-Simón. -Stop så.
-Giv mig en forklaring. -Det er nok!
Simón.
Hr. Duque, jeg forstår.
Det siges, folk har smerten ude på tøjet.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad De har gennemgået.
Den tragedie, som De…
Slap af. Rør mig ikke. Lav ikke ballade.
Rodríguez.
Jeg ville reagere sådan, hvis nogen rørte min kone.
Jeg ville være i stand til alt. Alt.
Men De må forstå, at det her ikke er fair.
I forhold til organtransplantationer
er det helt forbudt at afsløre donorens identitet.
Det ved De. Tager jeg fejl?
Det her er absurd.
Og De er meget hensynsløs, når De anklager mig og min kone
for at være ansvarlige for Deres kones død.
Lad mig give Dem kontekst.
Der udføres 8.000 hjertetransplantationer årligt.
Det, at De og Camila er mødtes, er en uheldig tilfældighed.
-Jeg tror ikke på tilfældigheder. -Det er nok. Ud.
Beskyld mig ikke for noget, jeg ikke har gjort. Slip hende fri.
Rodríguez.
Tak.
EN NETFLIX-SERIE
Du kan ikke betjene den.
Tomás?
-Hvad nu? Jeg har ikke hørt fra dig. -Kan vi mødes?
Nej, min far måtte gå, og min bror kan ikke være alene.
Sikker på, at du er okay?
Ja, jeg har det fint.
Det er bare…
Løb, Samantha!
Du valgte den hårde måde.
Du ved, hvem det er.
Du er i fare!
Du og jeg har noget, vi skal ordne.
Det var selvforsvar. Din ven ville have skudt mig. Han sigtede på mig.
Kom her inden for en time.
Eller vil du se din kæreste dø?
Løb!
Går du til politiet, dræber jeg hele din familie.
Tak, dr. Lares. Hav det godt.
-Godt at se Dem. -Ja.
Jeg har arrangeret Camilas forflytning.
-Ambulancen er på vej. -Godt.
Men vi har et andet problem nu, Zacarías.
Vi må handle. Hurtigt.
Ja.
Det, De siger, er meget alvorligt, hr. Sarmiento.
Har De beviser? Har De dem med?
Vi skal bekræfte oplysningerne.
"I endernes rige har alt en pris eller værdighed."
Det er Kant, en fantastisk filosof.
De beviser, jeg har,
vil ikke kun sætte Cienfugos og hans dukke ud af spillet,
men vil også give Dem en direkte vej til præsidentskabet.
Jeg er her for at forhandle den pris, De er villige til at betale.
Hvis du skal afhøre hende, så vent, til hun er stabil.
-Jeg har også nogle spørgsmål til dig. -Klart. Hvad end du skal bruge.
Mit job er at redde liv, inspektør, ikke ødelægge dem.
-Alt er klar, dr. Carrasco. -Super.
At jeg arbejder i politik betyder ikke, at jeg ikke har en samvittighed.
Vi er i valgets sidste fase.
Det er op til jer.
Hvad vil De have i bytte?
Et par små privilegier for min organisation.
Politikere ved, hvordan de skal håndtere Gud og djævelen.
Nu man taler om djævelen…
ZACARÍAS - MOBIL
Sid ned, fru præsident. Eller skal jeg bare sige "præsident"?
AMBULANCE
Jeg blev forelsket som en tumpe.
-Hvordan passer jeg på dig? -Ikke sådan der!
Sker der dig noget, vil jeg dø.
Noget er allerede sket.
-Lucas. -Hvad?
-Jeg må gå. En nødsituation. -Vores tante og onkel kommer.
Hvis de ser, du er gået, bliver de vrede.
Du er ældre nu, ikke? Kan du ikke vente ti minutter?
CENTRALKLINIKKEN
-Goddag. -Nå?
Indtil videre bekræfter tests, at organet ikke afvises.
-Klarer Camila den? -Ja.
Vi behøver ikke at lave en hjertebiopsi.
Hun kan måske udskrives i dag.
Checo er en tumpe. Han tager den aldrig.
Hvad er der med ham? Han var arbejdsløs, nu har han altid travlt.
Underligt.
-Mariachi kommer. Vi har et ærinde. -Hvad gør vi med ham?
Venter på, at pigen kommer. Du skal ikke lide for meget.
Jeg har ikke tid.
Men… hvis hun ikke kommer…
…betaler du for hende.
Zacarías. Hvordan har Camila det? Hvad sagde lægen?
Hun afviser ikke transplantatet.
-Må vi se hende? -Ja, lad os se hende.
Stakkels steddatter.
Hun elsker vist hospitalsmad.
Eller måske fik hun et andenrangshjerte.
Du er ikke den samme mand, der ydmygede mig. Du virker anderledes.
Oprørt.
Braulio, jeg…
Jeg beklager de ting, jeg sagde. Jeg var stresset. Undskyld.
Sådan skal du være.
Lav profil, rolig, ydmyg.
Med din hale mellem benene.
Jeg forstår, hvis du ikke vil arbejde sammen længere.
Hvem kan sige nej til din svigermor?
Hun er gået til kamp for dig. Hun forguder dig nærmest.
Nå, Zac.
Selv de bedste familier går gennem disse ting.
Kom her.
Giv din svigerstedfar og fremtidige præsident et kram.
Kom her, mand.
-Hej. -Hej, Sami. Hvordan går det?
Giver du ikke din farfar et kys?
Jo.
-Hvor er din far? -Jeg har ingen idé.
Jeg ville se, om… du skulle bruge hjælp
med leveringer.
Ja. Lad os se. De burde være i æsken.
-Skal jeg tage dem? -Ja, tak. Grazie.
Okay.
Douglas, vær sød ikke at gøre hende noget.
Lad os tale.
Vi kan løse det her mellem os, makker.
Hvad tror du, det her er? At det her er terapi? Hold mund.
Garabato.
Hvad sker der?
Det er kæresten til pigen, der dræbte Rojo. Han er lokkemad. Gør jeg det godt?
Du ved, hvad situationen er,
og du laver det her pjat for din personlige hævn?
-Få ham ud herfra! -Men pigen kommer snart.
Hørte du mig ikke?
-Hvor gammel er han? -Omkring 20.
Og pigen?
Hun er ung. Måske 18.
Ser man det?
Chefen skal bruge en sund lever.
Mariachi, du er et geni.
Giv hendes blod til Montejo, når hun kommer.
Siger laboratoriet, at hun er kompatibel, kan du tage dit kødstykke.
Hvis hun dræbte Rojo, skal hun lide.
Af sted, makker.
Ja.
Lad os se.
Stå op. Ned.
Jeg troede, vi var færdige med at blive forskrækkede.
Hvorfor gør du altid alle bange?
Fordi du er mors favorit. Jeg måtte gøre noget, ikke?
Lucho.
Hvorfor henter du ikke noget ordentlig mad til din søster?
Hun vil tale privat.
Kun fordi jeg er favoritten.
Zacarías bad mig tage dette tøj med.
Hvordan kom du på hospitalet så sent, halvnøgen med en mand, der ikke er din?
Spørg ikke, mor. Det er præcis, hvad du tror.
Du er så grov.
Og jeg ved, du finder ud af det, så her er resten.
Han hedder Simón. Han er Valeria Duques mand…
Ejeren af dette hjerte.
-Gik du i seng med enkemanden? -Han ved det.
Han kan fornemme det.
Han ved, at på grund af mig blev hans kone myrdet.
Politiet vil afhøre mig, og jeg kan ikke lyve.
Så hvad vil du gøre? Melde Zacarías?
Hvis du må lyve, så lyv. Hvis du må knuse folk, knus dem.
Hvorfor kan du ikke være min mor én gang i mit liv? Jeg har brug for støtte.
Det, du skal bruge, er logik. Og du skal glemme den mand.
Zacarías reddede dit liv.
Nu skal du redde ham.
Camila, vær nu sød.
Hvornår udførte du en hjertetransplantation på Duarte?
Den 15. marts.
Samme dag som Valeria Duques mord.
Et tragisk sammentræf, vel.
Kom nu, doktor. Vi er for gamle til det her, er vi ikke?
Jeg nægter at tro, Camilas transplantat var urent spil.
