-Σιμόν. -Άσε τα Σιμόν.
-Θέλω μια εξήγηση. -Αρκετά.
Σιμόν.
Κύριε Ντούκε, καταλαβαίνω.
Λένε ότι οι άνθρωποι δείχνουν τον πόνο τους.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περάσατε.
Την τραγωδία που…
Ηρεμήστε. Μη με αγγίζετε, κύριε. Μη δημιουργείτε φασαρία.
Ροντρίγκεζ.
Έτσι θα αντιδρούσα αν κάποιος άγγιζε τη γυναίκα μου.
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι δεν είναι δίκαιο.
Στις μεταμοσχεύσεις οργάνων,
απαγορεύεται να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του δότη.
Το ξέρετε. Κάνω λάθος;
Όλο αυτό είναι παράλογο.
Φέρεστε πολύ απερίσκεπτα κατηγορώντας εμένα και τη σύζυγό μου
ότι ευθυνόμαστε για τον θάνατο της συζύγου σας.
Θα σας δώσω κάποιες πληροφορίες.
-Γίνονται 8.000 μεταμοσχεύσεις καρδιάς -Το ξέρω.
ετησίως. Οκτώ χιλιάδες.
Η γνωριμία σας με την Καμίλα ήταν μια ατυχής σύμπτωση.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Φύγετε. Δεν δέχομαι να με κατηγορείτε για κάτι που δεν έκανα.
Λύστε την. Τώρα!
Ροντρίγκεζ.
Ευχαριστώ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Τομάς;
Τι έγινε; Χάθηκες.
Θέλω να σε δω. Γίνεται;
Όχι, ο μπαμπάς έπρεπε να βγει και δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, Σαμάντα.
Απλώς…
Φύγε, Σαμάντα!
Διάλεξες τον δύσκολο τρόπο.
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Κινδυνεύεις!
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Ήταν αυτοάμυνα. Ο φίλος σου θα με πυροβολούσε.
Με σημάδευε με όπλο.
Έχεις μια ώρα να έρθεις.
Ή μήπως θες να πεθάνει το αγόρι σου;
Φύγε!
Αν πας στην αστυνομία, θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια.
Ευχαριστώ, δρ Λάρες. Να είστε καλά.
-Χάρηκα. -Πηγαίνετε.
Κανόνισα τη μεταφορά της Καμίλα.
-Το ασθενοφόρο έρχεται. -Καλώς.
Αλλά τώρα έχουμε άλλο πρόβλημα, Ζακαρίας.
Πρέπει να δράσουμε. Γρήγορα.
Το ξέρω.
Αυτό που λέτε είναι πολύ σοβαρό, κύριε Σαρμιέντο.
Έχετε αποδείξεις;
Μαζί σας;
Πρέπει να επαληθεύσουμε την αξιοπιστία των πληροφοριών.
"Στο βασίλειο των σκοπών, όλα έχουν είτε μια τιμή είτε μια αξία".
Το είπε ο Καντ, ένας εξαιρετικός φιλόσοφος.
Οι αποδείξεις που έχω,
όχι μόνο θα βγάλουν τον Σιενφουέγος και τη μαριονέτα του από την κούρσα,
αλλά θα σας δώσουν απευθείας την προεδρία.
Ήρθα να διαπραγματευτούμε
το τίμημα που προτίθεστε να πληρώσετε.
Αν θέλετε να την ανακρίνετε, περιμένετε να σταθεροποιηθεί.
Έχω και για εσάς κάποιες ερωτήσεις, γιατρέ.
Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε.
Η δουλειά μου είναι να σώζω ζωές, επιθεωρητές, όχι να τις τελειώνω.
Όλα έτοιμα, δρ Καράσκο!
Τέλεια.
Το ότι ασχολούμαι με την πολιτική δεν σημαίνει ότι δεν έχω συνείδηση.
Είμαστε στην τελική φάση των εκλογών.
Εσείς αποφασίζετε.
Τι θέλετε ως αντάλλαγμα;
Κάποια μικρά προνόμια για την οργάνωση που εκπροσωπώ.
Οι πολιτικοί ξέρουν να αντιμετωπίζουν τον Θεό και τον Διάβολο.
Κατά φωνή και ο Διάβολος.
Γιατί δεν κάθεστε, κυρία Πρόεδρε;
Ή προτιμάτε το "προεδρίνα";
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Σε ερωτεύτηκα σαν βλάκας.
Δεν ξέρω πώς να σε φροντίσω.
Σίγουρα όχι έτσι!
Αν πάθεις κάτι, θα πεθάνω.
Μα έπαθα ήδη.
-Λούκας. -Τι θες;
Πρέπει να φύγω. Είναι κάτι επείγον.
Έρχονται η θεία και ο θείος.
Αν δουν ότι με άφησες μόνο, θα θυμώσουν.
Είσαι μεγάλος τώρα. Δεν μπορείς να περιμένεις δέκα λεπτά;
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Χαίρετε.
Λοιπόν;
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν ότι δεν υπάρχει απόρριψη οργάνου.
-Θα γίνει καλά; -Ναι.
Δεν χρειάζεται βιοψία καρδιάς.
Ίσως πάρει εξιτήριο σήμερα.
Ο ηλίθιος Τσέκο. Δεν απαντάει ποτέ στο κινητό.
Τι γίνεται μ' αυτόν; Πριν ήταν άνεργος και τώρα είναι πολυάσχολος.
Είναι παράξενο.
Έρχεται ο Μαριάτσι. Έχουμε δουλειά.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Περίμενουμε να έρθει το κορίτσι.
Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις πολύ.
Δεν έχω χρόνο.
Αλλά
αν δεν έρθει,
θα την πληρώσεις εσύ.
Ζακαρίας.
Πώς είναι η Καμίλα; Τι είπε ο γιατρός;
Δεν απορρίπτει το μόσχευμα.
-Σου το είπα. Μπορούμε να τη δούμε; -Ναι, πάμε να τη δούμε.
Η καημένη θετή κόρη μου.
Μάλλον της αρέσει το νοσοκομειακό φαγητό.
Ή πήρε ελαττωματική καρδιά.
Δεν μοιάζεις με τον άνθρωπο που με εξευτέλισε.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Αδύναμος.
Μπραούλιο…
Συγγνώμη για όσα είπα.
Ήμουν υπό πίεση. Συγγνώμη.
Έτσι σε θέλω.
Σεμνό, ήρεμο, ταπεινό.
Με την ουρά ανάμεσα στα σκέλια σου.
Το κατανοώ αν δεν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μου.
Ποιος μπορεί να πει όχι στην πεθερά σου;
Αυτή η γυναίκα σε στηρίζει πολύ. Σε λατρεύει.
Όμως, Ζακ,
και οι καλύτερες οικογένειες έχουν τέτοιες στιγμές.
Έλα εδώ.
Αγκάλιασε τον πεθερό και μελλοντικό πρόεδρό σου.
Έλα εδώ, φίλε.
Γεια.
Γεια σου, Σάμι. Πώς είσαι;
Δεν θα φιλήσεις τον παππού σου;
Ναι.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Δεν ξέρω.
Ήρθα να δω αν
χρειάζεσαι βοήθεια
με τις παραδόσεις.
Ναι. Για να δω. Πρέπει να είναι στο κουτί.
Να τις πάω;
Ναι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ντουγκλάς, μην την πειράξεις, σε παρακαλώ.
Να μιλήσουμε.
Μπορούμε να το λύσουμε μεταξύ μας.
Τι λες;
Το βρίσκεις αστείο; Βούλωσέ το.
Γκαραμπάτο.
Τι γίνεται εδώ;
Είναι το αγόρι της κοπελιάς που σκότωσε τον Ρόχο.
Τον χρησιμοποιώ για δόλωμα. Πώς τα πάω;
Ξέρεις πώς είναι η κατάσταση,
και έστησες ένα ηλίθιο κόλπο για να πάρεις εκδίκηση;
-Διώξ' τον από δω! -Έρχεται το κορίτσι.
Δεν άκουσες τι είπα;
-Πόσων χρονών είναι; -Περίπου 20.
Το κορίτσι;
Μικρή. Ίσως 18.
Κοίτα να δεις!
Το αφεντικό ζήτησε ένα υγιές συκώτι.
Μαριάτσι, είσαι ιδιοφυΐα.
Όταν έρθει, πάρε αίμα και πήγαινέ το στον Μοντέχο.
Αν το εργαστήριο πει ότι είναι συμβατή,
πάρ' της το. Αν σκότωσε τον Ρόχο,
κάν' τη να υποφέρει.
Κουνήσου, φίλε.
Ναι.
Για να δούμε.
Όρθιος. Κατέβα.
Νόμιζα ότι ξεμπερδέψαμε με αυτές τις ξαφνικές τρομάρες.
Γιατί κάνεις πάντα σκηνή;
Επειδή είσαι ο αγαπημένος της μαμάς. Έπρεπε να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;
Λούτσο.
Δεν πας να φέρεις στην αδερφή σου κάτι της προκοπής να φάει;
Θέλει να μιλήσετε ιδιαιτέρως.
Πάω επειδή είμαι ο αγαπημένος.
Ο Ζακαρίας ζήτησε να φέρω ρούχα.
Πώς ήρθες στο νοσοκομείο τόσο αργά,
ημίγυμνη, με κάποιον που δεν είναι άντρας σου;
Μη ρωτάς, μαμά. Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις.
Είσαι τόσο ωμή.
Αφού ξέρω ότι θα τα μάθεις, θα σου πω και τα υπόλοιπα.
Τον λένε Σιμόν.
Είναι ο σύζυγος της Βαλέρια Ντούκε…
της κατόχου αυτής της καρδιάς.
Κοιμήθηκες με τον χήρο;
Το ξέρει.
Το καταλαβαίνει, μαμά.
Ξέρει ότι εξαιτίας μου σκοτώθηκε η γυναίκα του.
Η αστυνομία θα με ανακρίνει και δεν μπορώ να πω ψέματα.
Και τι θα κάνεις; Θα καταγγείλεις τον Ζακαρίας;
Αν πρέπει να πεις ψέματα, πες. Αν πρέπει να συντρίψεις ανθρώπους, κάν' το.
Δεν μπορείς να φερθείς σαν μαμά μου για μια φορά στη ζωή μου;
-Δεν βλέπεις ότι χρειάζομαι υποστήριξη; -Αυτό που χρειάζεσαι είναι λογική.
Και να ξεχάσεις αυτόν τον άνδρα.
Ο Ζακαρίας σου έσωσε τη ζωή.
Τώρα πρέπει να τον σώσεις εσύ.
Καμίλα, σε παρακαλώ.
Πότε κάνατε μεταμόσχευση καρδιάς στην Καμίλα Ντουάρτε;
Στις 5 Μαρτίου.
Τη μέρα που δολοφονήθηκε η Βαλέρια Ντούκε.
Είναι τραγική σύμπτωση.
Σας παρακαλώ, γιατρέ.
Είμαστε πολύ μεγάλοι γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Αρνούμαι να πιστέψω ότι έγινε εγκληματική ενέργεια στη μεταμόσχευση της Καμίλα.
Πληροφοριακά, επιθεωρητή,
αυτές οι διαδικασίες έχουν πολύ αυστηρό πρωτόκολλο.
Ποιος σας ενημέρωσε για τη δότρια;
Ποιος αφαίρεσε την καρδιά της Βαλέρια Ντούκε;
Ο συνάδελφός μου, ο δρ Μοντέχο.
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για την προέλευση της καρδιάς,
θα πρέπει να μιλήσετε με εκείνον.
Ξέρετε πού θα τον βρούμε;
-Δρ Καράσκο. -Ναι.
Είσαι ο χασάπης που έβαλε την καρδιά της γυναίκας μου στην Καμίλα;
Κοίτα στα μάτια αυτόν που έκανες χήρο.
-Άσε με! -Σιμόν!
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μάθω τι είπε ο γιατρός.
Μην πλησιάζεις τον δρα Καράσκο
ούτε οποιονδήποτε σχετικό με την υπόθεση. Κατανοητό;
Άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. Πρέπει να βρούμε τον άλλο γιατρό.
-Πάμε, Μπράτσο. -Τον δρα Μοντέχο;
Ξέρω πού θα τον βρείτε.
Βλέπω ότι είσαι καλύτερα.
Ναι, θέλω να φύγω.
Τι έκανες στο σπίτι του Σιμόν Ντούκε;
Ξέρεις ποια ήταν η πιο ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου;
Όταν ζήτησα τα ρούχα σου και μου είπαν ότι πήγες με μπουρνούζι.
Γιατί κοιμήθηκες μαζί του;
Σε ρώτησα κάτι.
Σκέφτηκες ότι δεν κοιμήθηκα εγώ μαζί του;
Αλλά εκείνη.
Η Βαλέρια.
Μην υποτιμάς την ευφυΐα μου. Όχι μετά από όλα αυτά.
-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ σοβαρολογώ.
Δεν θα σε αφήσω να δικαιολογήσεις ό,τι έγινε
με μεταφυσικές ανοησίες.
Γιατί μου ήσουν άπιστη, όταν το μόνο που έχω κάνει
είναι να σε σέβομαι, να σε λατρεύω και να λερώσω τα χέρια μου με αίμα για χάρη σου;
Ίσως δεν είμαι αυτή που ήξερες πια.
Έχω αλλάξει.
Μην κρύβεσαι πίσω από μια γυναίκα που δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει εξαιτίας σου.
Εσύ, όμως, υπάρχεις χάρη σ' εμένα.
Δεν έχει σημασία αυτό;
Γιατί δεν με συμβουλεύτηκες;
Γιατί δεν με ρώτησες;
Γιατί, Ζακαρίας;
Γιατί δεν με ρώτησες αν συμφωνώ με αυτό;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν μιλάμε για εστιατόριο ή διαμέρισμα.
Ακριβώς.
Μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου.
Αυτή η ζωή δεν σου ανήκε, Ζακαρίας.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Ο Θεός; Θ' αποφασίσεις εσύ ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
Βλέπεις;
Αν ρωτούσα τη γνώμη σου,
θα με κατσάδιαζες όπως τώρα. Θα ήσουν νεκρή.
Για να πάρεις μια τέτοια απόφαση, πρέπει να είσαι ψυχρή.
Και πρέπει να δεχτείς τις συνέπειες.
Την κόλαση της ενοχής.
Γιατί;
Γιατί με απάτησες; Γιατί;
Γιατί; Σταμάτησες να με αγαπάς;
Σταμάτησες να με αγαπάς; Αυτό είναι;
Δεν έχει σημασία πια, Ζακαρίας.
Πες μου τι μας περιμένει τώρα.
Μάλλον θα πάμε φυλακή, σωστά;
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ξέρουμε από πού προήλθε η καρδιά.
Αλήθεια;
Κι αν η αστυνομία βρει τους δολοφόνους, τι θα γίνει;
Λυπάμαι που δεν απάντησα, Σιενφουέγος.
Είχα μια σημαντική συνάντηση.
Εμφανίστηκε ο σύζυγος της Βαλέρια Ντούκε. Ξέρει πολλά.
Ώρα να εξαπολύσουμε τα σκυλιά, αγαπητέ μου.
Όμως αποφάσισες να διακόψεις τις σχέσεις σου με την οργάνωση.
Δεν ξέρω αν αυτό το θέμα επηρεάζει τα συμφέροντά μου.
Μπορεί να αναφέρω κάποια ονόματα κατά την ανάκριση.
Ή τι κάνετε.
Το καλύτερο για εμάς τώρα είναι…
Να συμφιλιωθούμε.
Σε περιμένω να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες.
Λόπες, Χιμένες, πάνω με την Μπράτσο.
Περιπολίες 1 και 2, ασφαλίστε την περίμετρο.
Επαναλαμβάνω, 1 και 2, ασφαλίστε την περίμετρο.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ο καριόλης το 'σκασε.
Ποιος χειροκροτάει;
Οι ενοχές.
Είμαι κι εγώ θύμα.
Εσύ, όμως, ζεις ακόμα!
Τι κάνει η καρδιά μου;
Είναι όνειρο, έτσι;
Ή εφιάλτης.
Εξαρτάται.
Ο Σιμόν με μισεί.
Και σ' αγαπάει.
Είσαι καλά;
Ηρέμησε.
Δεν έχω τη δύναμη να σου κάνω κακό.
Το ξέρω.
Ήρθα να ρωτήσω αν η καρδιά που έχεις
ανήκει στη γυναίκα μου.
Θα ήθελα να μάθω
πότε αποφάσισες να ανακατευτείς στη ζωή μου.
Θέλω να πω, ήταν ένα διεστραμμένο πλάνο, έτσι;
Όχι.
-Πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό; -Πρέπει να είσαι άρρωστη
για να παίξεις με τη ζωή της οικογένειάς μου.
Να με κάνεις να πιστέψω ότι μπορώ να σε αγαπήσω.
Και ότι μπορεί να αλλάξει η ζωή μου. Πώς σου ήρθε;
Όταν σε γνώρισα, δεν ήξερα τίποτα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Όταν έμαθα τι μας συνέδεε,
προσπάθησα να σου το πω χίλιες φορές.
Πότε το έμαθες; Πες μου.
Ό,τι είχαμε ήταν αληθινό.
Από τότε που σε γνώρισα, ήθελα να είμαι κοντά σου.
Να σου μιλάω, να έρχομαι στην τρατορία, να σε γνωρίσω.
Γιατί με έκανες να νιώθω γαλήνη.
Και αυτό είναι που το κάνει αυτό πρόβλημα.
Αυτό είναι το τρελό.
Γιατί τώρα δεν ξέρω αν αυτό που νιώθω είναι δικό μου.
Ίσως είναι εκείνη.
Μα τι λες;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι ίσως όλα αυτά που νιώθω
όταν σε βλέπω, όταν η καρδιά μου χτυπά δυνατά,
είναι εκείνη που σου στέλνει μηνύματα, που σε φωνάζει.
Η καρδιά που έχεις δεν σου ανήκει, συνεννοηθήκαμε;
Όχι.
Μη με κρίνεις έτσι. Σε παρακαλώ.
Μη με τιμωρείς. Δεν είναι δίκαιο.
Όχι; Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
Ποιον θα κατηγορήσουμε; Τον άντρα σου;
Θα πεις στην αστυνομία ότι ο άντρας σου είναι ένοχος;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Γιατί ο θάνατος δεν είναι εύκολος.
Είναι αμετάβλητος και οριστικός.
Έχω δύο μικρά παιδιά.
Θέλεις να τους τηλεφωνήσω για να σου πουν πώς νιώθουν
που ξεριζώθηκε η καρδιά της μαμάς τους;
Συγγνώμη.
Φύγετε αμέσως, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Να την προσέχεις.
Σιμόν.
Σιμόν!
Σιμόν.
Οι κατηγορίες του κυρίου Ντούκε είναι παράλογες.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι αυτό που είπε αληθεύει.
Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση
που η Βαλέρια Ντούκε δολοφονήθηκε
τη μέρα που η γυναίκα σας έκανε μεταμόσχευση;
Ο γιατρός επιβεβαίωσε
ότι συμμορφώθηκε πλήρως με το πρωτόκολλο.
Κι αν ο δρ Καράσκο δεν έχει ιδέα για αυτό το γεγονός.
ο πελάτης μου σίγουρα δεν ξέρει.
Θέλω να μας εξηγήσει ο κύριος Σιενφουέγος…
Ο πελάτης μου εξήγησε τα πάντα.
Οπότε…
Αν δεν έχετε ένταλμα σύλληψης,
ο πελάτης μου δεν έχει δουλειά εδώ.
Μας συγχωρείτε.
Παρακαλώ να μη φύγετε από την πόλη.
Λατρεύω αυτήν την πόλη.
Με συγχωρείτε.
Πόρτα.
Φύγε!
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Είναι καλύτερα η Καμίλα;
Η Καμίλα είναι καλύτερα. Ναι.
-Η Σαμάντα; -Μόλις έφυγε.
-Λοιπόν, με βοηθάς να κόψω τη σαλάτα; -Όχι.
Τεράστιο μωρό.
Τι έγινε;
Η Καμίλα έκανε μεταμόσχευση.
Ξέρεις τίνος είναι η καρδιά της;
Της Βαλέρια.
Τι;
Δεν μπορεί. Είσαι σίγουρος;
Ναι. Μου το επιβεβαίωσε.
Αλλά δεν θα το παραδεχτεί για να προστατεύσει τον άντρα της.
Αυτός ο μαλάκας ο Ζακαρίας ευθύνεται για τον θάνατο της Βαλέρια.
Το ξέρεις ήδη. Τι θα φάμε;
Ψητό κοτόπουλο;
-Και τι άλλο; -Πολλά μήλα.
Σωστά.
Εντάξει. Τι θέλεις τώρα, Κονσουέλο;
Είμαι ο Σιμόν Ντούκε. Βρήκες τον Μοντέχο;
Όχι, δεν ήταν εκεί.
Τέλεια, ο Ζακαρίας και η Καμίλα αγοράζουν εισιτήρια για την Αλάσκα.
Χωρίς αποδείξεις, δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε
ότι αγόρασαν την καρδιά της γυναίκας σου.
Όταν μάθω περισσότερα, θα σε πάρω.
Τέλεια, θέλουν αποδείξεις.
-Νομίζω ότι ξέρω ποιος τη σκότωσε. -Τι;
Πρόσεχε τα παιδιά!
Τι; Σιμόν, γύρνα πίσω.
Πώς πάει, κοπελιά; Πώς είσαι;
Καλά.
Όλα καλά.
Πώς πάει;
Τέλεια.
Φύγε, Σαμάντα. Άκουσέ με. Φύγε από δω.
-Τι σου έκαναν. -Θα σε σκοτώσουν.
-Κοίτα τι σου έκαναν. -Φύγε. Μωρό μου, φύγε.
Σταμάτα, Τομάς. Δεν φεύγω χωρίς εσένα, εντάξει;
Ναι, κατάλαβα.
Μια στιγμή.
Φύλαξέ το.
Τομάς.
Πάμε, γρήγορα.
Το κλειδί.
-Έλα. -Δεν το βρίσκω.
Μια στιγμή.
Αν μας πιάσουν, την κάτσαμε. Σε παρακαλώ, βιάσου.
Να το. Εδώ.
Έλα, πάμε.
Θα 'φευγες χωρίς να χαιρετήσεις;
Και με την επίτιμη καλεσμένη.
Δεν μπορούν να σε συλλάβουν για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες.
Έχω το θύμα μέσα μου.
Ένοχος για τον θάνατο της γυναίκας είναι ο Ζακαρίας, όχι εσύ.
Καμίλα, πρέπει να σκεφτείς καλά τι θα κάνεις.
Αν αποφασίσεις να πεις την αλήθεια, είναι σοβαρό.
Υπάρχει εγκληματική οργάνωση από πίσω. Αν τους ξεσκεπάσεις, κινδυνεύεις.
Δεν έχω το θάρρος να μιλήσω ούτε για τον Ζακαρίας.
Αλλά έχεις το θάρρος να μείνεις μαζί του;
Ή θα τον αφήσεις;
Πώς να αφήσω κάποιον που έκανε φόνο για να μου σώσει τη ζωή;
Και ο Σιμόν;
Ο Σιμόν με μισεί.
Με θεωρεί συνεργό.
Όταν κατάλαβα ότι είχα την καρδιά της Βαλέρια, συνέχισα να του μιλάω.
Πήγα στο σπίτι του. Δημιούργησα μια σχέση με τα παιδιά του.
Με θεωρεί τέρας.
Δίκιο έχει.
Αλλά είσαι θύμα σε όλα αυτά, Κάμι.
Θέλω να φύγω μακριά.
Ειλικρινά.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Διαπράχτηκε ένα έγκλημα.
Και εσύ ωφελήθηκες από αυτό.
Θα με βάλουν φυλακή! Θα πάρουν την καρδιά μου!
Ηρέμησε.
Δεν αντέχω άλλο, σας λέω αλήθεια.
Υποτίθεται ότι είμαι ειδικός,
η ιδιοφυΐα με όλες τις απαντήσεις, μα αυτή…
Δεν την έχω.
Φίλε, ηρέμησε.
Ας τα πάρουμε ένα ένα. Η Καμίλα.
Η Καμίλα.
Η αστυνομία είναι στα ίχνη μας. Δεν ξέρω αν θα αντέξει την πίεση.
Το πιο σημαντικό είναι να καθυστερήσει η έρευνα μέχρι τις εκλογές.
Αν κερδίσει ο Κάρδενας, θα…
Όταν κερδίσει ο Κάρδενας.
Ακριβώς.
Όταν κερδίσει ο Κάρδενας, θα πάρεις άδεια διέλευσης.
Θα διοριστείς σε μια πρεσβεία και θα φύγετε και οι δύο.
Γι' αυτό συμφιλιώθηκα μαζί του.
Σκέφτομαι το μέλλον.
Το πιο άμεσο πρόβλημα τώρα είναι να μη μιλήσει η Καμίλα.
Για να μην κάνει λάθος.
Πότε βγαίνει;
Μετά το ντιμπέιτ, θα τη φέρω σπίτι και θα τα φροντίσω όλα.
Θα τους πω να σε ανοίξουν με το δικό σου μαχαίρι.
Τι;
Τι εννοεί;
Θα σώσεις μια ζωή
δωρίζοντας το συκώτι σου.
Τι;
Καλό, έτσι;
Τι;
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι. Όχι.
Ακίνητη.
Μείνε στις ιδέες σου, μη μιλήσεις για τίποτα άλλο.
Εντάξει.
Ο πλούτος είναι κακός και τα προνόμια όσων έχουν εξουσία πρέπει να τελειώσουν.
Μα ο πλούτος είναι φοβερός, Ζακ.
-Θα γελάσουμε μετά το ντιμπέιτ. -Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα την πατήσω στον λαιμό αυτήν την επιδειξιομανή διανοούμενη σκύλα.
Η ασέβεια προς τις γυναίκες θα φέρει κακή δημοσιότητα.
-Ούτε καν με πέταλο… -Τριαντάφυλλου.
Πολύ καλά. Επίσης, είναι κακάσχημη.
-Δεν θέλω ούτε να διαφωνήσω μαζί της. -Εντάξει.
-Μην πέσεις στην παγίδα. -Εντάξει.
Η Μονκάδα θα πει για το διδακτορικό της,
και εσύ, που έχεις μόνο βασική εκπαίδευση, θα μιλήσεις για τις δύο ιδέες σου.
Τι είναι το διδακτορικό για εσένα;
Τίποτα. Οι δόκτορες είναι ο λόγος που η χώρα πάει κατά διαόλου.
Τέλεια.
Είσαι πολύ σοβαρός, Ζακ. Τι τρέχει;
Η γυναίκα σου είναι καλά.
Άλλα πράγματα με αγχώνουν τώρα.
Δόκτορα Χούλια Μονκάδα, τιμή μου.
Πανέμορφη όπως πάντα.
Έλεος, Κάρδενας.
Δεν ήρθαμε εδώ για κομπλιμέντα.
Κρίμα το λουλούδι.
Καλώς.
Συμβαίνει κάτι;
Καπνίζεις ακόμα;
Πρέπει να νικάμε τις κακές συνήθειες.
Ακούγονται φρικτές φήμες για σένα.
Πράγματα που μπορούν να καταστρέψουν εσένα,
την υποψηφιότητα του Κάρδενας, όλη σου τη ζωή.
Είμαι το δεξί χέρι του μελλοντικού προέδρου της χώρας.
Τι περίμενες; Να με ραίνουν με λουλούδια;
Νομίζω ότι είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Δεν είναι;
Εκεί, φίλε.
Μείνε εδώ. Περίμενε.
Πρόσεχε.
Τι θέλουμε, το συκώτι, το νεφρό της;
Ας πάρουμε τα νεφρά και τους κερατοειδείς.
Λέγε.
Εντάξει, τη φέρνω.
Καλά νέα, κορίτσι.
Το αίμα σου είναι τέλειο για αυτό που θέλουμε.
-Όχι. -Ήρθε η ώρα, πιτσουνάκια.
-Βοήθεια! Βγάλτε με από δω. -Ηρέμησε.
Εννιά και τέταρτο.
Είναι τιμή μου που ξαναβλέπω τον σπουδαίο σύμβουλο.
Είδα το ντιμπέιτ του Μπραούλιο με τη Χούλια Μονκάδα.
Ο τύπος φάνηκε έξυπνος.
Μια ψευδαίσθηση που οφείλεται σ' εσένα.
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική τώρα. Έχουμε ένα πρόβλημα να λύσουμε.
Τι προτείνει ο μεγάλος σύμβουλος;
Για να μην προχωρήσει άλλο η αστυνομία,
πρέπει να τους εμποδίσουμε να φτάσουν στον επόμενο…
κρίκο, τον χειρουργό σας.
Θες να βγάλω απ' τη μέση τον Μοντέχο.
Προς όφελος όλων μας, Σαρμιέντο.
Ξέρεις τι να κάνεις και πώς.
Τον χρειάζομαι για μια επείγουσα δουλειά.
Μετά θα δούμε.
Είναι λυπηρό που μας έβαλες όλους σε κίνδυνο, φίλε μου.
Δεν ξέρω πώς βρήκε τη γυναίκα μου.
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να το βρούμε λύση τώρα.
Το αίτημά σου σημαίνει
ότι τα σχέδιά μας με τον Κάρδενας επανήλθαν, σωστά;
Έμαθα ότι ήρθες σε επαφή με τη Μονκάδα και την ομάδα της.
Η τέχνη της διαπραγμάτευσης απαιτεί να έχουμε όλες τις επιλογές ανοιχτές.
Πρόσεχε, Σαρμιέντο.
Αυτό σου λέω, φίλε μου.
Θα κάνουμε τα πάντα.
Αλλά θέλω η αστυνομία να σταματήσει να ερευνά τη γυναίκα μου.
Γιατί να μην εξουδετερώσουμε τον καταγγέλλοντα;
Τον Σιμόν Ντούκε.
Γαμώτο.
Το πιο εκφοβιστικό πράγμα στο σκάκι
είναι η σιωπηλή απειλή ενός πιονιού.
Ό,τι χρειαστεί.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν πρέπει να συνδεθεί με εμένα.
Ο Σιμόν έχει και…
-Πιτσαρία; -Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Κρύβονται πολύ επικίνδυνα άτομα από πίσω.
Δεν ήξερα κανέναν, μόνο αυτόν που με προσέλαβε.
Τον δρ Χασίντο Ρόμπλες.
Βρήκαμε τον Ρόμπλες.
Είναι νεκρός. Βρήκαν το πτώμα σε ένα χωράφι.
Είναι εντολή του Ζακαρίας Σιενφουέγος.
Μην την ξαναπλησιάσεις, αν θες το καλό σου.
Η Κάρλα ήταν μια εκκρεμότητα.
Πού να είναι ο Ζακαρίας;
Περίεργο που δεν ήρθε να με πάρει.
Ναι, είναι περίεργο, αλλά δεν κρατιόσουν εκεί μέσα.
Μάλλον φροντίζει να μην κλιμακωθεί η κατάσταση.
Σωστά. Πρέπει να συνηθίσω ότι είμαι η γυναίκα ενός εγκληματία.
Μην είσαι αχάριστη. Σας σώζει και τους δύο.
Χάνει τον χρόνο του, μαμά.
Το έχω αποφασίσει.
Δεν μπορώ να ζω με τις ενοχές.
Μπορείς να ζήσεις με την καρδιά.
Μην είσαι κυνική, Καμίλα.
Θα την έβγαζα αν μπορούσα, μαμά.
Το επαναλαμβάνω.
Θα τα πω όλα στην αστυνομία.
Φίλε, αυτός είναι ο Τσέκο.
Δεν μπορείς να δέρνεις τον κόσμο.
Τον έπιασα να ψάχνει.
Μάζεψε το σκυλί σου.
Εσύ πρέπει να μαζέψεις τα σκυλιά σου.
Τι δουλειά είχε να κρυφακούει;
Πήγαινέ τον μέσα, Γκαραμπάτο.
Δεν ανέχομαι τις μαλακίες του καριόλη.
Πώς τα πάμε με τη δουλειά;
Ο πελάτης το χρειάζεται.
Όλα καλά, κύριε.
Η χαζή κοπέλα που σκότωσε τον Ρόχο. Είναι σε άψογη κατάσταση, θα δείτε.
Τη φέρνει τώρα ο Πάχαρο.
Τέλεια.
-Ξεφορτώσου τον ηλίθιο. -Ναι, κύριε.
-Ρεπό, Τσέκο. -Αποκλείεται, αφεντικό.
Κοπάνα την. Φύγε από δω.
Φύγε! Θα φροντίσω εγώ το κορίτσι.
Γεια.
Άσε με, σε παρακαλώ!
Το ορκίζομαι, ήταν αυτοάμυνα.
Κοίτα τη.
Δεν άκουσες; Φύγε.
Εμπρός.
Το κορίτσι που θα δωρίσει το συκώτι της.
Φύγε. Αντίο.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Ήταν αυτοάμυνα. Δεν το ήθελα.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη