Camila?
Har du opererat hjärtat?
Har du genomgått en hjärttransplantation?
Camila? Du…
Jag frågar om du har opererat hjärtat.
Camila?
Du… Camila?
När opererades du?
Svara. Var det en transplantation?
Camila!
EN NETFLIX-SERIE
Samantha! Hämta bilnyckeln, fort. Hon är medvetslös.
-Ska vi inte ringa efter ambulans? -Nej, jag kör henne till sjukhuset.
-Skynda dig, hämta nyckeln! -Vad händer, pappa?
Det är ingen fara. Ge mig nyckeln.
-Är hon död? -Nej!
Hon har svimmat. Pappa kör henne till sjukhus.
Kör henne längst in.
-Berätta vad som hände. -Hon var uppjagad och svimmade plötsligt.
Läkaren tar hand om henne. Vänta utanför.
Kalla hit dr Lares. Vi behöver en kardiolog.
Sätt in dropp.
Vad är det, Marcelo?
Äntligen. Jag har försökt ringa ett tag.
Ingen predikan om Cárdenas, tack.
Han har bestämt sig för att sparka dig.
Hörde du? Cárdenas ger dig sparken från kampanjen.
Jag hörde.
Ring honom och säg förlåt.
Vet du vad, Marcelo?
Cárdenas kan dra åt helvete, och han kan ta sin jävla kampanj med sig!
Er fru valdes inte ut av en slump.
Förlåt att jag fotade dig.
Det känns som om jag har varit här förut.
-Jordgubbar gör mig lycklig. -Nu blev jag påmind om Valeria.
Hon brukade säga att jordgubbar är det närmaste man kan komma goda nyheter.
-Du måste tänka på henne mycket. -Mer än jag borde.
Det händer nåt konstigt med mig när jag är med dig.
Vad då?
Jag blir lugn, till freds.
Som om jag återfått nåt jag hade förlorat.
Menar ni att min fru blev bortrövad och hennes hjärta slutet?
Det kan vara så.
Vem som helst kan ha hjärtat nu.
God kväll, chefen. Är allt bra?
-Ni har besök. -Jag vill inte träffa nån, Tirso.
Jag hoppas att min svärson gör ett undantag för mig.
Camila är inte här.
Om du vill prata om Braulio, så…
Det gäller inte politik och jag vill inte träffa Camila, utan dig.
Jag vet allt, Zacarías.
Det var fan inte illa.
Det bästa med att komma hit är att se brudarna som ni målar.
Vi behöver en lever, omgående.
Klienten vill ha den till sin dotter, och den ska vara ung och ren.
Hör efter med Montejo om vad vi har.
Och om vi inte har det vi behöver?
Då skaffar vi en.
Vi pratar med labbet.
Ska jag behöva förklara förfarandet för dig, Fermín?
Nej, det har jag full koll på.
Jo, angående den saken…
…skulle jag vilja fråga om ni skulle kunna ge mig en annan uppgift i organisationen.
Ett tag, bara.
Nånting annat inom organisationen, för…
Börjar vi få skuldkänslor?
Jag har börjat äcklas av allt blod, alla njurar, levrar, hjärtan…
Jag vet inte, jag får kväljningar. Man borde väl ha blivit doktor…
Du är född för det här, Fermín.
För att hantera torpeder och idioter. Och du är bra på det.
Att ha andra ambitioner i det här läget… Jag vet inte.
Du vet att ingen är oumbärlig.
I den här organisationen är vi alla utbytbara.
Berätta om Troya. Hur har ni det?
Planerar ni fortfarande att skaffa barn?
Prata med Montejo.
Men det är bråttom.
-Ska bli. -Då så…
Ät inte så snabbt, Lucas. Du får ont i magen.
Kan du ringa pappa?
-Igen? Vi ringde ju för en halvtimme sen. -Ja.
-Hej, gumman. -Hej, pappa. Hur går det?
-Hur mår Camila? -Jag vill höra.
Jag sätter dig på högtalare så Lucas hör.
-Så. -Camila mår bra, Lucas.
Säkert?
Ja, läkaren har undersökt henne. Det var…
Hon svimmade bara.
Där ser du att det inte är nån fara.
Ta ut det här i köket, så går vi upp.
Du låter konstig. Säkert att allt är bra?
Ja, allt är bra. Gå och lägg er nu. Lucas ska upp till skolan i morgon.
-Jag kommer hem snart. -Okej. Hej då. Jag älskar dig.
Skötte sig Checo bra?
Nej, han kör för långsamt.
Han följer skyltarna, lämnar företräde…
-En mönstermedborgare. -Fy fan.
Sluta glo på min kvinnas häck, Pájaro.
Jag tog ju hit den här om du vill runka.
Jag ska ut en sväng. Behöver du mig?
Sumpa inte det här, Garabato.
-Det ska jag inte. -Bra.
Tjena, doktorn!
Ni är försenad.
Ser man på…! Lämna oss i fred, gumman.
Det var en jävla tur att jag sa att det var bråttom… Titta vad klockan är.
Jag är här…
…för att tacka dig.
Tack vare dig har jag två barn, inte bara ett.
Jag kan inte föreställa mig…
…hur mycket mod som krävdes för att göra nåt sånt.
Om bara Camila såg så på saken.
Hon hatar mig, Greta.
Jag såg det i hennes blick.
Ren skräck.
Fasa över att ha mig där.
Du måste ge henne tid, Zacarías.
Jag ska hjälpa dig.
Och vad kan Camila göra?
Polisanmäla dig?
Lämna tillbaka hjärtat?
Hon förlåter mig aldrig.
Har du kapitulerat, Zacarías?
Det är olikt dig.
Det ordet finns inte i din värld.
Jag har inte haft en bra dag.
Jag har mist min fru och min huvudklient.
Hon kommer att förstå.
Braulio också.
Hans utbrott kan jag hantera. Han behöver dig mer än du honom.
-Ursäkta, men jag behöver vara ensam. -Zacarías…
Min skuld till dig…
…är omöjlig återgälda.
Lägg av, jag fattar inte sånt där. Tala klarspråk.
Har vi reservdelen som klienten behöver eller inte?
Inte i mottagarens ålder, men det är bara nåt som klienten har hakat upp sig på.
Huvudsaken är att organet fungerar.
Du vet att organisationen får veta allt.
Sarmiento kan lukta sig till en lögn och har inget tålamod med slarv.
Minns du hur det gick för din vän Robles?
Ja, det minns jag mycket väl.
Skaffa fram en frisk flicka som fungerar och är kompatibel.
Vi får betalt för att göra ett ordentligt jobb.
Hej, min kära.
Mitt hjärtegryn.
Dansade jag fint, älskling?
Troya stod i brand.
Ska du inte presentera mig för din vän?
Dr Montejo, fröken Dallas Texas.
Så trevligt. Jag har aldrig legat med en läkare.
Jag tror tyvärr att doktorn är en sån som föredrar att få prostatan undersökt.
Det var ju synd.
Jag vet att det var med kort varsel, men ni är grymma, så det här fixar ni.
Har du sett min gitarr?
Vad fan gör du här? De dödade mig nästan på grund av dig.
Vilka då?
Några som letade efter dig.
Jag sa att du skulle komma i kväll, för jag trodde inte att du skulle komma.
De är därinne.
Kom igen!
Hördu!
Ta fast den jäveln!
Här tar det slut, rockstjärnan.
-Vem är Mariachi? -Jag vet inte vad du pratar om.
Det var du, Zacarías.
Du lät mörda Valeria Duque.
Valeria Duque. Gift, två barn.
Musiker och maratonlöpare.
Den.
Gratulerar. Du har valt ett prima hjärta till din fru.
Är tillståndet stabilt?
Hon kommer att vara nedsövd i några timmar.
Är ärret på bröstkorgen från en…?
Jag tänkte just fråga om det. Minns ni namnet på hjärtläkaren?
Nej, jag vet inte vad han heter.
Är inte ni en anhörig?
Nej, vi är…bara goda vänner.
Be hennes familj eller hennes hjärtläkare
att kontakta oss och informera oss om hennes sjukdomshistoria.
Det som hände kan ha med operationen att göra.
Hon har alltså fått… en hjärttransplantation?
Exakt.
Vi måste försäkra oss om att hennes kropp inte stöter bort organet.
Tack.
Ursäkta mig.
Hej, Sam.
Nej då, hon mår bra, men jag vill be dig om en tjänst.
-Javisst, vadå? -Kolla efter Camilas telefon i mitt rum.
Säkert att hon mår bra?
Är telefonen låst?
Jag har den här… Ja, den är låst.
Känner du till nån anhörig? Jag kan söka på nätet.
Okej, hör av dig om du hittar nåt.
En gång till, för jag lyssnade inte.
Med ett par slag till ska vi nog knäcka piñatan.
Om du inte säger var din hora till flickvän är.
Hon är inte min flickvän.
-Jag hade nyss träffat henne. -Hissa ner honom.
Jaså?
Nå?
Alltså…
Jag har inte sett henne sen hon dödade…
Hon dödade Rojo.
Hon dödade Rojo, eller hur?
Då ska vi se…
Du är väl sångare? Sjung ut. Var är hon?
-Sjung! -Jag vet inte.
Han kan ju ringa och säga att han har planerat en het kväll,
och att hon ska komma hit.
Bra tänkt.
Vi ringer henne.
Var har du mobilen? Vi ringer till henne.
-Jag har den inte. -Va?
Jag har tappat den.
Den låg inte i bilen.
Jag vet nog var den är.
Ring från min.
Ring.
Jag kan inte numret.
Jag kan det inte utantill.
Jag känner henne inte. Hon var bara ett ligg. Du känner mig.
Ingen fara, Tomás.
Du ska få tid att tänka.
Efter en natt så här kanske minnet kommer tillbaka.
Hör på nu. Antingen betalar hon eller du.
Man dödar inte Rojo ostraffat.
Kom.
Hallå!
Hördu! Douglas!
Vi kan väl snacka?
Du! Hallå!
Rentería här.
POLITISK STRATEGI
Vi backar inte!
STOPPA ORÄTTVISAN
Min kamera!
Följ med här.
Jag har suttit inlåst här i fem timmar! Vad har jag gjort mig skyldig till?
Otålighet, bland annat.
Det här är Zacarías Cienfuegos.
Jag vet vem han är.
-Jag hämtar era papper. -Och min kamera, era odjur!
Riskbenägen, temperamentsfull och talang för foto…
Det där lät nästan som en komplimang.
Några av fotona har ställt till det för mig.
Så ni gillade inte bilderna jag tog på er vän guvernören
när han tittade på porr i kongressen?
Vinkeln var jättebra, men konsekvenserna för min klient var hemska.
Allt har sin plats.
Varför står en betydelsefull man som ni och pratar med mig på ett häkte?
Gillar du mig inte?
Inga kommentarer.
Jag har letat efter dig i flera dagar.
Jag vill anställa dig.
-Så att jag blir avväpnad? -Så att du får den lön du förtjänar.
Här är kontraktet.
Med villkor och förmåner. Läs igenom det. Vi har mycket arbete framför oss.
Din kamera gick sönder. Hoppas du gillar den här.
KONTRAKT
Hej, det är Camila. Lämna ett meddelande efter tonen.
Camila, älskling…
Snälla.
Jag vet var du är.
Tvinga mig inte att ställa till en scen. Det vill du inte.
Snälla, kom.
Kom hem.
Till din man.
Hallå?
Varför svarar du inte? Var är du?
Hörde du mitt meddelande?
Du väntade dig nog samtal från nån annan.
Men jag skulle bli glad om besked om vår middag med kandidaten.
Ligg inte vaken över det, Sarmiento.
Vårt avtal gäller inte. Jag jobbar inte åt Cárdenas längre.
Jag kan inte hjälpa er eller er organisation mer.
Hjälp! Hjälp!
För många sammanträffanden, eller hur?
Fotografiet från maratonloppet, alla hennes frågor om Valeria,
och att hon bara råkade glömma nämna sin egen hjärttransplantation.
Det där är bara gissningar, Simón. Du har inga bevis.
Jo, beviset finns i bröstet på henne.
-Du är upprörd. Lugna ner dig. -"Lugna ner dig"?
Vad ska jag göra med informationen?
Det kan vara en slump. Hjärtat kan ha kommit nån annanstans ifrån.
Det finns inget som bevisar att hon har din frus hjärta.
Hur mår hon?
Hon är nedsövd.
Jag hoppas att polisen gör sitt jobb.
Vilken fin bild. Jag har aldrig varit så levande som dagen då jag mördades.
Jag vet.
Du kan min historia, inte sant?
Ja, du har ju mitt hjärta.
Det är mitt nu.
Och allt inuti det.
Min man, mina barn… Var ditt liv så sorgligt att du behövde stjäla mitt?
Det var inte jag. Jag visste inget.
-Jag vet inte om jag… -Jag tror dig inte.
Hjärtat i din kropp skulle aldrig ha blivit ditt.
Behandla dem vi har i vårt hjärta väl.
Vi ses.
Camila?
Älskling?
Camila?
Älskling?
Cami?
Camila!
FRAMGÅNG PÅ MENYN
Hej, det är Camila. Lämna ett meddelande efter tonen.
Camila.
Camila…
Snälla.
Om den där typen har gjort dig nåt…
Ring mig. Ring mig!
Nej, har jag sagt!
Prata inte om den jäveln igen!
Om du vill bli president får du lära dig att bita i det sura äpplet.
Ge efter, förhandla, acceptera det oacceptabla…
Du behöver Zacarías.
Du förstör frukosten för mig.
Hädanefter är det Marcelo som gör jobbet.
Om nån inte tror sig kunna få mig att vinna utan det där kräkets hjälp,
så säg det nu.
Jag kan anlita nån från Staterna.
Så du ska förändra staben mitt på upploppssträckan?
Jag fick nog!
Mamma har rätt. Det här gynnar dig inte.
Vi kan fortsätta utan Zacarías, men en sak ska vi ha klar för oss.
Det är han som är hjärnan, även om han gick över gränsen.
"Gick över gränsen"?
Om jag var president nu
skulle han sitta i fängelse för att han är ett respektlöst kräk.
Jag skiter i honom.
Ni får nog lov att backa båda två.
Ha ödmjukhet och tolerans.
Så mycket som jag betalar honom…
Här förolämpar han mig, och nu är det jag som ska be om ursäkt?
Ni kan fara åt helvete.
Du behöver Zacarías. Du är arg för att du vet att det är så.
Okej, visst.
Men då ska han komma krälande med svansen mellan benen.
Sen får vi se.
Braulio…
Braulio.
Jag känner min svåger. Han ber inte om ursäkt.
Zacarías har ren stolthet i ådrorna, inte blod.
Du känner honom väl.
Ja, jag är en människokännare.
Det är en gåva.
Jag har koll på dig också.
Du är mycket mer än du visar upp.
Som om du hade en dold sida. Har jag fel?
Du borde nog gå en kurs i tarot eller nåt.
Du är min fru, Greta.
Vems sida är du på egentligen?
Som din fru säger jag åt dig att lägga ner det här bråket med Zacarías.
När du blir president kan du ge igen, älskling.
Men just nu behöver du honom. Okej?
Hallå?
Har Camila hört av sig till dig?
Nej, hurså?
Hon kom inte hem i natt.
Och hon svarar inte i telefonen.
Har du frågat Tata och Álvaro?
Tänk om det har hänt henne nåt.
Det tror jag inte.
Men det kanske händer nu.
Hon har nog dött.
-Camila. Det är därför pappa inte kom hem. -Nej då, Luqui.
Alla historier slutar inte som mammas. Camila kommer att klara sig.
Hon klarar sig…
Camila!
-Vem är det där? -Jag vet inte.
Är din frukost.
Hej. Kan jag hjälpa er?
Du måste vara…
Jag söker din pappa, Simón Duque. Be honom att komma ut.
Pappa är inte här. Vem ska jag hälsa från?
En gammal bekant.
Vad vill ni?
Jag letar efter Camila Duarte. Jag vet att hon var här i natt.
-Jag känner inte er. Jag kan inte… -Jag är Camilas man.
Camila var här, men hon svimmade. Pappa tog henne till sjukhuset.
Vilket sjukhus?
-Vilket? -Hospital Central.
God morgon.
-Var är Simón? -Ursäkta?
Simón, som tog hit mig.
Jag gick nyss på mitt skift, så jag vet inte.
Läkaren kommer snart.
Syster!
Varför har jag handfängsel?
Lugn. Läkaren får förklara.
När började läkare kedja fast patienter? Släpp loss mig!
Syster…
Snälla, låna mig er mobiltelefon.
Jag vill bara ringa ett kort samtal.
Snälla.
-Låt det gå fort. -Tack.
Vad har hänt? Mår du bra? Vems telefon ringer du från?
Jag är på sjukhuset. Skynda dig hit.
Jag vet, älskling. Gå ingenstans.
Kör, för fan!
Hur skulle jag kunna gå nånstans?
Jag har handfängsel.
Va?
Skynda dig hit.
Tack.
-Jag skulle ju ta pressen efter mötet. -Du vet hur de är. Jag tar hand om dem.
Tack så mycket. Tack.
Kandidat Moncada svarar på era frågor efter mötet med sina medarbetare.
Medan ni väntar finns det förfriskningar. Varsågoda.
Jaha, bantar ni?
Tvärtom.
Jag är omättlig.
På information.
Som sagt svarar kandidaten på era frågor efter mötet.
Jag är inte här för att få information, utan för att erbjuda den.
Jag är de bästa nyheterna Julia Moncada nånsin kommer att få som politiker.
Helvete!
God morgon, Tomás.
Jag har en liten överraskning. Vi har hittat din telefon.
Pájaro.
Nu gör vi så här.
Ring bruden. Säg att du tänkte på henne när du vaknade, och be henne komma.
Hon kommer inte.
Ge mig två dygn.
Så fixar jag henne.
Utan att hon misstänker nåt. Lita på mig, Douglas.
Subban ska komma in genom dörren inom en timme,
annars skär jag upp din hals.
Du väljer.
Vad har hänt?
-Zacarías… -Vad har hänt? Är du oskadd?
Vad är det här? Vem har satt handfängsel på min fru?
Inspektör Rentería.
Ta omedelbart av de där.
Jag behöver förhöra henne.
Jaså, om vad?
Jag har information som behöver bekräftas så snart läkaren tillåter det.
Ska hon ha handfängsel för det?
-Har hon begått ett brott? -Det är det vi ska ta reda på.
Om fru Duarte eller någon henne närstående har begått ett brott.
Inspektören…
Jag har haft en tuff dag, så jag ber er…
Vi har satt handfängsel på henne för att hon inte ska kunna avvika.
-Varför skulle jag det? -Ett ögonblick. Nu reder vi ut det här.
Min advokat ska se till att inspektören hålls ansvarig för sitt misstag.
Ni vet inte vem ni har med att göra. Ge min fru hennes kläder. Hon ska hem.
Hon hade bara badrock på sig.
Trevligt att se er, Zacarías.
Pizzabagaren har kommit långt…
Är det ni som ska berätta för oss om Camilas transplantation?
-Ursäkta? -Simón…
Nej, jag vill höra vad han har att säga.
-Jag förstår inte. -Vilket datum genomfördes operationen?
-Jag förstår inte. -Då ska jag förklara.
Hon har min frus hjärta. Ni mördade henne och gav hennes hjärta till Camila.
Undertexter: Martina Nordkvist