Bare så du ved det, inspektør,
så har disse procedurer en meget streng protokol.
Hvem nævnte donorkompatibiliteten?
Hvem fjernede Valeria Duques hjerte?
Min kollega, dr. Montejo.
Hvis I ønsker mere information om hjertets oprindelse,
skal I selvfølgelig tale med ham.
Ved du, hvor vi kan finde ham?
-Dr. Carrasco. -Ja.
Er du slagteren, der puttede min kones hjerte i Camila?
Se manden, du gjorde til enke, i øjnene.
-Slip mig! -Simón!
-Hvad laver du her? -Jeg vil vide, hvad doktoren sagde.
Du skal ikke nærme dig dr. Carrasco eller nogen forbundet med sagen. Forstået?
Lad os nu gøre vores job. Vi skal finde den anden doktor.
-Kom så, Bracho. -Dr. Montejo?
Jeg ved, hvor han er.
Du har det bedre.
Ja, jeg vil væk herfra.
Hvad lavede du i Simón Duques hus?
Ved du, hvad det mest ydmygende øjeblik i mit liv var?
Da jeg bad om dit tøj, og sygeplejersken sagde, du kom i en kåbe.
Hvorfor gik du i seng med ham?
Jeg stiller dig et spørgsmål.
Har du overvejet, det ikke var mig, der gjorde det?
Men hende.
Valeria.
Undervurder ikke min intelligens. Ikke efter alt det her.
-Jeg mener det. -Jeg mener det også.
Du undslipper ikke det, der skete, med noget metafysisk pladder.
Hvorfor var du utro, når det eneste, jeg har gjort,
er at respektere dig, elske dig og få blod på hænderne for dig?
Måske er jeg ikke længere den person, du kendte. Jeg har ændret mig.
Gem dig ikke bag en kvinde, der ikke findes.
Hun findes ikke på grund af dig.
Men du findes takket være mig.
Er det ligegyldigt?
Hvorfor ikke konsultere mig? Hvorfor spurgte du mig ikke?
Hvorfor, Zacarías?
Hvorfor spurgte du ikke, om det var okay for mig?
Som om det er så nemt.
Vi taler ikke om at vælge en restaurant eller lejlighed.
Præcis.
Vi taler om et menneskeliv.
Det liv tilhørte ikke dig, Zacarías. Hvem tror du, at du er?
Gud? Beslutter du, hvem der lever, og hvem der dør?
Kan du se?
Havde jeg spurgt dig…
…havde du skældt mig ud som nu. Du ville dø.
For at træffe sådan en beslutning skal man være koldblodig.
Og acceptere følgerne.
Det helvede, der er skyldfølelse.
Hvorfor?
Hvorfor var du mig utro? Hvorfor? Hvorfor holdt du op med at elske mig?
-Stoppede du med det? Er det det? -Det er ligegyldigt nu, Zacarías.
Sig, hvad der vil ske med os.
Vi skal nok i fængsel, ikke?
Der er intet bevis på, at vi ved, hvor hjertet kom fra.
Virkelig?
Og hvis politiet finder morderne, hvad sker der så?
Beklager, jeg ikke tog telefonen, Cienfuegos.
Jeg sad i et vigtigt møde.
Valeria Duques mand kom. Han ved mere, end han burde.
Det er på tide at slippe hundene løs.
Men De besluttede at afslutte samarbejdet.
Jeg kan ikke se, hvordan det er mit problem.
Fordi jeg måske nævner navne under afhøringen.
Eller hvad du arbejder med.
Det bedste for os lige nu er…
Våbenhvile.
Jeg forventer, du kommer forbi og taler.
López, Jiménez, ovenpå med Bracho.
Patrulje et og to, afgræns området.
Gentager: patrulje et og to, afgræns området.
Her er ikke nogen, chef.
Så den skiderik undslap.
Hvem klapper?
Skyldfølelse.
Jeg er også et offer.
Men du er stadig i live.
Hvordan har mit hjerte det?
Det her er en drøm, ikke?
Eller et mareridt. Det kommer an på flere ting.
Simón hader mig.
Han elsker dig også.
Er du okay?
Slap af.
Jeg er ikke i stand til at gøre dig fortræd.
Det ved jeg.
Jeg kom for at spørge, om det hjerte, du har,
tilhører min kone.
Jeg vil gerne vide, hvornår du besluttede dig for at blande dig i mit liv.
Altså, sikke en syg plan, ikke?
Nej. Hvordan kan du tro, jeg vil gøre det?
Man skal være syg for at smadre mit og mine børns liv.
Og få mig til at tro, jeg kunne elske dig. At mit liv kunne ændre sig natten over.
Hvad tænkte du på?
Da jeg mødte dig, vidste jeg intet.
Vær sød at tro på mig.
Da jeg fandt ud af, hvad der forbandt os,
prøvede jeg at sige det tusind gange.
Hvornår fandt du ud af det?
Alt det, vi havde sammen, var helt ægte.
Siden vi mødtes, har jeg villet være ved din side.
Tale med dig, være i restauranten, høre fra dig.
At være ved siden af dig gav mig ro.
Og derfor er det her et stort problem.
Det er det skøre.
Fordi nu ved jeg ikke, om det, jeg føler, er mig.
Måske er det hende.
Hvad fanden taler du om?
Jeg kan ikke stoppe med at tænke, at alt det, jeg føler,
når jeg ser dig, når mit hjerte er i halsen på mig,
at det er hende, der sender dig signaler, kalder på dig.
Det hjerte tilhører ikke dig, forstår du det?
Nej.
Lad være med at dømme mig sådan. Vær sød.
Du må ikke straffe mig. Det er ikke fair.
Nej? Hvad skal vi så gøre?
Give din mand skylden?
Vil du fortælle politiet, at din mand er skyldig?
Så let er det ikke.
Nej.
Nej, det er det ikke.
Fordi døden er ikke let.
Den er permanent og endelig.
Jeg har to unge børn.
Skal jeg ringe og forklare, hvordan det føles,
-at deres mors hjerte blev revet ud? -Undskyld.
Gå straks, eller jeg tilkalder vagten.
-Tag dig godt af det. -Simón.
Simón!
Simón.
Hr. Duques anklager er absurde.
Der er ingen beviser, der tyder på, at det, han sagde, er sandt.
Virker det ikke som et enormt tilfælde,
at Valeria Duque blev myrdet samme dag, som din kone fik et transplantat?
Lægen har allerede bekræftet,
at han fulgte protokollen til punkt og prikke.
Og hvis dr. Carrasco ikke ved, hvad I taler om,
så gør min klient bestemt ikke.
Jeg vil bare have, at hr. Cienfuegos forklarer…
Hør, min klient har forklaret alt.
Så…
…medmindre I har en arrestordre,
har min klient intet at gøre her.
Undskyld os.
Jeg beder dig om ikke at forlade byen.
Jeg elsker den her by.
Undskyld mig.
Dør.
Gå.
-Hej, far. -Hej.
Hejsa.
-Hvordan går det? -Godt.
Har Camila det bedre?
Camila har det bedre. Ja.
-Samantha? -Hun er lige gået.
-Kan du hjælpe med at lave salaten? -Nej.
Min store baby. Du godeste!
Hvad skete der?
Camila fik et transplantat.
Ved du, hvis hjerte hun har?
Valerias.
Hvad?
Det kan ikke passe. Er du sikker?
Ja. Hun bekræftede det lige.
Men ikke over for andre, fordi hun vil beskytte sin mand.
Den skiderik Zacarías er ansvarlig for Valerias død.
-Du ved det. Hvad vi skal have? -Grillet kylling.
-Og hvad ellers? -Mange æbler.
Nemlig.
Godt. Hvad vil du nu, Consuelo?
Simón Duque. Fandt du Montejo?
Nej, han var der ikke.
Super, fordi Zacarías og Camila køber lige nu billetter til Alaska.
Uden beviser kan vi ikke anklage hende eller hendes mand
for at betale for hjertet.
Jeg ringer, når jeg ved mere.
Super, de vil have beviser.
-Jeg ved, hvem der dræbte Valeria. -Hvad?
-Tag dig af mine børn! -Hvad? Simón, kom tilbage.
Hvad så? Hvordan går det?
Godt.
Helt fint. Hvordan står det til?
Det er super.
Gå, Samantha. Hør på mig. Gå.
-Se dig lige. -De dræber dig.
-Se dig lige. -Tag af sted.
Skat, gå.
Stille, Tomás. Jeg går ikke uden dig, okay?
Jaså.
Vent.
Læg den væk.
Tomás.
Kom så, hurtigt.
Nøglen?
-Kom så. -Jeg ved ikke, hvor den er.
Vent.
Fanger de os, er vi færdige. Skynd dig nu.
Her.
Okay, kom så.
Går I uden at sige farvel?
Og så med æresgæsten.
Du kan ikke anholdes for noget, du ikke gjorde.
Jeg har offeret i mig.
Zacarías er skyld i den kvindes død, ikke dig.
Camila, du skal tænke grundigt over, hvad du gør nu.
Siger du sandheden, er det seriøst.
Der er en stor mafia bag det her. Afslører du dem, er du i fare.
Jeg har ikke engang modet til at afsløre Zacarías.
Men har du modet til at blive hos ham? Eller forlader du ham?
Hvordan kan jeg forlade en mand, der begik mord for at redde mit liv?
Hvad med Simón?
Simón hader mig.
Han tror, jeg er medskyldig.
Da jeg indså, jeg havde Valerias hjerte, talte jeg videre med ham.
Tog hjem til ham. Fik et forhold til hans børn.
Han tror, jeg er et monster. Og han har ret.
Men du er et offer i alt det her, Cami.
Jeg vil bare langt væk herfra.
-Jeg sværger. -Nu er det ikke så nemt.
En forbrydelse blev begået.
Og du blev begunstiget.
De kan smide mig i fængsel! Flå mit hjerte ud!
-Stop. -Jeg kan ikke klare mere, jeg sværger.
Jeg skal være eksperten, geniet med alle svarene,
og den her…
Jeg har dem ikke.
Slap af. Lad os dele det op: Camila.
Camila.
Politiet er på nakken af os. Hvordan vil hun reagere?
Det vigtige er at forsinke efterforskningen indtil valget.
-Hvis Cárdenas vinder, forsikrer jeg… -Når Cárdenas vinder…
Præcis.
Når Cárdenas vinder, bliver du sikkerhedsgodkendt.
Du får en ambassade, og I slipper begge væk.
Derfor forsonede jeg med ham.
Jeg tænker på fremtiden.
Dit mest presserende problem er at få Camila til at tie.
Så hun ikke begår en fejl. Hvornår udskrives hun?
Efter debatten finder vi ud af det.
De vil operere på dig med din egen kniv.
Hvad?
Hvad taler han om?
Du vil redde et liv… ved at donere din lever.
-Hvad? -Sejt, ikke?
Hvad?
Nej.
Vær sød. Nej.
Sid stille.
Husk: Du har to idéer, hold dig til dem.
Okay.
At være rig er skidt, og privilegiet for de mægtige skal slutte.
Men at være rig er skidefedt, Zac.
-Vi griner efter debatten. -Okay, bare rolig.
Jeg knækker nakken på den prætentiøse klogeåge.
Husk, at behandle en kvinde skidt er den værste idé.
-Ikke engang et kronblad af… -Rose.
Udmærket. Plus, hun er pissegrim.
-Jeg gad ikke engang slås med hende. -Godt.
-Bliv ikke provokeret. -Okay.
Moncada nævner sin PhD,
og du, med din grundskole, skal holde dig til de to idéer.
Hvad er en doktorgrad?
Nå, ja…
Intet. Doktorer er grunden til, landet er noget lort.
Perfekt.
Du er meget seriøs. Hvad nu?
Din kone er okay.
Andre ting stresser mig.
Doktor Julia Moncada, en fornøjelse.
Smuk som altid.
Åh, Cárdenas.
Vi kom ikke for scorereplikker.
Nå, en spildt blomst.
Nå.
-Noget galt? -Ryger du stadig?
Vi burde afslutte vores dårlige vaner.
Der går forfærdelige rygter om dig.
Som kan slutte din karriere.
Cárdenas' kandidatur, hele dit liv.
Jeg er højre hånd til landets fremtidige præsident.
Forventede du ros og blomster?
Jeg tror, det er langt mere kompliceret.
Er det ikke?
Lige der.
Bliv der.
Hold udkig.
Hvad vil vi have, hendes lever, nyre?
Lad os tage hendes nyrer og hornhinder.
Hej. Okay, jeg kommer med hende.
Godt nyt, pige.
Dit blod passer perfekt til jobbet.
-Nej. -Det er tid, turtelduer.
-Hjælp! Få mig ud herfra. -Slap af.
Kvart over ni.
Det er ære at se den store strateg igen.
Jeg så debatten med Braulio og Julia Moncada.
Fyren virkede endda klog.
En illusion, takket være Dem.
Jeg er ligeglad med politik lige nu. Vi skal fikse det her problem.
Hvad foreslår den store strateg?
For at stoppe politiet
skal vi forhindre, at de får det næste…
…næste led, Deres kirurg.
De beder mig sende dr. Montejo i eksil.
Det er bedst for os.
De ved, hvad De skal gøre og hvordan.
Jeg skal bruge Montejo for en hastesag. Så får vi se.
Det er en skam, De har udsat os alle for risiko.
Jeg aner ikke, hvordan han fandt min kone, men vi skal fikse det her.
Deres anmodning betyder,
at vores planer med Cárdenas er i værk igen, ikke?
Jeg hørte, De talte med Moncada og hendes team.
Zacarías, forhandlingskunsten betyder at have alle muligheder på bordet.
Forsigtig, Sarmiento.
Det er det, jeg siger.
Hør, vi vil gøre alt.
Men min kone og jeg skal slippe godt fra efterforskningen.
Hvorfor ikke eliminere anklageren?
Simón Duque.
Dumme svin.
Der findes intet mere skræmmende i skak end den tavse trussel fra en bonde.
Hvad end det kræver.
Men intet af det her må spores tilbage til mig.
Simón, som også har…
-Et pizzeria? -Ja.
-Hvordan vidste du det? -Farlige folk står bag det her.
Jeg kendte kun ham, der hyrede mig.
Dr. Jacinto Robles.
Vi fandt Robles.
Han er død. De fandt hans lig på en mark.
En ordre fra Zacarías Cienfuegos.
Hold dig fra hende, hvis du har dit liv kært.
Karla var en løs ende.
Hvad kan være hændt Zacarías? Det er underligt, han ikke hentede mig.
Ja, det er underligt, men du ville desperat væk derfra.
Han sikrer sig nok, at det her ikke eskalerer.
Ja. Jeg må vænne mig til at være en forbryders kone.
Vær ikke utaknemmelig. Han redder jer begge to.
Han spilder sin tid, mor.
Jeg har besluttet mig. Jeg kan ikke leve med den skyldfølelse.
Men du kan leve med det hjerte.
Vær ikke en kyniker, kom nu.
Hvis jeg kunne, rev jeg det ud.
Jeg gentager.
Jeg vil fortælle politiet alt.
Hej, makker. Det er Checo.
Du kan ikke gå rundt og tæske folk.
-Han snusede rundt. -Kontroller din hund, chef.
Det er dig, der skal kontrollere dine hunde. Hvorfor aflyttede han os?
Før ham indenfor, Garabato.
Jeg finder mig ikke i det røvhuls pis.
Hvordan går det med jobbet?
Klienten har brug for det.
Det er gjort, chef.
Det er pigen, der dræbte Rojo. Du får se, at hun er i god forfatning.
Pájaro kommer med hende.
Perfekt.
-Slip af med den tumpe. -Javel.
-Du har en fridag, Checo. -Nej, chef.
Fuck af. Af sted, makker.
Jeg tager mig af pigen.
Farvel.
Lad mig nu gå!
Det var altså selvforsvar.
Se hende.
Hørte du dem ikke? Gå så.
Nu.
Pigen, der donerer sin lever.
Af sted. Farvel.
Lad mig nu gå.
Jeg sværger, at det var selvforsvar. Det var ikke meningen.
Tekster af: Niels M. R. Jensen