marcelo?
Finalmente! È un po' che ti chiamo.
Risparmiami la predica su Cárdenas.
Beh, ha deciso di licenziarti.
Hai sentito? Ti ha cacciato dalla campagna.
Ho sentito.
Dovresti chiamarlo e scusarti.
Sai una cosa, Marcelo?
Cárdenas può andare a farsi fottere!
Cárdenas e tutta la campagna del cazzo!
Sua moglie non è stata scelta a caso.
Scusa per la foto.
Guarda. Mi sembra di essere già stata qui.
- Le fragole mi rendono felice. - Mi ricorda Valeria.
Diceva che le fragole erano la cosa più simile alle buone notizie.
Devi ricordarla molto.
Più di quanto dovrei.
Mi succede qualcosa di strano quando sono con te.
Che cosa?
Sento pace, calma.
Come se avessi ritrovato qualcosa che avevo perso.
Mia moglie è stata rapita per dare il cuore a qualcun altro?
È una possibilità.
Chiunque potrebbe avere il suo cuore.
Buonasera, capo. Tutto bene?
Capo, ha una visita.
Non voglio vedere nessuno, Tirso.
Spero di essere qualcuno per te, caro genero.
Camila non c'è.
Se sei venuta a parlare di Braulio…
Non sono qui per parlare di politica, né per vedere Camila.
Volevo vedere te.
So tutto, Zacarías.
Gran bei culi, cazzo.
Non vedo l'ora di venire a trovarla
per vedere le donne sexy che dipinge.
Ci serve un fegato con urgenza.
Il cliente lo vuole per la figlia e lo vuole giovane e pulito.
Parli con Montejo per vedere cosa abbiamo.
Cosa succede se non abbiamo ciò che ci serve?
Beh, lo cerchiamo.
Chiamiamo il laboratorio.
Devo…
ricordarle la procedura, Fermín?
No, signore. La so a memoria.
A proposito, a dire il vero…
volevo chiederle se per caso potesse aiutarmi
e darmi un compito diverso nell'organizzazione.
Solo per un po'.
Un altro compito all'interno dell'organizzazione, ma…
Iniziamo a sentirci in colpa?
Ultimamente, il sangue mi disgusta. Troppi fegati, reni, cuori.
Non lo so. Mi fanno schifo.
Non ho studiato Medicina, no?
Lei è nato per questo, Fermín.
Per parlare con assassini e imbecilli.
Ed è bravo.
Avere altre aspirazioni a questo punto… Non lo so.
E sa che nessuno è indispensabile.
In questa organizzazione,
siamo tutti sostituibili.
Mi parli di Troya.
Come state?
Pensate ancora ad avere figli?
Parli con Montejo.
Ci serve urgentemente.
- Sissignore. - Bene.
Non mangiare in fretta, ti verrà mal di pancia.
Puoi chiamare papà?
- Di nuovo? L'ho chiamato mezz'ora fa. - Sì.
- Ciao, amore. - Ciao, papà. Come va?
- Come sta Camila? - Voglio sentire.
Ti metto in vivavoce, Lucas mi sta tormentando.
- Ecco. - Lucas, Camila sta bene. Mi hai sentito?
Sei sicuro, papà?
Sì, il medico l'ha già visitata.
È solo svenuta.
Vedi, piccolo? Va tutto bene.
- Sì. - È tutto a posto.
Porta questo in cucina, ok?
Mi sembri molto strano. Sicuro che sia tutto a posto?
Sì, va tutto bene.
Ora andate a letto. Lucas va a scuola domani.
- Torno presto, va bene? - Va bene.
Ciao. Ti voglio bene.
Allora, Checo è stato bravo o no?
No, guida troppo piano.
Rispetta i segnali stradali, dà la precedenza.
- Un cittadino modello. - Cazzo.
Ehi, Pájaro, smettila di guardare il culo alla mia donna.
Se vuoi farti una sega, c'è questa.
