Camila?
Jantung awak pernah dibedah?
Camila, saya tanya adakah jantung awak pernah dibedah?
Camila?
Saya tanya, awak pernah buat pembedahan jantung?
Camila.
Camila?
Bila awak dibedah?
Jawab. Itu parut pemindahan jantung?
Camila!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Samantha! Ambil kunci kereta, dia pengsan! Cepat!
Kenapa tak telefon ambulans?
Ayah akan bawa dia ke hospital. Cepat!
- Cepat! - Sebentar!
- Kunci! - Apa yang berlaku?
Semuanya okey. Kunci, cepat!
- Dia dah mati? - Tak!
Dia pengsan, ayah nak bawa dia ke hospital.
Tolong bawa dia ke belakang.
Apa yang berlaku?
Dia terganggu lalu tiba-tiba pengsan.
Doktor akan periksa dia. Sila tunggu di luar.
KATIL TIGA
Hubungi Dr. Laris. Kita perlukan pakar kardiologi.
- Cecair intravena. - Baiklah.
Ada apa, Marcelo?
Akhirnya. Sejak tadi saya cuba telefon awak.
Tak perlu berleter pasal Cárdenas.
Dia dah putuskan untuk pecat awak.
Awak dengar tak? Cárdenas pecat awak daripada kempen itu.
Saya dengar.
Awak patut telefon dia dan minta maaf.
Nak tahu tak, Marcelo?
Saya dah tak peduli tentang Cárdenas lagi!
Cárdenas dan seluruh kempen itu!
Isteri awak tak dipilih secara rawak.
Maaf tentang gambar tadi.
Nah. Saya rasa macam pernah datang ke sini.
- Strawberi buat saya gembira. - Saya teringat Valeria.
Dia pernah kata strawberi adalah perkara terdekat dengan berita baik.
Awak pasti selalu ingat dia.
Lebih daripada yang sepatutnya.
Sesuatu yang pelik berlaku apabila saya bersama awak.
Apa yang berlaku?
Saya rasa damai dan tenang.
Seolah-olah saya mendapat semula sesuatu yang telah hilang.
Maksud awak, isteri saya diculik agar jantungnya boleh diberi kepada orang lain?
Ada kemungkinan.
Sesiapa saja boleh ada jantung isteri awak.
Selamat petang, bos. Semuanya okey?
Bos ada pelawat.
Saya tak nak jumpa sesiapa, Tirso.
Harapnya saya bukan "sesiapa", menantuku.
Camila tiada.
Jika awak nak bercakap tentang Braulio…
Saya bukan nak bercakap tentang politik atau berjumpa Camila.
Saya nak jumpa awak.
Saya tahu semuanya, Zacarías.
Wah, lukisan itu nampak sungguh menarik!
Perkara menyeronokkan datang jumpa awak ialah dapat melihat
wanita cantik yang awak lukis.
Kita perlukan hati segera.
Klien mahukannya untuk anak mereka dan mereka nak hati muda dan sihat.
Beritahu Montejo dan lihat organ yang kita ada.
Bagaimana jika kita tiada organ yang diperlukan?
Jadi, kita perlu cari.
Hubungi makmal.
Perlukah saya
ingatkan awak prosedurnya, Fermín? Tak.
Tak, tuan. Saya dah tahu.
Tentang itu, sebenarnya…
saya nak minta tolong kalau awak boleh bantu
dan beri saya tugas yang berbeza dalam organisasi.
Untuk sementara saja.
Tugasan lain dalam organisasi, tapi…
Awak dah mula rasa bersalah?
Saya jadi tak tahan tengok darah.
Terlalu banyak hati, ginjal dan jantung.
Entahlah, rasa meloyakan pula.
Saya patut jadi doktor, bukan?
Awak dilahirkan untuk buat tugas ini, Fermín.
Untuk bercakap dengan pembunuh dan orang bodoh.
Awak mahir melakukannya.
Untuk beraspirasi pada masa ini, entahlah.
Awak juga tahu tiada siapa yang boleh diganti.
Dalam organisasi ini,
semuanya pakai buang.
Bagaimana dengan Torya?
Awak berdua okey?
Masih nak ambil anak angkat?
Beritahu Montejo.
Kita perlukannya segera.
- Ya, tuan. - Baiklah.
Lucas, jangan gelojoh nanti sakit perut.
Boleh kakak telefon ayah?
- Sekali lagi? Kita baru telefon tadi. - Ya.
- Hai, sayang. - Hai, ayah. Bagaimana?
- Camila bagaimana? - Saya nak dengar.
Saya akan pasang pembesar suara sebab Lucas asyik membebel.
- Sudah. - Lucas, Camila okey. Kamu dengar tak?
Ayah pasti?
Ya, doktor dah periksa dia.
Dia cuma pengsan.
Dengar Pendek? Semua okey.
- Ya. Okey. - Semua okey.
Bawa ini ke dapur.
Suara ayah macam ada sesuatu. Ayah pasti semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Masuk tidur. Lucas perlu bersekolah esok.
- Sekejap lagi ayah pulang. - Baiklah.
Jumpa nanti. Sayang ayah.
Checo sesuai untuk kerja itu?
Tak, dia pandu perlahan sangat.
Dia patuh semua tanda jalan dan lampu trafik.
- Rakyat contoh. - Tak guna.
Awas, Pájaro. Jangan pandang punggung kekasih saya.
Saya dah bawa yang ini kalau awak nak melancap.
Saya ada urusan. Awak perlukan saya?
Jangan buat hal lagi, Garabato.
Okey.
Baiklah.
Hei, doktor!
Cepat, awak lewat.
Tengok siapa datang! Mari, doktor! Sayang, tinggalkan kami.
Nasib baik saya cakap ini hal penting, celaka betul.
Tengok pukul berapa awak sampai. Selalu lewat.
Saya datang…
untuk ucap terima kasih.
Disebabkan awak, saya masih ada dua orang anak.
Saya tak boleh bayangkan…
keberanian yang diperlukan untuk buat perkara begitu.
Kalaulah Camila juga fikir begitu.
Dia benci saya, Greta.
Saya nampak di matanya.
Dia ketakutan.
Takut melihat saya.
Awak perlu beri dia masa, Zacarías.
Saya akan tolong awak.
Lagipun, apa Camila akan buat?
Buat laporan polis?
Pulangkan semula jantung?
Dia takkan maafkan saya.
Awak berputus asa, Zacarías?
Itu bukan sikap awak.
Putus asa tak pernah wujud dalam kamus hidup awak.
Hari ini bukan hari yang baik.
Saya kehilangan isteri dan klien terbaik.
Dia akan faham.
Braulio juga akan faham.
Saya akan tangani amarahnya.
Lagipun, dia lebih perlukan awak berbanding sebaliknya.
Maaf, Greta. Saya perlu bersendirian.
Zacarías.
Hutang saya kepada awak…
takkan boleh dibayar.
Jangan doktor, saya tak faham. Berterus-terang saja.
Kita ada bahagian yang klien perlukan?
Tak, kita tiada bahagian yang sesuai dengan umur penerima.
Itu tak penting.
Yang penting, organ itu berfungsi.
Awak tahu organisasi sentiasa tahu semuanya.
Sarmiento bijak mengesan penipuan
dan tak boleh bersabar jika kita buat silap.
Ingat apa yang berlaku kepada kawan awak, Robles?
Ya, saya ingat, terima kasih.
Jadi, dapatkan gadis yang sihat
yang ada organ yang sesuai.
Kita dibayar untuk buat dengan betul.
Sayang.
Penjaga hati saya.
Awak suka tarian itu, sayang?
Troya cukup hebat, sayang.
Tak nak kenalkan saya kepada kawan awak?
Dr. Montejo. Cik Dallas, Texas.
Selamat berkenalan. Saya tak pernah tidur dengan doktor.
Saya tak rasa itu akan berlaku.
Saya rasa doktor lebih suka periksa alat sulit lelaki, bukan?
Sayangnya.
Saya tahu saya beritahu lambat, tapi awak semua hebat.
- Awak boleh uruskannya dan yang lain. - Moncho, nampak gitar saya?
Kenapa dengan awak? Kenapa awak di sini?
Awak hampir buat saya terbunuh.
Oleh siapa?
Ada orang datang cari awak.
Saya perlu cakap awak akan datang hari ini
sebab saya tak jangka awak akan datang.
Mereka di dalam.
Mari pergi!
Celaka.
Jangan bergerak, celaka!
Persembahan dah tamat, bintang rock.
Siapa Mariachi?
Saya tak faham maksud awak.
Awak rupanya, Zacarías.
Awak buat Valeria Duque dibunuh.
Valeria Duque. Berkahwin, dua orang anak.
Ahli muzik, pelari maraton.
Yang itu.
Tahniah.
Awak dah pilih jantung yang baik untuk isteri awak.
Adakah dia stabil?
Kami dah beri dia ubat untuk tenangkan dia selama beberapa jam.
Parut di dadanya itu disebabkan…
Itu yang saya nak bincangkan. Siapa pakar jantungnya?
Saya tak tahu. Saya cuma…
Awak bukan saudaranya?
Tak, kami berkawan baik, itu saja.
Hubungi keluarga atau pakar jantungnya
agar mereka boleh datang dan beri maklumat
tentang sejarah perubatannya.
Kejadian hari ini mungkin berkaitan
pembedahan yang telah dia jalani.
Jadi, dia pernah buat pemindahan jantung?
Tepat sekali.
Kami perlu pastikan badannya tak menolak organ tersebut.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Hai, Sam.
Tak, dia okey.
- Ayah perlukan bantuan. - Boleh.
Pergi ke bilik ayah dan cari telefon Camila.
Ayah pasti dia okey?
Telefon itu berkunci atau perlukan kata laluan?
Saya dah jumpa.
Telefon berkunci.
Ayah kenal saudara atau kawannya? Saya boleh cari mereka.
Baiklah.
Jika kamu jumpa apa-apa, beritahu ayah.
Sekali lagi, celaka. Sebab saya terganggu.
Dua pukulan lagi akan dapat buka piñata ini.
Melainkan awak beritahu saya lokasi kekasih awak.
Saya dah cakap dia bukan kekasih saya.
- Saya jumpa dia di rumah tempoh hari. - Turunkan dia.
Betulkah?
Jadi?
Abang…
Saya tak jumpa dia sejak dia bunuh…
Dia bunuh Rojo.
Betul? Dia bunuh Rojo.
Betul.
Mari lihat…
Awak penyanyi? Jadi menyanyi.
Di mana dia?
- Nyanyi! - Saya tak tahu.
Dia patut telefon dia
dan beritahu dia telah sediakan malam yang romantik
dan dia patut datang ke sini.
Idea yang bernas.
Mari telefon dia.
Di mana telefon bimbit? Mari telefon dia.
- Saya tiada telefon. - Apa?
- Dah hilang. - Apa?
Telefon saya hilang.
Ia tiada dalam kereta.
Saya tahu di mana.
Ini telefon saya, hubungi dia.
Ayuh.
Saya tak ingat nombor dia.
Saya tak hafal.
Saya tak kenal dia. Cuma untuk seks, awak kenal saya.
Baiklah, Tomás.
Saya akan beri awak masa untuk berfikir.
Mungkin bermalam di posisi ini akan bantu awak ingat.
Dengar sini baik-baik.
Kalau dia tiada, awak akan ganti.
Kematian Rojo takkan sia-sia.
Begitu. Ayuh.
Abang! Douglas.
Douglas! Mari berbincang.
Abang!
Rentería bercakap.
STRATEGI PEMASARAN POLITIK DAN PILIHANRAYA
Kami takkan berundur!
HENTIKAN KETIDAKADILAN SOSIAL
Kamera saya!
Ikut saya.
Dah lima jam saya di tempat kotor itu!
Boleh beritahu apa jenayah saya?
Ketidaksabaran, sebagai permulaan.
Dia Zacarías Cienfuegos.
Saya kenal dia.
- Saya akan bawa IC awak. - Juga kamera saya, celaka!
Awak sanggup mengambil risiko, panas baran dan hebat menggunakan lensa.
Bunyinya seperti pujian.
Beberapa gambar awak telah beri saya masalah.
Awak tak suka gambar kawan awak, gabenor, yang saya ambil
ketika dia menonton pornografi semasa sesi kongres?
Sudut yang bagus.
Beri kesan yang buruk kepada klien saya.
Segalanya ada tempatnya, betul?
Contohnya, kenapa insan penting macam awak
bercakap dengan saya di tempat begini?
Awak tak suka saya?
Saya tiada komen.
Dah beberapa hari saya cuba cari awak.
Saya nak awak bekerja untuk saya.
Untuk apa? Untuk tundukkan saya?
Supaya awak boleh dapat yang sepatutnya.
Kontrak ada di sana.
Syarat, faedah. Tengoklah.
Kita ada banyak kerja yang menanti.
Kamera awak tak selamat. Harap awak suka yang ini.
KONTRAK
Hai, ini Camila. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Terima kasih.
Camila, sayang.
Tolonglah.
Saya tahu di mana awak.
Awak pasti tak nak saya buat kecoh.
Awak tak nak.
Tolonglah balik.
Ke rumah awak.
Ke pangkuan suami awak.
Helo?
Kenapa awak tak jawab? Awak di mana?
Awak dengar mesej saya?
Awak menjangkakan panggilan lain.
Saya teruja dapat mesej daripada awak
tentang makan malam dengan calon kita.
Sabar dulu, Sarmiento.
Perjanjian kita dah tamat, saya tak bekerja dengan Cárdenas lagi.
Tiada apa yang boleh saya buat untuk awak atau organisasi awak.
Tolong!
Tolong saya!
Terlalu banyak kebetulan, bukan?
Gambar maraton, soalan tanpa hentinya tentang Valeria.
Dia tak terfikir untuk beritahu yang dia juga pernah buat pemindahan?
Simon, itu semua cuma tekaan. Awak tiada bukti.
Tiada bukti? Buktinya ada dalam dadanya.
Awak sedang marah, bertenang.
Bertenang?
Apa patut saya buat dengan maklumat ini?
Mungkin cuma kebetulan.
Dia mungkin buat pemindahan itu di tempat lain.
Awak tak pasti dia ada jantung isteri awak.
Bagaimana keadaan dia?
Doktor beri ubat penenang.
Saya harap polis buat kerja dengan baik.
Gambar yang baik.
Saya terseksa sejak hari saya dibunuh.
Saya tahu.
Awak tahu cerita saya, bukan?
Sudah tentu. Awak ada jantung saya.
Ia milik saya kini.
Juga segala isinya.
Suami dan anak-anak saya.
Hidup awak sedih sangat sampai perlu merampas?
Bukan saya. Saya tak tahu apa-apa.
- Saya tak tahu jika… - Saya tak percaya awak.
Jantung pada awak itu…
tak sepatut milik awak.
Layan penghuninya dengan baik.
Jumpa lagi.
Camila?
Sayang?
Camila?
Sayang?
Cami?
Camila!
SEBUAH KEJAYAAN
Hai, ini Camila. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Terima kasih.
Camila.
Tolonglah.
Jika dia buat apa-apa kepada awak,
hubungi saya, okey? Hubungi saya!
Saya kata tidak, tak guna!
Jangan sebut tentang si celaka itu lagi!
Sayang, kalau awak nak jadi presiden,
awak perlu terima segala situasi.
Mengaku, berunding. Terima perkara yang tak boleh diterima.
Awak perlukan Zacarías.
Aduhai, Ratu. Awak dah rosakkan sarapan saya.
Mulai sekarang,
Marcelo pengurus saya.
Jika ada sesiapa
yang rasa saya tak boleh menang tanpa bantuan celaka itu,
cakap sekarang.
Saya boleh upah seseorang dari AS.
Awak nak tukar pasukan awak ketika peringkat akhir kempen.
Saya dah bosan dengannya!
Mak saya betul. Ia tak bagus untuk awak.
Kita boleh teruskan tanpa Zacarías.
Namun, saya nak ingatkan sesuatu.
Dia genius dan ada sebab awak upah dia.
- Memang betul, dia melampaui batas. - Melampaui batas?
Jika saya dah jadi presiden,
saya akan buat dia ditangkap kerana tak hormat saya dan biadap.
Sebab saya dah tak kisah.
Awak berdua perlu sama-sama akur.
Tunjukkan rasa rendah diri dan toleransi.
Dengan jumlah wang yang saya bayar,
dia menghina saya,
tapi nak saya minta maaf kepadanya.
Awak semua tak guna.
Awak perlukan Zacarías.
Awak tahu itu dan sebab itu awak marah.
Okey. Baiklah.
Namun, saya nak dia merendah diri sambil menunduk
dalam perasaan malu.
Baru dia diterima semula.
Braulio?
Saya kenal abang ipar saya. Dia takkan minta maaf.
Zacarías ada sifat ego yang amat tinggi.
Awak memang kenal dia.
Ya, saya pakar membaca gerak-geri seseorang.
Seperti kurniaan.
Saya juga kenal awak.
Awak masih sembunyikan potensi diri.
Seperti ada sesuatu yang awak selindungkan.
Saya salah?
Awak patut ambil kelas tarot atau sesuatu sepertinya.
Greta, awak isteri saya.
Awak di pihak siapa?
Sebagai isteri awak,
saya nasihatkan awak tamatkan drama dengan Zacarías sekarang.
Sayang, selepas jadi presiden nanti, awak boleh balasnya balik.
Buat masa ini, awak perlukan dia. Okey?
Helo.
Ada dengar khabar daripada Camila?
Tak, kenapa?
Dia tak balik semalam.
Dia juga tak jawab telefon dia!
Awak dah telefon Tata? Álvaro?
Mungkin sesuatu yang buruk telah berlaku.
Saya rasa tak.
Namun, ia akan berlaku.
Saya rasa dia dah mati.
Camila. Sebab itu ayah tak balik.
Tak.
Tidak, Luqui.
Dengar, bukan semua kisah berakhir seperti mak.
Okey? Camila akan selamat.
Dia akan selamat…
Camila!
- Camila! - Siapa?
- Entah. - Makan sarapan awak.
Helo. Boleh saya bantu?
Awak pasti…
Saya mencari ayah awak, Simón Duque.
Tolong minta dia keluar.
Ayah saya tiada di rumah. Siapa yang bertanya?
Saya kenalan lamanya.
Awak nak apa?
Saya mencari Camila Duarte.
Saya tahu dia bermalam di sini.
- Saya tak kenal awak. Saya tak boleh… - Saya suaminya.
Camila memang di sini, tapi dia jatuh sakit dan pengsan.
- Ayah saya bawa dia ke hospital. - Apa?
Hospital mana?
- Hospital mana? - Hospital Pusat.
Selamat pagi.
- Di mana Simón? - Apa?
Simón, lelaki yang bawa saya.
Saya baru mula syif. Saya tak tahu awak maksudkan siapa.
Doktor awak akan tiba tak lama lagi.
Jururawat?
Jururawat!
Kenapa saya digari?
Bertenang. Doktor awak akan jelaskan.
Doktor saya?
Sejak bila doktor gari pesakit mereka? Lepaskan saya!
Jururawat.
Tolong benarkan saya pinjam telefon awak.
Saya nak buat panggilan. Sekejap saja.
Tolonglah.
- Telefon tapi cepat. - Terima kasih.
Apa yang berlaku? Awak tak apa-apa?
Ini telefon siapa?
Saya di hospital, tolong datang cepat.
Saya tahu, sayang. Jangan ke mana-mana.
Lajulah, celaka!
Saya tak boleh walau saya cuba.
Mereka gari saya.
Apa?
Tolong cepat datang.
Terima kasih.
Saya dah pesan akan bertemu media selepas mesyuarat.
Awak tahulah media. Saya akan uruskan.
Terima kasih banyak.
Calon Moncada akan jawab semua soalan anda
selepas mesyuarat dengan pasukannya.
Sementara menunggu, nikmati dahulu hidangan di sini.
Silakan.
Encik, sedang berdiet?
Sebaliknya.
Saya kebuluran.
Untuk maklumat.
Seperti saya cakap,
Calon Moncada akan jawab soalan selepas mesyuarat.
Saya bukan mencari maklumat.
Saya mahu tawarkannya.
Saya berita terbaik kepada Julia Moncada dalam kerjaya politiknya.
Celaka!
Selamat pagi, Tomás.
Saya ada kejutan untuk awak. Kami jumpa telefon awak.
Pájaro.
Ini yang akan berlaku. Awak akan telefon dia.
Cakap yang awak teringatkan dia dan suruh dia datang ke sini.
Dia takkan datang.
Beri saya dua hari.
Saya akan bawa dia.
Dia takkan syak apa-apa. Percayalah, Douglas.
Saya nak perempuan itu masuk ke sini dalam masa sejam
atau saya kelar awak dengan pisau ini.
Pilih sendiri.
Apa dah jadi?
- Zacarías. - Apa dah jadi? Awak okey?
Apa ini?
Siapa gari isteri saya?
Inspektor Rentería.
Tanggalkannya segera.
Saya perlu soal-siasat dia.
Baiklah, untuk apa?
Saya perlu sahkan maklumat dengan dia sebaik saja doktor benarkan.
Perlukah awak gari dia?
Saya tak faham. Dia ada buat jenayah?
Itulah tujuannya.
Untuk tahu sama ada Puan Duarte
atau orang yang rapat dengannya buat jenayah.
Begini, Inspektor.
Ini hari yang sukar. Saya minta awak tolong…
Kami gari dia supaya dia tak lari,
mana tahu dia akan cuba.
Kenapa awak fikir begitu?
Berikan saya masa dan kita akan jelaskannya.
Inspektor ini dah buat silap
dan peguam saya akan pastikan awak dihukum atas penganiayaan ini.
Awak tak patut kacau saya.
Lepaskan isteri saya dan beri pakaiannya. Saya akan bawa dia.
Dia cuma pakai jubah mandi.
Zacarías, gembira bertemu awak.
Lelaki piza ini memang melampau.
Boleh awak jelaskan tentang pemindahan jantung Camila?
- Maaf, apa? - Simón.
Tak apa. Saya akan dengar penjelasan dia.
Saya tak faham.
Saya nak tahu tarikh dia buat pemindahan jantung.
Saya tak faham.
Saya akan jelaskan kepada awak.
Jantung isteri saya di situ.
Awak bunuh dia, ambil jantungnya dan pindahkan kepada Camila.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan