‫- "سيمون".‬ ‫- كفاك ترهات.‬
‫- أريد تفسيرًا.‬ ‫- كفى.‬
‫"سيمون".‬
‫أتفهّم موقفك يا سيد "دوكي".‬
‫ندرك أن هذا نابع من ألمك.‬
‫لا يمكنني تخيل ما قاسيته.‬
‫وما تكبدته من أهوال…‬
‫اهدأ. لا تلمسني يا سيدي. لا تسبب المتاعب.‬
‫"رودريغيز".‬
‫كنت لأبدي رد الفعل نفسه‬ ‫إن مس أحدهم زوجتي بمكروه.‬
‫كنت لأثأر لها مهما كلفني الأمر.‬
‫لكن عليك أن تفهم أن هذا ليس عدلًا.‬
‫بالنسبة إلى زراعة الأعضاء،‬
‫يُمنع تمامًا الكشف عن هوية المتبرع.‬
‫وأنت تعرف ذلك. هل أنا مخطئ؟‬
‫تصرّف غير مقبول.‬
‫وأنت تتصرف بتهور باتهامك لي ولزوجتي‬
‫بكوننا مسؤولين عن موت زوجتك.‬
‫دعني أحيطك علمًا.‬
‫- تُجرى ثمانية آلاف عملية زرع قلب في السنة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لقاؤك بـ"كاميلا" هو محض صدفة مؤسفة.‬
‫لا أؤمن بالمصادفات.‬
‫لقد سئمت وجودك. غادر.‬
‫إياك أن تتهمني بتهمة لم أقترفها.‬
‫أطلق سراحها فورًا.‬
‫"رودريغيز".‬
‫شكرًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنت لا تجيدين استخدام هذا المسدس.‬
‫"توماس"؟‬
‫ماذا حدث؟ لم انقطعت أخبارك؟‬
‫أريد أن أراك. أيمكنني ذلك؟‬
‫لا، اضطُر أبي إلى الخروج،‬ ‫ولا يمكنني ترك أخي وحده.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير يا "سامانثا".‬
‫ما في الأمر…‬
‫اهربي يا "سامانثا"!‬
‫أنت من صعّب الأمور على نفسه.‬
‫تعرفين من المتحدث.‬
‫أنت في خطر!‬
‫أنا وأنت بيننا عمل علينا تسويته.‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫كان صديقك سيطلق النار عليّ.‬
‫لقد صوّب مسدسًا نحوي.‬
‫لديك ساعة للوصول إلى هنا.‬
‫أم أنك تريدين رؤية حبيبك يموت؟‬
‫اهربي!‬
‫إن ذهبت إلى الشرطة، فسأقتل عائلتك بأكملها.‬
‫شكرًا أيها الطبيب "لاريس". اعتن بنفسك.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- تفضل.‬
‫رتبت نقل "كاميلا".‬
‫- سيارة الإسعاف في الطريق.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن لدينا مشكلة أخرى الآن يا "زاكارياس".‬
‫يجب أن نتصرف. بسرعة.‬
‫أعرف.‬
‫ما تقوله خطير جدًا يا سيد "سارمينتو".‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫معك؟‬
‫يجب أن نتأكد من أن هذه معلومات موثوقة.‬
‫"في مملكة الغايات، لكل شيء ثمن أو كرامة."‬
‫هذا اقتباس من مؤلفات "كانت"،‬ ‫إنه فيلسوف استثنائي.‬
‫الدليل الذي أملكه‬
‫لن يزيح "سينفويغوس" ومرشحه التافه‬ ‫من المنافسة فحسب،‬
‫بل سيمنحك أيضًا فرصة مباشرة لتولي الرئاسة.‬
‫أنا هنا للتفاوض‬
‫على الثمن الذي أنت مستعدة لدفعه.‬
‫إن أردت استجوابها،‬ ‫فلتنتظر حتى تستقر حالتها.‬
‫لديّ بعض الأسئلة لك أيضًا أيها الطبيب.‬
‫بالطبع. أنا تحت تصرفك.‬
‫وظيفتي هي إنقاذ الأرواح أيها المحقق‬ ‫وليس تدميرها.‬
‫كل شيء جاهز أيها الطبيب "كاراسكو".‬
‫رائع.‬
‫عملي في السياسة لا يسلبني ضميري.‬
‫نحن في المرحلة الأخيرة من الانتخابات.‬
‫القرار لكم.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫بعض الامتيازات الصغيرة‬ ‫للمؤسسة التي أمثّلها.‬
‫يجيد السياسيون التعامل مع الصالح والطالح.‬
‫على ذكر الطالح…‬
‫لم لا تجلسين يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫أم يجب أن أدعوك بـ"الرئيس"؟‬
‫"إسعاف"‬
‫وقعت في حبك كالأحمق.‬
‫لا أعرف كيف أحميك.‬
‫ليس بهذه الطريقة!‬
‫إن أصابك مكروه، فسأموت.‬
‫أصابني مكروه بالفعل.‬
‫- "لوكاس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ الخروج الآن. لديّ حالة طارئة.‬
‫خالتنا وزوجها قادمان.‬
‫إن علموا أنك تركتني، فسيغضبان.‬
‫لم تعد صغيرًا، صحيح؟‬ ‫ألا يمكنك الانتظار وحدك لعشر دقائق؟‬
‫"العيادة المركزية"‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟‬
‫حتى الآن،‬ ‫تؤكد النتائج أنه لا يوجد رفض للعضو.‬
‫- هل ستكون "كاميلا" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لسنا في حاجة إلى أخذ عينة من القلب.‬
‫قد نتمكن من إخراجها اليوم.‬
‫"تشيكو" الغبي لا يردّ على هاتفه أبدًا.‬
‫ما خطبه؟ على حد علمي أنه عاطل عن العمل،‬ ‫لكن أراه مشغولًا دائمًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫"مارياتشي" قادم. لدينا مهمة لإنجازها.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫لننتظر حتى تأتي الفتاة.‬
‫لن أجعلك تعاني كثيرًا.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫لكن…‬
‫إن لم تأتي…‬
‫فستنال الجزاء عنها.‬
‫"زاكارياس".‬
‫كيف حال "كاميلا"؟ ماذا قال الطبيب؟‬
‫جسدها لا يرفض العضو المزروع.‬
‫أخبرتك. أيمكننا رؤيتها؟‬
‫أجل، لنذهب لرؤيتها.‬
‫ابنة زوجتي المسكينة.‬
‫يبدو أنها تحب طعام المشفى.‬
‫أو ربما نُقل لها قلب ضعيف.‬
‫لا تبدو الرجل نفسه الذي أهانني.‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫الإخفاق ظاهر عليك.‬
‫"براوليو"، أنا…‬
‫آسف بشأن ما قلته.‬
‫كنت تحت وطأة الضغط والتوتر. أنا آسف.‬
‫هكذا أريد أن أراك.‬
‫كسير وهادئ وذليل.‬
‫منبطح مهان.‬
‫أتفهّم إن كنت لا تريد‬ ‫الاستمرار في العمل معي.‬
‫من قد يرفض طلبًا لحماتك؟‬
‫تلك المرأة تؤازرك بكل جوارحها.‬
‫إنها تقدّرك أشد تقدير.‬
‫لكن لننس الماضي يا "زاك".‬
‫حتى أفضل العائلات تمرّ بهذه الظروف.‬
‫اقترب مني.‬
‫عانق زوج حماتك والرئيس المستقبلي.‬
‫اقترب مني يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سامي". كيف حالك؟‬
‫ألن تقبّلي جدك؟‬
‫أجل.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫أتيت لأرى إن…‬
‫كنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫بشأن طلبات التوصيل إلى الخارج.‬
‫أجل. لنر. الطلبيات موجودة في الصندوق.‬
‫أتريدني أن أوصلها؟‬
‫نعم، من فضلك. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"دوغلاس"، لا تمسها بسوء، أرجوك.‬
‫لنتحدث.‬
‫يمكننا حل هذا الأمر بيننا يا صاح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظن أن هذه جلسة علاج نفسي؟ اصمت.‬
‫"غاراباتو".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا هو حبيب الفتاة التي قتلت "روخو".‬
‫أنا أستخدمه كطعم. كيف أبلي؟‬
‫تعرف الظروف العصيبة التي نمر بها‬
‫وأنت تخوض هذه المعمعة لتنتقم لنفسك؟‬
‫- أخرجه من هنا!‬ ‫- لكن الفتاة على وشك المجيء.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- نحو 20 عامًا.‬
‫والفتاة؟‬
‫إنها فتيّة. ربما 18 عامًا.‬
‫يا لها من مصادفة مذهلة!‬
‫يحتاج الزعيم إلى كبد سليم ويافع.‬
‫أنت عبقري يا "مارياتشي".‬
‫عندما تأتي، خذ عينة من دمائها‬ ‫واصحبها إلى "مونتيخو".‬
‫إن أظهرت نتائج المختبر أنها متوافقة،‬
‫فسنتأصل كبدها.‬
‫ومن أجل قتلها "روخو"،‬
‫فلتجعلها تعاني.‬
‫تحرك يا صاح.‬
‫أمرك.‬
‫فلنر.‬
‫قف. انزل.‬
‫ظننت أن نوبات الهلع تلك‬ ‫لم تعد تعرف إليك طريقًا.‬
‫لماذا تحدثين جلبة دائمًا؟‬
‫لأن أمي تفضّلك عليّ.‬ ‫لذا أرتأيت أن ألفت انتباهها، أليس كذلك؟‬
‫"لوتشو"!‬
‫لم لا تذهب وتحضر لأختك وجبة طعام شهية؟‬
‫تريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫سأرحل لأنني الابن المفضل فحسب.‬
‫طلب مني "زاكارياس" إحضار هذه الملابس.‬
‫كيف وصلت إلى المستشفى في وقت متأخر،‬
‫وأنت نصف عارية مع رجل ليس زوجك؟‬
‫لا تسألي يا أمي. الأمر كما تظنينه بالضبط.‬
‫يا لك من وقحة.‬
‫وبما أنني أعرف أنك ستكتشفين الأمر،‬ ‫فسأخبرك بالباقي.‬
‫اسمه "سيمون".‬
‫إنه زوج "فاليريا دوكي"…‬
‫مالكة هذا القلب.‬
‫هل ضاجعت أرملها؟‬
‫إنه يعلم.‬
‫بوسعه تدارك ذلك يا أمي.‬
‫يعرف أن زوجته قُتلت بسببي.‬
‫ستستجوبني الشرطة، ولا يمكنني الكذب.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستبلغين عن "زاكارياس"؟‬
‫إن اضطُررت إلى الكذب، فاكذبي.‬ ‫إن اضطُررت إلى دهس الناس، فادهسيهم.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تتصرفي كأيّ أم طبيعية‬ ‫ولو لمرة واحدة؟‬
‫ألا ترين أنني أحتاج إلى الدعم؟‬
‫ما تحتاجين إليه هو التحلي بالمنطق.‬
‫ونسيان ذلك الرجل.‬
‫"زاكارياس" أنقذ حياتك.‬
‫والآن عليك إنقاذ حياته.‬
‫بحقك يا "كاميلا".‬
‫متى أجريت عملية زرع قلب لـ"كاميلا دوارتي"؟‬
‫في 15 مارس.‬
‫في يوم مقتل "فاليريا دوكي" نفسه.‬
‫مصادفة مأساوية بالتأكيد.‬
‫بحقك أيها الطبيب.‬
‫لا تحدّثني عن هراء المصادفات.‬
‫أرفض تصديق أنه كان هناك تلاعب غير شرعي‬ ‫في عملية زرع قلب "كاميلا".‬
‫لمعلوماتك أيها المحقق،‬
‫هذه الإجراءات تتبع نهجًا صارمًا جدًا.‬
‫من أخبرك بأن المتبرعة متوافقة جسديًا؟‬
‫من استأصل قلب "فاليريا دوكي"؟‬
‫زميلي الدكتور "مونتيخو".‬
‫إن أردت المزيد من المعلومات‬ ‫عن ملابسات استئصال القلب،‬
‫فعليك التحدث إليه بالطبع.‬
‫هل تعرف كيف يمكننا إيجاده؟‬
‫- أيها الطبيب "كاراسكو".‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت الجزار‬ ‫الذي زرع قلب زوجتي داخل "كاميلا"؟‬
‫انظر إلى عينيّ الرجل الذي جعلته أرمل.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- "سيمون"!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أريد أن أعرف ما قاله الطبيب.‬
‫لا تقترب من الطبيب "كاراسكو"‬
‫أو أي شخص له علاقة بالقضية. مفهوم؟‬
‫دعنا نقوم بعملنا الآن.‬ ‫علينا تحديد مكان الطبيب الآخر.‬
‫- لنذهب يا "براتشو".‬ ‫- الطبيب "مونتيخو"؟‬
‫أعرف أين سنجده.‬
‫أرى أنك أفضل حالًا.‬
‫أجل، أريد الرحيل.‬
‫ماذا كنت تفعلين في منزل "سيمون دوكي"؟‬
‫أتعرفين ما كانت أكثر لحظة مهينة في حياتي؟‬
‫عندما سألت الممرضة عن ملابسك،‬ ‫وأخبرتني بأنك وصلت برداء الحمّام.‬
‫لماذا ضاجعته؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل فكرت في احتمالية كوني لست من ضاجعته؟‬
‫كانت هي.‬
‫"فاليريا".‬
‫لا تستخفي بذكائي.‬
‫ليس بعد كل ما مررنا به.‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- أنا جاد أيضًا.‬
‫لن أدع ما حدث يمر مرور الكرام‬
‫بسبب بعض الخرافات.‬
‫لم خنتني بينما لم أفعل في حياتي‬
‫سوى احترامك وعشقك‬ ‫وتلطيخ يديّ بالدماء من أجلك؟‬
‫ربما لم أعد المرأة التي عرفتها.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫لا تلقي اللوم على امرأة ليس لها وجود.‬
‫إنها غير موجودة بسببك.‬
‫لكنك موجودة بسببي.‬
‫ألا يهم هذا؟‬
‫لماذا لم تستشرني؟‬
‫لماذا لم تسألني؟‬
‫لماذا يا "زاكارياس"؟‬
‫لماذا لم تسألني إن كنت موافقة على ذلك؟‬
‫وكأن الأمر بهذه السهولة.‬
‫نحن لا نتحدث عن اختيار مطعم أو شقة.‬
‫تمامًا.‬
‫نحن نتحدث عن روح قد أُزهقت.‬
‫تلك الحياة لم تكن ملكًا لك يا "زاكارياس".‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫الرب؟ هل تقرر من يعيش ومن يموت؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لو كنت طلبت رأيك…‬
‫لكنت وبختني كما تفعلين الآن، ولصرت ميتة.‬
‫لأنه لاتخاذ قرار كهذا،‬ ‫يجب أن تتحلي بدم بارد.‬
‫وعليك أن تتقبلي عواقبه.‬
‫وتقبّل الشعور بالذنب المهلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا خنتني؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ هل توقفت عن حبي؟‬
‫هل توقفت عن حبي؟ أهذا هو السبب؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا يا "زاكارياس".‬
‫أخبرني ماذا سيحدث لنا.‬
‫أظن أننا سنذهب إلى السجن، صحيح؟‬
‫لا يوجد دليل على أننا نعرف مصدر القلب.‬
‫حقًا؟‬
‫وإن عثرت الشرطة على القتلة، ماذا سيحدث؟‬
‫أعتذر عن تفويت مكالمتك يا "سينفويغوس".‬
‫كنت في اجتماع مهم.‬
‫ظهر زوج "فاليريا دوكي".‬ ‫إنه يعرف أكثر مما ينبغي.‬
‫كنت لآمر رجالي بتخليصك‬ ‫من هذه المشكلة يا سيدي.‬
‫لكنك قررت قطع علاقتنا.‬
‫ولم تعد هذه مشكلتي.‬
‫من الوارد أن أذكر بعض الأسماء‬ ‫في أثناء الاستجواب.‬
‫أو قد أذكر ماهية عملكم.‬
‫من مصلحتنا الآن…‬
‫عقد السلام.‬
‫أتوقع منك زيارتي للتحدث عن التفاصيل.‬
‫"لوبيز"، "خيمينيز"،‬ ‫إلى الطابق العلوي مع "براتشو".‬
‫على الدوريتين رقم واحد واثنين‬ ‫تأمين المحيط.‬
‫أكرر، على الدوريتين رقم واحد واثنين‬ ‫تأمين المحيط.‬
‫لا أحد هنا أيها القائد.‬
‫إذًا فلقد هرب ذلك الحقير.‬
‫من يصفق؟‬
‫أيتها المذنبة.‬
‫أنا ضحية أيضًا.‬
‫لكنك ما زلت حية.‬
‫كيف حال قلبي؟‬
‫هذا حلم، صحيح؟‬
‫أو كابوس.‬
‫هذا مرهون.‬
‫"سيمون" يكرهني.‬
‫وهو يحبك أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهدئي.‬
‫لست قادرًا على إيذائك.‬
‫أعرف.‬
‫أتيت لأسألك إن كان القلب الذي تحملينه‬
‫ملكًا لزوجتي.‬
‫أود أن أعرف‬
‫متى قررت التدخل في حياتي.‬
‫أعني، يا لها من خطة خسيسة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كيف تظن أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫لا بد وأنك مختلة‬
‫لتعبثي بحياتي وحياة طفليّ.‬
‫وتجعلينني أصدّق أنني أستطيع أن أحبك.‬
‫وأن حياتي قد تتغير بين ليلة وضحاها.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫عندما التقيت بك، لم أكن أعرف شيئًا.‬
‫عليك أن تصدقني، أرجوك.‬
‫عندما اكتشفت ما الذي ربطنا،‬
‫أقسم إنني حاولت إخبارك مرات عديدة.‬
‫متى اكتشفت ذلك؟ أخبريني.‬
‫كل لحظة مررنا بها معًا كانت صادقة.‬
‫منذ أن قابلتك، أردت ألّا أفارقك.‬
‫وأن أتحدث إليك وأذهب إلى مطعم "تراتوريا"‬ ‫وأعرف أخبارك.‬
‫لأن وجودي بجانبك منحني السلام.‬
‫وهنا تكمن المشكلة.‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫لأنني لا أعرف ما إن كان شعوري تجاهك‬ ‫نابعًا مني أصلًا.‬
‫ربما ذلك شعورها تجاهك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ذهني مشغول دائمًا‬
‫بأنه لعل كل المشاعر التي تراودني‬
‫حين أراك، وكوني متيمة بك،‬
‫لعلها مشاعر تخصها،‬ ‫وهي ترسل إليك إشارات، وتستغيث بك.‬
‫هذا القلب الذي تحملينه ليس ملكًا لك، مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫لا تلمني هكذا. أرجوك.‬
‫لا تعاقبني. هذا ليس عدلًا.‬
‫حقًا؟ ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫هل ألوم زوجك؟‬
‫هل ستخبرين الشرطة بأن زوجك مذنب؟‬
‫الأمور ليست بتلك البساطة.‬
‫صدقت.‬
‫صحيح، ليست كذلك.‬
‫لأن الموت ليس سهلًا.‬
‫خاطف وصاعق.‬
‫لديّ ولدان صغيران.‬
‫هل تريدينني أن أتصل بهما‬ ‫لأشرح لهما ماهية شعور‬
‫العلم بأن قلب والدتهما قد اقتُلع منها؟‬
‫آسفة.‬
‫غادر فورًا وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫اعتني به.‬
‫"سيمون".‬
‫"سيمون"!‬
‫"سيمون".‬
‫اتهامات السيد "دوكي" غير منطقية.‬
‫لا يوجد دليل يشير إلى صحة ما قاله.‬
‫ألا تبدو مصادفة كبيرة‬
‫أن "فاليريا دوكي" قُتلت في اليوم نفسه‬
‫الذي خضعت فيه زوجتك لعملية زرع؟‬
‫أكد الطبيب بالفعل‬
‫أنه امتثل تمامًا للنهج المتبع.‬
‫وإن لم تكن لدى الطبيب "كاراسكو"‬ ‫فكرة حول ملابسات الأمر،‬
‫فإن موكلي لا يعرف بالتأكيد.‬
‫أريد فحسب من السيد "سينفويغوس"‬ ‫أن يشرح لي.…‬
‫اسمع، شرح موكلي كل شيء.‬
‫لذا…‬
‫ما لم تكن لديك مذكرة اعتقال،‬
‫فليس لدى موكلي ما يفعله هنا.‬
‫اعذرنا.‬
‫أطلب منك ألّا تغادر المدينة.‬
‫أحب هذه المدينة.‬
‫المعذرة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫ارحلي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل تعافت "كاميلا"؟‬
‫تعافت "كاميلا". أجل.‬
‫- أين "سامانثا"؟‬ ‫- لقد غادرت للتو.‬
‫- أيمكنك مساعدتي على إعداد السلطة؟‬ ‫- لا.‬
‫يا شقيّ. يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خضعت "كاميلا" لعملية زرع.‬
‫أتعرف لمن القلب الذي تحمله؟‬
‫إنه لـ"فاليريا".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن هذا مستحيل. هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. لقد أكدت ذلك للتو.‬
‫لكنها لن تؤكد ذلك‬ ‫لأي شخص آخر لحماية زوجها.‬
‫ذلك الوغد "زاكارياس"‬ ‫مسؤول عن موت "فاليريا".‬
‫أنت تعرف بالفعل. ماذا سنأكل؟‬
‫الدجاج المشوي.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- الكثير من التفاح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا. ماذا تريد الآن يا "كونسويلو"؟‬
‫أنا "سيمون دوكي". هل وجدت "مونتيخو"؟‬
‫لا، لم يكن هناك.‬
‫عظيم، لأن "زاكارياس" و"كاميلا"‬ ‫يشتريان الآن تذاكر إلى "ألاسكا".‬
‫من دون دليل، لا يمكننا اتهامها‬ ‫أو اتهام زوجها‬
‫بشراء قلب زوجتك.‬
‫عندما أعرف المزيد، سأتصل بك.‬
‫رائع، يريدون دليلًا.‬
‫- أظن أنني أعرف من قتل "فاليريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتن بولديّ!‬
‫ماذا؟ عُد يا "سيمون".‬
‫كيف الحال يا فتاة؟ كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ارحلي يا "سامانثا". نفذي ما أقوله. هيا.‬
‫- حالتك مزرية.‬ ‫- سيقتلونك.‬
‫- حالتك مزرية.‬ ‫- ارحلي.‬
‫ارحلي يا حبيبتي.‬
‫اصمت يا "توماس". لن أغادر من دونك، اتفقنا؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫مهلًا.‬
‫ضعها جانبًا.‬
‫"توماس".‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫المفتاح؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أعرف أين هو.‬
‫مهلًا.‬
‫إن أمسكوا بنا، فسينتهي أمرنا.‬ ‫أسرعي من فضلك.‬
‫ها هو.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫اركبي.‬
‫هل سترحلان من دون توديعنا؟‬
‫وفي وجود ضيفة الشرف.‬
‫لا يمكنهم اعتقالك بسبب جريمة لم ترتكبيها.‬
‫أنا أحمل قلب الضحية.‬
‫المذنب الوحيد لموت تلك المرأة‬ ‫هو "زاكارياس"، وليس أنت.‬
‫يجب أن تفكري فيما ستفعلينه يا "كاميلا".‬
‫إن قررت قول الحقيقة، فهذا أمر خطير.‬
‫هناك مافيا ضخمة تدير كل ذلك.‬ ‫إن فضحتهم، فستكونين في خطر.‬
‫لا أملك الجرأة حتى على فضح "زاكارياس".‬
‫لكن هل لديك الجرأة للبقاء معه؟‬
‫أم أنك ستتركينه؟‬
‫كيف لي أن أترك رجلًا‬ ‫ارتكب جريمة قتل لينقذ حياتي؟‬
‫ماذا عن "سيمون"؟‬
‫"سيمون" يكرهني.‬
‫يظن أنني شريكة في الجريمة.‬
‫عندما أدركت أنني أملك قلب "فاليريا"،‬ ‫ظللت أتحدث إليه.‬
‫وذهبت إلى منزله وكوّنت علاقة مع ولديه.‬
‫يظن أنني متحجرة القلب.‬
‫إنه على حق.‬
‫لكنك ضحية في كل هذا يا "كامي".‬
‫أريد الابتعاد لأقصى حد.‬
‫هذا كل ما أرغب فيه.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫ارتُكبت جريمة.‬
‫وأنت المستفيدة الرئيسية.‬
‫يمكنهم سجني واقتلاع قلبي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أقسم إنني لم أعد أحتمل.‬
‫من المفترض أن أكون الخبير،‬
‫والعبقري الذي يملك كل الإجابات،‬ ‫لكن حل هذه المشكلة…‬
‫لا أعرفه.‬
‫اهدأ يا رجل.‬ ‫لنناقش كل جانب على حدة، أولًا، "كاميلا".‬
‫"كاميلا".‬
‫الشرطة تراقب كل تحركاتنا.‬ ‫لا أعرف إن كانت ستتحمل ذلك.‬
‫أهم شيء هو تأجيل التحقيق‬ ‫حتى انتهاء الانتخابات.‬
‫إن فاز "كارديناس"، فأنا أؤكد لك…‬
‫"كارديناس" هو الفائز بالتأكيد.‬
‫بالضبط.‬
‫حين يفوز "كارديناس"، فستنال عفوًا كاملًا.‬
‫سيوكلونكما إلى سفارة وستهربان معًا.‬
‫لهذا السبب تصالحت معه.‬
‫أفكر في المستقبل.‬
‫مشكلتك الأكثر إلحاحًا الآن‬ ‫هي إبقاء "كاميلا" صامتة.‬
‫كيلا ترتكب أي خطأ.‬
‫متى ستخرج؟‬
‫بعد المناظرة، سأحضرها إلى المنزل وأجد حلًا.‬
‫سأجعلهم يجرون لك عملية جراحية‬ ‫بسكينك الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫ستنقذين حياة…‬
‫بالتبرع بكبدك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫تذكّر، لا تحد عن الموضوعين‬ ‫اللذين ناقشناهما.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا وهما، الثراء مفسدة،‬ ‫وامتيازات من هم في السلطة يجب أن تنتهي.‬
‫لكن الثراء متعة ورفاهية يا "زاك".‬
‫سنضحك بعد المناظرة.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫سأطيح بتلك المثقفة المتغطرسة شرّ إطاحة.‬
‫تذكّر أن معاملة المرأة بازدراء‬ ‫له أسوأ عواقب.‬
‫- ولا حتى بتلة…‬ ‫- الوردة.‬
‫جيد جدًا. كما أنها قبيحة جدًا.‬
‫- ما كنت لأتشاجر معها حتى.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- لا تجعل شيئًا يستفزك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستذكر "مونكادا"‬ ‫شهادة الدكتوراه الخاصة بها،‬
‫وأنك لا تحمل درجة علمية كبيرة،‬ ‫لكن لا تحد عن هذين الموضوعين.‬
‫أخبرني بماهية شهادة الدكتوراه.‬
‫في الواقع…‬
‫لا تعني شيئًا. من يحملون شهادات الدكتوراه‬ ‫هم سبب فشل هذا البلد.‬
‫ممتاز.‬
‫أنت تتعامل بجدية مفرطة يا "زاك". ما الأمر؟‬
‫زوجتك بخير.‬
‫هناك أمور أخرى توترني.‬
‫دكتورة "خوليا مونكادا"، سُررت بمقابلتك.‬
‫تبدين جميلة كالعادة.‬
‫بحقك "كارديناس".‬
‫لم نأت لتبادل المجاملات.‬
‫يا لها من وردة مهدرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هل ما زلت تدخن؟‬
‫يجب أن نعرف متى نضع حدًا لرذائلنا.‬
‫هناك شائعات مروعة عنك.‬
‫شائعات من شأنها أن تنهي مسيرتك المهنية،‬
‫وتنهي ترشح "كارديناس" وحياتك كلها.‬
‫أنا كبير المستشارين‬ ‫لرئيس البلاد المستقبلي.‬
‫هل توقعت أنني سأتعامل بشفافية ونزاهة؟‬
‫أظن أن الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫توقف هنا يا صاح.‬
‫ابق مكانك. لا تتحرك.‬
‫تابع المراقبة.‬
‫هل نريد كبدها أم كليتها؟‬
‫لنأخذ كليتها وقرنيتيها.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سأحضرها.‬
‫ثمة أخبار سارة يا فتاة.‬
‫دمك متوافق تمامًا لإتمام العملية.‬
‫- لا.‬ ‫- حان الوقت أيها العاشقان.‬
‫- النجدة! أخرجوني من هنا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫الساعة الـ9:15.‬
‫يشرفني أن أرى‬ ‫الخبير الاستراتيجي العظيم مرة أخرى.‬
‫شاهدت المناظرة التي دارت‬ ‫بين "براوليو" و"خوليا مونكادا".‬
‫حتى أن الرجل بدا ذكيًا.‬
‫وهذا غير حقيقي، إذ إن كل ذلك بفضلك.‬
‫لا أهتم بالسياسة الآن.‬ ‫يجب أن نحل هذه المشكلة.‬
‫ما الذي يقترحه الخبير الاستراتيجي المحنك؟‬
‫لمنع الشرطة من معرفة المزيد،‬
‫يجب أن نمنعهم من الوصول إلى…‬
‫الرابط التالي، وهو جرّاحك.‬
‫هل تطلب مني التخلص من الدكتور "مونتيخو"؟‬
‫هذا لمصلحتنا يا "سارمينتو".‬
‫تعرف ما الذي عليك عمله وطريقة عمله.‬
‫أحتاج إلى "مونتيخو" لإتمام مهمة عاجلة.‬
‫ومن ثم سنفكر في طلبك.‬
‫من المؤسف أنك عرّضتنا جميعًا للخطر يا سيدي.‬
‫لا أعرف كيف وجد ذلك الرجل زوجتي.‬
‫لا أعرف كيف، لكن علينا إصلاح هذا.‬
‫يعني طلبك‬
‫أن خططنا مع "كارديناس"‬ ‫قد عادت إلى مسارها، صحيح؟‬
‫سمعت أنك كنت على تواصل‬ ‫مع "مونكادا" وفريقها.‬
‫"زاكارياس"، فن التفاوض‬ ‫يعني إتاحة كل الخيارات المطروحة.‬
‫كن حذرًا يا "سارمينتو".‬
‫هذا ما أنصحك به.‬
‫اسمع، سنفعل أي شيء.‬
‫لكنني أريد تبرئة اسمي واسم زوجتي‬ ‫من التحقيقات الجارية.‬
‫لم لا نقضي على المتهم فحسب؟‬
‫"سيمون دوكي".‬
‫أيها السافل.‬
‫لا يوجد شيء مخيف في الشطرنج‬
‫أكثر من تهديد بيدق صامت.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫لكن احرص على ألّا يقود أي دليل إليّ.‬
‫"سيمون"، والذي يمتلك أيضًا…‬
‫- مطعم بيتزا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما أدراك؟‬
‫هناك أناس خطيرون جدًا يديرون ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أحدًا، الرجل الذي وظفني فحسب.‬
‫الطبيب "خاسينتو روبلز".‬
‫وجدنا "روبلز".‬
‫لقد مات. وجدوا جثته في حقل.‬
‫هذا أمر من "زاكارياس سينفويغوس".‬
‫أنصحك بألّا تقترب منها من أجل مصلحتك.‬
‫كانت "كارلا" تمثّل دليلًا عالقًا مهلكًا.‬
‫ما الذي قد يكون حدث لـ"زاكارياس"؟‬
‫من الغريب أنه لم يقلّني.‬
‫أجل، هذا غريب، لكنك كنت متلهفة للخروج.‬
‫لا بد أنه يحرص على عدم تفاقم الوضع.‬
‫صحيح. يجب أن أعتاد كوني زوجة مجرم.‬
‫لا تكوني جاحدة. إنه ينقذ كليكما.‬
‫إنه يضيع وقته يا أمي.‬
‫لقد قررت بالفعل.‬ ‫لا يمكنني العيش وأنا أحمل هذا الذنب.‬
‫لكن يمكنك العيش بهذا القلب.‬
‫لا تناقضي نفسك يا "كاميلا".‬
‫كنت لأقتلعه لو استطعت يا أمي.‬
‫سأكرر كلامي.‬
‫سأخبر الشرطة بكل شيء.‬
‫حسبك يا صاح، هذا "تشيكو".‬
‫لا يمكنك التجول وضرب الناس.‬
‫أمسكت به يتلصص.‬
‫تحكم بحارسك اللعين يا زعيم.‬
‫أنت من عليه التحكم بحراسك اللعينين.‬
‫لماذا كان يتلصص علينا؟‬
‫اذهب، خذه إلى الداخل يا "غاراباتو".‬
‫لن أغفر تطاول ذلك الوغد.‬
‫كيف تسير مهمتنا؟‬
‫العميل بحاجة إلى العضو.‬
‫انتهى كل شيء يا سيدي.‬
‫إنها الفتاة الغبية التي قتلت "روخو".‬ ‫إنها في حالة ممتازة، سترى.‬
‫سيحضرها "باخارو" الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫- تخلص من هذا الأحمق.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- خذ اليوم عطلة يا "تشيكو".‬ ‫- مستحيل يا زعيم.‬
‫اغرب عن وجهي. تحرك يا رجل!‬
‫انصرف. سأتكفل بالفتاة.‬
‫وداعًا.‬
‫انظر إليها.‬
‫ألم تسمعهما؟ انصرف.‬
‫اذهب.‬
‫الفتاة التي ستتبرع بكبدها.‬
‫هيا. إلى اللقاء.‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫أقسم إنه كان دفاعًا عن النفس. لم أرد ذلك.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