Камила?
У тебя была операция на сердце?
Камила, тебе что, пересадили сердце?
Камила? Слышишь?
Тебе пересадили сердце?
Камила.
Послушай.
Камила?
Когда это было?
Ответь. Тебе пересадили сердце?
Ты чего?
Камила! Что такое?
Камила! Ты слышишь?
СЕРИАЛ NETFLIX
Саманта! Дай ключи от машины, она потеряла сознание!
Вызвать скорую?
Я сам отвезу ее в больницу. Ну же!
- Поторопись! - Бегу!
- Ключи! - Что случилось?
Не переживай, всё хорошо. Ключи, быстрее!
- Она умерла? - Нет!
Сознание потеряла. Папа едет в больницу.
Везите ее туда.
Что случилось?
Она перенервничала и потеряла сознание.
Доктор сейчас ее осмотрит. Подождите тут.
ТРЕТЬЯ КОЙКА
Зовите доктора Лареса. Нам нужен кардиолог.
Ставьте капельницу.
Чего надо, Марсело?
Ну неужели. Полдня тебе названиваю.
Только избавь меня от нотаций.
Карденас вздумал тебя уволить.
Ты слышал? Он отстранил тебя от кампании.
Всё я слышал.
Позвони ему и извинись.
Знаешь что, Марсело?
А не пошел бы этот Карденас к херам собачьим?
Вместе со своей чертовой кампанией!
Вашу жену выбрали не случайно.
Извините за фото.
Такое чувство, будто я уже здесь была.
- Обожаю клубнику. - Прямо как Валерия.
Она говорила, что клубника — чуть ли не самая большая ее радость.
Ты так много о ней помнишь.
Больше, чем следовало бы.
Когда ты рядом, со мной творится что-то странное.
Как это?
Я чувствую спокойствие.
Как будто вернул то, что давно потерял.
Ее похитили, чтобы вырезать сердце и спасти жизнь кому-то еще?
Возможно, и так.
Ее сердце может быть у кого угодно.
Добрый вечер. Всё в порядке?
Босс, к вам посетитель.
Я никого не жду, Тирсо.
Надеюсь, ты не считаешь меня никем, дорогой зять.
Камилы здесь нет.
Если ты пришла поговорить о Браулио…
Я не хочу говорить ни о политике, ни о Камиле.
Я пришла к тебе.
Я всё знаю, Закариас.
Батюшки, какая аппетитная задница!
Люблю я к вам заглядывать. Можно поглазеть
на ваших сочных моделей.
Нам срочно нужна печень.
Клиент спасает свою дочь. Донор должен быть молодым и здоровым.
Поговорите с Монтехо, узнайте, что у нас есть.
А если не найдется того, что нужно?
Ну так разыщите.
Позвоните в лабораторию.
Мне что,
напоминать вам, как вести дела?
Нет. Я знаю всё наизусть.
Просто, по правде говоря…
Я хотел спросить, а не могли бы вы
перевести меня на какую-нибудь другую должность?
Временно.
Просто дать другую работенку…
Неужели совесть замучила?
Да что-то осточертела мне кровища. Кругом сплошные печени, почки, сердца.
Не знаю. Противно мне. Надо было в медицину податься.
Вы рождены для этого, Фермин.
Вам прекрасно даются беседы с убийцами и глупцами.
Не знаю, какие еще у вас могут быть амбиции.
И вы же понимаете — незаменимых нет.
В нашей организации
легко потерять свое место.
Как Троя поживает?
Всё хорошо?
Еще не передумали детей заводить?
Поговорите с Монтехо.
Печень нужна нам срочно.
- Да, сеньор. - Вот и славно.
Лукас, не мечи ты так быстро, живот разболится.
Можешь позвонить папе?
- Опять? Мы же полчаса назад звонили. - Да.
- Да, дочка. - Привет, пап. Как дела?
- Как Камила? - Я хочу послушать.
Включу громкую связь, а то Лукас достал.
- Готово. - Лукас, Камила в порядке. Слышишь?
Точно, пап?
Да, врач уже осмотрел ее.
Это просто обморок.
Видишь? Всё хорошо.
- Да. - Она в порядке.
Отнеси-ка всё это на кухню.
Странный у тебя голос. Точно всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Ложитесь спать. Лукасу завтра в школу.
- Я скоро приеду. - Ладно.
Пока. Люблю тебя.
Ну что, сгодится Чеко для нашей работы?
Нет, он слишком медленно ездит.
Правила соблюдает, дорогу всем уступает.
- Образцовый гражданин. - Охренеть.
Слышь, Пахаро, хорош пялиться на задницу моей женщины.
Я тебе привел бабу, на нее и дрочи.
У меня дельце есть. Я тебе нужен?
Не облажайся там, Гарабато.
Ладно.
Хорошо.
Салют, док.
Опаздываете.
Какие люди! Заходите, док. Дорогая, оставь нас. Давай-ка.
Хорошо, что я сказал, что дело срочное.
Время видели? Вечно вы опаздываете.
Я пришла
поблагодарить тебя.
Благодаря тебе у меня двое детей вместо одного.
Даже представить не могу…
…сколько смелости нужно на подобный поступок.
Жаль, что Камила считает иначе.
Она меня ненавидит.
Я видел ее глаза.
Она была в ужасе.
Боялась даже взглянуть на меня.
Дай ей время, Закариас.
Я помогу тебе.
И потом, что она сделает?
Сдаст тебя полиции?
Или вернет сердце?
Она меня не простит.
Неужели ты сдался?
Не узнаю тебя.
В твоем мире такого не может случиться.
У меня был скверный день.
Я потерял жену и лучшего клиента.
Она всё поймет.
И Браулио тоже.
Я разберусь с ним.
К тому же ты нужен ему больше, чем он тебе.
Прости, Грета. Мне надо побыть одному.
Закариас.
Я буду обязана тебе
по гроб жизни.
Чёрт, док, я ни хрена не понимаю! Давайте к делу.
У нас есть то, что нужно клиенту?
Нет, все наши доноры недостаточно молоды.
Но по факту это всего лишь прихоть. Главное, что орган работает.
Организация всё равно всё узнает.
Сармьенто безошибочно чует любой подвох
и косяки нам прощать не будет.
Помните, что с Роблесом стало?
Да, прекрасно помню, спасибо.
Разыщите здоровую девчонку с рабочим и совместимым органом,
и нам за это прилично заплатят.
Мой дорогой.
Хозяин сердца моего.
Милый. Тебе понравился танец, любовь моя?
Троя была в огне.
Представишь меня своему другу?
Доктор Монтехо. А это сеньорита Даллас Техас.
Приятно познакомиться. Я никогда не спала с врачом.
И сомневаюсь, что доведется.
Доктор у нас больше простату массировать горазд, да?
Какая жалость.
Знаю, я поздно вас предупредил, но вы же крутые.
- Отыграете на ура. - Мончо, видел мою гитару?
Охренел, что ли? Почему ты здесь? Из-за тебя меня чуть не грохнули.
Кто?
Тебя искали какие-то мужики.
Пришлось сказать, что ты придешь.
Я не думал, что ты явишься.
Они ждут у бара.
За ним!
Сукин сын.
А ну, стой, ублюдок!
Шоу окончено, звездулька.
Кто такой Мариачи?
Не понимаю, о чём ты.
Это был ты, Закариас.
Ты велел убить Валерию Дуке.
Валерия Дуке. Замужем, двое детей.
Музыкант, участница марафонов.
Эта.
Поздравляю.
Вы выбрали прекрасное сердце для вашей жены.
Как ее самочувствие?
Пока что мы ввели ей седативный препарат.
А этот шрам у нее на груди…
Об этом я и хотел поговорить. Вы знаете, кто ее кардиолог?
Нет. Я просто…
А вы что, не родственник?
Нет, мы с ней хорошие друзья.
Свяжитесь с ее родными или с кардиологом,
чтобы те передали нам информацию о ее истории болезни.
То, что произошло, может быть связано с перенесенной операцией.
Значит, ей пересадили сердце?
Именно.
И нам необходимо убедиться, что организм не отторгает орган.
Спасибо.
Прошу извинить.
Алло, Сам.
Нет, с ней всё в порядке.
- Можешь помочь? - Конечно.
Пойди в мою комнату и найди телефон Камилы.
Точно всё хорошо?
Телефон заблокирован? Пароль нужен?
Нашла.
Заблокирован.
Знаешь кого-нибудь из ее друзей? Поищу в соцсетях.
Ладно.
Если что-то узнаешь, дай знать.
Давай еще раз, а то я отвлекся.
Немного дожмем, и разговорится гаденыш.
Колись, где твоя шлюховатая подружка.
Она мне не подружка, говорю же.
- Я ее едва знаю. - Опусти его.
Неужели?
Ну что?
Братан…
Я не видел ее с того дня, как она убила…
Она убила Рохо.
Так ведь? Она грохнула Рохо.
Верно.
Послушай-ка…
Разве ты не певец? Так пой.
Ну? Где она?
- Пой! - Не знаю.
Пусть звякнет ей.
Скажет, что приготовил романтический вечер.
И она сама явится.
Хорошая мысль.
Отличная.
Позвоним ей.
Где телефон? Давай звякнем.
- Его нет. - Что?
- Потерял. - Что?
Потерял.
В машине его не было.
Я знаю, где он.
Вот мой. Звони.
Давай.
Не знаю номер.
Наизусть не помню.
Мы едва знакомы. Просто переспали, и всё.
Ладно, Томасито, ничего страшного.
Я дам тебе время подумать.
Повисишь так ночку — и мигом память вернется.
Слушай меня.
Либо она, либо ты. Выбирай.
Кто-то заплатит за смерть Рохо.
Ну всё. Пошли.
Ты чего?
Братан! Дуглас!
Дуглас! Давай поговорим! Погоди.
Братан! Стой!
Говорит Рентерия.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ И ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ МАРКЕТИНГОВАЯ СТРАТЕГИЯ
Ни шагу назад!
НЕТ СОЦИАЛЬНОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ
Мой фотоаппарат!
Фотоаппарат!
Идемте со мной.
Я пять часов проторчала в этой дыре!
За что, позвольте узнать?
Как минимум за нетерпеливость.
Это Закариас Сиенфуэгос.
Знаю я, кто он.
- Принесу ваши документы. - И камеру, подонки!
Ты рисковая, дерзкая и фотографируешь недурно.
Звучит как комплимент.
Но твои снимки доставили мне неприятности.
Вам не понравилось, что я сняла вашего друга губернатора,
когда тот смотрел порно на собрании конгресса?
Ракурс отличный.
Но моему клиенту не поздоровится.
Что ж, всё должно быть к месту, верно?
А почему такой важный человек, как вы, беседует со мной в полицейском участке?
Я тебе не нравлюсь?
Воздержусь от ответа.
Я уже несколько дней ищу тебя.
Хочу, чтобы ты работала на меня.
Зачем? Нейтрализовать хотите?
Чтобы ты достойно зарабатывала.
Договор на столе.
Там условия, льготы. Ознакомься.
У нас впереди много работы.
Камера не уцелела. Надеюсь, эта пойдет.
ДОГОВОР
Это Камила. Оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
Камила, дорогая.
Прошу тебя.
Я знаю, где ты.
Ты же не хочешь скандала?
К чему тебе это?
Пожалуйста, вернись.
Домой.
К своему мужу.
Алло?
Чего трубку не берешь? Где ты?
Ты слышала мое сообщение?
Полагаю, вы ждали другого звонка.
А я буду рад получить от вас сообщение о нашем грядущем ужине с кандидатом.
Спешу разочаровать, Сармьенто.
Сделка отменяется. Отныне я не работаю с Карденасом.
Больше ничем не могу помочь ни вам, ни вашим людям.
Помогите!
На помощь!
Не многовато ли совпадений?
Фотография с марафона, постоянные вопросы о Валерии.
И почему она даже не упомянула, что ей тоже пересадили сердце?
Симон, это всё лишь догадки. У тебя нет доказательств.
Да ну? Доказательство у нее в груди.
Ты перенервничал. Успокойся.
Успокоиться?
Что мне делать с этой информацией?
Может, это просто совпадение.
Ей могли сделать пересадку где угодно.
Откуда тебе знать, что у нее сердце твоей жены?
Как она?
Ей ввели лекарство.
Надеюсь, полиция сделает свое дело.
Хорошее фото.
В день убийства во мне кипела жизнь.
Я знаю.
Ты знаешь мою историю?
Конечно. Мое сердце у тебя.
Теперь он мое.
Как и всё, что внутри него.
Мой муж, мои дети.
Чем тебя твоя жизнь не устраивала?
Я тут ни при чём. Моей вины здесь нет.
- И не знаю… - Я тебе не верю.
Это сердце не должно было
быть твоим.
Береги тех, кто в нашем сердце.
Увидимся.
Камила?
Дорогая?
Камила?
Милая?
Ками?
Камила!
«УСПЕХ НА ЗАКАЗ»
Это Камила. Оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
Камила.
Пожалуйста.
Если этот мужик тебе что-то сделал…
Перезвони мне, ладно? Перезвони!
Нет, блин!
Больше ни слова об этом ублюдке!
Если хочешь стать президентом,
тебе придется многое терпеть.
Мириться, вести переговоры. Принимать неприемлемое.
Закариас нужен тебе.
Ну что ты пристала? Аппетит портишь.
С этого момента
я работаю с Марсело.
И если вы считаете,
что я не в состоянии победить без помощи этого болвана,
скажите сейчас.
Найму кого-нибудь из США.
Значит, решил сменить команду непосредственно на финишной прямой.
Надоело мне всё!
Мама права. Не к добру это.
Можем продолжить без Закариаса.
Но давай проясним одну вещь.
Он гений, потому ты его и нанял.
- Да, он перешел черту. - Ну неужели?
Да будь я президентом,
я бы этого козла мигом арестовал за неуважение.
Плевал я на него.
Вам обоим придется уступить.
Вы должны проявлять смирение и терпимость.
Я денег ему отсыпаю вагонами.
А он оскорбляет.
И ты еще предлагаешь мне извиняться?
Да пошли вы все.
Закариас нужен тебе.
Ты и сам это знаешь, вот и бесишься.
Ладно. Хорошо.
Но пускай явится ко мне, склонив голову
и поджав хвост.
А там видно будет.
Браулио?
Я знаю своего зятя. Он извиняться не станет.
У Закариаса в венах течет не кровь, а гордыня.
Ты хорошо его знаешь.
Да, я прекрасно чувствую людей.
Это мой дар.
Я и тебя знаю.
В тебе есть нечто большее.
То, что никому не ведомо.
Или я ошибаюсь?
Тебе надо пройти курс по картам таро или вроде того.
Ты ведь моя жена.
На чьей ты стороне?
И как жена
я велю тебе прекратить ссору с Закариасом.
Дорогой, разберешься с ним, как только станешь президентом.
Но пока он тебе нужен. Слышишь?
Алло.
Тебе Камила не звонила?
Нет, а что?
Она дома не ночевала.
И трубку, блин, не берет!
Тате звонил? Или Альваро?
Вдруг с ней что-то случилось?
Сомневаюсь.
Но сейчас явно случится.
Наверное, она умерла.
Я про Камилу. Потому папа и не ночевал.
Нет.
Нет, Луки.
Не у всех же бывает, как у нашей мамы.
С Камилой всё будет нормально.
Она поправится…
Камила!
- Кто это еще? - Не знаю.
Ладно, ешь.
Здрасьте. Чем могу помочь?
Ты, наверное…
Я ищу твоего отца, Симона Дуке.
Попроси его выйти.
Отца нет дома. А кто спрашивает?
Старый знакомый.
Что вы хотели?
Ищу Камилу Дуарте.
Я знаю, что она провела ночь здесь.
- Мы не знакомы, не могу сказать… - Я ее муж.
Камиле стало плохо, она потеряла сознание.
- Папа увез ее в больницу, - Что?
В какую?
- В какую? - В Центральную.
Доброе утро.
- Где Симон? - Простите?
Симон. Человек, который привел меня.
Я только вышла на смену. Не знаю, о ком вы.
Доктор скоро подойдет.
Сестра?
Сестра!
Почему я в наручниках?
Успокойтесь. Ваш врач всё объяснит.
Врач?
С каких это пор врачи надевают на пациентов наручники?
Сестра.
Прошу, дайте мне ваш телефон.
Мне нужно позвонить. Всего на минуту.
Пожалуйста.
- Ладно, только быстро. - Спасибо.
Что случилось? Ты в порядке?
Чей это телефон?
Я в больнице. Прошу, приезжай поскорее.
Знаю, дорогая. Никуда не уходи.
Быстрее давай!
Да куда я уйду?
На мне наручники.
Что?
Прошу, давай скорее.
Спасибо.
Я сказала, что поговорю с прессой после встречи.
Ты же их знаешь. Я разберусь.
Большое спасибо.
Кандидат Монкада ответит на все ваши вопросы
после встречи с командой.
А пока могу предложить вам напитки.
Прошу.
Сеньор, а вы что, на диете?
Напротив.
У меня большие аппетиты.
В отношении информации.
Как я сказала,
кандидат Монкада ответит на вопросы после встречи.
Я не ищу информацию.
Я ее предлагаю.
И это будет лучшая новость за всю карьеру Хулии Монкады.
Сука!
Доброе утро, Томасито.
У меня для тебя сюрприз. Мы нашли твой телефон.
Пахаро.
Вот как поступим. Звони своей девушке.
Скажи, что жутко соскучился, и уломай ее прийти.
Она не придет.
Дай мне два дня.
И я приведу ее.
Она ничего не заподозрит. Поверь мне, Дуглас.
Я хочу, чтобы эта сучка явилась сюда ровно через час,
или я перережу тебе глотку этой штукой.
Решать тебе.
Что случилось?
- Закариас. - Что с тобой стряслось?
Что это?
Кто приковал мою жену?
Инспектор Рентерия.
Немедленно снимите их.
Мне нужно ее допросить.
Конечно. А зачем?
Надо уточнить кое-какую информацию, когда врач разрешит.
Вы поэтому ее приковали?
Она что, преступница, по-вашему?
В этом и вопрос.
Мы должны узнать, виновна ли в чём-то сеньорита Дуарте.
Инспектор.
У нас выдался тяжелый день. Я прошу вас…
Мы надели на нее наручники на случай, если она вдруг решит сбежать от нас.
С чего мне сбегать?
Погоди минутку, сейчас мы всё проясним.
Инспектор совершает ошибку,
и мой адвокат заставит его заплатить за все свои огрехи.
Не связывайтесь со мной.
Отдайте моей жене одежду. Я ее забираю.
Она поступила в халате.
Закариас, рад вас видеть.
Пиццедел зашел слишком далеко.
Может, расскажете нам об операции Камилы?
- Извините, что? - Симон.
Нет, всё нормально. Я хочу его выслушать.
О чём вы?
Мне нужно знать точную дату пересадки.
Не понимаю.
Тогда я вам объясню.
У нее сердце моей жены.
Вы убили ее, чтобы пересадить его Камиле.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова