‎Camila?
‎Ai fost operată la inimă?
‎Te întreb dacă ai făcut un transplant!
‎Camila?
‎Te întreb dacă ai fost operată la inimă!
‎Camila.
‎Camila?
‎Când ți-ai făcut-o?
‎Răspunde-mi! E un transplant?
‎Camila!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Samantha! Cheile mașinii, ‎a leșinat! Grăbește-te!
‎De ce nu chemăm ambulanța?
‎O duc la spital. Grăbește-te!
‎- Repede! ‎- Vin!
‎- Cheile! ‎- Ce este?
‎Totul e în regulă. Cheile, repede!
‎- A murit? ‎- Nu!
‎A leșinat, o duce tata la spital.
‎Duceți-o în spate, te rog.
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a supărat și a leșinat brusc.
‎O va vedea medicul imediat. ‎Așteptați afară.
‎PATUL TREI
‎Să-l sunăm pe dr. Lares. ‎Ne trebuie un cardiolog.
‎- Perfuzie. ‎- Bine.
‎Ce este, Marcelo?
‎În sfârșit! Te sun de ceva vreme.
‎Nu vreau prelegeri despre Cárdenas.
‎Tipul a decis să te concedieze.
‎Ai auzit? ‎Cárdenas te-a dat afară din campanie.
‎Te-am auzit.
‎Vorbește cu el și cere-ți scuze.
‎Știi ce, Marcelo?
‎Cárdenas să se ducă în mă-sa!
‎Cárdenas și toată campania naibii!
‎Soția ta n-a fost aleasă aleatoriu.
‎Scuze pentru poză.
‎Uite! Am senzația că am mai fost aici.
‎- Căpșunile mă fac fericită. ‎- Îmi amintești de Valeria.
‎Căpșunile, spunea ea, sunt lucrul ‎cel mai apropiat de o veste bună.
‎Ți-o amintești des.
‎Mai mult decât ar trebui.
‎Mi se întâmplă ceva ciudat ‎când sunt cu tine.
‎Ce e?
‎Simt pace, calm.
‎De parcă aș fi recâștigat ‎un lucru pierdut.
‎Spui că soția mea a fost răpită ‎ca să-i dea inima ei altcuiva?
‎E o posibilitate.
‎Oricine ar putea avea inima ei.
‎Bună seara, șefule! Toate bune?
‎Șefule, a venit cineva.
‎Nu primesc pe nimeni, Tirso.
‎Sper că nu mă consideri un nimeni, ‎dragul meu ginere.
‎Camila nu e aici.
‎Dacă ai venit să vorbești despre Braulio…
‎N-am venit să discut politică ‎sau să o văd pe Camila.
‎Ci pentru tine.
‎Știu totul, Zacarías.
‎Dar-ar dracii, ce cururi babane!
‎Partea cea mai mișto când vin la dvs. ‎e să văd
‎bunăciunile pe care le pictați.
‎Avem nevoie urgent de un ficat.
‎Clientul îl vrea pentru fiica sa ‎și îl vrea tânăr și curat.
‎Vorbește cu Montejo să vadă ce avem.
‎Ce se întâmplă dacă nu avem ce ne trebuie?
‎Căutăm unul.
‎Sunăm la laborator.
‎Trebuie să-ți…
‎amintesc care e procedura? Nu.
‎Nu, dle. O știu pe de rost.
‎Apropo de asta, adevărul e…
‎voiam să vă întreb dacă mă puteți ajuta
‎dându-mi altă misiune ‎în cadrul organizației.
‎Doar o vreme.
‎Altfel de treabă în organizație, dar…
‎Începem să ne simțim vinovați?
‎De la o vreme, sângele mă dezgustă.
‎Atâția ficați, rinichi, inimi…
‎Nu știu. Mi se par scârboase.
‎Trebuia să devin doctor, nu?
‎Ești născut pentru asta, Fermín.
‎Să vorbești cu criminalii și cu idioții.
‎Și ești meseriaș.
‎Să ai aspirații în momentul de față… ‎Nu știu.
‎Și știi că nimeni nu e de neînlocuit.
‎În organizația asta,
‎toți suntem dispensabili.
‎Vorbește-mi de Troya!
‎Cum sunteți?
‎Vă mai gândiți la copii?
‎Vorbește cu Montejo!
‎Ne trebuie urgent.
‎- Da, domnule. ‎- Bine.
‎Lucas, nu mânca așa repede, ‎o să te doară burta.
‎Îl poți suna pe tata?
‎- Iar? L-am sunat acum o jumătate de oră. ‎- Da.
‎- Bună, scumpo! ‎- Bună, tată! Cum merge?
‎- Cum e Camila? ‎- Vreau să ascult!
‎Te pun pe difuzor ‎fiindcă mă bate Lucas la cap.
‎- Poftim. ‎- Lucas, Camila e bine. M-ai auzit?
‎Ești sigur, tată?
‎Da, a examinat-o deja un medic.
‎A fost doar un leșin.
‎Vezi, piticule? Totul e bine.
‎- Da. Bine. ‎- E în regulă.
‎Du ăsta la bucătărie, mergem sus.
‎Ai o voce ciudată. ‎Ești sigur că totul e în regulă?
‎Da, totul e în regulă.
‎Duceți-vă la culcare. ‎Lucas are școală mâine.
‎- Vin și eu repede. ‎- Bine.
‎Pa! Te iubesc.
‎Checo a fost bun la treabă sau nu?
‎Nu, conduce ca melcul.
‎Respectă indicatoarele, cedează trecerea.
‎- Un cetățean model. ‎- La naiba!
‎Ai grijă, Pájaro! ‎Nu te mai uita la curul femeii mele.
‎O ai pe asta dacă vrei să ți-o freci.
‎Am o treabă. Ai nevoie de mine?
‎N-o da în bară, Garabato.
‎Nu.
‎Bine.
‎Salut, doctore!
‎Fugi, ai întârziat.
‎Uite cine e aici! Intră, doctore! ‎Dragă, lasă-ne, te rog. Roiul!
‎Bine că ți-am zis că e urgent, ticălosule.
‎Uite la ce oră ai ajuns. Mereu întârzii.
‎Am venit…
‎să-ți mulțumesc.
‎Datorită ție, am doi copii în loc de unul.
‎Nici nu-mi pot imagina…
‎curajul care-ți trebuie ‎ca să faci așa ceva.
‎Camila nu gândește la fel.
‎Mă urăște, Greta.
‎I-am văzut-o în ochi.
‎Era îngrozită.
‎Îngrozită să mă privească.
‎Trebuie să-i dai timp, Zacarías.
‎Te voi ajuta eu.
‎În plus, ce ar face Camila?
‎Te-ar denunța?
‎Ar da inima înapoi?
‎Nu mă va ierta.
‎Ai renunțat, Zacarías?
‎Nu-ți stă în fire.
‎Cuvântul ăsta nu există în lumea ta.
‎Am avut o zi proastă.
‎Mi-am pierdut soția și cel mai bun client.
‎Va înțelege.
‎Și Braulio va înțelege.
‎Mă ocup eu de el.
‎Are nevoie de tine ‎mai mult decât tu de el.
‎Scuză-mă, Greta. Vreau să fiu singur.
‎Zacarías.
‎Am la tine o datorie…
‎incalculabilă.
‎La naiba, doctore, nu înțeleg nimic! ‎Treci la subiect.
‎Avem sau nu piesa ‎de care are nevoie clientul?
‎Nu, nu avem o piesă potrivită ‎pentru vârsta primitorului.
‎Nu contează, e un moft.
‎Important e că organul funcționează.
‎Știi că organizația află mereu totul.
‎Sarmiento are nas bun la minciuni
‎și se enervează când o dăm în bară.
‎Mai știi ce a pățit amicul tău Robles?
‎Da, îmi amintesc perfect, mersi.
‎Atunci, fă rost de o fată sănătoasă,
‎funcțională și compatibilă.
‎Suntem plătiți să facem treabă bună.
‎Dragul meu!
‎Stăpânul inimii mele.
‎Dragule. Ți-a plăcut dansul, iubitule?
‎Troya a fost incendiară.
‎Mi-l prezinți pe prietenul tău?
‎Dr. Montejo. Domnișoara Dallas Texas.
‎Încântată! Nu m-am mai culcat ‎cu un doctor.
‎Nu cred că o să ai parte de așa ceva.
‎Cred că doctorul preferă ‎să-și verifice prostata, nu?
‎Ce păcat!
‎Știu că e din scurt, dar sunteți bestiali.
‎- Vă descurcați. ‎- Moncho, mi-ai văzut chitara?
‎Ce ai? Ce cauți aici?
‎Erau să mă ucidă din cauza ta.
‎Cine?
‎Au venit niște tipi după tine.
‎Le-am zis că vei fi azi aici
‎pentru că nu credeam că vei veni.
‎Tipii sunt înăuntru.
‎Să mergem!
‎Nenorocitule!
‎Nu mișca, nenorocitule!
‎Gata spectacolul, rockerule!
‎Cine e Mariachi?
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Tu ai fost, Zacarías.
‎Ai ucis-o pe Valeria Duque.
‎Valeria Duque. Căsătorită, doi copii.
‎Muziciană, maratonistă.
‎Aia.
‎Felicitări!
‎Ați ales o inimă grozavă pentru soția dvs.
‎E stabilă?
‎I-am dat un medicament ‎care o va seda câteva ore.
‎Cicatricea de pe pieptul ei e de la…?
‎Despre asta voiam să vorbim. ‎Cine e cardiologul ei?
‎Nu-l cunosc. Doar…
‎Nu sunteți rude?
‎Nu, suntem… prieteni buni, atât.
‎Anunțați-i familia sau cardiologul
‎să vină să ne dea informații
‎despre istoricul ei medical.
‎Ce s-a întâmplat poate fi legat
‎de operația la care a fost supusă.
‎Deci are un… transplant de cord?
‎Exact.
‎Trebuie să ne asigurăm ‎că organismul nu respinge organul.
‎Mulțumesc.
‎Mă scuzați.
‎Bună, Sam!
‎Nu, e bine.
‎- Am nevoie de o favoare. ‎- Sigur.
‎Du-te în camera mea ‎și caută telefonul Camilei.
‎Precis e bine?
‎Telefonul e blocat sau are o parolă?
‎Îl am aici.
‎E blocat.
‎Știi o rudă, un prieten? Îi pot căuta.
‎Bine.
‎Dacă afli ceva, anunță-mă.
‎Din nou, nemernicule, că nu eram pe fază.
‎Încă două lovituri vor deschide ‎piñata.
‎Doar dacă nu-mi spui ‎unde ți-e curva iubită.
‎Ți-am zis că nu e iubita mea.
‎- Am cunoscut-o atunci acasă. ‎- Coboară-l!
‎Serios?
‎Deci?
‎Frate…
‎N-am mai văzut-o din ziua când l-a ucis…
‎L-a ucis pe Rojo.
‎Da? L-a ucis pe Rojo.
‎Da.
‎Să vedem…
‎Nu ești cântăreț? Cântă!
‎Deci? Unde e?
‎- Cântă! ‎- Nu știu.
‎Ar trebui s-o sune
‎să-i spună ‎că a pregătit o seară romantică,
‎să vină încoace.
‎Bună idee!
‎Hai s-o sunăm!
‎Unde e telefonul? Hai s-o sunăm!
‎- Nu-l am. L-am pierdut. ‎- Poftim? Ce?
‎L-am pierdut.
‎Nu era în mașină.
‎Știu unde e.
‎Ia-l pe-al meu, sun-o!
‎Haide!
‎Nu-l știu, frate.
‎Nu l-am memorat, frate.
‎Chiar nu o cunosc. ‎A fost doar sex, mă știi.
‎Bine, micuțule Tomás, bine.
‎Îți dau timp să te gândești.
‎Poate că o noapte în poziția asta ‎te va ajuta să ți-l amintești.
‎Ascultă-mă bine!
‎Dacă nu plătește, plătești tu.
‎Rojo nu va fi murit în zadar.
‎Așa. Haide!
‎Frate! Douglas!
‎Douglas! Hai să vorbim!
‎Frate!
‎Rentería aici.
‎STRATEGIE DE MARKETING POLITIC ‎ȘI ELECTORAL
‎Nu ne retragem!
‎NU NEDREPTĂȚII SOCIALE
‎Camera mea!
‎Veniți cu mine!
‎Am stat cinci ore în văgăuna aia!
‎Îmi spuneți ce delict am comis?
‎Nerăbdare, pentru început.
‎E dl Zacarías Cienfuegos.
‎Știu cine e.
‎- Vă aduc actul. ‎- Și camera mea, animalelor!
‎Vă asumați riscuri, ‎aveți temperament și talent la pozat.
‎Aproape că pare un compliment.
‎Unele dintre pozele dvs. ‎mi-au creat probleme.
‎Nu v-au plăcut pozele ‎făcute amicului dvs., guvernatorul,
‎când viziona porno pe mobil ‎în plin congres?
‎Excelent unghi!
‎Consecințe teribile pentru clientul meu.
‎E loc pentru toate lucrurile, nu-i așa?
‎De exemplu, nu înțeleg ‎cum de un om sus-pus ca dvs.
‎îmi vorbește într-un loc ca ăsta?
‎Nu mă placi?
‎Nu comentez.
‎Încerc să te găsesc de câteva zile.
‎Vreau să lucrezi pentru mine.
‎De ce? Ca să mă neutralizezi?
‎Ca să poți să câștigi ce meriți.
‎Contractul e acolo.
‎Condiții, beneficii. Studiază-l!
‎Ne așteaptă muncă la greu.
‎Camera ta n-a supraviețuit. ‎Sper să-ți placă asta.
‎CONTRACT
‎Bună, sunt Camila. ‎Lăsați un mesaj după semnal. Mersi.
‎Camila, iubita mea.
‎Te rog!
‎Știu unde ești.
‎Nu vrei să fac o scenă.
‎Nu vrei.
‎Te rog, întoarce-te.
‎La tine acasă.
‎La soțul tău.
‎Alo?
‎De ce nu răspunzi? Unde ești ?
‎Mi-ai auzit mesajul?
‎Îmi imaginez că așteptați alt apel.
‎Mi-ar plăcea să primesc un mesaj
‎privind următoarea cină cu candidatul.
‎Nu așteptați în zadar, Sarmiento.
‎Înțelegerea a căzut, ‎nu mai lucrez cu Cárdenas.
‎Nu pot face nimic pentru dvs. ‎sau pentru oamenii dvs.
‎Ajutor!
‎Prea multe coincidențe, nu credeți?
‎Mai întâi, fotografia de la maraton, ‎întrebările ei despre Valeria.
‎Și nu s-a gândit ‎să spună că are și un transplant?
‎Simón, toate astea sunt speculații. ‎Nu ai nicio dovadă.
‎Nicio dovadă? Dovada e în pieptul ei.
‎Ești supărat, calmează-te.
‎Să mă calmez?
‎Ce să fac cu informația asta?
‎Poate fi o simplă coincidență.
‎Ar fi putut face transplantul altundeva.
‎Nu știi sigur că are inima soției tale.
‎Cum se simte?
‎E sedată.
‎Sper ca poliția să-și facă treaba.
‎Ce fotografie bună!
‎N-am fost niciodată vie ‎ca ziua în care m-au ucis.
‎Știu.
‎Îmi cunoști povestea, da?
‎Normal. Ai inima mea.
‎Acum e a mea.
‎La fel ca tot ce e în ea.
‎Soțul meu, copiii mei.
‎Viața ta era așa tristă ‎că ai furat-o pe-a mea?
‎N-am fost eu. ‎N-am fost implicată, nu știam.
‎- Nu știu dacă… ‎- Nu te cred.
‎Inima din tine…
‎nu trebuia să fie a ta.
‎Tratează-i bine pe cei din inima noastră.
‎Pe curând!
‎Camila?
‎Iubito?
‎Camila?
‎Iubito!
‎Cami?
‎Camila!
‎SUCCES À LA CARTE
‎Bună, sunt Camila. ‎Lăsați un mesaj după semnal. Mersi.
‎Camila.
‎Te rog!
‎Dacă tipul ăsta ți-a făcut ceva…
‎Sună-mă, bine? Sună-mă!
‎Am zis nu, futu-i!
‎Să nu mai aud de nenorocitul ăla!
‎Dragule, dacă vrei să fii președinte,
‎trebuie să-ți pui multă cenușă în cap.
‎Să cedezi, să negociezi. ‎Să accepți inacceptabilul.
‎Ai nevoie de Zacarías.
‎Cât plictis, îmi strici micul dejun.
‎De acum înainte,
‎omul meu e Marcelo.
‎Dacă cineva de aici
‎nu se simte în stare să mă facă să câștig ‎fără ajutorul ticălosului,
‎să spună acum!
‎Pot angaja pe cineva din SUA.
‎Deci îți schimbi echipa ‎în faza finală a campaniei.
‎M-am săturat!
‎Mama are dreptate. Nu-ți face bine.
‎Am putea continua fără Zacarías.
‎Dar să fie clar un lucru.
‎El e geniul, de asta l-ați angajat.
‎- Recunosc, a depășit limita. ‎- A depășit limita?
‎Dacă aș fi președinte acum,
‎l-aș fi arestat pentru lipsă de respect, ‎pentru că e un nemernic.
‎Fiindcă nu-mi pasă.
‎Va trebui să faceți un compromis.
‎Să dovediți amândoi umilință și toleranță.
‎Cu suma cu care îl plătesc…
‎Mă insultă,
‎dar vrea să-i cer scuze.
‎Să vă ia dracu' pe toți!
‎Ai nevoie de Zacarías.
‎Știi că e adevărat, și asta te enervează.
‎Bine.
‎Dar îl vreau umilit, cu capul plecat,
‎cu coada între picioare.
‎Apoi îl iau înapoi.
‎Braulio?
‎Îmi cunosc cumnatul. Nu-și va cere scuze.
‎Zacarías are mândrie în vene, nu sânge.
‎Îl cunoști bine.
‎Da, sunt expert în citit oameni.
‎E ca un dar.
‎Și te cunosc.
‎Ești mai mult decât arăți.
‎Ca și cum ai avea o față ascunsă.
‎Mă înșel?
‎Ar trebui să faci un curs de tarot ‎sau așa ceva.
‎Greta, ești soția mea.
‎De partea cui ești?
‎Ca soție,
‎îți spun să termini acum ‎drama cu Zacarías.
‎Iubitule, când vei fi președinte, ‎i-o vei plăti.
‎Dar, deocamdată, ai nevoie de el. Bine?
‎Alo!
‎Știi ceva de Camila?
‎Nu, de ce?
‎N-a venit acasă azi-noapte.
‎Și nu răspunde la telefon!
‎Ai sunat-o pe Tata? Pe Álvaro?
‎Poate s-a întâmplat ceva grav.
‎Nu cred.
‎Dar s-ar putea întâmpla acum.
‎Cred că a murit.
‎Camila. De asta n-a venit tata acasă.
‎Nu.
‎Nu, Luqui.
‎Nu toate poveștile se termină ca a mamei.
‎Camila va fi bine.
‎Va fi bine…
‎Camila!
‎- Camila! ‎- Cine e?
‎- Nu știu. ‎- Mănâncă-ți micul dejun.
‎Bună ziua! Pot să vă ajut?
‎Probabil că ești…
‎Îl caut pe tatăl tău, Simón Duque.
‎Spune-i să iasă, te rog.
‎Tata nu e acasă. Cine întreabă?
‎Sunt o veche cunoștință.
‎Ce vă trebuie?
‎O caut pe Camila Duarte.
‎Știu că a înnoptat aici.
‎- Nu vă cunosc, nu vă pot spune… ‎- Sunt soțul ei.
‎Camila a fost aici, ‎dar i-a fost rău, a leșinat.
‎- Tata a dus-o la spital. ‎- Ce?
‎La ce spital?
‎- La care? ‎- La Spitalul Central.
‎Bună dimineața!
‎- Unde e Simón? ‎- Poftim?
‎Simón, persoana care m-a adus.
‎Abia ce am început tura. ‎Nu știu la cine vă referiți.
‎În curând va veni medicul.
‎Soră?
‎Soră!
‎De ce sunt încătușată?
‎Liniștiți-vă. Vă va explica medicul.
‎Medicul meu?
‎De când își încătușează medicii pacienții? ‎Dă-mi drumul!
‎Soră.
‎Împrumutați-mi telefonul.
‎Lăsați-mă să dau un telefon. ‎Doar un minut.
‎Vă rog!
‎- Sunați, dar repede. ‎- Mersi.
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?
‎Al cui e telefonul?
‎Sunt la spital, vino repede, te rog.
‎Știu, iubito. Nu pleca nicăieri!
‎Mișcă, boule!
‎Oricum nu pot să plec.
‎M-au încătușat.
‎Poftim?
‎Te rog, vino repede!
‎Mulțumesc.
‎Ți-am zis că vorbesc cu presa ‎după ședință.
‎Îi știi cum sunt. Mă ocup eu.
‎Mulțumesc mult!
‎Candidata Moncada vă va răspunde ‎la întrebări
‎după ședința cu echipa ei.
‎Între timp, vă invităm la gustări.
‎Vă rog!
‎Domnule. Sunteți la regim?
‎Din contră.
‎Sunt lacom.
‎De informații.
‎Cum spuneam,
‎candidata Moncada va răspunde ‎la întrebări după ședință.
‎Nu caut informații.
‎Le ofer.
‎Am cea mai bună veste pe care o va primi ‎Julia Moncada în cariera ei politică.
‎Futu-i!
‎Bună dimineața, micule Tomás!
‎Am o surpriză. Ți-am găsit telefonul.
‎Pájaro.
‎Uite cum facem! O suni pe fată.
‎Îi zici că te-ai trezit cu gândul la ea ‎și o chemi încoace.
‎Nu va veni.
‎Dă-mi două zile.
‎Ți-o aduc eu.
‎Nu va bănui nimic. Crede-mă, Douglas.
‎Dacă târfa nu intră pe ușa asta ‎într-o oră,
‎îți tai beregata cu jucăria asta.
‎Tu decizi!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Zacarías. ‎- Ce ai pățit? Ești bine?
‎Ce e asta?
‎Cine mi-a încătușat soția?
‎Inspector Rentería.
‎Scoateți-i-le imediat!
‎Trebuie să o interoghez.
‎Sigur, de ce?
‎Să verific cu ea o informație ‎imediat ce o va permite medicul.
‎Și trebuia să o încătușați?
‎Nu înțeleg. A comis o infracțiune?
‎Asta e ideea.
‎Să aflu dacă doamna Duarte
‎sau un apropiat al ei a comis ‎o infracțiune.
‎Dle inspector.
‎A fost o zi grea. Vă rog să…
‎Am încătușat-o ca să nu fugă,
‎în caz că ar încerca.
‎De ce aș fugi?
‎Lăsați-mă o clipă și ne lămurim.
‎Dl inspector face o greșeală
‎și avocatul meu vă va face să plătiți ‎pentru acest abuz.
‎Nu vă puneți cu mine!
‎Eliberați-mi soția ‎și dați-i hainele. Pleacă.
‎A ajuns aici în halat.
‎Zacarías, mă bucur să vă văd.
‎Pizzerul a ajuns foarte departe.
‎Ne veți clarifica transplantul Camilei?
‎- Nu înțeleg, ce? ‎- Simón.
‎Nu, e în regulă. Îl ascult.
‎Nu înțeleg.
‎Vreau să știu ‎data exactă a transplantului.
‎Nu înțeleg.
‎Atunci vă explic eu.
‎Inima soției mele e aici.
‎Ați ucis-o, i-ați luat inima ‎și i-ați transplantat-o Camilei.
‎Subtitrarea: Andrei Albu