Devo fare una cosa. Hai bisogno di me?
Non fare casini, Garabato.
No.
Va bene.
Ehi, Doc!
Vai, sei in ritardo.
Guarda chi c'è! Vieni, Doc! Tesoro, ti prego, lasciaci. Vattene.
Meno male che ho detto che era urgente, stronzo.
Guarda a che ora è arrivato. Sempre in ritardo.
Sono venuta…
per ringraziarti.
Grazie a te, ho due figli invece di uno.
Non riesco a immaginare…
il coraggio necessario per fare una cosa simile.
Vorrei che anche Camila la pensasse così.
Mi odia, Greta.
Gliel'ho letto negli occhi.
Era terrore.
Terrore di essere davanti a me.
Devi darle tempo, Zacarías.
Ti aiuterò io.
E poi, cosa può fare Camila?
Denunciarti?
Restituire il cuore?
Non mi perdonerà.
Ti sei arreso, Zacarías?
Non ti riconosco.
La resa non esiste nel tuo mondo.
È stata una brutta giornata.
Ho perso mia moglie e il mio miglior cliente.
Camila capirà.
E anche Braulio.
Penso io ai suoi capricci.
Ha bisogno di te più di quanto tu abbia bisogno di lui.
Scusami, Greta. Voglio stare solo.
Zacarías.
Il debito che ho con te…
è impagabile.
Fanculo, Doc, non capisco un cazzo! Vada al punto.
Abbiamo l'organo di cui il cliente ha bisogno?
No, non abbiamo un organo che corrisponda all'età del ricevente.
Ma non importa, è un capriccio.
L'importante è che l'organo funzioni.
Sa che l'organizzazione scopre sempre tutto.
Sarmiento ha un ottimo fiuto per le bugie
e non ha pazienza quando sbagliamo.
Ricorda cos'è successo al suo amico Robles?
Sì, lo ricordo molto bene, grazie.
Quindi, trovi una ragazza sana, che funzioni e sia compatibile.
Ci pagano per lavorare bene.
Tesoro mio.
Il custode del mio cuore.
Ti è piaciuto il ballo, amore mio?
Troya bruciava, amore.
Mi presenti il tuo amico?
Dottor Montejo, la signorina Dallas Texas.
Piacere. Non ho mai fatto sesso con un dottore.
Non credo che succederà.
Il dottore preferisce farsi controllare la prostata, no?
È un peccato.
So che il preavviso è breve, ma voi spaccate.
- Ce la farete. - Moncho, hai visto la mia chitarra?
Ma che ti prende? Che ci fai qui?
Mi hai quasi fatto ammazzare.
- Da chi? - Dei tizi sono venuti a cercarti.
Gli ho detto che saresti venuto oggi
ma non pensavo che saresti venuto.
Sono qui dentro.
Andiamo!
Stronzo.
Non muoverti, figlio di puttana!
Lo spettacolo è finito, rockstar.
Chi è Mariachi?
Non so di che parli.
Sei stato tu, Zacarías.
Hai fatto uccidere Valeria Duque.
Valeria Duque. Sposata, due figli.
Musicista, maratoneta.
Quella.
Congratulazioni.
Ha appena scelto un ottimo cuore per sua moglie.
È stabile?
Le abbiamo dato un farmaco che la terrà sedata.
Quella cicatrice sul petto è…
È di questo che volevo parlarle. Chi è il suo cardiologo?
Non lo conosco. Io…
Non è un parente?
No, siamo… buoni amici. Tutto qui.
Chiami la sua famiglia o il suo cardiologo,
così possono darci informazioni
sulla sua anamnesi.
Quello che è successo potrebbe essere collegato
all'intervento che ha subito.
Quindi ha subito… un trapianto di cuore?
Esatto.
Dobbiamo assicurarci che il suo corpo non stia rigettando l'organo.
Grazie.
Mi scusi.
Ciao, Sam.
No, sta bene.
- Fammi un favore. - Certo.
Vai in camera mia e cerca il telefono di Camila.
Sicuro che stia bene?
Il telefono è bloccato o serve una password?
Ce l'ho qui.
È bloccato.
Conosci un parente, un amico? Li cerco sui social.
Va bene.
Se trovi qualcosa, fammi sapere.
Di nuovo, stronzo. Mi sono distratto.
Altre due botte e apriamo questa pentolaccia.
A meno che tu non mi dica dov'è quella puttana della tua ragazza.
Te l'ho detto, non è la mia ragazza.
- L'ho conosciuta quel giorno. - Tiralo giù.
Davvero?
Allora?
Fratello…
Non la vedo da quando ha ucciso…
Ha ucciso Rojo.
Giusto? Ha ucciso Rojo.
Già.
Vediamo…
Sei un cantante? Canta.
Allora? Dov'è?
- Canta! - Non lo so.
Falla chiamare.
Le dirà che ha preparato una serata romantica,
per farla venire qui.
Ottima idea.
Chiamiamola.
Dov'è il cellulare? Chiamiamola.
- Non ce l'ho. - Cosa?
L'ho perso.
In macchina non c'era.
Io so dov'è.
Usa il mio, chiamala.
Forza.
Non lo so, fratello.
Non lo so a memoria.
Non la conosco. Era solo sesso, mi conosci.
Va bene, piccolo Tomás. Tutto bene.
Ti do un po' di tempo per pensarci.
Forse passare la notte in questa posizione ti aiuterà a ricordare.
Ascoltami bene.
Se non la paga lei, tocca a te. La morte di Rojo non sarà gratis.
Ecco. Andiamo.
Fratello! Douglas!
Douglas! Parliamone!
Fratello!
Parla Rentería.
STRATEGIA DI MARKETING POLITICO ED ELETTORALE
Non ci tiriamo indietro!
NO ALL'INGIUSTIZIA SOCIALE
La mia macchina fotografica!
Venga con me.
Ho passato cinque ore in quella topaia!
Può dirmi che reato ho commesso?
Impazienza, per cominciare.
Le presento Zacarías Cienfuegos.
So chi è.
- Le porto i documenti. - E la macchina fotografica, animali!
Sei audace, hai carattere e un ottimo occhio per le foto.
Sembra quasi un complimento.
Alcune tue foto mi hanno causato problemi.
Non le sono piaciute le foto del suo amico, il governatore,
che guardava un porno al Congresso?
Ottima inquadratura. Terribili conseguenze per il mio cliente.
C'è un posto per tutto, no?
Per esempio, perché un uomo importante come lei
parla con me in un posto come questo?
Non ti piaccio?
Non dico niente.
Sono giorni che provo a contattarti.
Voglio che lavori per me.
Perché? Per neutralizzarmi?
Potrai guadagnare ciò che meriti.
Il contratto è lì.
Condizioni, vantaggi. Guardalo con calma.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Spero ti piaccia la nuova macchina fotografica.
CONTRATTO
Ciao, sono Camila. Lascia un messaggio dopo il bip. Grazie.
Camila, amore mio.
Per favore.
So dove sei.
Non vuoi che faccia una scenata.
Non vuoi.
Per favore, torna.
A casa tua.
Con tuo marito.
Pronto?
Perché non rispondi? Dove sei?
Hai sentito il messaggio?
Aspettava un'altra chiamata, immagino.
Mi piacerebbe ricevere un suo messaggio
sulla nostra imminente cena con il candidato.
Sarà una lunga attesa, Sarmiento.
L'accordo è saltato, non lavoro più con Cárdenas.
Non posso fare niente per lei né per la sua gente.
Aiuto!
Aiutatemi!
Troppe coincidenze, non crede?
La foto della maratona, le sue continue domande su Valeria.
E non ha mai pensato di dirmi che ha subito un trapianto?
Simón, sono solo congetture tue. Non hai nessuna prova.
Nessuna prova? La prova è nel suo petto.
Sei agitato. Calmati.
"Calmati."
Cosa dovrei fare con questa informazione?
Potrebbe essere una coincidenza.
Forse ha subito il trapianto da un'altra parte.
Non sai per certo che sia il cuore di tua moglie.
Lei come sta?
È sedata.
Spero che la polizia faccia il suo lavoro.
Che bella foto.
Non sono mai stata così viva come il giorno della mia morte.
Lo so.
Conosci la mia storia, vero?
Certo. Hai il mio cuore.
Ora è mio.
Come tutto quello che c'è dentro.
Mio marito, i miei figli.
La tua vita era così triste da rubare la mia?
Non sono stata io. Non c'entro, non lo sapevo.
- Non so se… - Non ti credo.
Il cuore dentro di te…
non avrebbe mai dovuto essere tuo.
Tratta bene chi è nel nostro cuore.
Ci vediamo.
Camila?
Amore.
Camila?
Amore mio.
Cami?
Camila!
SUCCESSO À LA CARTE
Ciao, sono Camila. Lascia un messaggio dopo il bip. Grazie.
Camila.
Per favore.
Se questo tizio ti ha fatto qualcosa…
Chiamami, ok?
Ho detto di no, cazzo!
Qui, non si parla più di quello stronzo!
Tesoro, se vuoi essere presidente,
dovrai ingoiare molti rospi.
Concedere, negoziare. Accettare l'inaccettabile.
Hai bisogno di Zacarías.
Che rottura, Miss. Mi stai rovinando la colazione.
D'ora in poi,
il mio uomo è Marcelo.
Se qualcuno qui
non può farmi vincere senza l'aiuto di quello stronzo,
parli subito.
Posso assumere qualcuno negli USA.
Quindi cambierai squadra alla fine della campagna.
Mi sono stufato!
Mamma ha ragione. Non ti conviene.
Potremmo continuare senza Zacarías, ma chiariamo una cosa.
Il genio è lui e l'hai assunto per quello.
- Ma ha esagerato. - Ha esagerato?
Se ora fossi presidente,
lo farei arrestare per mancanza di rispetto. Perché è uno stronzo.
Non mi frega un cazzo.
Dovrete cedere entrambi.
Dovete dimostrare umiltà e tolleranza.
Con i tutti i soldi che gli do…
mi insulta,
ma vuole che gli chieda scusa.
Andate tutti affanculo.
Hai bisogno di Zacarías.
Sai che è vero e questo ti fa arrabbiare.
Ok, va bene.
Ma voglio che sia umiliato, che chini la testa,
che venga qui con la coda tra le gambe.
Allora lo riassumerò.
Braulio?
Conosco mio cognato. Non si scuserà.
Nelle vene non gli scorre sangue, ma orgoglio.
Lo conosci bene.
Sono un esperto nel leggere le persone.
È una specie di dono.
Conosco anche te.
Sei più di quello che vede la gente.
È come se avessi una faccia nascosta. O mi sbaglio?
Dovresti fare un corso di tarocchi.
Greta, sei mia moglie.
Da che parte stai?
Perché sono tua moglie,
ti dico di finirla con questa storia di Zacarías.
Amore, quando sarai presidente, potrai vendicarti.
Ma per ora, hai bisogno di lui. Va bene?
Dimmi.
Hai sentito Camila?
No, perché?
Non è tornata a casa ieri notte.
E non risponde al cazzo di telefono.
Hai chiamato Tata? Álvaro?
Forse è successo qualcosa di brutto.
Non so. Non credo.
Ma potrebbe succedere adesso.
Credo sia morta.
Camila. Papà non è tornato a casa.
No.
No, Luqui.
Non tutte le storie finiscono come quella di mamma.
Ok? Camila starà bene.
Starà bene…
Camila!
Chi è quello?
- Non lo so. - Fai colazione.
Salve. Posso aiutarla?
Tu devi essere…
Sto cercando tuo padre, Simón Duque.
Per favore, chiedigli di uscire.
Mio padre non c'è. Chi lo cerca?
Sono una vecchia conoscenza.
Cosa le serve?
Cerco Camila Duarte.
So che ha passato la notte qui.
- Non la conosco, non posso dirle… - Sono suo marito.
Camila era qui, ma si è sentita male, è svenuta.
- È con papà all'ospedale. - Come?
Quale ospedale?
- Quale? - All'Ospedale Centrale.
Buongiorno.
- Dov'è Simon? - Chiedo scusa?
Simón, la persona che mi ha portato qui.
Ho appena iniziato il turno. Non so di chi parla.
Il suo medico arriva subito.
Infermiera?
Infermiera!
Perché sono ammanettata?
Si calmi. Il medico le spiegherà tutto.
Il medico?
Da quando i medici ammanettano i pazienti? Mi lasci andare!
Infermiera.
Mi presti il cellulare, la prego.
Mi faccia fare una chiamata. Solo un minuto.
Per favore.
- Chiami, ma in fretta. - Grazie.
Cos'è successo? Stai bene?
Di chi è questo telefono?
Sono in ospedale. Per favore, fai presto.
Lo so, tesoro. Non muoverti di lì.
Veloce, stronzo!
Come posso muovermi?
Mi hanno ammanettata.
Come?
Per favore, fai presto.
Grazie.
Ho detto che parlo con la stampa dopo la riunione.
Li conosci. Ci penso io.
Grazie mille.
La candidata Moncada risponderà alle vostre domande
dopo aver incontrato la sua squadra.
Mentre aspettate, abbiamo preparato un rinfresco.
Prego.
Signore. È a dieta?
Al contrario.
Sono insaziabile.
Di informazioni.
Come ho detto,
la candidata risponderà alle domande dopo la riunione.
Non sto cercando informazioni.
Posso offrirle.
Io sono la migliore notizia della carriera politica di Julia Moncada.
Cazzo!
Buongiorno, piccolo Tomás.
Ho una sorpresa. Abbiamo trovato il cellulare.
Pájaro.
Ecco cosa faremo. Chiama la ragazza.
Dille che ti sei svegliato pensando a lei e falla venire qui.
Non verrà.
Dammi due giorni…
e te la porterò.
Non sospetterà nulla. Fidati, Douglas.
Voglio che quella stronza entri dalla porta tra un'ora
o ti taglio la gola con questo.
Decidi tu.
Cos'è successo?
- Zacarías. - Cos'è successo? Stai bene?
Cosa succede?
- Chi l'ha ammanettata? - Ispettore Rentería.
Gliele tolga subito.
Devo interrogarla.
Certo, per cosa?
Devo verificare un'informazione, appena il dottore me lo permette.
E doveva ammanettarla?
Non capisco. Ha commesso un reato?
È questo il punto.
Scoprire se la signora Duarte
o qualcuno vicino a lei ha commesso un reato.
Senta, ispettore.
È stata una giornata difficile. Le chiedo per favore…
L'abbiamo ammanettata per non farla scappare,
nel caso ci provasse.
- Perché dovrei scappare? - Dammi un secondo e chiariamo tutto.
L'ispettore si sta sbagliando
e il mio avvocato le farà pagare questo abuso.
Non sa chi sono io.
Lasciala andare e dalle i vestiti. Viene con me.
È venuta in accappatoio.
Zacarías, che bello vederla.
Il pizzaiolo è andato molto lontano.
Ci spiega il trapianto di Camila?
- Come, scusi? - Simón.
No, va bene. La ascolto.
Non capisco.
Voglio sapere la data esatta del trapianto.
Non capisco.
Glielo spiego io.
Il cuore di mia moglie è qui.
L'avete uccisa e le avete preso il cuore per darlo a Camila.
Sottotitoli: Christian Bisi