Каміло?
У тебе була операція на серці?
Каміло, я спитав, чи тобі пересадили серце.
Каміло?
Питаю, чи тобі робили операцію на серці.
Каміло.
Каміло?
Коли була операція?
Відповідай. Це пересадка?
Каміло!
СЕРІАЛ NETFLIX
Саманто! Ключі від машини, вона знепритомніла! Хутко!
Може, викликати швидку?
Я відвезу її до лікарні. Швидше!
-Швидше! -Іду!
-Ключі. -Що сталося?
Усе гаразд. Ключі, швидше!
-Вона мертва? -Ні!
Вона знепритомніла, тато везе її до лікарні.
Завозьте її, будь ласка.
Що сталося?
Вона засмутилася і раптово знепритомніла.
Лікар зараз її огляне. Зачекайте ззовні.
Покличте доктора Лареса. Потрібен кардіолог.
-Крапельницю. -Добре.
Що таке, Марсело?
Нарешті. Ледве до тебе додзвонився.
Тільки без лекцій про Карденаса.
Ну, він вирішив тебе звільнити.
Ти чуєш? Карденас вигнав тебе з кампанії.
Я чую.
Поговори з ним і вибачся.
Знаєш що, Марсело?
Нехай Карденас іде до біса!
Карденас і вся ця клята кампанія!
Вашу дружину обрали не випадково.
Вибачте за фото.
Ось. Я тут наче вже бувала.
-Полуниця робить мене щасливою. -Я згадав Валерію.
Вона казала, що полуниця майже як хороша новина.
Ти, мабуть, часто згадуєш її.
Більше, ніж треба.
Коли ми разом, зі мною відбувається щось дивне.
Що саме?
Я відчуваю мир, спокій.
Ніби я знайшов те, що втратив.
Тобто мою дружину викрали, щоб віддати її серце комусь іншому?
Це можливо.
Будь-хто може мати серце твоєї дружини.
Добрий вечір, босе. Усе гаразд?
-Босе, до вас прийшли. -Я не хочу нікого бачити, Тірсо.
Любий зятю, сподіваюся, ти не вважаєш мене ніким.
Каміли немає.
Якщо ви прийшли поговорити про Брауліо…
Я не прийшла говорити про політику чи до Каміли.
Я прийшла до тебе.
Я все знаю, Закаріасе.
Чорт, які гарячі кралі, до біса.
Найкраща частина зустрічі з вами —
бачити гарячих жінок, на яких ви малюєте.
Нам терміново потрібна печінка.
Її замовили для дочки, тож їм потрібна молода й чиста печінка.
Спитайте в Монтехо, що в нас є.
А якщо в нас немає того, що потрібно?
Ну, тоді ми пошукаємо.
Звернемося до лабораторії.
Я маю…
нагадувати, що робити, Ферміне? Ні.
Ні, пане. Я знаю напам'ять.
Але, чесно кажучи…
я хотів спитати, чи зможете ви мені допомогти
й дати мені іншу роботу в організації.
Ненадовго.
Іншу роботу в організації, але…
Ми починаємо відчувати провину?
Останнім часом кров викликає огиду. Стільки печінок, нирок, сердець.
Не знаю. Я вважаю їх огидними.
Я мав стати лікарем, хіба ні?
Ви народжені для цього, Ферміне.
Розмовляти з убивцями та дурнями.
І ви це вмієте.
Зараз мати якісь бажання… Не знаю.
Ви ж знаєте, незамінних людей немає.
У цій організації…
ми всі одноразові.
Розкажіть про Трою.
Як у вас справи?
Досі думаєте про дітей?
Поговоріть з Монтехо.
Це терміново.
-Так, пане. -Гаразд.
Лукасе, не їж так швидко, шлунок болітиме.
Подзвониш татові?
-Знову? Ми дзвонили йому пів години тому. -Так.
-Привіт, сонце. -Привіт, тату. Як справи?
-Як Каміла? -Я хочу послухати.
Я ввімкну гучномовець, бо Лукас докучає мені.
-Ось. -Лукасе, з Камілою все добре. Чув?
Упевнений, тату?
Так, її вже оглянув лікар.
Просто знепритомніла.
Бачиш, коротуне? Усе гаразд.
-Так. Гаразд. -Усе добре.
Віднеси це на кухню і підемо нагору.
У тебе дуже дивний голос. Упевнений, що все гаразд?
Так, усе добре.
Ідіть спати. Лукасу завтра до школи.
-Я скоро приїду. -Гаразд.
Бувай. Люблю тебе.
То що, Чеко впорався з роботою чи ні?
Ні, він їде надто повільно.
Він стежить за дорожніми знаками, дає іншим дорогу.
-Зразковий громадянин. -Дідько.
Обережно, Пахаро. Годі дивитися на дупу моєї жінки.
Я привів цю, якщо хочеш мастурбувати.
У мене справи. Я тобі потрібен?
Не зіпсуй усе, Гарабато.
Гаразд.
Добре.
Гей, лікарю.
Іди, ти спізнився.
Дивіться, хто тут! Заходьте, лікарю! Сонце, залиш нас. Іди.
Добре, що я сказав, що це терміново, виродку.
Глянь, коли ти прийшов. Завжди спізнюєшся.
Я прийшла…
подякувати.
Завдяки тобі в мене двоє дітей, а не одна.
Я навіть не уявляю…
скільки сміливості потрібно для такого.
От би й Каміла так думала.
Вона ненавидить мене.
Я бачив це в її очах.
Їй було страшно.
Боялася дивитися на мене.
Дай їй час, Закаріасе.
Я допоможу.
Та й що Каміла може зробити?
Піти в поліцію?
Віддати серце?
Вона мені не пробачить.
Ти здався, Закаріасе?
На тебе не схоже.
У твоєму світі такого слова не існує.
Сьогодні був важкий день.
Я втратив дружину й найкращого клієнта.
Вона зрозуміє.
І Брауліо теж зрозуміє.
Я поговорю з ним.
Ти потрібен йому більше, ніж він тобі.
Даруйте, Грето. Я хочу побути сам.
Закаріасе.
Я перед тобою в боргу…
до самої смерті.
До біса, лікарю, я нічого не розумію! Ближче до суті.
У нас є орган, який потрібен клієнту?
Ні, у нас немає органу, що відповідає віку реципієнта.
Та це не має значення, це примха. Головне, щоб орган працював.
Ти ж знаєш, організація про все дізнається.
У Сарм'єнто гарний нюх на брехню
і він не терпить промахів.
Пам'ятаєш, що сталося з Роблесом?
Я добре пам'ятаю, дякую.
Тоді знайди здорову дівчину,
яка підходить і є сумісною.
Нам платять, щоб ми робили все як слід.
Милий.
Хранитель мого серця.
Сонце. Тобі сподобався танець?
Троя палала, кохана.
Познайомиш мене зі своїм другом?
Доктор Монтехо. Пані Даллас Техас.
Дуже приємно. Я ніколи не спала з лікарем.
Не думаю, що це колись станеться.
Лікар більше любить перевіряти простату, хіба ні?
Дуже шкода.
Я знаю, що сказав в останню мить, але ви поганці.
-Ви зі всім впораєтеся. -Мончо, ти бачив мою гітару?
Що з тобою? Чому ти тут?
Мене ледь не вбили через тебе.
Хто?
Тебе шукали якісь хлопці.
Я сказав їм, що ти сьогодні будеш тут, бо не думав, що ти прийдеш.
Ті хлопці всередині.
Побігли!
Покидьок.
Не ворушись, виродку!
Шоу закінчилося, рок-зірко.
Хто такий Маріачі?
Не розумію, про що ти.
Це був ти, Закаріасе.
Ти вбив Валерію Дуке.
Валерія Дуке. Одружена, двоє дітей.
Музикантка, марафонка.
Ця.
Вітаю.
Ви щойно обрали чудове серце для дружини.
Вона стабільна?
Їй дали заспокійливе, діятиме кілька годин.
Це шрам на грудях через…?
Ось про це я і хотів поговорити. Хто її кардіолог?
Я не знаю. Я просто…
Ви не родич?
Ні, ми… хороші друзі, ось і все.
Зателефонуйте її сім'ї або кардіологу,
щоб вони прийшли й надали інформацію щодо історії хвороби.
Те, що сталося, може бути пов'язане з операцією, яку вона перенесла.
То їй… пересадили серце?
Саме так.
Треба переконатися, що її тіло не відторгає орган.
Дякую.
Даруйте.
Привіт, Сам.
Ні, з нею все гаразд.
-Мені потрібна послуга. -Звісно.
Іди до моєї кімнати й знайди телефон Каміли.
З нею точно все гаразд?
Телефон заблоковано чи потрібен пароль?
Знайшла.
Він заблокований.
Знаєш її родичів, друзів? Можу пошукати в інтернеті.
Гаразд.
Дай знати, якщо щось знайдеш.
Ще раз, бовдуре, бо я відвернувся.
Ще два удари відкриють цю піньяту.
Хіба що скажеш, де твоя шльондра.
Я ж казав, вона не моя дівчина.
-Я зустрів її вдома того дня. -Спусти його.
Справді?
То що?
Брате…
Я не бачив її з того дня, коли вона вбила…
Вона вбила Рохо.
Так? Вона вбила Рохо.
Так.
Подивимося…
Хіба ти не співак? Тоді співай.
То що? Де вона?
-Співай! -Не знаю.
Нехай подзвонить їй
і скаже, що підготував романтичну вечерю,
і що вона має прийти сюди.
Гарна ідея.
Подзвонимо їй.
Де телефон? Подзвонимо їй.
-У мене немає. -Що?
-Я загубив. -Що?
Я його загубив.
Його не було в машині.
Я знаю, де він.
Ось мій, подзвони їй.
Ну ж бо.
Я не знаю її номера.
Я не запам'ятав, брате.
Я справді її не знаю. Це був просто секс, це ж я.
Добре, малий Томасе, усе добре.
Я дам тобі час подумати.
Може, ніч у такій позі допоможе тобі згадати.
Слухай мене уважно.
Якщо вона не заплатить — ти заплатиш. Смерть Рохо не буде марною.
Ось. Ходімо.
Брате! Дугласе?
Дугласе? Поговорімо!
Брате!
Рентерія слухає.
«ПОЛІТИЧНА Й ВИБОРЧА МАРКЕТИНГОВА СТРАТЕГІЯ»
Ми не відступимо!
НІ СОЦІАЛЬНІЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТІ
Моя камера!
Ходімо зі мною.
Я просиділа п'ять годин у цій дірі!
Скажіть, який злочин я вчинила?
Нетерплячість, для початку.
Це Закаріас Сьєнфуегос.
Я знаю, хто він.
-Принесу ваші документи. -І мою камеру, тварини!
Ви ризикуєте, у вас є характер та ви хороша фотографка.
Звучить майже як комплімент.
Деякі ваші фото завдали мені клопоту.
Вам не сподобалося фото вашого друга, губернатора,
де він дивиться порно під час сесії Конгресу?
Чудовий ракурс.
Жахливі наслідки для мого клієнта.
Для всього є своє місце, чи не так?
Наприклад, чому така важлива людина, як ви, розмовляє зі мною в такому місці?
Я тобі не подобаюся?
Без коментарів.
Я вже кілька днів тебе шукаю.
Хочу, щоб ти працювала на мене.
-Навіщо? Щоб нейтралізувати мене? -Щоб ти почала заробляти по заслузі.
Договір там.
Умови, переваги. Ознайомся.
У нас попереду багато роботи.
Камера зламалась. Сподіваюся, ця тобі сподобається.
ДОГОВІР
Привіт, це Каміла. Залиште повідомлення після сигналу. Дякую.
Каміло, сонце.
Будь ласка.
Я знаю, де ти.
Ти ж не хочеш скандалу.
Не хочеш.
Будь ласка, повернися.
Додому.
До свого чоловіка.
Алло?
Чому ти не брала слухавку? Де ти?
Прослухала моє повідомлення?
Ви чекали іншого дзвінка.
Я б зрадів вашому повідомленню щодо нашої вечері з кандидатом.
Навіть не сподівайтеся, Сарм'єнто.
Нашу угоду розірвано, я більше не працюю з Карденасом.
Нічим не можу допомогти ні вам, ні вашим людям.
Допоможіть!
Допоможіть мені!
Забагато збігів, хіба ні?
Фото з марафону, її постійні питання про Валерію.
І вона ніколи не згадувала, що в неї теж була пересадка?
Сімоне, усе це лише здогадки. У тебе немає доказів.
Немає доказів? Докази в її грудях.
Ти засмучений, заспокойся.
Заспокоїтися?
Що мені робити з цією інформацією?
Може, це просто збіг обставин.
Їй могли зробити пересадку в іншому місці.
Ти не знаєш точно, що в неї серце твоєї дружини.
Як вона?
Їй дали заспокійливі.
Сподіваюся, поліція виконає свою роботу.
Яке гарне фото.
Я була найживішою в день смерті.
Я знаю.
Ти знаєш мою історію?
Звісно. У тебе моє серце.
Тепер воно моє.
Як і все всередині.
Мій чоловік, мої діти.
Твоє життя було таке сумне, що ти вкрала моє?
Це не я. Я цього не робила, я не знала.
-Не знаю чи… -Я тобі не вірю.
Серце всередині тебе…
не мало бути твоїм.
Добре стався до тих, хто в нашому серці.
До зустрічі.
Каміло?
Мила?
Каміло?
Мила?
Камі?
Каміло!
«УСПІХ — ЦЕ ВИБІР»
Привіт, це Каміла. Залиште повідомлення після сигналу. Дякую.
Каміло.
Будь ласка.
Якщо він щось з тобою зробив…
Подзвони мені, добре? Подзвони!
Я сказав ні, чорт!
Більше не говори про того вилупка!
Сонце, якщо хочеш стати президентом,
доведеться визнавати свої помилки.
Поступися, домовся. Змирися з неприйнятним.
Тобі потрібен Закаріас.
Жах, «Міс», ви псуєте мені сніданок.
Відтепер
моя людина — Марсело.
Якщо хтось
вважає, що я не виграю без допомоги того вилупка,
кажіть зараз.
Я можу найняти когось із США.
Ти змінюєш свою команду на останньому етапі кампанії.
Мені це набридло!
Мама має рацію. Це погане рішення.
Ми можемо продовжити без Закаріаса. Але прояснимо одну річ.
Він геній, ви найняли його не просто так.
-Звісно, він перетнув межу. -Перетнув межу?
Якби я зараз був президентом,
я б заарештував його за неповагу й за те, що він придурок.
Бо мені байдуже.
Вам обом доведеться поступитися.
Обоє мають проявити покірність і терпимість.
Я плачу йому стільки грошей…
а він принижує мене
й хоче, щоб я перед ним вибачився?
Та пішли ви всі.
Тобі потрібен Закаріас.
Ти знаєш, що це правда, і це тебе дратує.
Гаразд. Добре.
Та я хочу, щоб він принизився, схилив голову, підібгавши хвіст.
Тоді я поверну його.
Брауліо?
Я знаю свого шурина. Він не вибачатиметься.
У його венах тече гордість, а не кров.
Ти добре його знаєш.
Так, я вмію читати людей.
Це як дар.
Тебе я теж знаю.
Ти не все показуєш людям.
Ти ніби носиш маски.
Я помиляюся?
Тобі варто піти на уроки таро чи щось таке.
Грето, ти моя дружина.
На чиєму ти боці?
Як твоя дружина,
кажу тобі, ти маєш закінчити цю драму із Закаріасом.
Ти зможеш відплатити, коли станеш президентом, милий.
Але зараз він тобі потрібен. Гаразд?
Привіт.
Каміла дзвонила вам?
Ні, а що?
Учора вона не прийшла додому.
І кляту слухавку не бере!
Ти дзвонив Таті? Альваро?
Могло статися щось погане.
Не знаю, не думаю.
Але щось погане може статися.
Думаю, вона померла.
Каміла. Тому тато не повернувся додому.
Ні.
Ні, Лукі.
Не всі історії закінчуються так, як мамина.
З Камілою все буде добре.
Усе буде добре…
Каміло!
-Каміло! -Хто це?
-Не знаю. -Снідай.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Ти, мабуть…
я шукаю твого тата, Сімона Дуке.
Поклич його, будь ласка.
Тата немає. А ви хто?
Я давній знайомий.
Чого вам треба?
Я шукаю Камілу Дуарте.
Я знаю, що вона тут ночувала.
-Я не знаю, я не можу сказати… -Я її чоловік.
Каміла була тут, але вона знепритомніла.
-Тато відвіз її в лікарню. -Що?
У яку лікарню?
-У яку? -У центральну лікарню.
Доброго ранку.
-Де Сімон? -Перепрошую?
Сімон, людина, яка мене привезла.
Я щойно заступила на зміну. Не знаю, про кого ви.
Ваш лікар скоро прийде.
Медсестро?
Медсестро!
Чому я в наручниках?
Заспокойтеся. Лікар пояснить.
Лікар?
Відколи лікарі надягають наручники на пацієнтів? Відпустіть!
Медсестро.
Прошу, позичте мені телефон.
Дозвольте подзвонити. Лише на хвилинку.
Будь ласка.
-Дзвоніть, але швидко. -Дякую.
Що сталося? З тобою все гаразд?
Чий це телефон?
Я в лікарні, приїжджай швидше.
Я знаю, кохана. Нікуди не йди. Швидше, виродку!
Я не можу піти, навіть якби хотіла.
На мені наручники.
Що?
Приїжджай швидше.
Дякую.
Я ж казала, що поговорю з пресою після зустрічі.
Ти знаєш, які вони. Я розберуся.
Дуже дякую.
Кандидатка Монкада відповість на запитання після зустрічі зі своєю командою.
Поки чекаєте, насолоджуйтеся закусками.
Нумо.
Пане. Ви на дієті?
Навпаки.
Я ненажерливий…
До інформації.
Як я і сказала, кандидатка Монкада відповість на питання після зустрічі.
Я не шукаю інформацію.
Я її пропоную.
Я — найкраща новина, яку Джулія Монкада отримає у своїй політичній кар'єрі.
Чорт!
Доброго ранку, малий Томасе.
У мене для тебе сюрприз. Ми знайшли твій телефон.
Пахаро.
Ось що ми зробимо. Ти подзвониш тій дівці.
Скажи, що прокинувся з думкою про неї й змусь її прийти сюди.
Вона не прийде.
Дай мені два дні.
Я тобі її приведу.
Вона нічого не запідозрить. Повір мені, Дугласе.
Хочу, щоб та сучка прийшла за годину
або я переріжу тобі шию цією іграшкою.
Тобі вирішувати.
Що сталося?
-Закаріасе. -Що сталося? Усе гаразд?
Що це?
-Хто закував у наручники мою дружину? -Інспектор Рентерія.
Негайно зніміть їх.
Мені треба її допитати.
Звісно, навіщо?
Мені треба перевірити інформацію, щойно лікар дозволить.
Обов'язково було одягати наручники? Я не розумію. Вона скоїла злочин?
У тім-то й річ.
Щоб дізнатися, чи пані Дуарте, чи хтось із її близьких скоїв злочин.
Інспекторе.
У мене був важкий день. Я прошу вас…
Ми закували її в наручники, щоб вона не втекла, якщо спробує.
Навіщо мені втікати?
Дай мені секунду й ми все прояснимо.
Інспектор робить помилку
і я подбаю про те, щоб мій адвокат змусив вас заплатити за зловживання.
Ви не знаєте, з ким зв'язалися. Відпустіть її й віддайте одяг. Вона йде.
Її привезли в халаті.
Закаріасе, радий вас бачити.
Власник піцерії далеко зайшов.
Розкажете про пересадку Каміли?
-Перепрошую, що? -Сімоне.
Ні, усе гаразд. Я послухаю його.
Я не розумію.
Я хочу знати точну дату пересадки.
Я не розумію.
Я поясню.
Серце моєї дружини тут.
Ви вбили її, забрали серце й пересадили його Камілі.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська