Camila?
Hadde du en hjerteoperasjon?
Camila, jeg spurte om du har en transplantasjon.
Camila?
Jeg spør om du hadde en hjerteoperasjon.
Camila.
Hei!
Camila?
Når hadde du den?
Svar meg. Er det en transplantasjon?
Hei! Camila!
Camila!
EN NETFLIX-SERIE
Samantha! Bilnøklene, hun besvimte! Skynd deg!
Hvorfor ringer vi ikke ambulanse?
Jeg kjører henne til sykehuset.
-Skynd deg! -Kommer!
-Nøklene! -Hva skjedde?
Alt er i orden. Nøklene, skynd deg!
-Er hun død? -Nei!
Hun besvimte, pappa tar henne til sykehuset.
Ta henne med bak.
Hva skjedde?
Hun ble opprørt og besvimte plutselig.
Legen kan se henne nå. Vent utenfor, er du snill.
SENG 3
La oss ringe dr. Lares. Vi trenger en kardiolog.
-IV-væsker. -Ja vel.
Hva er det, Marcelo?
Endelig. Jeg har ringt deg en stund.
Spar meg foredraget om Cárdenas.
Han bestemte seg for å sparke deg.
Hørte du meg? Cárdenas ga deg sparken.
Jeg hørte deg.
Du bør snakke med ham og be om unnskyldning.
Vet du hva, Marcelo?
Cárdenas kan dra til helvete!
Cárdenas og hele den jævla kampanjen!
Kona di var ikke et tilfeldig offer.
Beklager bildet.
Her. Jeg føler at jeg har vært her før.
-Jordbær gjør meg glad. -Jeg husket Valeria.
Hun pleide å si at jordbær var det nærmeste gode nyheter.
Du må huske mye om henne.
Mer enn jeg burde.
Det skjer noe rart når jeg er sammen med deg.
Hva er det?
Jeg føler meg rolig.
Som om jeg fikk tilbake noe jeg hadde mistet.
Sier du at kona mi ble kidnappet for å ta hjertet hennes?
Det er mulig.
Hvem som helst kan ha din kones hjerte,
God kveld, sjef. Er alt i orden?
Sjef, du har besøk.
Jeg tar ikke imot gjester.
Håper jeg ikke regnes som gjest, min kjære svigersønn.
Camila er ikke her.
Hvis du kom for å snakke om Braulio…
Jeg kom ikke på grunn av politikk eller Camila.
Jeg ville treffe deg.
Jeg vet alt, Zacarías.
Jøss, det er noen digre rumper!
Det beste med å komme hit, er å se
de heite damene du maler.
Vi trenger en lever umiddelbart.
Klienten vil ha den til datteren sin, og de vil ha den ung og ren.
Spør Montejo hva vi har.
Hva skjer hvis vi ikke har det vi trenger?
Da finner vi en.
Vi ringer laben.
Må jeg…
…minne deg på prosedyren? Nei.
Nei, sjef. Jeg kan den utenat.
Men sannheten er…
Jeg ville spørre om du kunne hjelpe meg
og gi meg en annen jobb i organisasjonen.
Bare en stund.
En annen jobb i organisasjonen, men…
Begynner vi å få dårlig samvittighet?
Jeg syns blod er ekkelt for tiden. Så mange levere, nyrer, hjerter.
Jeg vet ikke. De er ekle. Jeg burde blitt lege, ikke sant?
Du er som skapt for dette, Fermín.
For å snakke med mordere og dumme folk.
Du er flink til det.
Å ha ambisjoner nå… Jeg vet ikke.
Du vet at ingen er uerstattelig.
I denne organisasjonen
kan alle erstattes.
Fortell meg om Troya.
Hvordan går det?
Vurderer dere fortsatt å få barn?
Snakk med Montejo.
Vi trenger den raskt.
-Ja, sjef. -Bra.
Lucas, ikke spis så fort at du får vondt i magen.
Kan du ringe pappa?
-Igjen? Vi ringte for en halvtime siden. -Ja.
-Hei, vennen. -Hei, pappa. Hvordan går det?
-Hvordan går det med Camila? -Jeg vil høre.
Jeg setter deg på høyttaler fordi Lucas maser.
-Der. -Lucas, Camila har det bra. Hører du meg?
Er du sikker?
Ja, en lege har allerede undersøkt henne.
Hun besvimte bare.
Ser du, småtten? Alt er bra.
-Ja. Greit. -Alt er bra.
Ta denne til kjøkkenet.
Du høres rar ut. Er du sikker på at alt er bra?
Ja, alt er i orden.
Legg dere nå. Lucas må på skolen i morgen.
-Jeg kommer snart. -Greit.
Ha det. Glad i deg.
Så, var Checo bra for jobben eller ikke?
Nei, han kjører for sakte.
Han følger veiskilt, adlyder vikeplikten.
-En modellborger. -Faen heller.
Slutt å se på rumpa til dama mi, Pájaro.
Jeg tok med denne om du vil runke.
Jeg har et ærend. Trenger du meg?
Ikke ødelegg dette, Garabato.
Nei da.
Greit.
Hei, doktor!
Kom igjen, du er sen.
Se hvem som er her! Kom inn, doktor! Kjære, la oss være i fred. Ut.
Bra jeg sa at det haster, din drittsekk.
Se på tiden. Du er alltid sen.
Jeg kom…
…for å si takk.
Takket være deg har jeg to barn i stedet for ett.
Jeg kan ikke forestille meg…
…motet som kreves for å gjøre noe slik.
Om bare Camila var enig.
Hun hater meg, Greta.
Jeg så det på henne.
Hun var livredd.
Redd for å se på meg.
Du må gi henne tid, Zacarías.
Jeg skal hjelpe deg.
Hva kan Camila gjøre?
Kontakte politiet?
Gi tilbake hjertet?
Hun tilgir meg aldri.
Har du gitt opp, Zacarías?
Det er ulikt deg.
Det finnes ikke i din verden.
Dette var en dårlig dag.
Jeg mistet kona og min beste klient.
Hun vil forstå.
Det vil Braulio også.
Jeg tar meg av ham.
Han trenger deg mer enn du trenger ham.
Unnskyld meg, Greta. Jeg må være alene.
Zacarías.
Gjelden jeg skylder deg…
…kan ikke betales tilbake.
Drit i dette, jeg skjønner ikke en dritt! Kom til poenget.
Har vi delen klienten trenger?
Nei, vi har ingen del som matcher mottakerens alder.
Klienten er bare vanskelig.
Det viktige er at organet virker.
Du vet at organisasjonen alltid finner ut av alt.
Sarmiento kan lukte løgner
og tåler ikke at vi gjør feil.
Husker du hva som skjedde med Robles?
Ja, jeg husker det godt, takk.
Finn en sunn jente som fungerer og er kompatibel.
Vi får betalt for å gjøre det ordentlig.
Min kjære.
Mitt hjertes vokter.
Likte du dansen, elskling?
Troya var i fyr og flamme.
Kan du presentere meg for vennen din?
Dr. Montejo. Frøken Dallas Texas.
Hyggelig å treffe deg. Jeg har aldri ligget med en lege.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg tror legen foretrekker å få sjekket prostata.
Så synd.
Jeg vet at dette er kort varsel, men dere er råbra.
-Dere takler dette og mer. -Har du sett gitaren min?
Hva feiler det deg? Hvorfor er du her?
Du fikk meg nesten drept.
Av hvem?
Noen kom og lette etter deg.
Jeg måtte si at du ville være her i dag, for jeg trodde ikke du kom.
De er der inne.
Kom igjen!
Jævel.
Ikke rør deg, din jævel!
Showet er over, rockestjerne.
Hvem er Mariachi?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det var deg, Zacarías.
Du fikk Valeria Duque drept.
Valeria Duque. Gift, to barn.
Musiker, maratonløper.
Den der.
Gratulerer.
Du valgte et flott hjerte til kona di.
Er hun stabil?
Vi ga henne noe beroligende som varer i flere timer.
Er det arret på brystet på grunn av en…
Det var det jeg ville snakke om. Hvem er kardiologen hennes?
Jeg kjenner ham ikke, jeg bare…
Er du ikke en slektning?
Nei, vi er bare gode venner.
Ring familien eller kardiologen,
så de kan gi oss informasjon
om pasienthistorikken hennes.
Det som skjedde, kan være på grunn av
operasjonen hun gjennomgikk.
Har hun et transplantert hjerte?
Nettopp.
Vi må forvisse oss om at kroppen ikke avviser organet.
Takk.
Unnskyld meg.
Hei, Sam.
Nei, hun har det bra.
-Jeg trenger en tjeneste. -Så klart.
Gå til rommet mitt og se etter Camilas telefon.
Sikker på at hun har det bra?
Er telefonen låst eller trenger du passord?
Jeg har den her.
Den er låst.
Kjenner du en slektning eller venn? Jeg kan søke på dem.
Greit.
Si ifra om du finner noe.
Igjen, drittsekk, jeg ble distrahert.
To slag til åpner denne piñataen.
Med mindre du sier hvor horekjæresten din er.
Hun er ikke kjæresten min.
-Jeg møtte henne den dagen. -Slipp ham ned.
Sier du det?
Så?
Kompis…
Jeg har ikke sett henne siden hun drepte…
Hun drepte Rojo.
Ikke sant? Hun drepte Rojo.
Stemmer.
La meg se…
Er du ikke sanger? Syng ut.
Så? Hvor er hun?
-Syng ut! -Jeg vet ikke.
Han burde ringe henne,
si at han har forberedt en romantisk kveld
og at hun burde komme.
God idé.
Vi ringer henne.
Hvor er mobilen? Vi ringer henne.
-Jeg har den ikke. Jeg mistet den. -Hva?
Jeg mistet den.
Den var ikke i bilen.
Jeg vet hvor den er.
Ring henne fra min.
Kom igjen.
Jeg kan ikke nummeret.
Jeg husker det ikke.
Jeg vet virkelig ikke. Det var bare sex.
Greit, lille Tomás.
Du skal få litt tid til å tenke.
Kanskje en natt i denne stillingen får deg til å huske.
Hør nøye etter. Om hun ikke betaler, gjør du det.
Rojos død vil ikke være forgjeves.
Der. Kom igjen.
Kompis! Douglas!
Douglas! La oss snakke!
Kompis!
Dette er Rentería.
POLITISK VALGSSTRATEGI
Vi gir oss ikke!
NEI TIL SOSIAL URETT
Kameraet mitt!
Bli med meg.
Jeg var i det hølet i fem timer!
Hva var forbrytelsen min?
For det første, utålmodighet.
Dette er Zacarías Cienfuegos.
Jeg vet hvem han er.
-Jeg henter legitimasjonen din. -Og kameraet mitt!
Du tar sjanser, du er hissig og har et godt øye for bilder.
Det virker nesten som et kompliment.
Noen av bildene dine ga meg problemer.
Likte du ikke bildene jeg tok av vennen din, guvernøren,
da han så på porno under et møte i kongressen?
Flott vinkel.
-Forferdelige konsekvenser for min klient. -Alt har sin plass, ikke sant?
For eksempel, hvorfor snakker en viktig mann som deg
med meg på et slik sted?
Liker du meg ikke?
Ingen kommentar.
Jeg har prøvd å finne deg i dagevis.
Jeg vil at du skal jobbe for meg.
Hvorfor? For å nøytralisere meg?
Så du kan tjene det du fortjener.
Kontrakten er der.
Vilkår, fordeler. Les gjennom den.
Vi har mye arbeid foran oss.
Kameraet overlevde ikke. Jeg håper du liker dette.
KONTRAKT
Hei, det er Camila. Legg igjen beskjed etter pipetonen. Takk.
Camila, kjære.
Vær så snill.
Jeg vet hvor du er.
Du vil ikke at jeg skal lage en scene.
Det vil du ikke.
Kom tilbake, er du snill.
Til hjemmet ditt.
Med mannen din.
Hallo?
Hvorfor svarer du ikke? Hvor er du?
Fikk du beskjeden min?
Du ventet en annen telefon.
Jeg hadde blitt henrykt over en beskjed fra deg
om vår kommende middag med kandidaten.
Det kan du glemme, Sarmiento.
Jeg jobber ikke med Cárdenas lenger.
Jeg kan ikke gjøre noe for deg eller folkene dine.
Hjelp!
Hjelp meg!
For mange tilfeldigheter, eller hva?
Bildet fra maratonen, alle spørsmålene om Valeria.
Hvorfor nevnte hun aldri at hun hadde nytt hjerte?
Simón, det er ville gjetninger. Du har ingen bevis.
Beviset er i brystet hennes.
Du er opprørt, ro deg ned.
Roe meg ned?
Hva skal jeg gjøre med denne informasjonen?
Det kan være en tilfeldighet.
Hun kunne ha fått transplantasjonen et annet sted.
Du kan ikke være sikker på at hun har din kones hjerte.
Hvordan har hun det?
Hun er bedøvet.
Jeg håper politiet gjør en god jobb.
For et flott bilde.
Jeg var aldri så levende som dagen jeg ble drept.
Jeg vet det.
Du vet om meg, ikke sant?
Selvsagt. Du har hjertet mitt.
Det er mitt nå.
Det er alt i det også.
Mannen min, barna mine.
Var livet ditt så trist at du måtte stjele mitt?
Det var ikke meg. Jeg visste det ikke.
-Jeg vet ikke om… -Jeg tror deg ikke.
Det hjertet…
…skulle aldri ha vært ditt.
Vær god mot de i hjertet vårt.
Vi sees.
Camila?
Elskling?
Camila?
Elskling?
Cami?
Camila!
SUKSESS À LA CARTE
Hei, det er Camila. Legg igjen beskjed etter pipetonen. Takk.
Camila.
Vær så snill.
Om denne fyren skadet deg…
Ring meg, greit? Ring meg!
Jeg sa nei, for faen!
Ikke snakk om den jævelen igjen!
Kjære, hvis du vil bli president,
må du bite i mange sure epler.
Erkjenne, forhandle. Godta det umulige.
Du trenger Zacarías.
Du ødelegger frokosten min.
Fra nå av
tar Marcelo over.
Hvis noen her
ikke tror de kan skaffe meg seieren uten den drittsekken, si det nå.
Jeg kan ansette noen fra USA.
Så du forandrer teamet mot slutten av kampanjen.
Jeg ble lei av det!
Mamma har rett. Det er ikke bra for deg.
Vi kan fortsette uten Zacarías.
Men la oss gjøre én ting klart.
Det er han som er geniet.
-Ja, han gikk over streken. -Gikk han over streken?
Hvis jeg var president nå,
hadde jeg fått ham arrestert for å være respektløs og en drittsekk.
Jeg bryr meg ikke.
Dere må begge gi dere.
Begge må vise ydmykhet og toleranse.
Med alle pengene jeg betaler ham…
Han fornærmer meg,
men vil at jeg skal si unnskyld.
Faen ta dere alle.
Du trenger Zacarías.
Du vet det er sant, og det gjør deg sint.
Ok. Greit.
Men han må være ydmyk, bøye hodet,
med halen mellom beina. Kanskje jeg tar ham tilbake da.
Braulio?
Jeg kjenner svogeren min. Han sier ikke unnskyld.
Zacarías har stolthet i årene, ikke blod.
Du kjenner ham godt.
Ja, jeg er ekspert på å lese folk.
Det er en gave.
Jeg kjenner deg også.
Du er mer enn det du viser folk.
Du skjuler mye.
Tar jeg feil?
Du burde ta tarotkurs eller noe sånt.
Greta, du er kona mi.
Hvem sin side er du på?
Som din kone,
sier jeg at du må avslutte dette dramaet med Zacarías.
Du kan ta igjen når du er president.
Men du trenger ham nå. Greit?
Hallo.
Har du hørt fra Camila?
Nei, hvorfor det?
Hun kom ikke hjem i går kveld.
Hun svarer ikke den jævla telefonen!
Har du ringt Tata? Álvaro?
Det kan ha skjedd noe.
Det tror jeg ikke.
Men det kan skje noe nå.
Jeg tror hun døde.
Camila. Det er derfor pappa ikke kom hjem.
Nei.
Nei, Luqui.
Ikke alle historier ender som mammas.
Camila klarer seg.
Hun klarer seg…
-Camila! -Hvem er det?
-Jeg vet ikke. -Spis frokosten din.
Hallo. Trenger du hjelp?
Du må være…
Jeg ser etter faren din, Simón Duque. Be ham komme ut.
Faren min er ikke her. Hvem spør?
Jeg er en gammel bekjent.
Hva trenger du?
Jeg leter etter Camila Duarte. Jeg vet at hun overnattet her.
-Jeg kjenner deg ikke, jeg kan ikke… -Jeg er mannen hennes.
Camila var her, men hun ble dårlig og besvimte.
-Pappa tok henne til sykehuset. -Hva?
Hvilket sykehus?
-Hvilket? -Sentralsykehuset.
God morgen.
-Hvor er Simón? -Unnskyld meg?
Simón, personen som kom med meg.
Jeg begynte akkurat. Jeg vet ikke hvem du mener.
Legen din kommer snart.
Sykepleier?
Sykepleier!
Hvorfor er jeg i håndjern?
Ro deg ned. Legen din vil forklare.
Legen min?
Når begynte leger å sette håndjern på pasienter? Slipp meg løs!
Sykepleier.
La meg låne telefonen din.
La meg ringe noen. Bare et minutt.
Vær så snill.
-Ring, men vær rask. -Takk.
Hva skjedde? Går det bra?
Hvem sin telefon er dette?
Jeg er på sykehuset, kom fort.
Jeg vet det, kjære. Ikke gå noe sted.
Skynd deg!
Jeg kan ikke dra noen steder.
De lenket meg til senga.
Hva?
Kom fort, er du snill.
Takk.
Jeg sa at jeg snakker med pressen etter møtet.
Du vet hvordan de er. Jeg fikser det.
Tusen takk.
Kandidat Moncada vil svare på spørsmålene etter å ha snakket med teamet sitt.
Vi har forfriskninger til dere mens dere venter.
Forsyn dere.
Slanker du deg?
Tvert imot.
Jeg er utsultet.
Etter informasjon.
Som jeg sa,
vil kandidat Moncada svare på spørsmål etter møtet.
Jeg ber ikke om informasjon.
Jeg tilbyr det.
Jeg er den beste nyheten Julia Moncada vil få i sin politiske karriere.
Faen!
God morgen, lille Tomás.
Jeg har en overraskelse. Vi fant telefonen din.
Pájaro.
Vi gjør det slik: Du ringer jenta.
Si at du tenkte på henne da du våknet og be henne komme hit.
Hun kommer ikke.
Gi meg to dager.
Jeg henter henne.
Hun vil ikke mistenke noe. Tro meg, Douglas.
Den kjerringa må være her om en time,
ellers møter denne leken strupen din.
Opp til deg.
Hva skjedde?
-Zacarías. -Hva skjedde? Går det bra?
Hva er dette?
Hvem lenket kona mi?
Inspektør Rentería.
Ta dem av henne umiddelbart.
Jeg må avhøre henne.
Hvorfor?
Jeg må bekrefte informasjon med en gang legen tillater det.
Var det grunn til å lenke henne?
Jeg skjønner ikke. Begikk hun en forbrytelse?
Det er poenget.
Å finne ut om fru Duarte eller en som står henne nær har gjort noe.
Hør, inspektør.
Dette har vært en vanskelig dag. Jeg ber deg…
Vi satte på henne håndjern så hun ikke skulle rømme,
i tilfelle hun prøvde.
Hvorfor tror du det?
Gi meg et øyeblikk, så avklarer vi dette.
Inspektøren gjør en feil,
og jeg skal sørge for at min advokat får deg til å betale.
Du bør ikke irritere meg.
Slipp henne løs og gi henne klærne. Hun drar.
Hun kom hit i en morgenkåpe.
Zacarías, det er godt å se deg.
Pizzafyren kom veldig langt.
Skal du avklare ting om Camilas transplantasjon?
-Unnskyld, hva? -Simón.
Nei, det går bra. Jeg skal høre på ham.
Jeg forstår ikke.
Jeg vil vite når transplantasjonen ble utført.
Jeg forstår ikke.
Jeg skal forklare det.
Min kones hjerte er her.
Dere drepte henne, tok hjertet og transplanterte det til Camila.
Tekst: Marte Fagervik