Camila?
Heb je een hartoperatie gehad?
Ik vroeg je of je een harttransplantatie hebt gehad.
Camila?
Heb je een hartoperatie gehad?
Camila.
Camila?
Wanneer heb je die gehad?
Geef antwoord. Is dat een transplantatie?
Camila.
EEN NETFLIX-SERIE
Samantha. De autosleutels, ze is flauwgevallen. Snel.
Waarom bellen we geen ambulance?
Ik breng haar naar het ziekenhuis.
Schiet op. -Ik kom.
De sleutels. -Wat is er gebeurd?
Alles is in orde. De sleutels, schiet op.
Is ze dood? -Nee.
Ze viel flauw, papa brengt haar naar 't ziekenhuis.
Breng haar naar achteren.
Wat is er gebeurd?
Ze raakte van streek en viel flauw.
De dokter zal haar nu zien. Wacht buiten.
BED 3
Bel dr. Lares. We hebben een cardioloog nodig.
Geef een infuus. -Goed.
Wat is er, Marcelo?
Eindelijk. Ik bel je al een tijdje.
Bespaar me de preek over Cárdenas.
Nou, hij heeft je ontslagen.
Heb je het gehoord? Hij heeft je uit de campagne gezet.
Ik heb je gehoord.
Je moet met 'm praten en je excuses aanbieden.
Weet je wat, Marcelo?
Cárdenas kan naar de hel lopen.
Cárdenas en de hele verdomde campagne.
Je vrouw is niet willekeurig gekozen.
Sorry voor de foto.
Hier. Het voelt alsof ik hier eerder ben geweest.
Aardbeien maken me blij. -Ik moest denken aan Valeria.
Ze zei altijd dat aardbeien het beste in de buurt kwamen van goed nieuws.
Je denkt vast veel aan haar.
Meer dan ik zou moeten doen.
Er gebeurt iets vreemds met me als ik bij jou ben.
Wat?
Ik voel me kalm.
Alsof ik iets heb teruggevonden dat ik kwijt was.
Werd m'n vrouw ontvoerd om haar hart aan iemand anders te geven?
Dat is mogelijk.
Iedereen kan 't hart van je vrouw hebben.
Goedemorgen, baas. Alles in orde?
Baas, er is bezoek.
Ik zie niemand, Tirso.
Ik hoop dat ik niet niemand ben, lieve schoonzoon.
Camila is er niet.
Als je over Braulio komt praten…
Ik ben niet hier om over politiek praten of om Camila te zien.
Ik kom voor jou.
Ik weet alles, Zacarías.
Verdomme, dat zijn grote billen.
Het leukste aan jou zien…
…zijn de sexy vrouwen die je schildert.
We hebben dringend een lever nodig.
De klant wil het voor hun dochter en ze willen het jong en schoon.
Praat met Montejo om te zien wat we hebben.
Wat gebeurt er als we niet hebben wat we nodig hebben?
Dan zoeken we er een.
We bellen het lab.
Moet ik je eraan herinneren wat de procedure is, Fermín? Nee.
Nee. Ik ken ze uit mijn hoofd.
Nu we het erover hebben…
…ik wilde vragen of je me kon helpen…
…met een andere baan binnen de organisatie.
Voor even maar.
Een andere baan binnen de organisatie, maar…
Krijgen we schuldgevoelens?
Ik vind bloed de laatste tijd walgelijk. Zoveel levers, nieren, harten.
Ik weet het niet. Ik vind ze smerig.
Ik had voor dokter moeten studeren.
Je bent hiervoor geboren, Fermín.
Om met moordenaars en domme mensen te praten.
Je bent er goed in.
Nu nog ambities hebben… Ik weet het niet.
En je weet, niemand is onvervangbaar.
In deze organisatie zijn we allemaal wegwerpartikelen.
Vertel me over Troya. Hoe gaat het met jullie?
Denken jullie nog aan kinderen?
Praat met Montejo.
We hebben ze dringend nodig.
Ja, meneer. -Oké.
Lucas, eet niet zo snel, je krijgt buikpijn.
Kun je papa bellen?
Alweer? We hebben hem net gebeld. -Ja.
Hoi, schat. -Hoi, pap. Hoe gaat het?
Hoe gaat 't met Camila? -Ik wil luisteren.
Ik zet je op speaker, want Lucas zeurt.
Hier. -Lucas, Camila is in orde.
Heb je me gehoord? -Weet je het zeker?
Ja, een dokter heeft haar al onderzocht.
Ze is gewoon flauwgevallen.
Zie je? Niets aan de hand.
Ja. Oké. -Alles is prima.
Breng dit naar de keuken.
Je klinkt vreemd. Weet je zeker dat alles in orde is?
Ja, alles is in orde.
Ga nu naar bed. Lucas heeft morgen school.
Ik kom eraan. -Oké.
Dag. Ik hou van je.
Was Checo geschikt of niet?
Nee, hij rijdt te langzaam.
Hij respecteert de verkeersborden, geeft voorrang in het verkeer.
Een modelburger. -Verdomme.
Pas op, Pájaro. Kijk niet naar de kont van m'n vrouw.
Die andere is er als je wilt aftrekken.
Ik heb iets te doen. Heb je me nodig?
Verpest dit niet, Garabato.
Doe ik niet.
Oké.
Hé, Dokter.
Je bent te laat.
Kijk eens wie er is. Kom binnen. Lieverd, laat ons alsjeblieft. Ga weg.
Gelukkig zei ik dat het dringend was, eikel.
Kijk eens hoe laat je hier bent. Altijd te laat.
Ik ben hier…
…om je te bedanken.
Dankzij jou heb ik twee kinderen in plaats van één.
Ik kan me niet voorstellen…
…hoeveel moed je nodig hebt om zoiets te doen.
Ik wou dat Camila dat ook dacht.
Ze haat me, Greta.
Ik zag 't in haar ogen.
Ze was doodsbang.
Doodsbang om me aan te kijken.
Geef haar tijd, Zacarías.
Ik help je wel.
Trouwens, wat gaat Camila doen?
Je aangeven?
Het hart teruggeven?
Ze vergeeft me niet.
Heb je het opgegeven?
Zo ben jij niet.
Dat bestaat niet in jouw wereld.
Vandaag was geen goede dag.
Ik verloor m'n vrouw en m'n beste cliënt.
Ze zal het begrijpen.
En Braulio ook.
Ik pak z'n driftbui wel aan. Hij heeft jou harder nodig dan jij hem.
Sorry, Greta. Ik moet alleen zijn.
Zacarías.
Wat ik jou schuldig ben…
…is onbetaalbaar.
Ik snap er niks van, dokter. Kom ter zake.
Hebben we het vervangstuk dat de klant nodig heeft?
We hebben er geen dat overeenkomt met de leeftijd van de ontvanger.
Boeit niet, dat is een gril.
Het belangrijkste is dat het orgaan werkt.
De organisatie komt er altijd achter.
Sarmiento heeft een goede neus voor leugens…
…en heeft geen geduld als we het verprutsen.
Weet je nog wat er met Robles is gebeurd?
Ja, dat weet ik nog, bedankt.
Dus zoek een gezond meisje…
…dat werkt en geschikt is.
We worden betaald om het goed te doen.
Mijn schat.
De bewaarder van mijn hart.
Lieverd. Vond je die dans leuk?
Troya was heet, liefje.
Wil je me voorstellen aan je vriend?
Dr. Montejo. Miss Dallas Texas.
Aangenaam. Ik heb nog nooit een dokter gehad.
Dat gaat niet gebeuren, denk ik.
De dokter laat liever naar z'n prostaat kijken, toch?
Wat jammer.
Ik weet dat het kort dag is, maar jullie kunnen dit.
Jullie kunnen nog veel meer aan. -Heb je m'n gitaar?
Wat is er mis met jou? Waarom ben jij hier?
Door jou werd ik bijna vermoord.
Door wie?
Een paar kerels zochten je.
Ik heb verteld dat je hier zou zijn omdat niet had gedacht dat je zou komen.
Ze zijn binnen.
Kom op.
Klootzak.
Niet bewegen, klootzak.
De show is voorbij, rockster.
Wie is Mariachi?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jij was het, Zacarías.
Jij liet Valeria Duque vermoorden.
Valeria Duque. Getrouwd, twee kinderen.
Muzikante, hardloopster.
Die.
Gefeliciteerd.
Je hebt een prima hart gekozen voor je vrouw.
Is ze stabiel?
We hebben haar iets gegeven dat haar urenlang zal verdoven.
Is dat litteken op haar borst vanwege een…?
Daar wilde ik het over hebben. Wie is haar cardioloog?
