‎Camila?
‎Em từng mổ tim rồi à?
‎Camila, anh hỏi ‎em từng làm cấy ghép tim rồi à.
‎Camila?
‎Anh hỏi em từng mổ tim rồi à.
‎Camila.
‎Này.
‎Camila?
‎Em mổ hồi nào?
‎Trả lời anh đi. Em làm cấy ghép à?
‎Camila!
‎Này!
‎Camila!
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Samantha! Chìa khóa xe đâu, ‎cô ấy ngất rồi! Mau lên!
‎Sao không gọi xe cấp cứu ạ?
‎Bố sẽ đưa cô ấy đi viện. Mau lên!
‎- Nhanh lên! ‎- Đây ạ!
‎- Chìa khóa! ‎- Sao thế ạ?
‎Không sao đâu. Chìa khóa, mau lên!
‎- Cô ấy chết ạ? ‎- Không!
‎Cô ấy ngất thôi, bố sẽ đưa cô ấy đi viện.
‎Đưa cô ấy vào trong giùm tôi.
‎Sao vậy?
‎Cô ấy bị căng thẳng xong tự dưng ngất xỉu.
‎Bác sĩ sẽ xem ngay. ‎Phiền anh đợi bên ngoài.
‎GIƯỜNG BA
‎Gọi bác sĩ Lares đi. ‎Ta cần bác sĩ chuyên khoa tim.
‎- Truyền tĩnh mạch. ‎- Vâng.
‎Gì đấy, Marcelo?
‎Đây rồi. Tôi gọi anh bao lâu rồi đấy.
‎Đừng lên lớp tôi về Cárdenas nhé.
‎À, lão quyết định đuổi anh rồi đấy.
‎Anh nghe không? ‎Cárdenas tống anh khỏi chiến dịch rồi.
‎Tôi nghe rồi.
‎Anh nên nói chuyện và xin lỗi lão đi.
‎Biết gì không, Marcelo?
‎Kệ xác Cárdenas!
‎Cárdenas và cả cái chiến dịch khỉ gió đấy!
‎Chúng không ngẫu nhiên chọn vợ anh.
‎Xin lỗi đã chụp anh.
‎Nhìn này. Sao tôi cảm thấy ‎như tôi đến đây rồi ấy.
‎- Dâu làm tôi vui. ‎- Tôi lại nhớ Valeria.
‎Cô ấy từng bảo ‎dâu là thứ giống với tin vui nhất.
‎- Chắc anh nhớ cô ấy lắm nhỉ. ‎- Nhiều hơn tôi nên nhớ.
‎Đi với cô tôi cứ bị sao ấy.
‎Sao là sao?
‎Tôi thấy bình yên, tôi thấy tĩnh tâm, ‎như thể vừa lấy lại được thứ gì đó đã mất.
‎Ý anh là chúng bắt cóc vợ tôi để cắt lấy ‎tim cô ấy và cứu mạng một người khác à?
‎Có thể. Người mang tim của vợ anh ‎có thể là bất cứ ai.
‎Chào sếp. Mọi việc ổn chứ ạ?
‎Sếp có khách đấy ạ.
‎Tôi không gặp ai đâu, Tirso.
‎Mong cậu không coi tôi ‎là khách lạ, con rể thân mến.
‎Camila không ở đây đâu.
‎Nếu cô đến để nói về Braulio…
‎Tôi không đến để nói chuyện chính trị ‎hay để gặp Camila. Tôi đến để gặp cậu.
‎Tôi biết hết rồi, Zacarías.
‎Khỉ thật, mông bự đấy!
‎Cái thích nhất khi tới gặp cậu ‎là được ngắm
‎mấy em gái nóng bỏng cậu vẽ.
‎Ta cần gấp một lá gan.
‎Khách này muốn lấy cho con gái, ‎và muốn lá gan đó trẻ và sạch.
‎Hỏi lão Montejo đi xem ta có gì.
‎Nhỡ ta không có thứ ta cần thì sao?
‎Thì ta đi tìm. ‎Ta gọi cho phòng thí nghiệm.
‎Tôi có cần nhắc anh quy trình không, ‎Fermín? Không nhỉ.
‎Không, sếp. Tôi thuộc lòng rồi.
‎Nhân tiện, thật ra là…
‎tôi định hỏi liệu cậu có thể giúp tôi
‎và cho tôi ‎làm một việc khác trong tổ chức không.
‎Chỉ một thời gian thôi. ‎Một công việc khác trong tổ chức, nhưng…
‎Anh bắt đầu thấy tội lỗi rồi hả?
‎Dạo này tôi ớn máu quá.
‎Cơ man nào là gan, thận, tim.
‎Chả biết nữa. Tôi thấy kinh tởm quá.
‎Biết thế tôi làm bác sĩ, nhỉ?
‎Anh sinh ra là để làm việc này, Fermín.
‎Tiếp chuyện bọn sát nhân và lũ ngu đần.
‎Và anh giỏi việc này.
‎Giờ anh lại có nguyện vọng khác thì… ‎Tôi không chắc đâu.
‎Anh cũng biết rồi, không ai ‎là không thể thay thế. Trong tổ chức này,
‎ai cũng thải loại được thôi.
‎Kể tôi nghe về Troya đi. ‎Hai người sao rồi?
‎Hai người còn tính chuyện có con không?
‎Hỏi lão Montejo đi nhé. Ta cần gấp đấy.
‎- Vâng, thưa sếp. ‎- Ừ.
‎Lucas, đừng ăn nhanh thế, đau bụng đấy.
‎Chị gọi bố được không?
‎- Lại gọi? Ta mới gọi nửa tiếng trước mà. ‎- Vâng.
‎- Cưng à. ‎- Con chào bố. Sao rồi ạ?
‎- Cô Camila sao rồi ạ? ‎- Em muốn nghe.
‎Con bật loa ngoài nhé, ‎vì Lucas nhiều chuyện quá.
‎- Đây. ‎- Lucas, cô Camila không sao. Nghe không?
‎Bố chắc không ạ?
‎Chắc, bác sĩ khám cho cô ấy rồi.
‎- Cô ấy chỉ bị ngất thôi. ‎- Đấy, quỷ lùn? Không sao mà.
‎- Vâng. Rồi ạ. ‎- Ổn cả.
‎Đem nó vào bếp đi rồi ta lên lầu.
‎Giọng bố nghe lạ lắm. ‎Bố chắc là không sao chứ ạ?
‎Ừ, mọi thứ ổn cả.
‎Đi ngủ luôn đi. Mai Lucas còn đi học.
‎- Bố về ngay đây. ‎- Vâng. Chào bố. Con yêu bố.
‎- Sao, thế thằng Checo có được việc không? ‎- Không ạ, thằng đó lái xe lề mề quá.
‎Nó đi theo biển báo, ‎nhường đường cho xe khác.
‎- Một thằng công dân kiểu mẫu. ‎- Khỉ thật.
‎Coi chừng đấy, Pájaro. ‎Thôi soi mông bạn gái tao đi.
‎Muốn tự sướng thì tao gọi con kia rồi.
‎Tôi đi có việc. Anh cần gì không?
‎Đừng làm hỏng việc đấy nhé, Garabato.
‎Không đâu ạ.
‎Thế nhé.
‎Bác sĩ đấy à!
‎Vào đi, muộn rồi đấy.
‎Xem ai tới này! Vào đi bác sĩ! ‎Cưng, để bọn anh ngồi riêng cái. Đi đi.
‎May mà tôi dặn ông là có việc gấp nhỉ.
‎Xem mấy giờ rồi ông mới đến này. ‎Lúc nào cũng muộn.
‎Tôi đến
‎để cảm ơn cậu.
‎Nhờ cậu mà tôi còn hai con thay vì một.
‎Tôi còn không tưởng tượng nổi…
‎dũng cảm đến đâu ‎mới dám làm một việc như thế.
‎Giá mà Camila cũng nghĩ thế.
‎Cô ấy ghét tôi rồi, Greta.
‎Nhìn mắt cô ấy là biết.
‎Cô ấy sợ vô cùng.
‎Sợ phải nhìn tôi.
‎Cậu phải cho nó thời gian, Zacarías.
‎Tôi sẽ giúp cậu.
‎Vả lại, Camila sẽ làm gì được?
‎Đi báo cảnh sát à?
‎- Trả lại quả tim à? ‎- Cô ấy sẽ không tha thứ cho tôi đâu.
‎Cậu bỏ cuộc rồi đấy à, Zacarías? ‎Chả giống cậu tí nào.
‎Từ đó đâu có tồn tại ‎trong thế giới của cậu.
‎Hôm nay tồi tệ quá.
‎Tôi mất cả vợ lẫn khách hàng số một.
‎Rồi nó sẽ hiểu thôi.
‎Và Braulio cũng sẽ hiểu thôi.
‎Lão giận thì để tôi lo.
‎Vả lại, lão cần cậu hơn cậu cần lão mà.
‎Xin lỗi, Greta. Tôi cần ở một mình.
‎Zacarías.
‎Món nợ của tôi với cậu
‎tôi không trả nổi.
‎Thôi đi bác sĩ, tôi chả hiểu cái quái gì! ‎Nói toẹt luôn đi.
‎Ta có món mà khách đó cần không?
‎Không, ta không có món ‎hợp với tuổi của người nhận.
‎Mà chả quan trọng, khách thích thế thôi. ‎Nội tạng đó tương thích mới quan trọng.
‎Tổ chức luôn biết hết, ông biết mà.
‎Sarmiento đánh hơi việc nói dối giỏi lắm, ‎và không nương tay nếu ta làm hỏng việc.
‎Nhớ Robles bạn ông bị làm sao không?
‎Có, tôi nhớ như in, cảm ơn.
‎Cho nên là, tìm một con bé khỏe mạnh
‎vừa tương thích vừa hợp tuổi đi. ‎Ta ăn lương để làm cho chuẩn rồi.
‎Cưng.
‎Người canh giữ trái tim em. Cưng à. ‎Anh thấy em nhảy đẹp không, anh yêu?
‎- Em làm thành Troya bốc cháy. ‎- Giới thiệu bạn anh đi?
‎Bác sĩ Montejo. Cô Dallas Texas.
‎Hân hạnh. Tôi chưa lên giường ‎với bác sĩ bao giờ đâu.
‎Chắc ông ấy chả hợp cô đâu. Chắc bác sĩ ‎thích được soi tuyến tiền liệt hơn, nhỉ?
‎Tiếc ghê.
‎Tôi biết tôi báo gấp quá, ‎nhưng mấy cậu đỉnh mà.
‎- Chơi vài sô cũng được. ‎- Moncho, thấy guitar của tôi không?
‎Cậu bị sao vậy? Cậu đến đây làm gì?
‎Cậu suýt làm tôi bị giết đấy.
‎Ai làm gì anh?
‎Có mấy tay đến tìm cậu.
‎Tôi phải bảo chúng là hôm nay cậu tới ‎vì không nghĩ cậu tới thật.
‎Mấy tay đó ở trong kia kìa.
‎Đi!
‎Thằng khốn.
‎Đứng im, thằng khốn!
‎Hết giờ diễn rồi, ngôi sao nhạc Rock ạ.
‎Mariachi là ai?
‎Anh chả hiểu em nói gì cả.
‎Chính là anh, Zacarías.
‎Anh đã cho người giết Valeria Duque.
‎Valeria Duque. Đã có chồng, hai con.
‎Nhạc công, vận động viên ma-ra-tông.
‎Cô này đi.
‎Chúc mừng anh.
‎Anh chọn được cho vợ một quả tim khỏe rồi.
‎Cô ấy ổn định chưa ạ?
‎Chúng tôi vừa cho cô ấy một loại thuốc ‎giúp cô ấy an thần vài giờ.
‎Có phải vết sẹo trên ngực cô ấy ‎là do làm…?
‎Tôi muốn hỏi anh cái đó đây. ‎Bác sĩ chuyên khoa tim của cô ấy là ai?
‎- Tôi không quen ông ta. Tôi chỉ… ‎- Anh không phải họ hàng à?
‎Không ạ, bọn tôi là… bạn thân, vậy thôi.
‎Gọi cho người nhà ‎hoặc bác sĩ chuyên khoa tim đi
‎để họ tới và cho chúng tôi thông tin
‎về bệnh sử của cô ấy.
‎Việc này có thể có liên quan
‎tới ca mổ cô ấy từng thực hiện.
‎Tức là cô ấy từng làm… cấy ghép tim ạ?
‎Chính xác.
‎Ta phải đảm bảo ‎cơ thể cô ấy không đào thải nội tạng đó.
‎Cảm ơn ạ.
‎Tôi xin phép.
‎Sam à.
‎Không, cô ấy không sao.
‎- Bố nhờ con một việc. ‎- Vâng.
‎Vào phòng bố và tìm máy của cô Camila nhé.
‎- Bố chắc cô ấy không sao không ạ? ‎- Máy có bị khóa hay cần mật khẩu không?
‎Con đang cầm đây rồi.
‎Máy khóa ạ. Bố quen ai là họ hàng ‎hay bạn không ạ? Để con tìm thử.
‎Ừ.
‎Con tìm thấy gì thì báo bố.
‎Lại nhé, thằng khốn, ‎tao vừa mất tập trung.
‎Hai phát nữa ‎là bụng mày nổ như Piñata đấy.
‎Trừ khi mày cho tao biết ‎con điếm bồ mày đâu rồi.
‎Tao nói rồi, không phải bồ tao.
‎- Hôm đấy tao mới gặp nó ở nhà tao. ‎- Hạ nó xuống. Thế à?
‎Sao?
‎Bạn ơi,
‎tao chưa gặp nó từ sau hôm nó giết…
‎Nó giết Rojo.
‎Đúng không? Nó giết Rojo rồi.
‎Đúng.
‎Xem nào…
‎Mày là ca sĩ cơ mà? Hát đi.
‎Sao? Nó đâu?
‎- Hát đi! ‎- Tao không biết.
‎Để nó gọi con bé
‎và bảo nó chuẩn bị ‎một bữa tối lãng mạn rồi,
‎con bé nên tới đi.
‎Ý hay đấy.
‎Gọi nó đi.
‎Máy mày đâu? Gọi nó đi.
‎- Tao đâu có. ‎- Hả?
‎- Mất rồi. ‎- Hả?
‎Tao làm mất rồi. ‎Không có trong xe tao đâu.
‎Tao biết rồi.
‎Máy tao đây, gọi nó đi.
‎Mau.
‎Tao không biết số.
‎Tao thuộc số làm gì.
‎Tao không quen nó thật. ‎Qua đường thôi, biết tao mà.
‎Thôi được, bé Tomás, không sao.
‎Tao sẽ cho mày nghĩ thêm một lúc.
‎Có khi bị treo thế này qua đêm, ‎mày lại nhớ ra.
‎Nghe kỹ đây. ‎Nó không trả giá thì mày trả thay đấy.
‎Tao không để Rojo chết uổng đâu.
‎Nhé. Đi.
‎Bạn ơi! Douglas!
‎Douglas! Nói chuyện đã! Ê!
‎Bạn! Ê!
‎Rentería nghe.
‎CHIẾN LƯỢC TIẾP THỊ CHÍNH TRỊ VÀ BẦU CỬ
‎Chúng tôi sẽ không lùi bước!
‎CHẤM DỨT BẤT CÔNG XÃ HỘI
‎Máy ảnh của tôi!
‎Đi theo tôi.
‎Tôi vừa ngồi năm tiếng trong cái ‎ổ chuột kia đấy! Tôi phạm tội gì, nói đi?
‎Đầu tiên là hấp tấp.
‎- Đây là Zacarías Cienfuegos. ‎- Tôi biết anh ta là ai.
‎- Đợi tôi lấy giấy tờ tùy thân cho cô. ‎- Máy ảnh nữa, lũ súc vật!
‎Cô liều lĩnh, cô nóng tính ‎và cô biết chụp những bức ảnh đẹp.
‎Nghe cứ như anh khen ấy nhỉ.
‎Vài bức cô chụp làm tôi gặp rắc rối đấy.
‎Anh không thích ‎mấy bức tôi chụp thống đốc bạn anh
‎lúc lão xem phim con heo ‎giữa kỳ họp quốc hội à?
‎Góc ảnh đẹp lắm. Nhưng khách của tôi ‎phải chịu hậu quả nặng nề.
‎Cái gì cũng có mục đích hết, nhỉ?
‎Chẳng hạn, một người quyền lực như anh ‎đến cái xó này nói chuyện với tôi làm gì?
‎Cô không ưa tôi à?
‎Miễn bình luận.
‎Tôi cố tìm cô mấy ngày nay rồi.
‎Tôi muốn cô về làm cho tôi.
‎Để làm gì? Để vô hiệu hóa tôi à?
‎Để cô bắt đầu được hưởng những gì ‎cô đáng được hưởng. Hợp đồng kia kìa.
‎Điều khoản, quyền lợi. Xem đi.
‎Sắp tới nhiều việc lắm đấy.
‎Không cứu được máy ảnh đâu. ‎Mong cô thích loại này.
‎HỢP ĐỒNG
‎Chào, Camila đây. ‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp nhé. Cảm ơn.
‎Camila, cưng à.
‎Anh xin em.
‎Anh biết em đang ở đâu rồi.
‎Em không muốn anh làm ầm lên đâu.
‎Em không muốn đâu.
‎Về đi, anh xin em.
‎Về nhà em đi.
‎Về với chồng em đi.
‎A lô?
‎Sao em không nghe máy? Em đang ở đâu đấy?
‎- Em nhận được tin nhắn của anh không? ‎- Anh đang đợi người khác gọi à.
‎Tôi mà cũng được anh nhắn tin‎ ‎về bữa tối ‎sắp tới với ứng cử viên thì vui biết mấy.
‎Đừng hy vọng làm gì mất công, Sarmiento.
‎Kèo này hủy rồi, ‎tôi không làm với Cárdenas nữa.
‎Tôi chả giúp gì được anh ‎hay người của anh nữa đâu.
‎Cứu!
‎Cứu tôi!
‎Anh không thấy quá nhiều sự trùng hợp à?
‎Bức ảnh ở cuộc thi ma-ra-tông, ‎cô ta liên tục hỏi tôi về Valeria.
‎Cô ta còn chưa từng nghĩ đến việc ‎kể là cô ta cũng từng làm cấy ghép?
‎Simón, tất cả chỉ là phỏng đoán thôi. ‎Anh làm gì có chứng cứ.
‎Không có chứng cứ? Trong ngực cô ta kìa.
‎Anh đang bối rối, bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh?
‎Tôi phải làm gì với thông tin này đây?
‎Có thể chỉ là trùng hợp thôi.
‎Có thể cô ấy đã làm cấy ghép ở chỗ khác.
‎Sao anh biết chắc được ‎tim cô ấy là của vợ anh.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Cô ta đã được tiêm an thần. Mong lần này ‎cảnh sát làm việc đến nơi đến chốn.
‎Ảnh đẹp quá nhỉ. Tôi chưa bao giờ ‎giàu sức sống như hôm tôi bị giết.
‎Tôi biết.
‎Cô biết chuyện của tôi rồi đúng không? ‎Hẳn rồi. Cô đang mang quả tim của tôi mà.
‎- Giờ nó là của tôi rồi. ‎- ‎Cùng mọi thứ bên trong nó.
‎Chồng tôi, con tôi.‎ ‎Đời cô thê thảm ‎đến nỗi cô phải cướp đời tôi à?
‎Đâu phải tôi. Tôi đâu liên quan, đâu biết.
‎- Tôi không biết… ‎- Tôi không tin cô.
‎Quả tim trong cô…
‎lẽ ra không được là của cô. Đối xử tốt ‎với những người trong tim của ta nhé.
‎Tạm biệt.
‎Camila?
‎Cưng à?
‎Camila?
‎Cưng à?
‎Cami?
‎Camila!
‎LỰA CHỌN THÀNH CÔNG THEO Ý BẠN
‎Chào, Camila đây. ‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp nhé. Cảm ơn.
‎Camila.
‎Anh xin em.
‎Thằng đó mà làm gì em thì…
‎Gọi cho anh đi, nhé? Gọi cho anh đi!
‎Chết tiệt, tôi bảo không! ‎Đừng nhắc đến thằng khốn đó nữa!
‎Cưng à, anh muốn lên làm tổng thống ‎thì phải chấp nhận nhiều trái đắng lắm.
‎Nhượng bộ, dàn xếp. ‎Chấp nhận những thứ chả chấp nhận nổi.
‎Anh cần Zacarías.
‎Chán lắm, Hoa hậu ơi, em đang làm anh ‎ăn sáng mất ngon đấy. Từ giờ trở đi,
‎anh giao hết cho Marcelo.
‎Nếu có ai ở đây
‎cảm thấy không thể giúp tôi thắng ‎mà không cần thằng khốn đó hỗ trợ
‎thì nói luôn đi.
‎Tôi thuê ai bên Mỹ cũng được.
‎Anh định xáo trộn đội ngũ ‎đúng giai đoạn nước rút của chiến dịch hả.
‎Anh phát ngán rồi!
‎Mẹ con nói đúng mà. Sẽ bất lợi cho bố đấy.
‎Ta làm tiếp mà không có Zacarías ‎cũng được. Nhưng phải nói rõ.
‎Anh ấy là thiên tài, ‎ông thuê anh ấy là có lý do.
‎- Đúng, anh ấy đi quá giới hạn. ‎- Quá giới hạn?
‎Tôi mà đang là tổng thống
‎thì tôi sai người bắt nó ‎vì bố láo với tôi, vì khốn nạn rồi ấy chứ.
‎Vì tôi mặc kệ.
‎Cả hai người phải nhượng bộ đi. Cả hai ‎phải tỏ ra khiêm nhường và khoan dung.
‎Tôi trả công cho nó ngần ấy…
‎Nó sỉ nhục tôi,
‎nhưng lại muốn tôi xin lỗi nó à.
‎Đi chết hết đi.
‎Anh cần Zacarías.
‎Anh biết là đúng thế, nên anh mới giận.
‎Thôi được rồi. Đồng ý.
‎Nhưng anh muốn nó hạ mình, cúi đầu,
‎đuôi cụp giữa hai chân. ‎Thế thì anh mới nhận nó về.
‎Braulio?
‎Tôi hiểu anh rể tôi. ‎Anh ta không xin lỗi đâu.
‎Trong ven anh Zacarías ‎là sự kiêu hãnh chứ chả phải máu.
‎Cậu hiểu anh ấy đấy.
‎Ừ, tôi là chuyên gia xem tướng người mà?
‎Đấy như là năng lực vậy. ‎Tôi cũng hiểu anh đấy.
‎Tôi biết anh chưa trưng hết ra.
‎Như thể anh còn giấu ‎một khuôn mặt khác. Đúng không?
‎Cậu nên đi học bói bài Tarot hay gì đó đi.
‎Greta, em là vợ anh.
‎Em ở phe ai?
‎Là vợ anh, em nói anh hay, ‎anh phải thôi giận dỗi Zacarías ngay đi.
‎Cưng à, lên làm tổng thống rồi, ‎anh thích thì trả đũa sau.
‎Nhưng giờ thì anh vẫn cần nó. Hiểu không?
‎- A lô. ‎- Camila có liên lạc gì với cô không?
‎- Không, tại sao? ‎- ‎Đêm qua cô ấy không về.
‎Cô ấy cũng cóc thèm nghe máy!
‎Cậu gọi Tata chưa? Álvaro nữa?
‎Nhỡ có chuyện xấu gì rồi.
‎Chắc là không đâu.
‎Nhưng giờ thì có thể có đấy.
‎Có khi cô ấy mất rồi.
‎Cô Camila ấy. Nên bố mới không về.
‎Không đâu.
‎Không, Luqui.
‎Đâu phải chuyện nào ‎cũng kết thúc như chuyện của mẹ, đúng chứ?
‎Cô Camila sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy sẽ ổn thôi…
‎- Camila! ‎- Ai kia?
‎- Em chịu. ‎- Ăn sáng đi.
‎Chào chú. Chú cần gì ạ?
‎Chắc cháu là…
‎Tôi muốn tìm bố cháu, Simón Duque.
‎Bảo anh ta ra đây giùm tôi.
‎Bố cháu không có nhà. Chú là ai ạ?
‎- Tôi là người quen từ lâu rồi. ‎- Chú cần gì ạ?
‎Tôi đang tìm Camila Duarte. ‎Tôi biết cô ấy qua đêm ở đây.
‎- Cháu đâu quen chú, không nói được… ‎- Tôi là chồng cô ấy.
‎Cô Camila có đến đây, ‎nhưng bị mệt nên ngất xỉu.
‎- Bố cháu đưa cô ấy đi viện rồi. ‎- Cái gì? Viện nào?
‎- Viện nào? ‎- Bệnh viện Trung tâm ạ.
‎Chào buổi sáng.
‎- Anh Simón đâu? ‎- Sao cơ?
‎Anh Simón, người đã đưa tôi tới ấy.
‎Tôi mới vào ca. ‎Tôi không rõ cô đang nói tới ai.
‎Bác sĩ của cô sắp tới rồi.
‎Y tá?
‎Y tá!
‎Sao lại còng tay tôi?
‎- Bình tĩnh. Bác sĩ của cô sẽ giải thích. ‎- Bác sĩ của tôi?
‎Bác sĩ được còng tay bệnh nhân ‎từ bao giờ thế? Thả tôi ra!
‎Cô y tá.
‎Làm ơn cho tôi mượn máy đi.
‎Cho tôi gọi điện. Một lát thôi.
‎Tôi xin cô.
‎- Gọi đi, nhưng nhanh lên nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Sao vậy? Em có sao không?
‎Máy ai đây?
‎Tôi đang trong viện, đến mau đi, xin anh.
‎Anh biết, cưng. ‎Ở yên đấy nhé. Mau lên, đồ khốn!
‎Có cố tôi cũng chả đi được đâu. ‎Họ còng tay tôi rồi.
‎Cái gì?
‎Đến mau đi, xin anh.
‎Cảm ơn.
‎Tôi bảo họp xong ‎tôi mới trả lời báo chí mà.
‎Bà biết họ thế nào rồi mà. Để tôi lo.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ứng cử viên Moncada sẽ trả lời các câu hỏi
‎sau khi họp xong với đội.
‎Trong lúc đợi, xin hãy thưởng thức ‎đồ ăn thức uống ngoài này. Xin mời.
‎Chào anh. Anh đang ăn kiêng ạ?
‎Ngược lại đấy.
‎Tôi đang đói cồn cào.
‎Đói thông tin.
‎Như tôi nói đó, ứng cử viên Moncada ‎sẽ trả lời câu hỏi sau khi họp xong.
‎Tôi không tìm thông tin. ‎Tôi muốn chào bán thông tin.
‎Tôi là tin vui nhất bà Julia Moncada ‎sẽ nhận được trong nghiệp chính trị.
‎Chết tiệt!
‎Chào buổi sáng, bé Tomás.
‎Tao có bất ngờ cho mày đây. ‎Bọn tao tìm thấy máy mày rồi.
‎Pájaro.
‎Giờ thế này nhé. Mày sẽ gọi con bé đó.
‎Bảo nó là ngủ dậy mày nhớ nó, ‎rồi bắt nó đến đây.
‎Nó không đến đâu. Cho tao hai hôm.
‎Tao sẽ bắt nó cho mày. ‎Nó sẽ không nghi gì đâu. Tin tao, Douglas.
‎Tao muốn một tiếng nữa ‎con khốn đó bước qua cửa,
‎hoặc tao sẽ dùng thứ này rạch cổ mày.
‎Mày quyết đi.
‎Sao lại thế này?
‎- Zacarías. ‎- Sao thế này? Em ổn không?
‎Cái gì đây?
‎Ai đã còng tay vợ tôi?
‎Thanh tra Rentería.
‎Tháo còng tay cho cô ấy ngay.
‎Tôi cần thẩm vấn cô ấy.
‎Ờ, để làm gì?
‎Tôi cần xác minh thông tin với cô ấy ‎ngay khi bác sĩ cho phép.
‎Anh phải còng tay cô ấy để thẩm vấn? ‎Tôi không hiểu. Cô ấy phạm tội gì à?
‎Đấy là mục đích đấy. Để xem cô Duarte
‎hay ai đó gần gũi có phạm tội không.
‎Thanh tra này.
‎Hôm nay mệt mỏi quá rồi. ‎Tôi xin anh, làm ơn…
‎Chúng tôi còng tay cô ấy để cô ấy ‎không bỏ trốn, nếu cô ấy có ý định đó.
‎- Sao anh lại nghĩ tôi sẽ trốn? ‎- Đợi chút, để bọn anh làm rõ.
‎Thanh tra đây đang mắc sai lầm,
‎và tôi đảm bảo luật sư của tôi ‎sẽ bắt anh trả giá vì ngược đãi.
‎Đừng đùa với tôi. Thả vợ tôi ra ‎rồi trả đồ cho cô ấy. Tôi đưa cô ấy đi.
‎Cô ấy khoác áo choàng tắm đến đây ạ.
‎Zacarías, rất vui được gặp anh.
‎Thằng bán pizza tiến xa quá nhỉ.
‎Anh nói rõ vài thứ ‎về ca cấy ghép của Camila nhé?
‎- Xin lỗi, gì cơ? ‎- Simón.
‎Không, không sao. Để tôi nghe anh ta nói.
‎Tôi chưa hiểu.
‎Tôi muốn biết ‎ngày cấy ghép chính xác là ngày nào.
‎- Tôi chưa hiểu. ‎- Tao giải thích nhé.
‎Đây là quả tim của vợ tao. Mày giết cô ấy, ‎lấy tim cô ấy rồi cấy nó cho Camila.
‎Biên dịch: Frank G