Camila.
Fizeste uma cirurgia ao coração?
Estou a perguntar-te se te fizeram um transplante.
Camila.
Estou a perguntar-te se foste operada ao coração.
Camila.
Quando foi isso?
Responde-me. Foi um transplante?
Camila!
Camila.
UMA SÉRIE NETFLIX
Samantha! As chaves do carro. Ela desmaiou! Depressa!
- Porque não chamamos uma ambulância? - Não. Eu levo-a ao hospital.
- Depressa! - Já vou!
- As chaves! - O que se passou?
Não se passou nada. Calma. As chaves.
- Morreu? - Não!
Ela desmaiou e o pai vai levá-la ao hospital. Já venho.
Levem-na lá para trás.
O que se passou?
Ela estava agitada e, de repente, desmaiou.
O médico já vai vê-la. Espere lá fora, por favor.
Chamem o Dr. Lares. Precisamos de um cardiologista.
- Ponham-na a soro. - Certo.
O que foi, Marcelo?
Finalmente! Estou a ligar-te há algum tempo.
Não quero sermões sobre o Cárdenas.
Bom, mas ele decidiu despedir-te.
Ouviste? O Cárdenas expulsou-te da campanha.
Eu ouvi.
Devias falar com ele e pedir-lhe desculpa.
Sabes que mais, Marcelo?
Eu quero que o Cárdenas vá à merda!
O Cárdenas e a puta da campanha toda!
A sua mulher não foi escolhida por acaso.
Desculpa pela foto.
Toma. Tenho a sensação de que já estive aqui.
- Os morangos fazem-me feliz. - Lembrei-me da Valeria.
Ela costumava dizer que os morangos eram o mais próximo de uma boa notícia.
Deves lembrar-te muito dela.
Mais do que devia, sim.
Acontece-me algo estranho quando estou contigo.
O quê?
Sinto uma paz, uma calma, como se tivesse recuperado algo perdido.
A minha mulher foi raptada para darem o coração dela a outra pessoa?
É uma possibilidade.
Qualquer um pode ter o coração da tua mulher.
Boa noite, chefe. Tudo bem?
Patrão, tem visitas.
Não quero ver ninguém, Tirso.
Espero ser uma exceção, genro.
A Camila não está.
Se vieste para falar do Braulio, eu…
Não vim falar de política nem ver a Camila.
Vim ver-te.
Eu sei de tudo, Zacarías.
Caramba, que grandes rabos!
A melhor parte de vir vê-lo
é ver as jeitosas que pinta.
Precisamos urgentemente de um fígado.
O cliente quer um fígado para a filha e tem de ser jovem e limpo.
Fale com o Montejo para ver o que há.
E se não tivermos aquilo de que precisa?
Bom, procura-se um.
Ligamos para o laboratório. Tenho…
… de lhe recordar os procedimentos, Fermín?
Não, senhor. Sei tudo de cor.
Uma vez que estamos a falar disto,
queria perguntar-lhe se me pode ajudar
e dar-me um trabalho diferente na organização.
Durante uns tempos.
Outro tipo de trabalho na organização, mas…
Estamos a sentir-nos culpados?
Ultimamente, o sangue mete-me nojo.
São tantos fígados, tantos rins e tantos corações…
Não sei. Metem-me nojo.
Devia ter estudado Medicina, certo?
Nasceu para fazer isto, Fermín.
Para falar com assassinos e pessoas estúpidas.
Tem muito jeito.
Ter aspirações nesta altura… Não sei.
Sabe que ninguém é indispensável.
Nesta organização,
somos todos descartáveis.
Fale-me da Troya.
Como estão?
Ainda querem ter filhos?
Fale com o Montejo.
Mas precisamos dele urgentemente.
- Sim, senhor. - Muito bem.
Não comas tão depressa. Assim vai doer-te a barriga.
Podes ligar ao pai?
- Outra vez? Ligámos há meia hora. - Sim.
- Olá, querida. - Olá. Como está isso?
- Como está a Camila? - Quero ouvir.
Vou pôr em alta-voz, porque o Lucas não se cala. Espera.
- Já está. - Lucas, a Camila está bem. Ouviste?
De certeza, pai?
Sim, ela já foi vista por um médico.
Ela apenas desmaiou.
Vês, pirralho? Não se passa nada.
- Sim. - Está tudo bem.
Leva isto para a cozinha e vamos para cima.
Estás muito estranho. Está mesmo tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Vão dormir agora. O Lucas tem aulas amanhã.
- Eu vou já para casa. - Está bem.
Adeus. Adoro-te.
Então, o Checo serve para o trabalho ou não?
Não, o tipo conduz muito devagar.
Respeita os sinais de trânsito e cede a passagem.
- Um cidadão exemplar. - Foda-se!
Atenção, Pájaro. Não olhes para o rabo da minha mulher.
Se queres bater uma, trouxe-te esta tipa.
Vou fazer um recado. Precisa de mim?
Escuta, meu. Não lixes isto, Garabato.
Está bem.
Pronto.
Olá, doutor!
Vá lá, está atrasado.
Vejam quem chegou. Venha, doutor! Deixa-nos, por favor, querida.
Ainda bem que lhe disse que era urgente.
Veja a que horas chegou. Chega sempre tarde.
Eu vim…
… agradecer-te.
Graças a ti, tenho dois filhos em vez de um.
Não consigo imaginar…
… a coragem necessária para fazer algo assim.
Quem me dera que a Camila pensasse assim.
Ela odeia-me, Greta.
Vi-o nos olhos dela.
Estava aterrorizada.
Tinha medo de olhar para mim.
Tens de lhe dar tempo, Zacarías.
Eu vou ajudar-te.
Além disso, o que fará a Camila?
Denunciar-te?
Devolver o coração?
Ela não me perdoará.
Já desististe, Zacarías?
Nem parece teu.
Essa palavra não existe no teu mundo.
Hoje não foi um dia bom.
Perdi a minha esposa e o meu melhor cliente.
Ela vai entender.
E o Braulio também.
Eu trato da birra dele.
Além disso, ele precisa mais de ti do que tu dele.
Desculpa, Greta, preciso de estar sozinho.
Zacarías.
A dívida que tenho contigo…
… é impagável.
Não me foda, doutor. Não entendo nada. Vá direto ao assunto.
Temos ou não temos a peça de que o cliente precisa?
Não, não temos uma peça que corresponda à idade do recetor.
Mas isso não importa. É um capricho. O que importa é que o órgão funcione.
Sabe que a organização descobre sempre tudo.
O Sarmiento apanha as mentiras todas
e não tem paciência para maus trabalhos.
Lembra-se do que aconteceu ao seu colega Robles?
Lembro-me perfeitamente, obrigado.
Então, arranje uma jovem saudável, que funcione e que seja compatível.
Vamos trabalhar bem, é para isso que nos pagam.
Meu querido.
O guardião do meu coração.
Querido. Gostaste da dança, amor?
Troia estava em chamas.
Não me apresentas o teu amigo?
Dr. Montejo.
A menina Dallas Texas.
Muito prazer. Nunca dormi com um médico.
Acho que isso não vai acontecer. Não sei.
Acho que o doutor prefere que lhe examinem a próstata.
É uma pena.
Sei que vos avisei em cima da hora, mas vocês são brutais.
- Vão conseguir tratar disto. - Viste a minha guitarra?
O que se passa contigo? O que fazes aqui?
Não vês que quase me mataram por tua culpa?
Quem?
Uns tipos vieram procurar-te.
Tive de lhes dizer que vinhas hoje,
mas pensei que não vinhas.
Eles estão lá dentro.
Vamos, caralho!
Filho da puta!
Não te mexas, cabrão!
O espetáculo acabou, estrela.
Quem é o Mariachi?
Não sei de que estás a falar.
Foste tu, Zacarías.
Mandaste matar a Valeria Duque.
Valeria Duque, casada, dois filhos.
Música, maratonista.
Essa.
Parabéns.
Escolheu um ótimo coração para a sua mulher.
Ela está estável?
Demos-lhe um medicamento que a vai manter sedada várias horas.
Diga-me, a cicatriz que ela tem no peito…
Era disso que queria falar. Sabe o nome do cardiologista dela?
Não, não o conheço.
Não é familiar da paciente?
Não, nós somos apenas bons amigos.
Ligue aos familiares ou ao cardiologista dela
para que nos passem informação
sobre o historial clínico dela.
O que aconteceu pode estar relacionado
com a cirurgia que lhe fizeram.
Ou seja, ela fez um transplante de coração?
Exato.
Temos de nos certificar de que o corpo não está a rejeitar o órgão.
Obrigado.
Com licença.
Olá, Sam.
Não, ela está bem. Está igual.
- Preciso de um favor. - Está bem.
Vai ao meu quarto e procura o telemóvel da Camila.
De certeza que ela está bem?
O telemóvel está bloqueado ou tem um código?
Já o tenho.
Está bloqueado.
Conheces um familiar ou um amigo? Posso procurar nas redes sociais.
Está bem.
Se descobrires algo, avisa-me.
Outra vez, cabrão. Eu estava distraído.
Mais dois golpes e esta pinhata rebenta.
A não ser que me digas onde está a puta da tua namorada.
Ela não é minha namorada.
- Conheci-a naquele dia em casa. - Baixa-o.
A sério?
E então?
Mano…
Não a vejo desde o dia em que ela matou…
Matou o Rojo.
Certo? Matou o Rojo.
Certo.
Vejamos.
És cantor? Então, canta.
Então? Onde está ela?
- Canta! - Não sei.
Ele que lhe ligue
e que lhe diga que preparou uma noite romântica.
Que lhe peça para vir aqui.
Boa ideia.
Vamos ligar-lhe.
Onde está o telemóvel? Vamos ligar-lhe.
- Não o tenho. - O quê?
- Perdi-o. - O quê?
Perdi-o.
Não estava no carro.
Eu sei onde está.
Empresto-te o meu. Liga-lhe.
Então?
Não sei o número dela.
Não o decorei, meu.
Eu não a conheço. Foi só sexo, sabes como sou.
Está bem, Tomasito. Pronto.
Vou dar-te tempo para pensares.
Se passares a noite nesta posição, talvez te ajude a lembrar.
Presta atenção.
Se ela não pagar, pagas tu.
A morte do Rojo será cobrada.
Então? Vamos.
Meu! Douglas!
Douglas! Vamos falar.
Meu!
Fala o Rentería.
Não vamos recuar!
CHEGA DE INJUSTIÇA SOCIAL
A minha câmara!
Venha comigo.
Passei cinco horas naquele buraco!
Pode explicar-me que crime cometi?
A impaciência parece ser um deles.
Este é o Zacarías Cienfuegos.
Eu sei quem ele é.
- Já lhe trago os documentos. - E a minha câmara, animais!
Corre riscos, tem temperamento e tem bom olho para as fotos.
Falta-me pouco para pensar que me está a elogiar.
Algumas das suas fotos causaram-me problemas.
Não me diga que não gostaram das fotos que tirei ao governador
enquanto via pornografia no telemóvel em pleno congresso.
Ângulo excelente.
Consequências péssimas para o meu cliente.
Há um lugar para tudo, não acha?
Por exemplo, o que faz um homem importante como o senhor
a falar comigo neste lugar?
Não gostas de mim?
Sem comentários.
Procurei-te durante dias.
Quero que trabalhes na minha equipa.
Para quê? Para me neutralizares?
Para ganhares o que mereces.
O contrato está aí.
As condições, os benefícios. Vê com calma.
Temos muito trabalho pela frente.
A tua câmara não sobreviveu. Espero que gostes desta.
Olá, fala a Camila. Deixa a mensagem após o sinal. Obrigada.
Camila, meu amor.
Por favor.
Eu sei onde estás.
Não queres que faça uma cena.
Não queres.
Vem, por favor.
Para tua casa.
Com o teu marido.
Estou?
Porque não atendes? Onde estás?
Ouviste a minha mensagem?
Devia estar à espera de outra chamada.
Adorava receber uma mensagem sua
sobre o nosso jantar com o candidato.
Pode esperar sentado, Sarmiento.
O nosso acordo ficou sem efeito. Já não trabalho para o Cárdenas.
Não posso fazer nada por si nem pelos seus.
Socorro!
São demasiadas coincidências, não acha?
A foto da maratona, as perguntas constantes sobre a Valeria.
E ela nunca pensou em contar-me que era transplantada?
Simón, tudo isso são suposições. Não tens provas.
Não tenho provas? A prova está no peito dela.
Estás agitado. Acalma-te.
Acalmo-me?
O que faço com a informação que acabei de descobrir?
Pode ser apenas uma coincidência.
Ela pode ter recebido o transplante noutro lado.
Não tens a certeza de que ela tem o coração da tua mulher.
Como está ela?
Sedaram-na.
Espero que a polícia faça o seu trabalho.
Que bela foto.
Nunca estive tão viva como no dia em que me mataram.
- Eu sei. - Sabes a minha história, certo?
Claro. Tens o meu coração.
Agora, é meu.
Tal como tudo o que tem dentro dele.
O meu marido, os meus filhos.
A tua vida era triste e tiveste de roubar a minha?
Não fui eu. Não tive nada que ver. Eu não sabia. Não sei se…
Não acredito.
O coração que está dentro de ti… nunca deveria ter sido teu.
Trata bem quem está dentro do nosso coração.
Até breve.
Camila.
Amor.
Camila.
Amor.
Cami.
Camila!
Olá, fala a Camila. Deixa a mensagem após o sinal. Obrigada.
Camila.
Por favor.
Se este tipo te faz algo…
Liga-me, está bem? Liga-me!
Não, caralho! Não se fala mais desse filho da puta!
Querido, se queres ser presidente,
vais ter de engolir muita coisa.
Ceder, negociar e aceitar o inaceitável.
Precisas do Zacarías.
Que chata, Miss. Estás a estragar o pequeno-almoço.
A partir de agora,
o meu homem é o Marcelo.
Se alguém aqui
não se sentir capaz de me fazer ganhar sem a ajuda do idiota, que diga agora.
Posso contratar alguém dos EUA.
Então, vais mudar de equipa na reta final da campanha?
Fartei-me!
A minha mãe tem razão. Não é bom para ti.
Podíamos continuar sem o Zacarías, mas vamos deixar isto bem claro.
O génio é ele e foi por isso que o contrataste.
- Todos sabemos que ele se excedeu. - Excedeu?
Se eu já fosse presidente,
ele estaria preso por me ter desrespeitado e por ter sido parvalhão.
Porque não quero saber.
Acho que ambos terão de ceder.
Terão de ter humildade e tolerância.
Com o dinheiro que lhe pago,
ele insulta-me,
mas quer que eu lhe peça desculpa.
Vão à merda!
Precisas do Zacarías.
E sabes porque estás furioso? Porque sabes disso.
Pronto, está bem.
Mas quero-o humilde.
A olhar para os pés, com o rabo entre as pernas.
Logo vejo se o aceito.
Braulio.
Conheço o meu cunhado. Ele não vai pedir desculpa.
O Zacarías tem orgulho nas veias, não sangue.
Conhece-lo bem.
Sim, sou muito bom a decifrar as pessoas, sabes?
É um dom.
Também te conheço.
És mais do que mostras às pessoas.
É como se tivesses um lado oculto.
Estou errado?
Devias fazer um curso de tarot ou algo do género.
Greta, és minha mulher.
Diz-me, de que lado estás?
Como tua mulher, digo-te para acabares com este drama com o Zacarías.
Amor, quando fores presidente, terás a tua vingança.
Mas, agora, precisas dele. Está bem?
Diz.
Tens notícias da Camila? Ela ligou-te?
Não, porquê?
Ela não dormiu em casa.
E não atende a merda do telemóvel.
Ligaste à Tata? Ao Álvaro?
Podia ter acontecido algo grave.
Não sei. Não me parece.
Mas pode ser que aconteça agora.
Acho que ela morreu.
A Camila. Foi por isso que o pai não veio para casa.
Não.
Não, Luqui.
Nem todas as histórias acabam como a da mãe.
Está bem? A Camila vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.
Camila!
- Camila! - Quem é?
- Não sei. Olha. - Toma o pequeno-almoço.
Olá. Posso ajudá-lo?
Deves ser…
Estou à procura do teu pai, Simón Duque. Diz-lhe para vir aqui.
O meu pai não está aqui. Quem quer saber?
Sou um velho conhecido.
De que precisa?
Procuro a Camila Duarte.
Eu sei que ela passou a noite aqui.
- Eu não o conheço. Não posso… - Sou o marido dela.
A Camila esteve aqui, mas sentiu-se mal e desmaiou.
- O meu pai levou-a ao hospital. - O quê?
Que hospital?
- Que hospital? - O Hospital Central.
Bom dia.
- Onde está o Simón? - Desculpe?
Simón, a pessoa que me trouxe.
O meu turno começou agora. Não sei de quem fala.
O médico já vem vê-la.
Enfermeira!
Porque estou algemada?
Acalme-se. O médico vai explicar-lhe.
O médico?
Desde quando é que os médicos algemam os pacientes? Solte-me!
Enfermeira.
Empreste-me o seu telemóvel.
Deixe-me fazer uma chamada. É rápido.
Por favor.
- Despache-se. - Obrigada.
O que aconteceu? Estás bem?
De quem é este telemóvel?
Estou no hospital. Vem depressa, por favor.
Eu sei, querida. Não saias daí.
Despacha-te!
Como queres que saia?
Algemaram-me.
O quê?
Vem depressa, por favor.
Obrigada.
Eu disse-te que falaria com a imprensa depois da reunião.
Sabes como eles são. Eu trato deles.
Muito obrigada.
A candidata Moncada responderá às vossas perguntas
após a reunião com a equipa.
Entretanto, desfrutem do aperitivo que preparámos.
Façam favor.
Cavalheiro. Está de dieta?
Pelo contrário.
Sou um homem insaciável.
Por informação.
Como já disse, a candidata Moncada responderá a perguntas após a reunião.
Não procuro informação.
Venho oferecê-la.
Sou a melhor notícia que a Julia Moncada receberá na sua carreira política.
Foda-se!
Bom dia, Tomasito.
Tenho uma surpresa para ti. Encontrámos o teu telemóvel.
Pájaro.
Vamos fazer assim. Vais ligar à rapariga.
Diz-lhe que acordaste a pensar nela e faz com que venha cá.
Ela não virá.
Dá-me dois dias.
Eu trago-ta.
Ela não suspeitará de nada. Confia em mim, Douglas.
Quero essa gaja a passar pela porta daqui a uma hora
ou corto-te o pescoço com isto.
A decisão é tua.
O que aconteceu?
- Zacarías. - O que aconteceu? Estás bem?
O que é isto?
- Quem algemou a minha mulher? - Inspetor Rentería.
Solte a minha mulher já.
Tenho de a interrogar.
Certo. Porquê?
Tenho de verificar uma informação com ela assim que o médico autorizar.
E tinha de a algemar?
Não entendo. Ela cometeu um crime?
É essa a questão.
Saber se ela cometeu um crime ou se foi alguém próximo dela.
Escute, inspetor.
Hoje foi um dia difícil. Foi complicado. Peço-lhe…
Tivemos de a algemar para evitar que fugisse,
caso fosse a sua ideia.
Acha que ia fugir?
Dá-me um segundo. Vamos esclarecer isto.
O inspetor está a cometer um erro
e eu vou garantir que o meu advogado o fará pagar por isto.
Não sabe com quem se meteu.
Solte a minha mulher e traga a roupa dela. Vamos embora.
Ela chegou com um roupão.
Zacarías, é bom vê-lo.
O tipo das pizas chegou longe.
Vai explicar-nos sobre o transplante da Camila?
- Desculpe. O quê? - Simón.
Não. Está tudo bem. Eu vou ouvi-lo.
Repita.
Quero saber a data exata em que lhe fizeram o transplante.
- Não entendo. - Eu vou explicar-lhe.
O coração da minha mulher está aqui. Mataram-na para dar o coração à Camila!
Legendas: Maria João Fernandes