Ik ken hem niet. Ik…
Ben je geen familie?
Nee, we zijn goede vrienden.
Bel haar familie of haar cardioloog…
…zodat ze ons informatie kunnen geven…
…over haar medische geschiedenis.
Wat er is gebeurd, kan te maken hebben met de operatie die ze heeft gehad.
Dus ze heeft een harttransplantatie?
Precies.
We moeten zorgen dat haar lichaam het orgaan niet afstoot.
Bedankt.
Pardon.
Hoi, Sam.
Nee, ze is in orde.
Je moet iets voor me doen. -Oké.
Ga naar mijn kamer en zoek Camila's telefoon.
Is ze echt in orde?
Is de telefoon vergrendeld of heb je 'n wachtwoord nodig?
Ik heb het hier.
Hij is vergrendeld.
Ken je een familielid, een vriend? Ik kan ze opzoeken.
Goed.
Als je iets vindt, laat 't me weten.
Nog eens, klootzak, want ik werd afgeleid.
Nog twee klappen voor deze piñata.
Of je kunt me vertellen waar je hoerenvriendin is.
Ze is mijn vriendin niet.
Ik heb haar die dag ontmoet. -Zet hem neer.
Echt?
Dus?
Man…
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze…
Rojo vermoordde.
Toch? Ze heeft Rojo vermoord.
Juist.
Eens kijken…
Ben jij geen zanger? Zing maar.
Dus? Waar is ze?
Zingen. -Ik weet het niet.
Hij kan haar bellen…
…om voor een romantische avond af te spreken…
…dan komt ze wel.
Goed idee.
We bellen haar.
Waar is de telefoon? We bellen haar.
Ik heb 'm niet. -Wat?
Ik ben 'm kwijt. -Wat?
Ik ben hem kwijt.
Hij lag niet in de auto.
Ik weet waar het is.
Hier is de mijne, bel haar.
Kom op.
Ik weet het niet.
Ik ken het niet uit m'n hoofd.
Ik ken haar niet. Het was seks, je kent me.
Oké, Tomás, prima.
Ik geef je wat tijd om na te denken.
Misschien helpt een nacht in deze houding je geheugen opfrissen.
Luister goed. Als zij niet betaalt, betaal jij.
Rojo's dood zal niet voor niets zijn.
Hier. Kom op.
Man. Douglas.
Douglas. Laten we praten.
Man.
Dit is Rentería.
MARKETINGSTRATEGIE VOOR POLITIEK EN VERKIEZINGEN
We geven niet op.
GEEN SOCIAAL ONRECHT MEER
Mijn camera.
Volgt u mij.
Ik heb vijf uur in dat rattenhol gezeten.
Kunt u me vertellen wat m'n misdaad was? -Ongeduld, om te beginnen.
Dit is Zacarías Cienfuegos.
Ik weet wie hij is.
Ik breng uw identiteitskaart. -En mijn camera.
U houdt van risico's en u hebt een goed oog voor foto's.
Dat klinkt bijna als een compliment.
Sommige foto's gaven me problemen.
Wat vond u van de foto's van uw vriend, de gouverneur…
…terwijl hij porno keek tijdens een congressessie?
Prachtige hoek.
Vreselijke gevolgen voor m'n cliënt.
Er is een plek voor alles, toch?
Waarom praat een belangrijke man, zoals u…
…met mij op een plek als deze?
Vind je me niet leuk?
Geen commentaar.
Ik probeer je al dagen te vinden.
Ik wil dat je voor me werkt.
Waarom? Om mij te neutraliseren?
Zodat je krijgt wat je verdient.
Het contract ligt daar.
Voorwaarden, voordelen. Bekijk het.
We hebben veel werk voor de boeg.
Je camera is stuk. Hopelijk vind je die leuker.
CONTRACT
Hoi, met Camila. Spreek je boodschap in na de piep. Bedankt.
Camila, lieverd.
Toe.
Ik weet waar je bent.
Je wilt niet dat ik een scène maak.
Dat wil je niet.
Kom alsjeblieft terug.
Naar je huis.
Naar je man.
Hallo?
Waarom nam je niet op? Waar zit je?
Heb je m'n boodschap gehoord? -U verwachtte iemand anders.
Ik zou graag een bericht van u krijgen…
…over ons aanstaande diner met de kandidaat.
Reken er maar niet op, Sarmiento.
Onze deal gaat niet door, ik werk niet meer met Cárdenas.
Ik kan niets voor u of uw mensen doen.
Help.
Help me.
Een vreemd toeval, vind je niet?
De foto bij de marathon, haar constante vragen over Valeria.
En ze heeft er nooit aan gedacht om me over haar transplantatie te vertellen?
Simón, dat zijn wilde gissingen. Je hebt geen bewijs.
Geen bewijs? Het bewijs zit in haar borst.
Je bent van streek, kalmeer.
Kalmeren?
Wat moet ik met deze informatie?
Misschien is het toeval.
Misschien heeft ze hem ergens anders gekregen.
Je weet niet zeker of ze het hart van je vrouw heeft.
Hoe is het met haar?
Ze is verdoofd.
Ik hoop dat de politie haar werk doet.
Wat een mooie foto.
Ik was nooit zo levend als de dag van m'n moord.
Ik weet het.
Je kent mijn verhaal, toch?
Natuurlijk. Je hebt m'n hart.
Het is nu van mij.
Net als alles wat erin zit.
Mijn man, mijn kinderen. Was je leven zo triest dat je het mijne moest stelen?
Ik was het niet. Ik wist het niet.
Ik weet niet… -Ik geloof je niet.
Het hart in je had nooit van jou mogen zijn.
Behandel degenen in ons hart goed.
Tot ziens.
Camila?
Lieverd?
Camila?
Schat?
Cami?
Camila.
SUCCES À LA CARTE
Hoi, met Camila. Laat een bericht achter na de piep. Bedankt.
Camila.
Toe.
Als hij je iets heeft aangedaan…
Bel me, oké? Bel me.
Ik zei nee, verdomme.
Praat niet meer over die klootzak.
Lieverd, als je president wilt worden zul door het stof moeten.
Toegeven, onderhandelen. Het onaanvaardbare aanvaarden.
Je hebt Zacarías nodig.
Je zeurt. Je verpest mijn ontbijt.
Vanaf nu…
…is Marcelo mijn man.
Als iemand hier me niet kan laten winnen zonder die klootzak…
…zeg het dan nu.
Ik kan iemand uit de VS inhuren.
Dus je gaat je team veranderen in de laatste fase van de campagne.
Ik was het zat.
Mama heeft gelijk. Het is niet goed voor je.
We kunnen verder zonder Zacarías.
Maar laat één ding duidelijk zijn. Hij is het genie. Daarom nam je hem aan.
Toegegeven, hij ging te ver. -Hij is te ver gegaan?
Als ik nu president was…
…liet ik hem oppakken voor die belediging, omdat hij een klootzak is.
Want het boeit me niet. -Jullie moeten allebei toegeven.
Beiden moeten nederig en verdraagzaam zijn.
Met wat ik hem betaal…
Hij beledigt mij…
…maar ik moet m'n excuses aanbieden.
Rot toch op.
Je hebt Zacarías nodig.
Je weet dat 't waar is en dat maakt je boos.
Oké. Prima.
Maar ik wil dat hij nederig is, z'n hoofd buigt, met z'n staart tussen z'n benen.
Dan neem ik hem mee terug.
Braulio?
Ik ken m'n zwager. Hij verontschuldigt zich niet.
Zacarías heeft trots in zijn aderen, geen bloed.
Je kent hem goed.
Ja, ik ben een expert in het lezen van mensen.
Het is een talent.
Ik ken jou ook.
Je bent meer dan wat je mensen laat zien.
Alsof je een verborgen gezicht hebt.
Heb ik het mis?
Je moet een tarotles volgen of zoiets.
Greta, je bent mijn vrouw.
Aan wiens kant sta jij?
Als je vrouw…
…zeg ik je dat je dit drama met Zacarías moet stoppen.
Schat, als je president bent, neem je je wraak.
Maar nu heb je hem nodig. Oké?
Hallo.
Heb je iets van Camila gehoord?
Nee, waarom?
Ze is gisteren niet thuisgekomen. Ze neemt niet op.
Heb je Tata gebeld? Álvaro?
Er kan iets ergs zijn gebeurd.
Ik denk het niet.
Maar nu kan er iets ergs gebeuren.
Ik denk dat ze dood is.
Camila. Daarom is papa niet thuisgekomen. -Nee. Luqui.
Niet elk verhaal eindigt zoals dat van mama.
Het komt goed met Camila.
Ze redt het wel.
Camila.
Wie is dat? -Ik weet het niet.
Eet je ontbijt.
Hallo. Kan ik u helpen?
Jij bent vast…
Ik zoek je vader, Simón Duque.
Vraag hem om te komen.
Mijn vader is er niet. Wie vraagt dat?
Ik ben een oude bekende.
Wat heb je nodig?
Ik zoek Camila Duarte.
Ik weet dat ze hier heeft geslapen.
Ik ken u niet, ik kan u niet zeggen… -Ik ben haar man.
Camila was hier, maar ze was ziek en viel flauw.
Pap bracht haar naar 't ziekenhuis. -Wat?
Welk ziekenhuis?
Welk? -Centraal ziekenhuis.
Goedemorgen.
Waar is Simón? -Pardon?
Simón, de persoon die me bracht.
Ik ben net begonnen. Ik weet niet wie u bedoelt.
Uw dokter komt zo.
Zuster?
Zuster.
Waarom ben ik geboeid?
Rustig maar. Uw arts zal het uitleggen.
Mijn dokter?
Sinds wanneer boeien artsen hun patiënten hier? Maak me los.
Zuster.
Mag ik uw telefoon lenen?
Laat me bellen. Even maar.
Alstublieft.
Bel, maar wees snel. -Bedankt.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Wiens telefoon is dit?
Ik ben in het ziekenhuis, kom snel.
Ik weet het, lieverd. Blijf daar. Opschieten, eikel.
Ik kan nergens heen.
Ze hebben me geboeid.
Wat?
Kom alsjeblieft snel.
Bedankt.
Ik zou na de vergadering met de pers praten.
Je weet hoe ze zijn. Ik regel het wel.
Heel erg bedankt.
Kandidaat Moncada beantwoordt al uw vragen…
…na haar teamvergadering.
Terwijl u wacht, kunt u genieten van versnaperingen.
Tast toe.
Meneer. Bent u op dieet?
In tegendeel.
Ik heb honger.
Voor informatie.
Zoals ik zei…
…zal kandidaat Moncada vragen beantwoorden na de vergadering.
Ik zoek geen informatie.
Ik bied het aan.
Ik ben 't beste nieuws dat Julia Moncada in haar politieke carrière zal krijgen.
Verdomme.
Goedemorgen, Tomás.
Ik heb een verrassing. We hebben je telefoon gevonden.
Pájaro.
Dit is wat we gaan doen. Jij belt het meisje.
Zeg dat je aan haar denkt en lok haar hierheen.
Ze komt niet.
Geef me twee dagen.
Ik haal haar wel voor je.
Ze zal niets vermoeden. Geloof me, Douglas.
Ik wil die trut over een uur…
…of ik snij je nek door met dit speeltje.
Jij beslist.
Wat is er gebeurd?
Zacarías. -Wat is er gebeurd? Gaat het?
Wat is dit?
Wie heeft m'n vrouw geboeid?
Rechercheur Rentería.
Maak haar meteen los.
Ik moet haar ondervragen.
Natuurlijk, waarom?
Ik wil informatie controleren zodra de dokter dat toestaat.
Heb je haar daarom geboeid?
Ik snap 't niet. Heeft ze een misdaad begaan?
Dat is de vraag.
We willen weten of Mrs Duarte een misdaad heeft gepleegd.
Kijk, inspecteur.
Dit was een zware dag. Ik wil je vragen…
We hebben haar geboeid zodat ze niet zou ontsnappen…
…als ze dat wilde.
Waarom denk je dat?
Wacht even, dan leggen we het uit.
De rechercheur maakt een fout.
Ik zal ervoor zorgen dat m'n advocaat je hiervoor laat boeten.
Je solt beter niet met me.
Laat m'n vrouw gaan en geef haar kleren. We gaan.
Ze kwam hier in een badjas.
Zacarías, fijn u te zien.
De pizzaman is ver geraakt.
Kunt u iets uitklaren over Camila's transplantatie?
Sorry, wat? -Simón.
Nee, het is prima. Ik zal naar hem luisteren.
Ik snap 't niet.
Ik wil de precieze datum van de transplantatie.
Ik snap 't niet.
Ik zal het uitleggen. Het hart van m'n vrouw is hier.
Je hebt haar vermoord en haar hart getransplanteerd naar Camila.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe