Camila?
Kalp ameliyatı mı oldun?
Camila, kalp nakil ameliyatı mı oldun?
Camila?
Kalp ameliyatı mı oldun, diye soruyorum.
Camila.
Camila?
Ne zaman oldun?
Cevap ver, nakil ameliyatı mıydı?
Camila.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Samantha! Arabanın anahtarı! Camila bayıldı! Çabuk!
Niye ambulans çağırmıyoruz?
Hastaneye götüreceğim onu. Çabuk!
-Acele et! -Geliyorum.
-Anahtar! -Ne oldu?
Bir şey yok. Anahtar! Çabuk!
-Öldü mü? -Hayır!
Bayılmış. Babam onu hastaneye götürüyor.
Arka tarafa götürün lütfen.
Ne oldu?
Sinirleri bozuldu ve birdenbire bayıldı.
Doktor hemen gelir. Dışarıda bekleyin lütfen.
YATAK 3
Dr. Lares'i arayalım. Acilen kardiyolog lazım.
-Serum. -Peki.
Ne var Marcelo?
Nihayet. Ne zamandır arıyorum seni.
Cárdenas'ın lafını hiç açma.
Adam seni kovmaya karar verdi.
Duydun mu? Cárdenas seni kampanyadan attı.
Duydum.
Onunla konuşup özür dilemelisin.
Bir şey diyeyim mi?
Cárdenas siktirsin gitsin!
Sikmişim Cárdenas'ı da kampanyasını da!
Karın gelişigüzel seçilmedi.
Fotoğraf için üzgünüm.
Burası. Sanki daha önce buraya gelmişim gibi hissediyorum.
-Çilek beni mutlu eder. -Valeria geldi aklıma.
Çileğin onu neredeyse güzel bir haber almak kadar sevindirdiğini söylerdi.
Sık sık aklına geliyordur.
Muhtemelen gereğinden fazla.
Seninleyken bana tuhaf bir şey oluyor.
Neymiş o?
Huzurlu, sakin hissediyorum. Kaybettiğim bir şeyi geri kazanmışım gibi.
Kalbini bir başkasına vermek için mi kaçırıldılar karımı yani?
Mümkün.
Karının kalbi herkeste olabilir.
İyi akşamlar patron. Sorun var mı?
-Patron, ziyaretçin var. -Kimseyle görüşmeyeceğim Tirso.
Beni herkesten saymıyorsundur umarım sevgili damadım.
Camila yok.
Braulio hakkında konuşmaya geldiysen…
Ne siyaset konuşmaya ne de Camila'yı görmeye geldim.
Sana geldim.
Her şeyi biliyorum Zacarías.
Vay anasını, amma büyük götler bunlar böyle!
Size uğramanın en güzel tarafı
boyadığınız güzel götlü kadınları görmek.
Acilen karaciğere ihtiyacımız var.
Müşteri, kızı için istiyor. Genç ve temiz olmalıymış.
Montejo'yla konuş, elimizde ne varmış bir bakalım.
İhtiyacımız olan şey elimizde yoksa ne olacak?
Arayıp buluruz o zaman.
Laboratuvarı ararız.
Sana prosedürü
hatırlatmam lazım mı Fermín? Hayır.
Hayır efendim. Ezbere biliyorum.
Prosedür demişken, aslına bakarsanız,
ben de teşkilat bünyesinde başka bir iş isteyecektim sizden.
Bir süreliğine.
Yine teşkilat bünyesinde başka bir iş. Ama…
Suçluluk hissetmeye mi başladık?
Bu aralar kan tutuyor beni.
Bir sürü karaciğer, böbrek, kalp.
Ne bileyim. Tiksinç gelmeye başladı. Doktor olmalıydım herhalde, değil mi?
Sen bu iş için doğmuşsun Fermín.
Katillerle ve aptallarla konuşmak için.
Ve bu işte iyisin.
Bu noktada farklı heveslere kapılmak… Bilemiyorum.
Hem, malum, kimse vazgeçilmez değil.
Bu teşkilatta hiçbirimiz demirbaş değiliz.
Troya'dan ne haber?
Aranız nasıl?
Hâlâ çocuk düşünüyor musunuz?
Montejo'yla konuş.
Organ acilen lazım.
-Emredersiniz. -Pekâlâ.
Lucas, o kadar hızlı yeme, karnın ağrıyacak sonra.
Babamı arayabilir misin?
-Yine mi? Yarım saat önce aradık ya. -Evet.
-Selam kızım. -Selam baba. Nasıl gidiyor?
-Camila nasıl? -Ben de dinleyeyim.
Seni hoparlöre alacağım, Lucas dırdır ediyor.
-Aldım. -Lucas, Camila iyi. Duydun mu beni?
Emin misin baba?
Evet, doktor onu muayene etti.
Bayıldı sadece.
Gördün mü bücür? Bir şey yok.
-Evet. -Bir şey yok.
Bunu mutfağa götür de yukarı çıkalım.
Sesin çok garip geliyor. Her şey yolunda mı gerçekten?
Evet, her şey yolunda.
Siz yatın artık. Yarın Lucas'ın okulu var.
-Ben de geçe kalmam. -Tamam.
Seni seviyorum.
Ne diyorsun, Checo iş için uygun muydu?
Hayır, çok yavaş sürüyor.
Trafik işaretlerine uyuyor, başkalarına yol veriyor.
-Örnek bir vatandaş. -Olur mu lan öyle şey.
Hop, Pájaro! Benim hatunun götüne bakmayı kes.
Otuz bir çekeceksen, bunu tuttuk işte.
Ufak bir işim var. Bir şey lazım mı?
Bu işi yüzüne gözüne bulaştırma Garabato.
Tamam.
Hadi.
Selam doktor.
Yürü, geç kaldın.
Kimleri görüyorum! Gel doktor. Tatlım, lütfen bizi yalnız bırak. Hadi.
Sana iyi ki acil dedik ulan!
Geldiğin saate bak. Hep geç kalıyorsun.
Sana
teşekkür etmeye geldim.
Sayende bir değil, iki çocuğum var.
Böyle bir şeyi yapmak…
…kim bilir nasıl bir cesaret istiyordur.
Keşke Camila da böyle düşünse.
Benden nefret ediyor.
Gözlerinde gördüm.
Korkuyordu.
Bana bakmaktan korkuyordu.
Ona zaman vermelisin Zacarías.
Sana yardım ederim.
Ayrıca, Camila ne yapacak ki?
Polise mi gidecek?
Kalbi geri mi verecek?
Beni affetmeyecek.
Pes mi ettin Zacarías?
Sana yakışmıyor.
"Pes etmek" sözü senin kitabında yok.
Bugün iyi geçmedi.
Karımı ve en iyi müvekkilimi kaybettim.
Anlayacaktır.
Braulio da anlayacaktır.
Onu ben sakinleştiririm.
Kaldı ki, onun sana daha çok ihtiyacı var.
Bağışla beni Greta. Yalnız kalmalıyım.
Zacarías.
Sana olan borcum
ödenmez.
Geç bunları doktor. Bir bok anlamıyorum. Sadede gelsene.
Müşterinin ihtiyacı olan parçadan elimizde var mı, yok mu?
Hayır, alıcının yaşına uygun bir parçamız yok.
Önemli olan o değil. Müşterini kaprisi o. Önemli olan, organın çalışması.
Biliyorsun, teşkilat daima her şeyi öğrenir.
Sarmiento yalanın kokusunu hemen alır ve bir işi beceremedik mi tepesi atar.
Arkadaşın Robles'e ne olduğunu hatırla.
Gayet iyi hatırlıyorum, sağ ol.
O zaman, işimize yarayacak sağlıklı ve uygun bir kız bul.
İşi düzgün yapmak için para alıyoruz.
Sevgilim.
Gönlümün efendisi.
Canım. Dans hoşuna gitti mi aşkım?
Troya yanıyordu aşkım.
Beni arkadaşınla tanıştıracak mısın?
Dr. Montejo. Bayan Dallas Teksas.
Memnun oldum. Daha önce bir doktorla yatmamıştım.
Öyle bir şey olacağını sanmıyorum.
Doktor prostatına baktırmayı tercih ediyor, değil mi?
Çok yazık.
Biliyorum, ani oldu ama siz acayip yeteneklisiniz.
-Siz halledersiniz. -Moncho, gitarımı gördün mü?
Neyin var senin? Niye buradasın?
Senin yüzünden az daha ölecektim.
Kim öldürecekti?
Birileri seni aramaya geldi.
Gelmezsin diye tahmin ettiğim için onlara bugün buraya geleceğini söyledim.
Adamlar içeride.
Haydi!
Orospu çocuğu!
Kıpırdama orospu çocuğu!
Gösteri bitti, rock yıldızı.
Mariachi kim?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sen yaptın Zacarías.
Valeria Duque'yi sen öldürttün.
Valeria Duque. Evli, iki çocuğu var.
Müzisyen, maraton koşucusu.
Bu olsun.
Tebrik ederim.
Karınız için harika bir kalp seçtiniz.
Durumu stabil mi?
Onu birkaç saatliğine yatıştıracak bir ilaç verdik.
Peki göğsündeki yara izinin nedeni…
Ben de bunu konuşmak istiyordum. Kardiyoloğu kim?
-Kendisini tanımıyorum. Ben sadece… -Akrabası değil misiniz?
Hayır, arkadaşız sadece, o kadar.
Ailesini veya kardiyoloğunu arayın,
gelip hastanın tıbbi geçmişi hakkında bize bilgi versinler.
Rahatsızlığının, geçirdiği ameliyatla ilgisi olabilir.
Yani kalp nakil ameliyatı mı olmuş?
Aynen öyle.
Vücudunun organı reddetmemesini sağlamamız gerekiyor.
Teşekkürler.
Müsaadenizle.
Merhaba Sam.
Hayır, bir şeyi yok.
-Senden bir ricam var. -Tabii, söyle.
Odama gidip Camila'nın telefonunu bul.
Camila iyi mi sahiden?
Telefon kilitli mi yoksa şifre mi lazım?
Buldum, burada.
Kilitli.
Tanıdığın bir yakını var mı? İnternetten bulayım.
Tamam.
Bir şey bulursan haber ver.
Bir daha, şerefsiz. Dikkatim dağıldı.
İki kez daha vurdum mu ortadan ikiye bölünürsün.
Kaltak kız arkadaşının yerini söylemezsen tabii.
Dedim sana, kız arkadaşım değil.
-O gün evde tanıştık. -İndir onu.
Gerçekten mi?
Evet?
Kardeşim,
şeyi öldürdüğü günden beri görmedim onu.
Rojo'yu.
Değil mi? Rojo'yu öldürdü.
Evet.
Hadi bakalım.
Sahnede kuş gibi ötüyorsun. Öt!
Söyle, kız nerede?
-Öt! -Bilmiyorum.
Kızı arasın,
"Romantik bir akşam yemeği hazırladım" deyip buraya çağırsın.
İyi fikir.
Arayalım hadi.
Cep telefonun nerede? Arayalım onu.
-Yanımda değil. -Ne?
-Kaybettim. -Ne?
Kaybettim.
Arabada yoktu.
Ben yerini biliyorum.
Benimkini al. Ara onu.
Hadi.
Bilmiyorum kardeşim.
Numarası aklımda değil.
Cidden tanımıyorum onu.
-Tek gecelikti, beni bilirsin. -Tamam Tomás'çığım, sorun yok.
Düşünmen için sana zaman vereceğim.
Belki geceyi bu pozisyonda geçirmek hatırlamana yardımcı olur.
Beni iyi dinle. Cezayı o çekmezse sen çekersin.
Rojo'nun kanı yerde kalmayacak.
İşte böyle. Haydi.
Kardeşim! Douglas!
Douglas! Dur, konuşalım!
Kardeşim!
Ben Rentería.
SİYASET VE SEÇİMLERE YÖNELİK PAZARLAMA STRATEJİSİ
Geri adım atmayacağız!
TOPLUMSAL ADALETSİZLİĞE SON
Fotoğraf makinem!
Benimle gelin.
O sıçan deliğinde beş saat kaldım! Suçumun ne olduğunu söyler misiniz?
En başta sabırsızlık.
Ben Zacarías Cienfuegos.
Biliyorum.
-Kimliğinizi getireyim. -Makinemi de, hayvanlar!
Risk alıyorsunuz, asabisiniz ve iyi bir fotoğrafçısınız.
Bunu iltifat olarak mı kabul etmeliyim?
Bazı fotoğraflarınız başıma iş açtı.
Yönetici arkadaşınızın Kongre'de porno izlerken fotoğraflarını çekmiştim
ve hoşunuza gitmedi.
Açı harikaydı.
Müvekkilim için sonuçları fena oldu.
Her şeyin bir yeri vardır, değil mi?
Örneğin sizin gibi önemli biri neden böyle bir yerde benimle konuşsun?
Beni sevmiyor musun?
Yorum yok.
Günlerdir seni arıyorum.
Yanımda çalışmanı istiyorum.
Niçin? Beni etkisiz kılmak için mi?
Hak ettiğin kadar kazan diye.
Sözleşme orada.
Koşullar, haklar, her şey var. Bir bak.
Önümüzde çok iş var.
Makinen bozulmuş. Umarım bunu seversin.
SÖZLEŞME
Ben Camila. Bip sesinden sonra mesajını bırak. Teşekkürler.
Camila, aşkım.
Rica ediyorum.
Nerede olduğunu biliyorum.
Olay çıkarmamı istemezsin.
Hiç istemezsin.
Lütfen.
Geri dön.
Evine dön.
Kocanın yanına.
Alo?
Niye açmıyorsun? Neredesin?
Mesajımı dinledin mi?
Başka bir telefon bekliyordunuz.
Adayla çıkacağımız yemekle ilgili sizden bir mesaj alsam çok sevinirdim.
Hiç heveslenme Sarmiento.
Anlaşmamız yattı. Artık Cárdenas'la çalışmıyorum.
Sizin ve adamlarınız için yapabileceğim bir şey yok.
İmdat!
Yardım edin!
Bunca rastlantı sizce de fazla değil mi?
Maratondaki fotoğraf, Valeria'yla ilgili aralıksız soruları…
Hem, organ nakil ameliyatı olduğunu söylemek hiç mi aklına gelmedi?
Simón, bunların hepsi tahmine dayanıyor. Elinde hiç kanıt yok.
Kanıt yok mu? Kanıt göğsünün içinde.
Sinirlerin bozuk, sakin ol.
Sakin mi olayım?
Elimdeki bu bilgiyle ne yapacağım ben?
Sadece bir rastlantı olabilir.
Nakil ameliyatını başka yerde olmuş olabilir.
Karının kalbinin onda olduğunu kesin olarak bilmiyorsun.
Durumu nasıl?
Yatıştırıcı verdiler.
Umarım polis işini düzgün yapar.
Ne güzel bir resim.
Öldürüldüğüm gündeki kadar canlı olmamıştım hiç.
Biliyorum.
Öykümü biliyorsun, değil mi?
Bilmez misin. Kalbim sende.
O artık benim.
İçindeki her şey de öyle.
Kocam, çocuklarım.
Hayatın çok mu bitikti de benimkini çaldın?
Ben yapmadım. Alakam yoktu, bilmiyordum.
-Ne olduğunu… -Sana inanmıyorum.
İçindeki kalp
asla senin olmamalıydı.
Kalbimizdekilere iyi davran.
Görüşmek üzere.
Camila?
Aşkım?
Camila?
Aşkım?
Cami?
Camila!
ALAKART BAŞARI
Ben Camila. Bip sesinden sonra mesaj bırak. Teşekkürler.
Camila.
Lütfen.
O adam sana bir şey yaptıysa…
Ara beni, tamam mı? Ara beni!
Hayır dedim ya!
O piçin adını bir daha anmayın!
Hayatım, başkan olmak istiyorsan
çoğu tükürdüğünü yalamak zorundasın.
Ödün vermeli, pazarlık etmeli, kabul edilemezi kabul etmelisin.
Zacarías'a ihtiyacın var.
Canımı sıkma. Kahvaltımın içine ettin.
Bundan böyle
adamım Marcelo'dur.
O piç olmadan
bu işi kotaramayacağını düşünen biri varsa şimdi söylesin.
Amerika'dan birini tutarım.
Kampanyanın son düzlüğünde ekibini değiştireceksin yani.
Gına geldi!
Annem haklı. İşine gelmez.
Zacarías olmadan devam edebiliriz ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Dâhi olan o ve onu boşuna tutmadın.
-Doğruya doğru, çizgiyi aştı. -Çizgiyi mi aştı?
Şu an başkan olsam
bana saygısızlık edip artistlik yaptığı için tutuklatırdım onu.
Çünkü sikimde değil.
Mecburen orta yolu bulacaksınız.
İkiniz de tevazu ve müsamaha göstermelisiniz.
Ona çuvalla para ödüyorum.
Bana hakaret ediyor
ama kalkıp ondan özür dilememi istiyor.
Hepiniz siktirin gidin!
Zacarías'a ihtiyacın var.
Bunu bildiğin için sinirleniyorsun.
Peki. Tamam. İyi.
Ama kibrinden kurtulacak, boyun eğecek ve kuyruğunu kısacak.
O zaman bakarız.
Braulio?
Braulio.
Kayınbiraderimi tanırım. Özür dilemeyecek.
Zacarías'ın damarlarında gurur akar, kan değil.
Onu iyi tanıyorsun.
İnsanları okumak konusunda uzmanımdır.
Doğuştan.
Seni de tanıyorum.
İçindeki her şeyi dışarı vurmuyorsun.
Gizlediğin bir yüzün varmış gibi.
Haksız mıyım?
Bence sen tarot dersi falan almalısın.
Greta, sen karımsın.
Kimin tarafındasın?
Sana karın olarak söylüyorum: Zacarías'la olan bu dramayı bitirmelisin.
Hayatım, başkan olunca intikamını alırsın.
Ama şu anda ona ihtiyacın var. Tamam mı?
Efendim?
Camila'dan haberin var mı?
Hayır, neden?
Dün gece eve gelmedi.
Kahrolasıca telefonunu da açmıyor!
Tata'yı aradın mı? Álvaro'yu?
Kötü bir şey olmuş olabilir.
Bilmem, sanmıyorum.
Ama şimdi kötü bir şey olabilir.
Bence öldü.
Camila. Babam o yüzden eve gelmedi.
Hayır.
Hayır Luqui.
Bak, her hikâyenin sonu anneminki gibi olmaz.
Camila'ya bir şey olmayacak.
İyileşir, bir şeyi…
Camila!
-Camila! -Kim bu?
-Bilmem. -Sen kahvaltını et.
Merhaba. Buyurun?
Sen herhalde…
Babana bakmıştım. Simón Duque. Dışarı çıkmasını söyler misin?
Babam burada değil. Kim soruyordu?
Eski bir tanıdığıyım.
Ne istemiştiniz?
Camila Duarte'yi arıyorum. Geceyi burada geçirdiğini biliyorum.
-Sizi tanımıyorum. Size bir şey söylemem… -Kocasıyım.
Camila dün buradaydı ama rahatsızlandı, bayıldı.
-Babam hastaneye götürdü. -Ne?
Hangi hastaneye?
-Hangisine? -Clínica Central.
Günaydın.
-Simón nerede? -Anlayamadım?
Simón. Beni buraya getiren kişi.
Vardiyama yeni başladım. Kimi kastettiğinizi bilmiyorum.
Doktorunuz şimdi gelir.
Hemşire?
Hemşire!
Neden kelepçendim?
Sakin olun. Doktorunuz açıklayacak.
Doktorum mu?
Doktorlar hastalarını ne zamandır kelepçeliyor? Bırakın beni!
Hemşire.
Telefonunuzu ödünç verin lütfen.
Bir telefon açayım. Sadece bir dakika sürer.
Lütfen.
-Arayın ama çabuk olun. -Teşekkürler.
Ne oldu? İyi misin?
Kimin telefonu bu?
Hastanedeyim, lütfen hemen gel.
Biliyorum aşkım. Bir yere ayrılma.
Hadisene be!
İstesem de ayrılamam.
Beni kelepçelemişler.
Ne?
Lütfen çabuk gel.
Teşekkürler.
Dedim sana, basınla toplantıdan sonra konuşacağım.
Huylarını biliyorsun. Halledeceğim.
Çok teşekkürler.
Sağ olun.
Sayın Moncada, sorularınıza ekibiyle görüştükten sonra cevap verecek.
Beklerken bu ikramların tadını çıkarın lütfen.
Buyurun.
Beyefendi? Siz rejimde misiniz?
Bilakis.
Kurt gibi açım.
Bilgiye açım.
Dediğim gibi,
Sayın Moncada, soruları toplantıdan sonra cevaplayacak.
Bilgi aramıyorum.
Bilgi öneriyorum.
Ben, Julia Moncada'nın siyasi kariyerinde alacağı en iyi haberim.
Hassiktir!
Günaydın Tomás'çığım.
Sana bir sürprizim var. Telefonunu bulduk.
Pájaro.
Şimdi şöyle yapacağız: Kızı arayacaksın.
"Uyandığında aklıma geldin" deyip buraya çağıracaksın.
Gelmez.
Bana iki gün ver.
Onu sana getiririm.
Hiçbir şeyden şüphelenmez. Güven bana Douglas.
O kaltağın bir saat içinde kapıdan girmesini istiyorum,
yoksa bu oyuncakla boynunu keserim.
Karar senin.
Ne oldu?
-Zacarías. -Ne oldu aşkım? İyi misin?
Bu ne böyle?
Karımı kim kelepçeledi?
Komiser Rentería.
Derhal çıkarın şunları.
İfadesini almam gerekiyor.
Tabii, niçin?
Doktor izin verir vermez bazı bilgileri ona teyit ettirmeliyim.
Bunun için mi kelepçe taktınız?
Anlamıyorum. Suç mu işledi?
Amacımız zaten, bir suçu Bayan Duarte'nin veya bir yakının mı işlediğini öğrenmek.
Bakın komiserim.
Zor bir gün oldu. Sizden rica ediyorum, lütfen…
Kendisini kaçmasın diye kelepçeledik. Kaçmaya çalışmasın diye.
Neden kaçacakmışım?
Bir saniye, duruma bir açıklık getirelim.
Komiser Bey bir hata yapıyor.
Bu suiistimalin bedelini size avukatım ödettirecek.
Beni tanımıyorsunuz.
Karımı bırakıp giysilerini verin. Gidiyoruz.
Buraya bornozla geldi.
Zacarías, sizi görmek güzel.
Pizzacı haddini aştı.
Camila'nın kalp nakli konusunu açıklayacak mısınız?
-Pardon, nasıl? -Simón.
Hayır, bir şey yok. Dinleyeceğim onu.
Anlamıyorum.
Naklin tarihini öğrenmek istiyorum.
Anlamıyorum.
Açıklayayım.
Karımın kalbi burada.
Onu öldürdünüz, kalbini aldınız ve Camila'ya naklettiniz.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta