1 00:00:06,464 --> 00:00:07,799 -Σιμόν. -Άσε τα Σιμόν. 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,385 -Θέλω μια εξήγηση. -Αρκετά. 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,302 Σιμόν. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,221 Κύριε Ντούκε, καταλαβαίνω. 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,808 Λένε ότι οι άνθρωποι δείχνουν τον πόνο τους. 6 00:00:16,891 --> 00:00:20,353 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περάσατε. 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,730 Την τραγωδία που… 8 00:00:21,813 --> 00:00:24,691 Ηρεμήστε. Μη με αγγίζετε, κύριε. Μη δημιουργείτε φασαρία. 9 00:00:24,774 --> 00:00:25,775 Ροντρίγκεζ. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,445 Έτσι θα αντιδρούσα αν κάποιος άγγιζε τη γυναίκα μου. 11 00:00:28,528 --> 00:00:31,573 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,577 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι δεν είναι δίκαιο. 13 00:00:35,660 --> 00:00:37,787 Στις μεταμοσχεύσεις οργάνων, 14 00:00:37,871 --> 00:00:41,249 απαγορεύεται να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του δότη. 15 00:00:41,332 --> 00:00:43,043 Το ξέρετε. Κάνω λάθος; 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,753 Όλο αυτό είναι παράλογο. 17 00:00:44,836 --> 00:00:48,548 Φέρεστε πολύ απερίσκεπτα κατηγορώντας εμένα και τη σύζυγό μου 18 00:00:48,631 --> 00:00:51,092 ότι ευθυνόμαστε για τον θάνατο της συζύγου σας. 19 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 Θα σας δώσω κάποιες πληροφορίες. 20 00:00:53,094 --> 00:00:56,014 -Γίνονται 8.000 μεταμοσχεύσεις καρδιάς -Το ξέρω. 21 00:00:56,097 --> 00:00:57,557 ετησίως. Οκτώ χιλιάδες. 22 00:00:57,640 --> 00:01:02,437 Η γνωριμία σας με την Καμίλα ήταν μια ατυχής σύμπτωση. 23 00:01:03,354 --> 00:01:05,398 Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. 24 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Φύγετε. Δεν δέχομαι να με κατηγορείτε για κάτι που δεν έκανα. 25 00:01:08,985 --> 00:01:09,903 Λύστε την. Τώρα! 26 00:01:11,821 --> 00:01:12,655 Ροντρίγκεζ. 27 00:01:19,412 --> 00:01:20,246 Ευχαριστώ. 28 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 29 00:01:34,385 --> 00:01:36,179 Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς. 30 00:01:41,810 --> 00:01:42,644 Τομάς; 31 00:01:42,727 --> 00:01:44,562 Τι έγινε; Χάθηκες. 32 00:01:44,646 --> 00:01:46,064 Θέλω να σε δω. Γίνεται; 33 00:01:46,147 --> 00:01:50,151 Όχι, ο μπαμπάς έπρεπε να βγει και δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου. 34 00:01:51,444 --> 00:01:52,946 Σίγουρα είσαι καλά; 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,448 Ναι, καλά είμαι, Σαμάντα. 36 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Απλώς… 37 00:01:57,742 --> 00:01:59,369 Φύγε, Σαμάντα! 38 00:01:59,953 --> 00:02:01,704 Διάλεξες τον δύσκολο τρόπο. 39 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι; 40 00:02:03,456 --> 00:02:04,749 Κινδυνεύεις! 41 00:02:04,833 --> 00:02:07,043 Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς. 42 00:02:07,627 --> 00:02:10,088 Ήταν αυτοάμυνα. Ο φίλος σου θα με πυροβολούσε. 43 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 Με σημάδευε με όπλο. 44 00:02:12,632 --> 00:02:14,134 Έχεις μια ώρα να έρθεις. 45 00:02:14,217 --> 00:02:16,970 Ή μήπως θες να πεθάνει το αγόρι σου; 46 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 Φύγε! 47 00:02:18,471 --> 00:02:22,183 Αν πας στην αστυνομία, θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια. 48 00:02:29,065 --> 00:02:31,151 Ευχαριστώ, δρ Λάρες. Να είστε καλά. 49 00:02:31,234 --> 00:02:32,861 -Χάρηκα. -Πηγαίνετε. 50 00:02:34,195 --> 00:02:36,906 Κανόνισα τη μεταφορά της Καμίλα. 51 00:02:36,990 --> 00:02:39,075 -Το ασθενοφόρο έρχεται. -Καλώς. 52 00:02:40,243 --> 00:02:42,912 Αλλά τώρα έχουμε άλλο πρόβλημα, Ζακαρίας. 53 00:02:42,996 --> 00:02:45,957 Πρέπει να δράσουμε. Γρήγορα. 54 00:02:48,585 --> 00:02:49,419 Το ξέρω. 55 00:02:52,672 --> 00:02:55,550 Αυτό που λέτε είναι πολύ σοβαρό, κύριε Σαρμιέντο. 56 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 Έχετε αποδείξεις; 57 00:02:58,636 --> 00:02:59,637 Μαζί σας; 58 00:02:59,721 --> 00:03:02,307 Πρέπει να επαληθεύσουμε την αξιοπιστία των πληροφοριών. 59 00:03:02,891 --> 00:03:06,853 "Στο βασίλειο των σκοπών, όλα έχουν είτε μια τιμή είτε μια αξία". 60 00:03:07,520 --> 00:03:11,858 Το είπε ο Καντ, ένας εξαιρετικός φιλόσοφος. 61 00:03:12,442 --> 00:03:13,776 Οι αποδείξεις που έχω, 62 00:03:14,527 --> 00:03:18,656 όχι μόνο θα βγάλουν τον Σιενφουέγος και τη μαριονέτα του από την κούρσα, 63 00:03:18,740 --> 00:03:22,952 αλλά θα σας δώσουν απευθείας την προεδρία. 64 00:03:24,746 --> 00:03:26,372 Ήρθα να διαπραγματευτούμε 65 00:03:27,123 --> 00:03:29,459 το τίμημα που προτίθεστε να πληρώσετε. 66 00:03:32,503 --> 00:03:35,965 Αν θέλετε να την ανακρίνετε, περιμένετε να σταθεροποιηθεί. 67 00:03:37,008 --> 00:03:39,844 Έχω και για εσάς κάποιες ερωτήσεις, γιατρέ. 68 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε. 69 00:03:41,429 --> 00:03:44,641 Η δουλειά μου είναι να σώζω ζωές, επιθεωρητές, όχι να τις τελειώνω. 70 00:03:44,724 --> 00:03:46,809 Όλα έτοιμα, δρ Καράσκο! 71 00:03:46,893 --> 00:03:47,727 Τέλεια. 72 00:03:52,357 --> 00:03:57,570 Το ότι ασχολούμαι με την πολιτική δεν σημαίνει ότι δεν έχω συνείδηση. 73 00:04:00,323 --> 00:04:02,742 Είμαστε στην τελική φάση των εκλογών. 74 00:04:04,869 --> 00:04:05,828 Εσείς αποφασίζετε. 75 00:04:09,040 --> 00:04:11,042 Τι θέλετε ως αντάλλαγμα; 76 00:04:12,210 --> 00:04:15,296 Κάποια μικρά προνόμια για την οργάνωση που εκπροσωπώ. 77 00:04:17,006 --> 00:04:22,262 Οι πολιτικοί ξέρουν να αντιμετωπίζουν τον Θεό και τον Διάβολο. 78 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 Κατά φωνή και ο Διάβολος. 79 00:04:31,854 --> 00:04:34,232 Γιατί δεν κάθεστε, κυρία Πρόεδρε; 80 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Ή προτιμάτε το "προεδρίνα"; 81 00:04:39,153 --> 00:04:40,363 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 82 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Σε ερωτεύτηκα σαν βλάκας. 83 00:05:05,388 --> 00:05:06,931 Δεν ξέρω πώς να σε φροντίσω. 84 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Σίγουρα όχι έτσι! 85 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 Αν πάθεις κάτι, θα πεθάνω. 86 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 Μα έπαθα ήδη. 87 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 -Λούκας. -Τι θες; 88 00:05:24,615 --> 00:05:26,576 Πρέπει να φύγω. Είναι κάτι επείγον. 89 00:05:26,659 --> 00:05:28,119 Έρχονται η θεία και ο θείος. 90 00:05:28,202 --> 00:05:30,913 Αν δουν ότι με άφησες μόνο, θα θυμώσουν. 91 00:05:30,997 --> 00:05:34,667 Είσαι μεγάλος τώρα. Δεν μπορείς να περιμένεις δέκα λεπτά; 92 00:05:50,141 --> 00:05:53,978 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 93 00:05:54,062 --> 00:05:54,896 Χαίρετε. 94 00:05:55,730 --> 00:05:56,564 Λοιπόν; 95 00:05:56,647 --> 00:06:00,360 Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν ότι δεν υπάρχει απόρριψη οργάνου. 96 00:06:02,236 --> 00:06:03,821 -Θα γίνει καλά; -Ναι. 97 00:06:04,405 --> 00:06:07,033 Δεν χρειάζεται βιοψία καρδιάς. 98 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 Ίσως πάρει εξιτήριο σήμερα. 99 00:06:24,092 --> 00:06:26,886 Ο ηλίθιος Τσέκο. Δεν απαντάει ποτέ στο κινητό. 100 00:06:26,969 --> 00:06:30,890 Τι γίνεται μ' αυτόν; Πριν ήταν άνεργος και τώρα είναι πολυάσχολος. 101 00:06:30,973 --> 00:06:31,891 Είναι παράξενο. 102 00:06:32,683 --> 00:06:34,852 Έρχεται ο Μαριάτσι. Έχουμε δουλειά. 103 00:06:34,936 --> 00:06:36,521 Τι θα κάνουμε μ' αυτόν; 104 00:06:37,105 --> 00:06:39,190 Περίμενουμε να έρθει το κορίτσι. 105 00:06:39,273 --> 00:06:41,234 Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις πολύ. 106 00:06:41,776 --> 00:06:42,985 Δεν έχω χρόνο. 107 00:06:44,237 --> 00:06:45,071 Αλλά 108 00:06:46,614 --> 00:06:47,824 αν δεν έρθει, 109 00:06:49,534 --> 00:06:50,952 θα την πληρώσεις εσύ. 110 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 Ζακαρίας. 111 00:06:54,414 --> 00:06:56,374 Πώς είναι η Καμίλα; Τι είπε ο γιατρός; 112 00:06:56,457 --> 00:06:58,418 Δεν απορρίπτει το μόσχευμα. 113 00:06:58,960 --> 00:07:02,380 -Σου το είπα. Μπορούμε να τη δούμε; -Ναι, πάμε να τη δούμε. 114 00:07:07,301 --> 00:07:09,137 Η καημένη θετή κόρη μου. 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,765 Μάλλον της αρέσει το νοσοκομειακό φαγητό. 116 00:07:12,849 --> 00:07:16,018 Ή πήρε ελαττωματική καρδιά. 117 00:07:17,728 --> 00:07:20,690 Δεν μοιάζεις με τον άνθρωπο που με εξευτέλισε. 118 00:07:20,773 --> 00:07:22,400 Φαίνεσαι διαφορετικός. 119 00:07:23,359 --> 00:07:24,360 Αδύναμος. 120 00:07:29,449 --> 00:07:30,366 Μπραούλιο… 121 00:07:34,036 --> 00:07:35,788 Συγγνώμη για όσα είπα. 122 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Ήμουν υπό πίεση. Συγγνώμη. 123 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 Έτσι σε θέλω. 124 00:07:41,919 --> 00:07:44,755 Σεμνό, ήρεμο, ταπεινό. 125 00:07:45,256 --> 00:07:47,383 Με την ουρά ανάμεσα στα σκέλια σου. 126 00:07:47,467 --> 00:07:50,595 Το κατανοώ αν δεν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μου. 127 00:07:51,179 --> 00:07:53,556 Ποιος μπορεί να πει όχι στην πεθερά σου; 128 00:07:54,557 --> 00:07:58,144 Αυτή η γυναίκα σε στηρίζει πολύ. Σε λατρεύει. 129 00:07:59,562 --> 00:08:01,397 Όμως, Ζακ, 130 00:08:02,815 --> 00:08:05,860 και οι καλύτερες οικογένειες έχουν τέτοιες στιγμές. 131 00:08:07,820 --> 00:08:08,905 Έλα εδώ. 132 00:08:08,988 --> 00:08:12,200 Αγκάλιασε τον πεθερό και μελλοντικό πρόεδρό σου. 133 00:08:12,283 --> 00:08:13,868 Έλα εδώ, φίλε. 134 00:08:20,041 --> 00:08:20,875 Γεια. 135 00:08:21,375 --> 00:08:23,419 Γεια σου, Σάμι. Πώς είσαι; 136 00:08:24,670 --> 00:08:27,590 Δεν θα φιλήσεις τον παππού σου; 137 00:08:28,382 --> 00:08:29,217 Ναι. 138 00:08:30,218 --> 00:08:32,929 -Πού είναι ο μπαμπάς; -Δεν ξέρω. 139 00:08:33,930 --> 00:08:34,931 Ήρθα να δω αν 140 00:08:35,932 --> 00:08:38,226 χρειάζεσαι βοήθεια 141 00:08:38,726 --> 00:08:40,186 με τις παραδόσεις. 142 00:08:40,269 --> 00:08:43,147 Ναι. Για να δω. Πρέπει να είναι στο κουτί. 143 00:08:46,150 --> 00:08:47,235 Να τις πάω; 144 00:08:47,318 --> 00:08:49,529 Ναι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. 145 00:08:49,612 --> 00:08:50,446 Εντάξει. 146 00:08:54,408 --> 00:08:57,119 Ντουγκλάς, μην την πειράξεις, σε παρακαλώ. 147 00:08:58,454 --> 00:08:59,372 Να μιλήσουμε. 148 00:09:01,707 --> 00:09:04,085 Μπορούμε να το λύσουμε μεταξύ μας. 149 00:09:04,168 --> 00:09:05,253 Τι λες; 150 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Το βρίσκεις αστείο; Βούλωσέ το. 151 00:09:09,006 --> 00:09:09,840 Γκαραμπάτο. 152 00:09:12,468 --> 00:09:13,553 Τι γίνεται εδώ; 153 00:09:13,636 --> 00:09:15,888 Είναι το αγόρι της κοπελιάς που σκότωσε τον Ρόχο. 154 00:09:15,972 --> 00:09:18,849 Τον χρησιμοποιώ για δόλωμα. Πώς τα πάω; 155 00:09:19,350 --> 00:09:21,143 Ξέρεις πώς είναι η κατάσταση, 156 00:09:21,227 --> 00:09:24,689 και έστησες ένα ηλίθιο κόλπο για να πάρεις εκδίκηση; 157 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 -Διώξ' τον από δω! -Έρχεται το κορίτσι. 158 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 Δεν άκουσες τι είπα; 159 00:09:41,330 --> 00:09:44,166 -Πόσων χρονών είναι; -Περίπου 20. 160 00:09:46,460 --> 00:09:47,336 Το κορίτσι; 161 00:09:47,920 --> 00:09:50,214 Μικρή. Ίσως 18. 162 00:09:51,674 --> 00:09:53,175 Κοίτα να δεις! 163 00:09:58,180 --> 00:10:00,516 Το αφεντικό ζήτησε ένα υγιές συκώτι. 164 00:10:04,312 --> 00:10:05,855 Μαριάτσι, είσαι ιδιοφυΐα. 165 00:10:06,647 --> 00:10:09,650 Όταν έρθει, πάρε αίμα και πήγαινέ το στον Μοντέχο. 166 00:10:10,151 --> 00:10:12,528 Αν το εργαστήριο πει ότι είναι συμβατή, 167 00:10:13,029 --> 00:10:15,656 πάρ' της το. Αν σκότωσε τον Ρόχο, 168 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 κάν' τη να υποφέρει. 169 00:10:18,284 --> 00:10:19,493 Κουνήσου, φίλε. 170 00:10:19,577 --> 00:10:20,578 Ναι. 171 00:10:21,078 --> 00:10:21,996 Για να δούμε. 172 00:10:22,079 --> 00:10:24,290 Όρθιος. Κατέβα. 173 00:10:24,373 --> 00:10:27,918 Νόμιζα ότι ξεμπερδέψαμε με αυτές τις ξαφνικές τρομάρες. 174 00:10:28,002 --> 00:10:29,962 Γιατί κάνεις πάντα σκηνή; 175 00:10:30,046 --> 00:10:34,300 Επειδή είσαι ο αγαπημένος της μαμάς. Έπρεπε να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι; 176 00:10:35,926 --> 00:10:36,927 Λούτσο. 177 00:10:37,011 --> 00:10:40,514 Δεν πας να φέρεις στην αδερφή σου κάτι της προκοπής να φάει; 178 00:10:41,474 --> 00:10:43,184 Θέλει να μιλήσετε ιδιαιτέρως. 179 00:10:44,477 --> 00:10:46,479 Πάω επειδή είμαι ο αγαπημένος. 180 00:10:50,066 --> 00:10:52,401 Ο Ζακαρίας ζήτησε να φέρω ρούχα. 181 00:10:54,195 --> 00:10:56,614 Πώς ήρθες στο νοσοκομείο τόσο αργά, 182 00:10:56,697 --> 00:10:59,075 ημίγυμνη, με κάποιον που δεν είναι άντρας σου; 183 00:10:59,158 --> 00:11:02,953 Μη ρωτάς, μαμά. Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις. 184 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Είσαι τόσο ωμή. 185 00:11:07,750 --> 00:11:11,045 Αφού ξέρω ότι θα τα μάθεις, θα σου πω και τα υπόλοιπα. 186 00:11:11,545 --> 00:11:12,630 Τον λένε Σιμόν. 187 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 Είναι ο σύζυγος της Βαλέρια Ντούκε… 188 00:11:17,009 --> 00:11:19,261 της κατόχου αυτής της καρδιάς. 189 00:11:22,723 --> 00:11:24,392 Κοιμήθηκες με τον χήρο; 190 00:11:25,101 --> 00:11:26,018 Το ξέρει. 191 00:11:26,936 --> 00:11:28,312 Το καταλαβαίνει, μαμά. 192 00:11:29,939 --> 00:11:32,942 Ξέρει ότι εξαιτίας μου σκοτώθηκε η γυναίκα του. 193 00:11:35,695 --> 00:11:39,657 Η αστυνομία θα με ανακρίνει και δεν μπορώ να πω ψέματα. 194 00:11:39,740 --> 00:11:42,743 Και τι θα κάνεις; Θα καταγγείλεις τον Ζακαρίας; 195 00:11:43,244 --> 00:11:47,373 Αν πρέπει να πεις ψέματα, πες. Αν πρέπει να συντρίψεις ανθρώπους, κάν' το. 196 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 Δεν μπορείς να φερθείς σαν μαμά μου για μια φορά στη ζωή μου; 197 00:11:52,128 --> 00:11:56,298 -Δεν βλέπεις ότι χρειάζομαι υποστήριξη; -Αυτό που χρειάζεσαι είναι λογική. 198 00:11:56,382 --> 00:11:58,300 Και να ξεχάσεις αυτόν τον άνδρα. 199 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Ο Ζακαρίας σου έσωσε τη ζωή. 200 00:12:01,262 --> 00:12:03,055 Τώρα πρέπει να τον σώσεις εσύ. 201 00:12:03,556 --> 00:12:04,890 Καμίλα, σε παρακαλώ. 202 00:12:09,395 --> 00:12:12,648 Πότε κάνατε μεταμόσχευση καρδιάς στην Καμίλα Ντουάρτε; 203 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 Στις 5 Μαρτίου. 204 00:12:15,860 --> 00:12:18,362 Τη μέρα που δολοφονήθηκε η Βαλέρια Ντούκε. 205 00:12:19,572 --> 00:12:21,782 Είναι τραγική σύμπτωση. 206 00:12:23,033 --> 00:12:24,368 Σας παρακαλώ, γιατρέ. 207 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 Είμαστε πολύ μεγάλοι γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 208 00:12:27,997 --> 00:12:31,709 Αρνούμαι να πιστέψω ότι έγινε εγκληματική ενέργεια στη μεταμόσχευση της Καμίλα. 209 00:12:32,501 --> 00:12:34,420 Πληροφοριακά, επιθεωρητή, 210 00:12:34,503 --> 00:12:37,673 αυτές οι διαδικασίες έχουν πολύ αυστηρό πρωτόκολλο. 211 00:12:38,507 --> 00:12:40,634 Ποιος σας ενημέρωσε για τη δότρια; 212 00:12:41,886 --> 00:12:44,513 Ποιος αφαίρεσε την καρδιά της Βαλέρια Ντούκε; 213 00:12:45,139 --> 00:12:46,974 Ο συνάδελφός μου, ο δρ Μοντέχο. 214 00:12:47,516 --> 00:12:51,479 Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για την προέλευση της καρδιάς, 215 00:12:52,354 --> 00:12:54,857 θα πρέπει να μιλήσετε με εκείνον. 216 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Ξέρετε πού θα τον βρούμε; 217 00:13:01,489 --> 00:13:03,407 -Δρ Καράσκο. -Ναι. 218 00:13:04,909 --> 00:13:08,370 Είσαι ο χασάπης που έβαλε την καρδιά της γυναίκας μου στην Καμίλα; 219 00:13:08,454 --> 00:13:10,706 Κοίτα στα μάτια αυτόν που έκανες χήρο. 220 00:13:11,332 --> 00:13:12,708 -Άσε με! -Σιμόν! 221 00:13:13,375 --> 00:13:14,794 Τι κάνεις εδώ; 222 00:13:14,877 --> 00:13:17,004 Θέλω να μάθω τι είπε ο γιατρός. 223 00:13:17,755 --> 00:13:20,299 Μην πλησιάζεις τον δρα Καράσκο 224 00:13:20,382 --> 00:13:22,927 ούτε οποιονδήποτε σχετικό με την υπόθεση. Κατανοητό; 225 00:13:24,595 --> 00:13:29,058 Άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. Πρέπει να βρούμε τον άλλο γιατρό. 226 00:13:29,141 --> 00:13:31,101 -Πάμε, Μπράτσο. -Τον δρα Μοντέχο; 227 00:13:34,980 --> 00:13:36,482 Ξέρω πού θα τον βρείτε. 228 00:13:41,654 --> 00:13:43,197 Βλέπω ότι είσαι καλύτερα. 229 00:13:46,158 --> 00:13:47,451 Ναι, θέλω να φύγω. 230 00:13:50,287 --> 00:13:52,581 Τι έκανες στο σπίτι του Σιμόν Ντούκε; 231 00:13:59,338 --> 00:14:02,216 Ξέρεις ποια ήταν η πιο ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου; 232 00:14:06,470 --> 00:14:10,599 Όταν ζήτησα τα ρούχα σου και μου είπαν ότι πήγες με μπουρνούζι. 233 00:14:16,480 --> 00:14:18,232 Γιατί κοιμήθηκες μαζί του; 234 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 Σε ρώτησα κάτι. 235 00:14:25,281 --> 00:14:28,284 Σκέφτηκες ότι δεν κοιμήθηκα εγώ μαζί του; 236 00:14:29,285 --> 00:14:30,202 Αλλά εκείνη. 237 00:14:31,412 --> 00:14:32,288 Η Βαλέρια. 238 00:14:32,788 --> 00:14:36,417 Μην υποτιμάς την ευφυΐα μου. Όχι μετά από όλα αυτά. 239 00:14:36,500 --> 00:14:39,336 -Σοβαρολογώ. -Κι εγώ σοβαρολογώ. 240 00:14:40,004 --> 00:14:42,590 Δεν θα σε αφήσω να δικαιολογήσεις ό,τι έγινε 241 00:14:42,673 --> 00:14:44,758 με μεταφυσικές ανοησίες. 242 00:14:46,886 --> 00:14:50,389 Γιατί μου ήσουν άπιστη, όταν το μόνο που έχω κάνει 243 00:14:51,807 --> 00:14:56,937 είναι να σε σέβομαι, να σε λατρεύω και να λερώσω τα χέρια μου με αίμα για χάρη σου; 244 00:14:57,813 --> 00:15:00,274 Ίσως δεν είμαι αυτή που ήξερες πια. 245 00:15:01,400 --> 00:15:02,318 Έχω αλλάξει. 246 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 Μην κρύβεσαι πίσω από μια γυναίκα που δεν υπάρχει. 247 00:15:05,779 --> 00:15:08,032 Δεν υπάρχει εξαιτίας σου. 248 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 Εσύ, όμως, υπάρχεις χάρη σ' εμένα. 249 00:15:12,077 --> 00:15:13,495 Δεν έχει σημασία αυτό; 250 00:15:16,373 --> 00:15:18,042 Γιατί δεν με συμβουλεύτηκες; 251 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Γιατί δεν με ρώτησες; 252 00:15:21,420 --> 00:15:22,504 Γιατί, Ζακαρίας; 253 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Γιατί δεν με ρώτησες αν συμφωνώ με αυτό; 254 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 Δεν είναι τόσο εύκολο. 255 00:15:28,052 --> 00:15:31,138 Δεν μιλάμε για εστιατόριο ή διαμέρισμα. 256 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Ακριβώς. 257 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 Μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου. 258 00:15:37,519 --> 00:15:39,939 Αυτή η ζωή δεν σου ανήκε, Ζακαρίας. 259 00:15:40,856 --> 00:15:42,358 Ποιος νομίζεις πως είσαι; 260 00:15:42,858 --> 00:15:45,861 Ο Θεός; Θ' αποφασίσεις εσύ ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 261 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 Βλέπεις; 262 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 Αν ρωτούσα τη γνώμη σου, 263 00:15:52,660 --> 00:15:55,454 θα με κατσάδιαζες όπως τώρα. Θα ήσουν νεκρή. 264 00:15:57,414 --> 00:16:01,001 Για να πάρεις μια τέτοια απόφαση, πρέπει να είσαι ψυχρή. 265 00:16:01,085 --> 00:16:03,212 Και πρέπει να δεχτείς τις συνέπειες. 266 00:16:03,879 --> 00:16:06,048 Την κόλαση της ενοχής. 267 00:16:06,674 --> 00:16:07,549 Γιατί; 268 00:16:10,010 --> 00:16:12,846 Γιατί με απάτησες; Γιατί; 269 00:16:13,472 --> 00:16:15,349 Γιατί; Σταμάτησες να με αγαπάς; 270 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Σταμάτησες να με αγαπάς; Αυτό είναι; 271 00:16:18,602 --> 00:16:20,938 Δεν έχει σημασία πια, Ζακαρίας. 272 00:16:21,897 --> 00:16:24,149 Πες μου τι μας περιμένει τώρα. 273 00:16:25,234 --> 00:16:27,236 Μάλλον θα πάμε φυλακή, σωστά; 274 00:16:27,736 --> 00:16:31,991 Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ξέρουμε από πού προήλθε η καρδιά. 275 00:16:32,074 --> 00:16:32,908 Αλήθεια; 276 00:16:34,118 --> 00:16:37,705 Κι αν η αστυνομία βρει τους δολοφόνους, τι θα γίνει; 277 00:16:50,300 --> 00:16:53,220 Λυπάμαι που δεν απάντησα, Σιενφουέγος. 278 00:16:53,303 --> 00:16:55,347 Είχα μια σημαντική συνάντηση. 279 00:16:55,431 --> 00:16:58,600 Εμφανίστηκε ο σύζυγος της Βαλέρια Ντούκε. Ξέρει πολλά. 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,146 Ώρα να εξαπολύσουμε τα σκυλιά, αγαπητέ μου. 281 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Όμως αποφάσισες να διακόψεις τις σχέσεις σου με την οργάνωση. 282 00:17:07,568 --> 00:17:10,821 Δεν ξέρω αν αυτό το θέμα επηρεάζει τα συμφέροντά μου. 283 00:17:11,321 --> 00:17:14,366 Μπορεί να αναφέρω κάποια ονόματα κατά την ανάκριση. 284 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 Ή τι κάνετε. 285 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Το καλύτερο για εμάς τώρα είναι… 286 00:17:19,830 --> 00:17:20,998 Να συμφιλιωθούμε. 287 00:17:27,588 --> 00:17:30,299 Σε περιμένω να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες. 288 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 Λόπες, Χιμένες, πάνω με την Μπράτσο. 289 00:17:55,616 --> 00:17:58,118 Περιπολίες 1 και 2, ασφαλίστε την περίμετρο. 290 00:17:58,202 --> 00:18:00,746 Επαναλαμβάνω, 1 και 2, ασφαλίστε την περίμετρο. 291 00:18:24,645 --> 00:18:26,021 Δεν είναι κανείς εδώ. 292 00:18:26,814 --> 00:18:29,608 Ο καριόλης το 'σκασε. 293 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 Ποιος χειροκροτάει; 294 00:18:59,429 --> 00:19:00,389 Οι ενοχές. 295 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Είμαι κι εγώ θύμα. 296 00:19:09,148 --> 00:19:10,524 Εσύ, όμως, ζεις ακόμα! 297 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Τι κάνει η καρδιά μου; 298 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 Είναι όνειρο, έτσι; 299 00:19:18,240 --> 00:19:19,283 Ή εφιάλτης. 300 00:19:20,576 --> 00:19:21,410 Εξαρτάται. 301 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 Ο Σιμόν με μισεί. 302 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Και σ' αγαπάει. 303 00:19:40,387 --> 00:19:41,305 Είσαι καλά; 304 00:19:43,807 --> 00:19:44,641 Ηρέμησε. 305 00:19:48,020 --> 00:19:49,188 Ηρέμησε. 306 00:19:49,271 --> 00:19:52,065 Δεν έχω τη δύναμη να σου κάνω κακό. 307 00:19:54,026 --> 00:19:55,027 Το ξέρω. 308 00:20:01,408 --> 00:20:05,454 Ήρθα να ρωτήσω αν η καρδιά που έχεις 309 00:20:06,163 --> 00:20:07,706 ανήκει στη γυναίκα μου. 310 00:20:09,666 --> 00:20:11,418 Θα ήθελα να μάθω 311 00:20:11,501 --> 00:20:14,379 πότε αποφάσισες να ανακατευτείς στη ζωή μου. 312 00:20:15,380 --> 00:20:18,508 Θέλω να πω, ήταν ένα διεστραμμένο πλάνο, έτσι; 313 00:20:18,592 --> 00:20:19,426 Όχι. 314 00:20:20,636 --> 00:20:23,764 -Πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό; -Πρέπει να είσαι άρρωστη 315 00:20:23,847 --> 00:20:25,974 για να παίξεις με τη ζωή της οικογένειάς μου. 316 00:20:26,058 --> 00:20:28,644 Να με κάνεις να πιστέψω ότι μπορώ να σε αγαπήσω. 317 00:20:28,727 --> 00:20:32,105 Και ότι μπορεί να αλλάξει η ζωή μου. Πώς σου ήρθε; 318 00:20:32,689 --> 00:20:34,942 Όταν σε γνώρισα, δεν ήξερα τίποτα. 319 00:20:35,943 --> 00:20:37,611 Πρέπει να με πιστέψεις. 320 00:20:39,321 --> 00:20:42,783 Όταν έμαθα τι μας συνέδεε, 321 00:20:43,575 --> 00:20:45,827 προσπάθησα να σου το πω χίλιες φορές. 322 00:20:47,579 --> 00:20:49,331 Πότε το έμαθες; Πες μου. 323 00:20:50,791 --> 00:20:53,418 Ό,τι είχαμε ήταν αληθινό. 324 00:20:53,919 --> 00:20:56,713 Από τότε που σε γνώρισα, ήθελα να είμαι κοντά σου. 325 00:20:56,797 --> 00:20:59,841 Να σου μιλάω, να έρχομαι στην τρατορία, να σε γνωρίσω. 326 00:21:01,760 --> 00:21:03,887 Γιατί με έκανες να νιώθω γαλήνη. 327 00:21:06,139 --> 00:21:09,017 Και αυτό είναι που το κάνει αυτό πρόβλημα. 328 00:21:09,685 --> 00:21:11,103 Αυτό είναι το τρελό. 329 00:21:11,770 --> 00:21:16,441 Γιατί τώρα δεν ξέρω αν αυτό που νιώθω είναι δικό μου. 330 00:21:17,943 --> 00:21:19,403 Ίσως είναι εκείνη. 331 00:21:23,073 --> 00:21:24,616 Μα τι λες; 332 00:21:26,743 --> 00:21:29,496 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι 333 00:21:29,579 --> 00:21:32,291 ότι ίσως όλα αυτά που νιώθω 334 00:21:32,374 --> 00:21:36,795 όταν σε βλέπω, όταν η καρδιά μου χτυπά δυνατά, 335 00:21:37,504 --> 00:21:43,427 είναι εκείνη που σου στέλνει μηνύματα, που σε φωνάζει. 336 00:21:43,510 --> 00:21:46,722 Η καρδιά που έχεις δεν σου ανήκει, συνεννοηθήκαμε; 337 00:21:47,514 --> 00:21:48,348 Όχι. 338 00:21:50,017 --> 00:21:52,728 Μη με κρίνεις έτσι. Σε παρακαλώ. 339 00:21:53,312 --> 00:21:55,856 Μη με τιμωρείς. Δεν είναι δίκαιο. 340 00:21:55,939 --> 00:21:59,192 Όχι; Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 341 00:22:00,360 --> 00:22:02,612 Ποιον θα κατηγορήσουμε; Τον άντρα σου; 342 00:22:05,615 --> 00:22:09,244 Θα πεις στην αστυνομία ότι ο άντρας σου είναι ένοχος; 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,789 Δεν είναι τόσο εύκολο. 344 00:22:12,873 --> 00:22:13,707 Όχι. 345 00:22:14,624 --> 00:22:16,585 Όχι, δεν είναι. 346 00:22:17,794 --> 00:22:19,546 Γιατί ο θάνατος δεν είναι εύκολος. 347 00:22:22,883 --> 00:22:24,885 Είναι αμετάβλητος και οριστικός. 348 00:22:27,387 --> 00:22:28,638 Έχω δύο μικρά παιδιά. 349 00:22:28,722 --> 00:22:31,975 Θέλεις να τους τηλεφωνήσω για να σου πουν πώς νιώθουν 350 00:22:32,059 --> 00:22:34,144 που ξεριζώθηκε η καρδιά της μαμάς τους; 351 00:22:34,770 --> 00:22:35,687 Συγγνώμη. 352 00:22:36,271 --> 00:22:38,982 Φύγετε αμέσως, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 353 00:22:41,401 --> 00:22:42,444 Να την προσέχεις. 354 00:22:43,362 --> 00:22:44,279 Σιμόν. 355 00:22:44,821 --> 00:22:46,365 Σιμόν! 356 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Σιμόν. 357 00:22:56,541 --> 00:22:59,753 Οι κατηγορίες του κυρίου Ντούκε είναι παράλογες. 358 00:23:00,253 --> 00:23:04,424 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι αυτό που είπε αληθεύει. 359 00:23:06,009 --> 00:23:08,762 Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση 360 00:23:08,845 --> 00:23:10,806 που η Βαλέρια Ντούκε δολοφονήθηκε 361 00:23:10,889 --> 00:23:13,892 τη μέρα που η γυναίκα σας έκανε μεταμόσχευση; 362 00:23:13,975 --> 00:23:15,602 Ο γιατρός επιβεβαίωσε 363 00:23:16,103 --> 00:23:18,897 ότι συμμορφώθηκε πλήρως με το πρωτόκολλο. 364 00:23:18,980 --> 00:23:23,527 Κι αν ο δρ Καράσκο δεν έχει ιδέα για αυτό το γεγονός. 365 00:23:24,027 --> 00:23:26,029 ο πελάτης μου σίγουρα δεν ξέρει. 366 00:23:28,782 --> 00:23:32,119 Θέλω να μας εξηγήσει ο κύριος Σιενφουέγος… 367 00:23:32,202 --> 00:23:35,622 Ο πελάτης μου εξήγησε τα πάντα. 368 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Οπότε… 369 00:23:39,167 --> 00:23:41,211 Αν δεν έχετε ένταλμα σύλληψης, 370 00:23:41,294 --> 00:23:43,630 ο πελάτης μου δεν έχει δουλειά εδώ. 371 00:23:43,713 --> 00:23:44,673 Μας συγχωρείτε. 372 00:23:45,590 --> 00:23:48,009 Παρακαλώ να μη φύγετε από την πόλη. 373 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Λατρεύω αυτήν την πόλη. 374 00:23:50,637 --> 00:23:51,471 Με συγχωρείτε. 375 00:23:53,849 --> 00:23:55,058 Πόρτα. 376 00:24:29,176 --> 00:24:30,010 Φύγε! 377 00:24:31,470 --> 00:24:32,387 Φύγε! 378 00:24:42,731 --> 00:24:43,815 -Γεια, μπαμπά. -Γεια. 379 00:24:43,899 --> 00:24:44,774 Γεια. 380 00:24:44,858 --> 00:24:46,818 -Πώς είσαι; -Καλά. 381 00:24:47,527 --> 00:24:49,237 Είναι καλύτερα η Καμίλα; 382 00:24:51,364 --> 00:24:53,825 Η Καμίλα είναι καλύτερα. Ναι. 383 00:24:53,909 --> 00:24:56,036 -Η Σαμάντα; -Μόλις έφυγε. 384 00:24:58,079 --> 00:25:00,749 -Λοιπόν, με βοηθάς να κόψω τη σαλάτα; -Όχι. 385 00:25:00,832 --> 00:25:03,251 Τεράστιο μωρό. 386 00:25:04,586 --> 00:25:05,504 Τι έγινε; 387 00:25:07,255 --> 00:25:08,924 Η Καμίλα έκανε μεταμόσχευση. 388 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Ξέρεις τίνος είναι η καρδιά της; 389 00:25:13,845 --> 00:25:14,763 Της Βαλέρια. 390 00:25:17,140 --> 00:25:17,974 Τι; 391 00:25:18,475 --> 00:25:20,685 Δεν μπορεί. Είσαι σίγουρος; 392 00:25:20,769 --> 00:25:22,646 Ναι. Μου το επιβεβαίωσε. 393 00:25:23,396 --> 00:25:26,775 Αλλά δεν θα το παραδεχτεί για να προστατεύσει τον άντρα της. 394 00:25:28,401 --> 00:25:32,197 Αυτός ο μαλάκας ο Ζακαρίας ευθύνεται για τον θάνατο της Βαλέρια. 395 00:25:35,367 --> 00:25:37,118 Το ξέρεις ήδη. Τι θα φάμε; 396 00:25:37,202 --> 00:25:38,620 Ψητό κοτόπουλο; 397 00:25:38,703 --> 00:25:40,622 -Και τι άλλο; -Πολλά μήλα. 398 00:25:40,705 --> 00:25:41,748 Σωστά. 399 00:25:41,831 --> 00:25:44,292 Εντάξει. Τι θέλεις τώρα, Κονσουέλο; 400 00:25:45,001 --> 00:25:47,128 Είμαι ο Σιμόν Ντούκε. Βρήκες τον Μοντέχο; 401 00:25:49,381 --> 00:25:52,133 Όχι, δεν ήταν εκεί. 402 00:25:52,801 --> 00:25:56,680 Τέλεια, ο Ζακαρίας και η Καμίλα αγοράζουν εισιτήρια για την Αλάσκα. 403 00:25:56,763 --> 00:26:00,100 Χωρίς αποδείξεις, δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε 404 00:26:00,183 --> 00:26:02,060 ότι αγόρασαν την καρδιά της γυναίκας σου. 405 00:26:02,143 --> 00:26:04,187 Όταν μάθω περισσότερα, θα σε πάρω. 406 00:26:05,480 --> 00:26:07,399 Τέλεια, θέλουν αποδείξεις. 407 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 -Νομίζω ότι ξέρω ποιος τη σκότωσε. -Τι; 408 00:26:09,734 --> 00:26:10,986 Πρόσεχε τα παιδιά! 409 00:26:11,069 --> 00:26:12,696 Τι; Σιμόν, γύρνα πίσω. 410 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Πώς πάει, κοπελιά; Πώς είσαι; 411 00:26:22,455 --> 00:26:23,290 Καλά. 412 00:26:24,457 --> 00:26:25,292 Όλα καλά. 413 00:26:26,167 --> 00:26:27,252 Πώς πάει; 414 00:26:30,213 --> 00:26:31,339 Τέλεια. 415 00:26:31,923 --> 00:26:34,467 Φύγε, Σαμάντα. Άκουσέ με. Φύγε από δω. 416 00:26:34,551 --> 00:26:36,303 -Τι σου έκαναν. -Θα σε σκοτώσουν. 417 00:26:37,887 --> 00:26:41,516 -Κοίτα τι σου έκαναν. -Φύγε. Μωρό μου, φύγε. 418 00:26:41,600 --> 00:26:44,769 Σταμάτα, Τομάς. Δεν φεύγω χωρίς εσένα, εντάξει; 419 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 Ναι, κατάλαβα. 420 00:26:53,820 --> 00:26:54,738 Μια στιγμή. 421 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 Φύλαξέ το. 422 00:27:01,119 --> 00:27:02,037 Τομάς. 423 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Πάμε, γρήγορα. 424 00:27:04,706 --> 00:27:05,540 Το κλειδί. 425 00:27:07,250 --> 00:27:09,461 -Έλα. -Δεν το βρίσκω. 426 00:27:12,047 --> 00:27:13,465 Μια στιγμή. 427 00:27:13,548 --> 00:27:16,343 Αν μας πιάσουν, την κάτσαμε. Σε παρακαλώ, βιάσου. 428 00:27:18,470 --> 00:27:20,138 Να το. Εδώ. 429 00:27:22,515 --> 00:27:23,433 Έλα, πάμε. 430 00:27:38,365 --> 00:27:40,492 Θα 'φευγες χωρίς να χαιρετήσεις; 431 00:27:43,244 --> 00:27:45,163 Και με την επίτιμη καλεσμένη. 432 00:27:47,707 --> 00:27:50,960 Δεν μπορούν να σε συλλάβουν για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες. 433 00:27:51,044 --> 00:27:52,796 Έχω το θύμα μέσα μου. 434 00:27:52,879 --> 00:27:56,007 Ένοχος για τον θάνατο της γυναίκας είναι ο Ζακαρίας, όχι εσύ. 435 00:27:57,717 --> 00:28:01,680 Καμίλα, πρέπει να σκεφτείς καλά τι θα κάνεις. 436 00:28:02,847 --> 00:28:05,433 Αν αποφασίσεις να πεις την αλήθεια, είναι σοβαρό. 437 00:28:05,517 --> 00:28:09,938 Υπάρχει εγκληματική οργάνωση από πίσω. Αν τους ξεσκεπάσεις, κινδυνεύεις. 438 00:28:11,147 --> 00:28:14,442 Δεν έχω το θάρρος να μιλήσω ούτε για τον Ζακαρίας. 439 00:28:14,526 --> 00:28:17,112 Αλλά έχεις το θάρρος να μείνεις μαζί του; 440 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Ή θα τον αφήσεις; 441 00:28:20,824 --> 00:28:25,245 Πώς να αφήσω κάποιον που έκανε φόνο για να μου σώσει τη ζωή; 442 00:28:29,082 --> 00:28:30,083 Και ο Σιμόν; 443 00:28:32,293 --> 00:28:33,753 Ο Σιμόν με μισεί. 444 00:28:34,504 --> 00:28:36,506 Με θεωρεί συνεργό. 445 00:28:36,589 --> 00:28:40,802 Όταν κατάλαβα ότι είχα την καρδιά της Βαλέρια, συνέχισα να του μιλάω. 446 00:28:40,885 --> 00:28:44,431 Πήγα στο σπίτι του. Δημιούργησα μια σχέση με τα παιδιά του. 447 00:28:44,514 --> 00:28:45,932 Με θεωρεί τέρας. 448 00:28:47,600 --> 00:28:48,893 Δίκιο έχει. 449 00:28:48,977 --> 00:28:51,688 Αλλά είσαι θύμα σε όλα αυτά, Κάμι. 450 00:28:53,440 --> 00:28:55,316 Θέλω να φύγω μακριά. 451 00:28:56,067 --> 00:28:57,110 Ειλικρινά. 452 00:28:57,193 --> 00:28:58,528 Δεν είναι τόσο εύκολο. 453 00:28:59,654 --> 00:29:01,239 Διαπράχτηκε ένα έγκλημα. 454 00:29:02,991 --> 00:29:04,659 Και εσύ ωφελήθηκες από αυτό. 455 00:29:04,743 --> 00:29:07,579 Θα με βάλουν φυλακή! Θα πάρουν την καρδιά μου! 456 00:29:07,662 --> 00:29:08,580 Ηρέμησε. 457 00:29:08,663 --> 00:29:11,750 Δεν αντέχω άλλο, σας λέω αλήθεια. 458 00:29:15,670 --> 00:29:17,380 Υποτίθεται ότι είμαι ειδικός, 459 00:29:17,464 --> 00:29:21,217 η ιδιοφυΐα με όλες τις απαντήσεις, μα αυτή… 460 00:29:23,428 --> 00:29:24,429 Δεν την έχω. 461 00:29:25,597 --> 00:29:26,806 Φίλε, ηρέμησε. 462 00:29:27,557 --> 00:29:29,476 Ας τα πάρουμε ένα ένα. Η Καμίλα. 463 00:29:31,060 --> 00:29:31,895 Η Καμίλα. 464 00:29:33,396 --> 00:29:36,691 Η αστυνομία είναι στα ίχνη μας. Δεν ξέρω αν θα αντέξει την πίεση. 465 00:29:37,275 --> 00:29:40,653 Το πιο σημαντικό είναι να καθυστερήσει η έρευνα μέχρι τις εκλογές. 466 00:29:40,737 --> 00:29:42,447 Αν κερδίσει ο Κάρδενας, θα… 467 00:29:42,530 --> 00:29:44,032 Όταν κερδίσει ο Κάρδενας. 468 00:29:47,202 --> 00:29:48,036 Ακριβώς. 469 00:29:48,745 --> 00:29:51,956 Όταν κερδίσει ο Κάρδενας, θα πάρεις άδεια διέλευσης. 470 00:29:52,499 --> 00:29:55,418 Θα διοριστείς σε μια πρεσβεία και θα φύγετε και οι δύο. 471 00:29:59,422 --> 00:30:01,257 Γι' αυτό συμφιλιώθηκα μαζί του. 472 00:30:02,342 --> 00:30:04,010 Σκέφτομαι το μέλλον. 473 00:30:04,093 --> 00:30:07,764 Το πιο άμεσο πρόβλημα τώρα είναι να μη μιλήσει η Καμίλα. 474 00:30:08,389 --> 00:30:09,891 Για να μην κάνει λάθος. 475 00:30:10,433 --> 00:30:11,351 Πότε βγαίνει; 476 00:30:11,434 --> 00:30:14,187 Μετά το ντιμπέιτ, θα τη φέρω σπίτι και θα τα φροντίσω όλα. 477 00:30:18,900 --> 00:30:21,986 Θα τους πω να σε ανοίξουν με το δικό σου μαχαίρι. 478 00:30:24,781 --> 00:30:25,698 Τι; 479 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 Τι εννοεί; 480 00:30:29,202 --> 00:30:30,537 Θα σώσεις μια ζωή 481 00:30:32,539 --> 00:30:34,040 δωρίζοντας το συκώτι σου. 482 00:30:34,123 --> 00:30:35,250 Τι; 483 00:30:35,333 --> 00:30:36,251 Καλό, έτσι; 484 00:30:36,334 --> 00:30:38,086 Τι; 485 00:30:38,169 --> 00:30:39,879 Όχι. 486 00:30:40,380 --> 00:30:41,214 Όχι. 487 00:30:45,593 --> 00:30:47,679 Σε παρακαλώ, όχι. Όχι. 488 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Ακίνητη. 489 00:31:12,704 --> 00:31:16,291 Μείνε στις ιδέες σου, μη μιλήσεις για τίποτα άλλο. 490 00:31:16,374 --> 00:31:17,208 Εντάξει. 491 00:31:17,292 --> 00:31:21,588 Ο πλούτος είναι κακός και τα προνόμια όσων έχουν εξουσία πρέπει να τελειώσουν. 492 00:31:21,671 --> 00:31:24,132 Μα ο πλούτος είναι φοβερός, Ζακ. 493 00:31:24,632 --> 00:31:27,760 -Θα γελάσουμε μετά το ντιμπέιτ. -Εντάξει, μην ανησυχείς. 494 00:31:27,844 --> 00:31:32,265 Θα την πατήσω στον λαιμό αυτήν την επιδειξιομανή διανοούμενη σκύλα. 495 00:31:33,099 --> 00:31:36,394 Η ασέβεια προς τις γυναίκες θα φέρει κακή δημοσιότητα. 496 00:31:36,895 --> 00:31:40,440 -Ούτε καν με πέταλο… -Τριαντάφυλλου. 497 00:31:40,523 --> 00:31:43,026 Πολύ καλά. Επίσης, είναι κακάσχημη. 498 00:31:43,109 --> 00:31:45,486 -Δεν θέλω ούτε να διαφωνήσω μαζί της. -Εντάξει. 499 00:31:45,570 --> 00:31:47,488 -Μην πέσεις στην παγίδα. -Εντάξει. 500 00:31:47,572 --> 00:31:49,741 Η Μονκάδα θα πει για το διδακτορικό της, 501 00:31:49,824 --> 00:31:53,620 και εσύ, που έχεις μόνο βασική εκπαίδευση, θα μιλήσεις για τις δύο ιδέες σου. 502 00:31:53,703 --> 00:31:55,663 Τι είναι το διδακτορικό για εσένα; 503 00:31:57,999 --> 00:32:01,461 Τίποτα. Οι δόκτορες είναι ο λόγος που η χώρα πάει κατά διαόλου. 504 00:32:01,544 --> 00:32:02,921 Τέλεια. 505 00:32:03,004 --> 00:32:05,298 Είσαι πολύ σοβαρός, Ζακ. Τι τρέχει; 506 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 Η γυναίκα σου είναι καλά. 507 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 Άλλα πράγματα με αγχώνουν τώρα. 508 00:32:10,219 --> 00:32:13,264 Δόκτορα Χούλια Μονκάδα, τιμή μου. 509 00:32:13,348 --> 00:32:15,183 Πανέμορφη όπως πάντα. 510 00:32:15,266 --> 00:32:16,893 Έλεος, Κάρδενας. 511 00:32:17,393 --> 00:32:19,312 Δεν ήρθαμε εδώ για κομπλιμέντα. 512 00:32:21,731 --> 00:32:23,483 Κρίμα το λουλούδι. 513 00:32:24,192 --> 00:32:25,026 Καλώς. 514 00:32:30,490 --> 00:32:31,449 Συμβαίνει κάτι; 515 00:32:32,033 --> 00:32:33,242 Καπνίζεις ακόμα; 516 00:32:45,588 --> 00:32:48,591 Πρέπει να νικάμε τις κακές συνήθειες. 517 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 Ακούγονται φρικτές φήμες για σένα. 518 00:32:52,387 --> 00:32:54,430 Πράγματα που μπορούν να καταστρέψουν εσένα, 519 00:32:54,514 --> 00:32:57,850 την υποψηφιότητα του Κάρδενας, όλη σου τη ζωή. 520 00:33:00,687 --> 00:33:04,107 Είμαι το δεξί χέρι του μελλοντικού προέδρου της χώρας. 521 00:33:05,358 --> 00:33:07,777 Τι περίμενες; Να με ραίνουν με λουλούδια; 522 00:33:10,905 --> 00:33:13,533 Νομίζω ότι είναι πολύ πιο περίπλοκο. 523 00:33:14,826 --> 00:33:15,743 Δεν είναι; 524 00:33:29,465 --> 00:33:30,550 Εκεί, φίλε. 525 00:33:40,685 --> 00:33:42,895 Μείνε εδώ. Περίμενε. 526 00:33:44,105 --> 00:33:45,273 Πρόσεχε. 527 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Τι θέλουμε, το συκώτι, το νεφρό της; 528 00:34:10,214 --> 00:34:13,009 Ας πάρουμε τα νεφρά και τους κερατοειδείς. 529 00:34:22,477 --> 00:34:23,311 Λέγε. 530 00:34:24,187 --> 00:34:25,730 Εντάξει, τη φέρνω. 531 00:34:31,652 --> 00:34:33,029 Καλά νέα, κορίτσι. 532 00:34:33,696 --> 00:34:36,532 Το αίμα σου είναι τέλειο για αυτό που θέλουμε. 533 00:34:36,616 --> 00:34:38,826 -Όχι. -Ήρθε η ώρα, πιτσουνάκια. 534 00:34:38,910 --> 00:34:41,913 -Βοήθεια! Βγάλτε με από δω. -Ηρέμησε. 535 00:34:42,497 --> 00:34:43,581 Εννιά και τέταρτο. 536 00:34:44,665 --> 00:34:47,835 Είναι τιμή μου που ξαναβλέπω τον σπουδαίο σύμβουλο. 537 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Είδα το ντιμπέιτ του Μπραούλιο με τη Χούλια Μονκάδα. 538 00:34:51,631 --> 00:34:53,341 Ο τύπος φάνηκε έξυπνος. 539 00:34:54,050 --> 00:34:56,344 Μια ψευδαίσθηση που οφείλεται σ' εσένα. 540 00:35:00,306 --> 00:35:04,227 Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική τώρα. Έχουμε ένα πρόβλημα να λύσουμε. 541 00:35:04,936 --> 00:35:06,896 Τι προτείνει ο μεγάλος σύμβουλος; 542 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 Για να μην προχωρήσει άλλο η αστυνομία, 543 00:35:10,817 --> 00:35:13,653 πρέπει να τους εμποδίσουμε να φτάσουν στον επόμενο… 544 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 κρίκο, τον χειρουργό σας. 545 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Θες να βγάλω απ' τη μέση τον Μοντέχο. 546 00:35:26,290 --> 00:35:28,042 Προς όφελος όλων μας, Σαρμιέντο. 547 00:35:28,126 --> 00:35:31,379 Ξέρεις τι να κάνεις και πώς. 548 00:35:31,462 --> 00:35:33,756 Τον χρειάζομαι για μια επείγουσα δουλειά. 549 00:35:34,590 --> 00:35:35,675 Μετά θα δούμε. 550 00:35:37,343 --> 00:35:41,806 Είναι λυπηρό που μας έβαλες όλους σε κίνδυνο, φίλε μου. 551 00:35:41,889 --> 00:35:43,766 Δεν ξέρω πώς βρήκε τη γυναίκα μου. 552 00:35:43,850 --> 00:35:46,727 Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να το βρούμε λύση τώρα. 553 00:35:47,728 --> 00:35:50,106 Το αίτημά σου σημαίνει 554 00:35:50,189 --> 00:35:53,359 ότι τα σχέδιά μας με τον Κάρδενας επανήλθαν, σωστά; 555 00:35:55,444 --> 00:35:58,239 Έμαθα ότι ήρθες σε επαφή με τη Μονκάδα και την ομάδα της. 556 00:35:59,365 --> 00:36:04,495 Η τέχνη της διαπραγμάτευσης απαιτεί να έχουμε όλες τις επιλογές ανοιχτές. 557 00:36:04,579 --> 00:36:05,830 Πρόσεχε, Σαρμιέντο. 558 00:36:05,913 --> 00:36:07,582 Αυτό σου λέω, φίλε μου. 559 00:36:09,333 --> 00:36:10,918 Θα κάνουμε τα πάντα. 560 00:36:11,919 --> 00:36:15,715 Αλλά θέλω η αστυνομία να σταματήσει να ερευνά τη γυναίκα μου. 561 00:36:18,009 --> 00:36:21,012 Γιατί να μην εξουδετερώσουμε τον καταγγέλλοντα; 562 00:36:22,972 --> 00:36:24,140 Τον Σιμόν Ντούκε. 563 00:36:24,223 --> 00:36:25,308 Γαμώτο. 564 00:36:26,058 --> 00:36:28,644 Το πιο εκφοβιστικό πράγμα στο σκάκι 565 00:36:28,728 --> 00:36:31,772 είναι η σιωπηλή απειλή ενός πιονιού. 566 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 Ό,τι χρειαστεί. 567 00:36:34,901 --> 00:36:38,112 Αλλά τίποτα από αυτά δεν πρέπει να συνδεθεί με εμένα. 568 00:36:46,245 --> 00:36:47,455 Ο Σιμόν έχει και… 569 00:36:47,538 --> 00:36:48,623 -Πιτσαρία; -Ναι. 570 00:36:49,582 --> 00:36:50,416 Πώς το ξέρεις; 571 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 Κρύβονται πολύ επικίνδυνα άτομα από πίσω. 572 00:36:53,085 --> 00:36:55,796 Δεν ήξερα κανέναν, μόνο αυτόν που με προσέλαβε. 573 00:36:55,880 --> 00:36:57,215 Τον δρ Χασίντο Ρόμπλες. 574 00:36:57,298 --> 00:36:59,008 Βρήκαμε τον Ρόμπλες. 575 00:36:59,091 --> 00:37:03,262 Είναι νεκρός. Βρήκαν το πτώμα σε ένα χωράφι. 576 00:37:03,346 --> 00:37:05,223 Είναι εντολή του Ζακαρίας Σιενφουέγος. 577 00:37:05,306 --> 00:37:08,476 Μην την ξαναπλησιάσεις, αν θες το καλό σου. 578 00:37:08,559 --> 00:37:10,728 Η Κάρλα ήταν μια εκκρεμότητα. 579 00:37:16,442 --> 00:37:18,069 Πού να είναι ο Ζακαρίας; 580 00:37:18,819 --> 00:37:20,905 Περίεργο που δεν ήρθε να με πάρει. 581 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 Ναι, είναι περίεργο, αλλά δεν κρατιόσουν εκεί μέσα. 582 00:37:24,408 --> 00:37:27,328 Μάλλον φροντίζει να μην κλιμακωθεί η κατάσταση. 583 00:37:28,454 --> 00:37:32,583 Σωστά. Πρέπει να συνηθίσω ότι είμαι η γυναίκα ενός εγκληματία. 584 00:37:33,084 --> 00:37:36,337 Μην είσαι αχάριστη. Σας σώζει και τους δύο. 585 00:37:36,420 --> 00:37:38,381 Χάνει τον χρόνο του, μαμά. 586 00:37:38,965 --> 00:37:40,216 Το έχω αποφασίσει. 587 00:37:40,925 --> 00:37:42,426 Δεν μπορώ να ζω με τις ενοχές. 588 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Μπορείς να ζήσεις με την καρδιά. 589 00:37:45,680 --> 00:37:47,431 Μην είσαι κυνική, Καμίλα. 590 00:37:47,515 --> 00:37:49,392 Θα την έβγαζα αν μπορούσα, μαμά. 591 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 Το επαναλαμβάνω. 592 00:37:51,519 --> 00:37:53,896 Θα τα πω όλα στην αστυνομία. 593 00:38:02,822 --> 00:38:04,824 Φίλε, αυτός είναι ο Τσέκο. 594 00:38:04,907 --> 00:38:07,285 Δεν μπορείς να δέρνεις τον κόσμο. 595 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Τον έπιασα να ψάχνει. 596 00:38:08,786 --> 00:38:10,288 Μάζεψε το σκυλί σου. 597 00:38:10,871 --> 00:38:13,332 Εσύ πρέπει να μαζέψεις τα σκυλιά σου. 598 00:38:13,416 --> 00:38:15,293 Τι δουλειά είχε να κρυφακούει; 599 00:38:25,011 --> 00:38:27,513 Πήγαινέ τον μέσα, Γκαραμπάτο. 600 00:38:33,936 --> 00:38:38,441 Δεν ανέχομαι τις μαλακίες του καριόλη. 601 00:38:38,524 --> 00:38:40,609 Πώς τα πάμε με τη δουλειά; 602 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 Ο πελάτης το χρειάζεται. 603 00:38:44,113 --> 00:38:45,614 Όλα καλά, κύριε. 604 00:38:46,198 --> 00:38:50,536 Η χαζή κοπέλα που σκότωσε τον Ρόχο. Είναι σε άψογη κατάσταση, θα δείτε. 605 00:38:51,704 --> 00:38:53,122 Τη φέρνει τώρα ο Πάχαρο. 606 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 Τέλεια. 607 00:38:55,666 --> 00:38:57,752 -Ξεφορτώσου τον ηλίθιο. -Ναι, κύριε. 608 00:38:57,835 --> 00:39:00,171 -Ρεπό, Τσέκο. -Αποκλείεται, αφεντικό. 609 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 Κοπάνα την. Φύγε από δω. 610 00:39:02,465 --> 00:39:04,508 Φύγε! Θα φροντίσω εγώ το κορίτσι. 611 00:39:04,592 --> 00:39:05,426 Γεια. 612 00:39:09,138 --> 00:39:10,556 Άσε με, σε παρακαλώ! 613 00:39:10,639 --> 00:39:12,433 Το ορκίζομαι, ήταν αυτοάμυνα. 614 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Κοίτα τη. 615 00:39:15,561 --> 00:39:17,563 Δεν άκουσες; Φύγε. 616 00:39:17,646 --> 00:39:18,481 Εμπρός. 617 00:39:24,487 --> 00:39:26,864 Το κορίτσι που θα δωρίσει το συκώτι της. 618 00:39:27,531 --> 00:39:29,325 Φύγε. Αντίο. 619 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Σε παρακαλώ, άσε με. 620 00:39:32,703 --> 00:39:36,499 Ήταν αυτοάμυνα. Δεν το ήθελα. 621 00:42:52,111 --> 00:42:57,116 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη