Camilo.
Miałaś operację serca?
Pytam, czy miałaś przeszczep serca.
Camilo.
Miałaś przeszczep czy nie?
Camilo.
Kiedy to było?
Powiedz. Miałaś przeszczep?
Camilo!
SERIAL NETFLIX
Samantho! Daj kluczyki. Szybko, bo zemdlała!
Wezwijmy karetkę.
Ja ją zawiozę. Ruchy!
- Szybko! - No już!
- Kluczyki! - Co jest?
Nic się nie stało. Podaj mi kluczyki, już!
- Umarła? - Nie!
Zemdlała. Tata zabierze ją do szpitala.
Zabierz ją tam na tył.
Co się stało?
Zestresowała się i nagle zemdlała.
Zaraz przyjdzie lekarz. Proszę zaczekać.
Wezwać doktora Laresa. Potrzebny kardiolog.
- Kroplówka. - Dobrze.
O co chodzi, Marcelo?
No nareszcie się do ciebie dodzwoniłem.
Odpuść sobie pogadankę o Cárdenasie.
Postanowił cię zwolnić.
Słyszysz? Cárdenas wykopał cię z kampanii.
Słyszę.
Pogadaj z nim i przeproś go.
Wiesz co, Marcelo?
Pieprzyć Cárdenasa!
Jego i całą tę jego kampanię!
Pańska żona nie została wybrana przypadkowo.
Przepraszam za fotkę.
Mam wrażenie, jakbym już kiedyś tu była.
- Truskawki dają mi szczęście. - Valeria tak miała.
Mawiała, że truskawki zwiastują dobre wieści.
Pewnie często ją wspominasz.
Nawet za często.
Przy tobie czuję coś dziwnego.
Co takiego?
Czuję spokój.
Jakbym odzyskał coś, co straciłem.
A więc moją żonę porwano, żeby zdobyć dla kogoś serce?
Jest taka szansa.
Jej serce może mieć teraz każdy.
Dobry wieczór, szefie. W porządku?
Szefie, ma pan gościa.
Nie ma mnie dla nikogo.
Mam nadzieję, że ja nie jestem dla ciebie nikim.
Camili nie ma.
Jeśli chodzi o Braulia…
Nie chodzi ani o politykę, ani o Camilę.
Przyszłam do ciebie.
Wiem o wszystkim.
Cholerka, co za dupeczki!
Uwielbiam tutaj przychodzić
właśnie ze względu na nie.
Pilnie potrzebujemy wątroby.
Klient potrzebuje jej dla córki. Ma być młoda i zdrowa.
Zapytaj Monteja, co mamy na stanie.
A jeśli nie mamy odpowiedniej?
To ją znajdziemy.
Zapytamy w laboratorium.
Chyba nie muszę…
przypominać, jaka jest procedura?
Skąd. Wszystko wiem.
A właściwie to…
chciałbym zapytać,
czy mógłbym dostać inną fuchę w organizacji.
Choć na chwilę.
Jakieś inne zadanie…
Czyżby zżerało cię poczucie winy?
Ostatnio krew mnie obrzydza.
Te wszystkie wątroby, nerki, serca.
Trochę mnie odrzucają.
Żaden ze mnie lekarz.
Jesteś do tego stworzony.
Do rozmów z zabójcami i półgłówkami.
Jesteś w tym dobry.
Wybujałe ambicje na tym etapie… Bez przesady.
Choć nie ma ludzi niezastąpionych.
W tej organizacji
każdego można się pozbyć.
A co z Troyą?
Jak się macie?
Nadal planujecie dziecko?
Pogadaj z Montejem.
Jest nam pilnie potrzebny.
- Tak jest. - Świetnie.
Nie jedz tak szybko, bo cię brzuch rozboli.
Zadzwonimy do taty?
- Znowu? Dzwoniliśmy pół godziny temu. - Tak.
- Cześć, córciu. - Hej, tato, jak tam?
- Jak Camila? - Też chcę słyszeć.
Włączę głośnik, bo Lucas mnie męczy.
- Już. - Wszystko z nią dobrze. Słyszałeś?
Na pewno?
Tak, lekarz już ją przebadał.
Tylko zemdlała.
Widzisz, mały? Wszystko gra.
- Dobra. - Jest okej.
Zanieś to do kuchni i idź na górę.
Brzmisz jakoś dziwnie. Na pewno wszystko gra?
Tak, jest w porządku.
Idźcie już spać. Lucas ma jutro szkołę.
- Niedługo wrócę. - Dobrze.
Pa. Kocham cię.
Jak tam, Checo sprawdził się na robocie?
Nie, strasznie wolno jeździ.
Zwraca uwagę na znaki i pieszych.
- Wzorowy obywatel. - Cholera.
A ty, Pájaro, nie wgapiaj się w tyłek mojej laski.
Jak chcesz sobie zwalić, masz tę.
Mam robotę. Potrzebujesz mnie?
Nie spieprz tego, Garabato.
Nie spieprzę.
Dobra.
Cześć, doktorku!
Spóźniony.
No proszę, jest i nasz doktor. Skarbie, zostaw nas, proszę.
Dobrze, że podkreśliłem, że to pilna sprawa.
Proszę spojrzeć na zegarek. Znów spóźniony.
Przyszłam…
żeby ci podziękować.
Dzięki tobie nadal mam dwoje dzieci.
Nie wyobrażam sobie…
jakiej wymagało to od ciebie odwagi.
Szkoda, że Camila tak nie myśli.
Ona mnie nienawidzi.
Widziałem to po niej.
Była przerażona.
Bała się spojrzeć mi w oczy.
Daj jej trochę czasu.
Pomogę ci.
Poza tym co miałaby zrobić?
Pójść na policję?
Oddać to serce?
Nie wybaczy mi tego.
Już się poddałeś?
Niemożliwe.
Ty nie uznajesz takiej możliwości.
Miałem kiepski dzień.
Straciłem żonę i świetnego klienta.
Ona zrozumie.
I Braulio też.
Ogarnę go.
On potrzebuje cię bardziej niż ty jego.
Wybacz, ale chcę zostać sam.
Zacaríasie.
Mam u ciebie dług…
nie do spłacenia.
Cholera jasna, do rzeczy, bo nic z tego nie rozumiem.
Ma pan to, czego nam trzeba?
Nie mamy narządu pasującego do wieku biorczyni.
To tylko widzimisię klienta.
Ważne, żeby narząd działał.
Organizacja i tak dowie się o wszystkim.
Sarmiento zawsze wywęszy kłamstwo.
Nie ma cierpliwości do błędów.
Pamięta pan, co spotkało Roblesa?
Tak, pamiętam bardzo dobrze.
Tak więc proszę znaleźć zdrową dziewczynę z działającą i zgodną wątrobą.
Płacą nam, więc zróbmy to jak należy.
Tu jest mój kotek.
Pan mojego serca.
Jak ci się podobał mój występ?
Parkiet płonął jak Troja.
Może mnie przedstawisz?
Doktorze Montejo, to Dallas Texas.
Miło mi. Nigdy nie spałam z lekarzem.
Chyba nie jest ci to pisane.
Pan doktor chyba woli mieć badaną prostatę.
Jaka szkoda.
Wybaczcie, że tak późno, ale jesteście świetni.
- Dacie czadu. - Widziałeś moją gitarę?
Co z tobą? Co ty tu robisz?
Prawie mnie przez ciebie zabili.
Kto?
Jacyś kolesie cię szukali.
Wygadałem się, że tu dziś będziesz, bo nie sądziłem, że się pojawisz.
Już są w środku.
Ruchy!
Ty sukinsynu.
Nie ruszaj się, skurwielu!
To już koniec, panie gwiazdo.
Kim jest Mariachi?
Nie wiem, o czym mówisz.
To twoja sprawka.
Kazałeś zabić Valerię Duque.
Valeria Duque. Mężatka, dwójka dzieci.
Trębaczka, biega w maratonach.
Niech będzie.
Gratulacje.
Wybrał pan dla żony znakomite serce.
Stan stabilny?
Dostała leki, więc przez kilka godzin będzie spać.
Czy ta blizna na piersiach to…
O to chciałem pytać.
Kto jest jej kardiologiem?
Nie wiem, nie znam go.
Nie jest pan krewnym?
Nie, po prostu się przyjaźnimy.
Proszę zawiadomić rodzinę lub kardiologa,
bo potrzebne nam są dane
z jej karty medycznej.
To, co się wydarzyło, może być związane z operacją, którą przeszła.
A więc… miała przeszczepione serce?
Zgadza się.
Musimy upewnić się, że organizm nie odrzuca narządu.
Dziękuję.
Przepraszam.
Cześć, Sam.
Nic jej nie jest.
- Mam prośbę. - O co chodzi?
Idź do mnie do pokoju i poszukaj telefonu Camili.
Na pewno w porządku?
Telefon jest zablokowany kodem?
Mam, już patrzę.
Zablokowany.
Znasz jakichś krewnych? Znajomych? Poszukam w sieci.
W porządku.
Daj znać, jeśli coś znajdziesz.
Jeszcze raz, bo się rozproszyłem.
Jeszcze ze dwa uderzenia i pękniesz.
No chyba że mi powiesz, gdzie twoja laska.
Mówiłem, że to nie moja laska.
- Poznałem ją tamtego dnia. - Opuść go.
Doprawdy?
To jak?
Stary.
Nie widziałem jej od dnia, kiedy zabiła…
Zabiła Roja.
Mam rację? Zabiła Roja.
Tak.
No dobrze…
Jesteś wokalistą? To śpiewaj.
Gdzie ona jest?
- Wyśpiewaj wszystko! - Nie wiem.
Niech zadzwoni.
Powie, że przygotował romantyczny wieczór.
Niech tu przyjdzie.
Świetny pomysł.
Naprawdę dobry.
Zadzwońmy.
Gdzie telefon? Zadzwońmy do niej.
- Nie mam. - Co?
- Zgubiłem. - Co?
Zgubiłem.
W aucie go nie było.
Wiem, gdzie jest.
Masz mój. Dzwoń.
No już.
Nie znam numeru.
Nie pamiętam.
Nie znam jej. Chodziło tylko o seks.
Już dobrze, Tomasito.
Dam ci trochę czasu do namysłu.
Może jeśli spędzisz tak noc, to coś ci się przypomni.
Posłuchaj uważnie.
Albo zapłaci ona, albo ty.
Rojo nie zginął na marne.
Dobra, idziemy.
Stary! Douglas!
Douglas, pogadajmy!
Stary!
Tu Rentería.
Nie wycofamy się!
KONIEC Z NIESPRAWIEDLIWOŚCIĄ
Mój aparat!
Proszę ze mną.
Pięć godzin siedziałam w tej norze!
Powie mi pan, czym zawiniłam?
Po pierwsze, niecierpliwością.
To Zacarías Cienfuegos.
Wiem, kto to jest.
- Przyniosę dokumenty. - I aparat, bydlaki!
Jest pani ryzykantką, ma temperament i dobre oko.
Brzmi prawie jak komplement.
Niektóre zdjęcia przysporzyły mi kłopotów.
Nie podobały się panu zdjęcia pana kolegi, gubernatora,
który oglądał porno podczas obrad?
Świetne ujęcia.
Choć konsekwencje dla klienta okropne.
Na wszystko jest odpowiednie miejsce.
Właściwie to czemu pan, tak ważny człowiek,
rozmawia ze mną w takim miejscu?
Nie lubisz mnie?
Nie skomentuję.
Szukam cię już od paru dni.
Chcę, byś dla mnie pracowała.
Chodzi o to, żeby mnie zneutralizować?
Zasługujesz na lepsze zarobki.
Tu masz umowę.
Warunki, przywileje. Przejrzyj ją.
Przed nami dużo pracy.
Aparat się zepsuł. Może ten się sprawdzi.
UMOWA
Cześć, tu Camila. Zostaw wiadomość po sygnale. Dzięki.
Camilo, kochanie.
Proszę cię.
I tak wiem, gdzie jesteś.
Założę się, że nie chcesz scen.
Jestem pewien.
Proszę, wróć.
Wróć do domu.
Do męża.
Halo?
Czemu nie odbierasz? Gdzie ty jesteś?
Odsłuchałaś wiadomość?
Chyba czekał pan na inny telefon.
A ja chciałbym dostać wiadomość
dotyczącą kolacji z naszym kandydatem.
No to się pan nie doczeka.
Nieaktualne. Już nie pracuję dla Cárdenasa.
Już nic więcej nie mogę dla was zrobić.
Pomocy!
Zbyt wiele zbiegów okoliczności.
Zdjęcie z maratonu, ciągłe pytania o Valerię.
No i nie wspomniała nic o przeszczepie.
To wszystko to tylko przypuszczenia. Nie masz dowodów.
Dowodem jest jej klatka piersiowa.
Jesteś roztrzęsiony, spokojnie.
Mam się uspokoić?
Co mam zrobić z tą wiedzą?
Może to zbieg okoliczności.
Może miała przeszczep gdzie indziej.
Nic nie wskazuje na to, że ma serce twojej żony.
Jak się czuje?
Uśpili ją.
Oby policja zrobiła swoje jak należy.
Ładne to zdjęcie.
W dniu śmierci naprawdę czułam, że żyję.
Wiem.
Znasz moją przeszłość, co?
No tak, masz moje serce.
Teraz jest moje.
Jak i jego zawartość.
Mój mąż, moje dzieci.
Miałaś przykre życie, więc ukradłaś moje?
Nie ja. Nie miałam z tym nic wspólnego.
- Nie wiem, czy… - Nie wierzę ci.
Serce, które masz…
nie należy ci się.
Dbaj o ludzi w naszym sercu.
Do zobaczenia.
Camilo.
Kochanie.
Camilo.
Kochanie.
Cami.
Camilo!
Cześć, tu Camila. Zostaw wiadomość po sygnale. Dzięki.
Camilo.
Proszę cię.
Jeśli on ci coś zrobił…
Zadzwoń! Rozumiesz?
Nie, do cholery!
Nie chcę słyszeć o tym gnojku!
Jeśli chcesz zostać prezydentem,
naucz się przyznawać do błędów.
Ustępować, negocjować, akceptować nieakceptowalne.
Potrzebujesz Zacaríasa.
Marudzisz, aż odechciało mi się jeść.
Od teraz
pomaga mi Marcelo.
Jeśli ktoś z was czuje, że bez tego dupka nie pomoże mi wygrać,
niech powie teraz.
Najwyżej ogarnę kogoś ze Stanów.
Chcesz zmienić zespół na ostatniej prostej kampanii?
Miałem już go dość!
Mama ma rację. To kiepski pomysł.
Możemy działać bez Zacaríasa.
Ale jedno jest pewne.
Zatrudniłeś go, bo to geniusz.
- Choć rzeczywiście przegiął. - Słucham?
Gdybym był prezydentem,
aresztowałbym go za okazanie mi braku szacunku.
Mam go w dupie.
Obaj musicie ustąpić.
Musicie wykazać się pokorą i tolerancją.
Płacę mu tyle forsy…
a on mnie obraża.
I ja mam go przepraszać?
Pieprzcie się.
Potrzebujesz Zacaríasa.
I wkurza cię to, bo wiesz, że tak jest.
Dobra, zgoda.
Ale ma tu przyjść ze spuszczoną głową
i z podkulonym ogonem.
Wtedy go przyjmę.
Braulio.
Znam szwagra.
Nie przeprosi.
W jego żyłach płynie duma, a nie krew.
Dobrze go znasz.
Naprawdę znam się na ludziach.
To taki dar.
Przejrzałem cię.
Wielu rzeczy nie pokazujesz innym.
Jakbyś miał drugą twarz.
A może się mylę?
Może naucz się układać tarota czy coś?
Jesteś moją żoną.
Po czyjej jesteś stronie?
Jako twoja żona proszę, żebyś zakończył te niesnaski z Zacaríasem.
Kochanie, odegrasz się, kiedy już zostaniesz prezydentem.
Ale chwilowo jest ci potrzebny.
Halo.
Camila się odzywała?
Nie, a co?
Nie wróciła na noc.
I nie odbiera telefonu!
Dzwoniłeś do Taty? Do Álvara?
Może coś się stało?
Nie sądzę.
Ale może się stać.
Chyba umarła.
Camila. Dlatego tata nie wrócił.
Nie.
Skąd, Luqui.
Nie zawsze kończy się jak w przypadku mamy.
Camila z tego wyjdzie.
Nic jej nie będzie.
Camilo!
Kto to?
- Nie wiem. - Jedz śniadanie.
Dzień dobry, o co chodzi?
Ty to pewnie…
Szukam twojego ojca, Simóna Duque.
Możesz go poprosić?
Nie ma go. A kim pan jest?
Starym znajomym.
O co chodzi?
Szukam Camili Duarte.
Wiem, że spędziła tu noc.
- Nie znam pana i nie mogę… - Jestem jej mężem.
Camila tu była, ale zemdlała.
- Są w szpitalu. - Co?
W którym?
- W którym? - W Centralnym.
Dzień dobry.
- Gdzie Simón? - Słucham?
Simón. Mężczyzna, który mnie przywiózł.
Dopiero zaczęłam zmianę. Nic nie wiem.
Zaraz przyjdzie lekarz.
Siostro.
Siostro!
Czemu jestem skuta?
Spokojnie, lekarz wszystko wyjaśni.
Lekarz?
Od kiedy lekarze skuwają pacjentów? Proszę mnie wypuścić.
Siostro.
Mogę prosić o telefon?
Muszę zadzwonić. Tylko na chwilę.
Proszę.
- Dobrze, ale szybko. - Dziękuję.
Co się stało? Jesteś cała?
Czyj to telefon?
Jestem w szpitalu. Przyjedź, szybko.
Wiem, kochanie, nie ruszaj się.
Ruchy!
Nie mam jak się ruszyć.
Przykuli mnie.
Co?
Przyjedź, szybko.
Dziękuję.
Mówiłam: dziennikarze po spotkaniu.
Wiesz, jacy są. Zajmę się nimi.
Bardzo państwu dziękujemy.
Kandydatka Moncada odpowie na wszelkie pytania
po spotkaniu z zespołem.
W oczekiwaniu zapraszamy na poczęstunek.
Zapraszamy.
A pan jest na diecie?
Wręcz przeciwnie.
Czuję straszny głód.
Głód informacji.
Jak mówiłam,
kandydatka Moncada odpowie na pytania po spotkaniu.
Nie szukam informacji,
tylko je przynoszę.
Przynoszę najlepsze wieści, jakie w swej karierze usłyszy Moncada.
Kurwa mać!
Dzień dobry, Tomasito.
Niespodzianka. Mamy twój telefon.
Pájaro.
Zrobimy tak. Zadzwonisz do laski.
Powiesz, że o niej myślisz i chcesz, żeby przyszła.
Nie przyjdzie.
Daj mi dwa dni.
Przyprowadzę ją.
Nic nie będzie podejrzewać. Zaufaj mi.
Za godzinę ma być tutaj,
inaczej poderżnę ci gardło.
Decyduj.
Co się stało?
- Zacaríasie. - Co się stało? Jesteś cała?
Co to ma być?
Kto skuł moją żonę?
Inspektor Rentería.
Proszę ją natychmiast rozkuć.
Muszę ją przesłuchać.
A w jakiej sprawie?
Kiedy lekarz wyrazi zgodę, chcę zweryfikować co nieco.
Ale po co te kajdanki?
Nie rozumiem. Popełniła przestępstwo?
W tym rzecz.
Pani Duarte lub jej bliscy być może popełnili przestępstwo.
Inspektorze.
To był ciężki dzień. Bardzo proszę…
Musieliśmy ją skuć, żeby nie mogła uciec,
w razie gdyby chciała.
Skąd ten pomysł?
Daj mi chwilę, zaraz to wyjaśnię.
Pan inspektor jest w błędzie.
Mój adwokat dopilnuje, żeby pan za to zapłacił.
Wie pan, z kim zadarł?
Proszę wypuścić żonę i przynieść jej rzeczy.
Była w szlafroku.
Dobrze pana widzieć.
O proszę, jest i nasz pizzer.
Wyjaśni nam pan może kwestię przeszczepu Camili?
- Słucham? - Simón.
Spokojnie, chętnie posłucham.
Nie rozumiem.
Chcę znać dokładną datę przeszczepu.
Nie rozumiem.
To może ja wyjaśnię.
To serce mojej żony.
Zabiliście ją, zabraliście jej serce i przeszczepiliście Camili.
Napisy: Krzysztof Łuczak