- Simón. - Arrêtez ça.
- Je veux une explication. - Ça suffit !
Simón.
Monsieur Duque, je comprends.
On dit que tout homme ressemble à sa douleur.
Je ne peux imaginer votre souffrance.
La tragédie que vous…
Calmez-vous. Ne me touchez pas. Évitez-vous des ennuis.
Rodríguez.
Je réagirais de la sorte si on s'en était pris à ma femme.
Je serais capable de tout. De tout.
Mais vous devez comprendre que c'est injuste.
Dans les greffes d'organes,
il est interdit de révéler l'identité du donneur.
Vous le savez. Ai-je tort ?
Donc ceci est absurde.
Et vous êtes très imprudent en nous accusant, ma femme et moi,
d'être responsables de la mort de votre femme.
Laissez-moi vous rappeler le contexte.
- Il y a 8 000 greffes de cœur par an. - Oui, je sais.
Votre rencontre avec Camila
est une coïncidence malheureuse.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Ça suffit. Emmenez-le.
Je ne me laisserai pas accuser ainsi.
Détachez-la.
Rodríguez.
Merci.
UNE SÉRIE NETFLIX
Tu ne sais pas t'en servir.
Tomás ?
Qu'y a-t-il ? Tu avais disparu.
Tu me manques. Tu peux venir ?
Non, mon père a dû sortir. Je ne peux pas laisser mon frère seul.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, ça va, Samantha.
C'est juste…
Tire-toi, Samantha !
Tu as fait le mauvais choix.
Tu sais qui c'est.
Tu es en danger !
Nous deux, on a une affaire à régler.
C'était de la légitime défense. Il m'aurait descendue.
Il pointait une arme sur moi.
Sois ici dans une heure.
Sauf si tu veux voir ton petit copain crever.
Tire-toi !
Si tu vas voir la police,
je tuerai toute ta famille.
Merci, Dr Lares. Bonne journée.
- Avec plaisir. - Allez-y.
J'ai arrangé le transfert de Camila.
- L'ambulance arrive. - Bien.
Mais on a un autre problème, Zacarías.
On doit agir. Vite.
Je sais.
Ce que vous avancez est très grave, M. Sarmiento.
Vous avez des preuves ?
Avec vous ?
Nous devons vérifier l'information.
"Au royaume des fins, tout a ou bien un prix, ou bien une dignité."
C'est de Kant, un philosophe extraordinaire.
La preuve que j'ai
mettra non seulement Cienfuegos et sa marionnette hors jeu,
mais vous donnera aussi un accès direct à la présidence.
Je suis là pour négocier
le prix que vous êtes prête à payer.
Si vous devez l'interroger, attendez qu'elle soit stable.
J'ai également des questions pour vous.
Bien sûr. Quand vous voulez.
Mon travail est de sauver des vies, pas d'en détruire.
Tout est prêt, docteur Carrasco.
Très bien.
Travailler en politique ne signifie pas que je n'ai pas de conscience.
Les élections approchent à grand pas.
Vous décidez.
Que voulez-vous en échange ?
Quelques privilèges pour l'organisation que je représente.
Les politiciens savent comment gérer Dieu et le diable.
En parlant du diable…
Asseyez-vous, madame la présidente.
Ou devrais-je dire "présidente" ?
AMBULANCE
Je suis tombé amoureux de toi.
J'ignore comment t'aider.
Sûrement pas comme ça !
S'il t'arrive quelque chose, j'en mourrai.
C'est déjà arrivé.
- Lucas. - Quoi ?
Je dois y aller. J'ai une urgence.
Tatie et tonton arrivent.
S'ils me voient seul, ils seront fâchés.
Tu as grandi. Tu ne peux pas attendre dix minutes ?
CLINIQUE CENTRALE
Zacarías.
Alors ?
Pour l'instant, les résultats confirment que ce n'est pas un rejet.
- Camila va s'en sortir ? - Oui.
Il n'y a pas besoin de biopsie cardiaque.
Elle pourra peut-être sortir aujourd'hui.
Stupide Tchèque. Il ne répond jamais.
Il fout quoi ? Il était au chômage et, là, il est toujours occupé.
C'est bizarre.
Mariachi arrive. On a une course à faire.
Et on fait quoi de lui ?
Attends que la fille arrive.
Je ne te ferai pas trop souffrir.
Je n'ai pas le temps.
Mais…
si elle ne vient pas…
tu paieras pour elle.
Zacarías.
Comment va Camila ? Qu'a dit le médecin ?
Elle ne rejette pas la greffe.
Tu vois ? On peut la voir ?
Oui, allons la voir.
Pauvre belle-fille.
Elle apprécie la bouffe de l'hôpital.
Ou peut-être qu'elle a reçu un cœur de mauvaise qualité.
On ne dirait pas l'homme qui m'a humilié.
Tu as l'air différent.
Désespéré.
Braulio, je…
Je regrette ce que j'ai dit.
J'étais sous pression, stressé. Je suis désolé.
Je voulais te voir ainsi.
Inférieur, calme, humble.
La queue entre les jambes.
Je comprends si tu ne veux plus travailler avec moi.
Qui peut dire non à ta belle-mère ?
Cette femme a pris ta défense.
Elle te vénère presque.
Mais bon, Zac.
Même les meilleures familles passent par là.
Viens ici.
Embrasse ton beau-père et futur président.
Viens là, mec.
Salut.
Salut, Sam. Ça va ?
Tu n'embrasses pas ton grand-père ?
Si.
- Où est ton père ? - Aucune idée.
Je suis venue voir si…
tu avais besoin d'aide pour…
les livraisons.
Oui. Voyons. Elles devraient être dans le carton.
Je les prends ?
Oui, s'il te plaît. Grazie.
D'accord.
Douglas, ne lui fais rien, s'il te plaît.
Discutons.
On peut régler ça entre nous, mon pote.
Tu te crois où ?
Tu te crois en thérapie ? Ferme-la.
Garabato.
Que se passe-t-il ?
C'est le petit ami de la fille qui a tué Rojo.
Je l'utilise comme appât. J'assure, non ?
Tu sais ce qu'il se passe
et tu fais ces conneries pour te venger ?
- Vire-le d'ici ! - Mais la fille va arriver.
Tu ne m'as pas entendu ?
- Quel âge a-t-il ? - Une vingtaine d'années.
Et la fille ?
C'est une gamine. Peut-être 18 ans.
Ça alors !
Le chef a besoin d'un foie sain.
Mariachi, tu es un génie.
Quand elle arrive, prélève son sang et apporte-le à Montejo.
Si le labo dit qu'elle est compatible,
rends-lui la monnaie de sa pièce.
Si elle a tué Rojo,
fais-la souffrir.
Bouge, mec.
Oui.
Voyons voir.
Lève-toi. Descends.
Je croyais qu'on en avait fini avec ces frayeurs.
Tu fais toujours des scènes.
Tu es le chouchou de maman. Je devais faire quelque chose, non ?
Lucho.
Va chercher un repas décent pour ta sœur.
Elle veut te parler en privé.
Juste parce que je suis le chouchou.
Zacarías m'a demandé d'apporter ces habits.
Comment es-tu arrivée à l'hôpital si tard,
à moitié nue, avec un homme qui n'est pas ton mari ?
Ne me le demande pas. C'est exactement ce que tu crois.
Tu es si vulgaire.
Et comme tu vas le découvrir, je vais tout te dire.
Il s'appelle Simón.
C'est le mari de Valeria Duque…
la propriétaire de ce cœur.
Tu as couché avec son veuf ?
Il sait.
Il le sait, maman.
Il sait que sa femme a été tuée à cause de moi.
La police va m'interroger et je ne sais pas mentir.
Que vas-tu faire ? Dénoncer Zacarías ?
Si tu dois mentir, mens. Si tu dois écraser les gens, écrase-les.
Tu ne peux pas être ma mère pour une fois ?
J'ai besoin de soutien.
Tu as besoin de logique.
Et d'oublier cet homme.
Zacarías t'a sauvé la vie.
Maintenant, tu dois le sauver.
Camila, s'il te plaît.
Quand avez-vous pratiqué la greffe de Camila Duarte ?
Le 15 mars.
Le jour du meurtre de Valeria Duque.
Une coïncidence tragique, sans doute.
S'il vous plaît.
Nous sommes trop vieux pour ça, non ?
Je refuse de croire qu'il y ait eu un acte criminel dans la greffe de Camila.
Pour votre information,
ces procédures répondent à un protocole très strict.
Qui vous a informé de la compatibilité ?
Qui a extrait le cœur de Valeria Duque ?
Mon collègue, le Dr Montejo.
Si vous voulez plus d'informations sur l'origine du cœur,
vous devrez lui parler, bien sûr.
Où pouvons-nous le trouver ?
- Dr Carrasco. - Oui.
Vous êtes le boucher qui a mis le cœur de ma femme dans Camila ?
Regardez son veuf dans les yeux.
- Lâchez-moi ! - Simón !
Que fais-tu ici ?
Je veux savoir ce qu'il a dit.
Ne t'approche ni du Dr Carrasco
ni de quiconque lié à l'affaire. C'est clair ?
Laisse-nous faire notre travail. On doit localiser l'autre médecin.
- Allons-y, Bracho. - Le Dr Montejo ?
Je sais où le trouver.
Je vois que tu vas mieux.
Oui, je veux partir.
Que faisais-tu chez Simón Duque ?
Tu sais quel moment a été le plus humiliant de ma vie ?
Quand l'infirmière a dit que tu étais arrivée en peignoir.
Pourquoi as-tu couché avec lui ?
Je te pose une question.
Ce n'est peut-être pas moi qui ai couché avec lui.
Mais elle.
Valeria.
Ne sous-estime pas mon intelligence.
Pas après tout ça.
- Je suis sérieuse. - Et moi aussi.
Je ne te laisserai pas te cacher
derrière un baratin métaphysique.
Pourquoi m'as-tu été infidèle quand mon seul tort
est de te respecter, de t'adorer et de m'être sali les mains pour toi ?
Je ne suis peut-être plus la même personne.
J’ai changé.
Ne te cache pas derrière une femme qui n'existe plus.
Elle n'existe plus à cause de toi.
Mais tu existes grâce à moi.
Ça ne compte pas ?
Tu aurais dû me demander mon avis.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé si j'étais d'accord ?
Comme si c'était si facile.
Il ne s'agit pas de choisir un restaurant ou un appartement.
Exactement.
Il s'agit d'une vie humaine.
Cette vie ne t'appartenait pas, Zacarías.
Pour qui te prends-tu ?
Dieu ? Tu décides qui vit et qui meurt ?
Tu vois ?
Si je t'avais demandé ton avis…
tu m'aurais injurié comme tu le fais là. Tu serais morte.
Pour prendre une telle décision, il faut avoir du sang-froid.
Et en accepter les conséquences.
L'enfer de la culpabilité.
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu trompé ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu ne m'aimes plus ?
Tu ne m'aimes plus ? C'est ça ?
Ça n'a plus d'importance, Zacarías.
Dis-moi ce qui va nous arriver.
On va aller en prison, non ?
Rien ne prouve qu'on savait d'où venait le cœur.
Vraiment ?
Et si la police trouve les meurtriers, que se passe-t-il ?
Désolé d'avoir raté votre appel, Cienfuegos.
J'avais une réunion importante.
Le mari de Valeria Duque a débarqué. Il en sait trop.
Il est temps de riposter.
Mais vous avez décidé de mettre un terme à notre relation.
Je ne vois pas en quoi ce serait un problème pour moi.
Je pourrais citer des noms pendant l'interrogatoire.
Donner votre mode opératoire.
Le mieux pour nous, c'est…
La paix.
Je vous attendrai pour évoquer les détails.
López, Jiménez, en haut avec Bracho.
Patrouilles 1 et 2, sécurisez le périmètre.
Je répète : sécurisez le périmètre.
Il n'y a personne ici.
L'enfoiré s'est échappé.
Qui applaudit ?
La culpabilité.
Je suis aussi une victime.
Mais tu es en vie.
Comment va mon cœur ?
C'est un rêve, non ?
Ou un cauchemar.
Ça dépend.
Simón me déteste.
Il t'aime aussi.
Tu vas bien ?
Du calme.
Je suis incapable de te faire du mal.
Je le sais.
Je suis venu te demander
si ce cœur que tu as
appartient à ma femme.
J'aimerais savoir
quand tu as décidé de débarquer dans ma vie.
Quel plan tordu, non ?
Non.
Comment peux-tu penser ça ?
Il faut être malade
pour perturber ma vie et celle de mes enfants.
Et me faire croire que je pourrais t'aimer.
Et que ma vie pourrait changer d'un coup.
À quoi tu pensais ?
Quand je t'ai rencontré, je ne savais rien.
Crois-moi, s'il te plaît.
Quand j'ai découvert ce qui nous reliait,
je te jure que j'ai voulu te le dire.
Quand l'as-tu appris ? Dis-moi.
Tout ce qu'on a vécu est complètement sincère.
Depuis que je te connais, je veux être avec toi.
Te parler, aller à la trattoria, tout savoir sur toi.
Être à tes côtés m'a apporté la paix.
C'est pour ça que c'est un problème.
C'est ce qui est fou.
Parce que je ne sais pas si ce que je ressens, c'est moi.
C'est peut-être elle.
De quoi parles-tu ?
Je ne peux pas arrêter de me dire
que peut-être que tout ce que je ressens
quand je te vois, quand mon cœur essaie de sortir,
c'est elle qui t'envoie des signaux, qui t'appelle.
Ce cœur ne t'appartient pas, n'est-ce pas ?
Non.
Ne me juge pas comme ça. S'il te plaît.
Ne me condamne pas. Ce n'est pas juste.
Non ? Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On accuse ton mari ?
Diras-tu à la police que ton mari est coupable ?
Ce n'est pas si facile.
Non.
Non, en effet.
Car la mort n'est pas facile.
C'est interminable et définitif.
J'ai deux enfants.
Tu veux que je leur demande de t'expliquer la douleur
d'avoir perdu leur mère ?
Pardon.
Sortez immédiatement ou j'appelle la sécurité.
Prends-en soin.
Simón.
Simón !
Les accusations de M. Duque sont absurdes.
Rien ne prouve que ce qu'il a dit est vrai.
N'est-ce pas une énorme coïncidence
que Valeria Duque ait été assassinée
le jour où votre femme a été greffée ?
Le médecin a déjà confirmé
qu'il avait respecté le protocole.
Et si le Dr Carrasco ne sait pas de quoi vous parlez,
mon client n'en sait rien non plus.
Je veux juste que M. Cienfuegos explique…
Écoutez, mon client a tout expliqué.
Donc…
à moins que vous n'ayez un mandat d'arrêt,
mon client n'a rien à faire ici.
Excusez-nous.
Je vous demande de ne pas quitter la ville.
J'adore cette ville.
Excusez-moi.
La porte.
Dégage.
- Papa. - Salut.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
Camila va mieux ?
Camila va mieux. Oui.
- Samantha ? - Elle vient de partir.
- Tu m'aides à préparer la salade ? - Non.
Mon énorme bébé. Bon sang !
Que s'est-il passé ?
Camila a eu une greffe.
Tu sais à qui appartenait le cœur ?
À Valeria.
Quoi ?
Mais c'est impossible. Tu es sûr ?
Elle vient de me le confirmer.
Mais elle ne le confirmera à personne d'autre pour protéger son mari.
Cet enfoiré de Zacarías est responsable de la mort de Valeria.
Tu le sais. On mange quoi ?
Du poulet grillé.
- Et quoi d'autre ? - Des pommes.
C'est ça.
Bon. Que veux-tu encore, Consuelo ?
Simón Duque. Tu as trouvé Montejo ?
Non, il n'était pas là.
Super, car Zacarías et Camila achètent des billets pour l'Alaska.
Sans preuve, on ne peut pas l'accuser, elle ou son mari,
d'avoir payé pour le cœur de ta femme.
Quand j'en saurai plus, je t'appellerai.
Super, ils veulent des preuves.
- Je crois savoir qui a tué Valeria. - Quoi ?
Veille sur mes enfants !
Quoi ? Simón, reviens.
Salut, ma poule. Ça va ?
Bien.
Tout va bien.
Comment ça va ?
C'est super.
Dégage, Samantha. Écoute-moi. Dégage.
Que t'ont-ils fait ?
- Regarde-toi. - Dégage.
Bébé, tire-toi.
Ferme-la, Tomás. Je ne pars pas sans toi.
Oui, je vois.
Attends.
Range ça.
Tomás.
Tirons-nous, vite.
La clé ?
- Allez. - Je ne sais pas où elle est.
Attends.
Si on se fait choper, on est cuits. Dépêche-toi.
Là.
Bon, allez.
Tu partais sans dire au revoir ?
Et avec l'invitée d'honneur.
Ils ne peuvent pas t'arrêter alors que tu es innocente.
J'ai la victime en moi.
Zacarías est coupable de la mort de cette femme, pas toi.
Tu dois bien réfléchir à ce que tu vas faire.
Si tu décides de parler, c'est sérieux.
Une énorme mafia contrôle tout ça. Si tu les exposes, tu es en danger.
Je n'ai même pas le courage de dénoncer Zacarías.
Mais as-tu le courage de rester avec lui ?
Ou vas-tu le quitter ?
Comment pourrais-je quitter un homme qui a commis un meurtre pour me sauver ?
Et Simón ?
Simón me déteste.
Il pense que je suis complice.
Quand j'ai compris que j'avais le cœur de Valeria, j'ai continué à lui parler.
Je suis allée chez lui. Je me suis rapprochée de ses enfants.
Il me prend pour un monstre.
Il a raison.
Mais tu es une victime dans tout ça, Cami.
Je veux partir loin.
Je le jure.
Ce n'est pas si facile.
Un crime a été commis.
Et tu es la principale bénéficiaire.
Qu'ils m'enferment ! Qu'ils m'arrachent le cœur !
Arrête.
Je n'en peux plus, je le jure.
Je suis censé être l'expert,
le génie avec toutes les réponses,
et celle-ci…
je ne l'ai pas.
Détends-toi.
Une chose après l'autre : Camila.
Camila.
On a la police sur le dos. Je ne sais pas si elle tiendra.
Il faut retarder l'enquête jusqu'aux élections.
Si Cárdenas gagne, sois sûr…
Quand Cárdenas gagnera…
Exactement.
Quand Cárdenas gagnera, tu auras un laissez-passer.
Ils te donneront une ambassade et vous partirez.
D'où ma réconciliation avec lui.
Je pense à l'avenir.
Pour l'instant, assure-toi surtout que Camila se taise.
Qu'elle ne fasse pas d'erreur.
Elle sort quand ?
Je gérerai ça après le débat.
Je leur demanderai de t'opérer avec ton propre couteau.
Quoi ?
De quoi parle-t-il ?
Tu vas sauver une vie…
en faisant don de ton foie.
Quoi ?
Cool, non ?
Quoi ?
Non.
Pitié, non. Non.
Bouge pas.
N'oublie pas : tu as deux idées, n'en dévie pas.
D'accord.
Être riche, c'est mal, et les privilèges de ceux au pouvoir doivent disparaître.
Mais être riche, c'est super, Zac.
On rigolera après le débat.
Ne t'en fais pas.
Je vais briser le cou de cette intello mal baisée et prétentieuse.
Souvenez-vous, maltraiter une femme est le pire investissement.
- Pas même un pétale de… - Rose.
Bien. En plus, elle est vraiment laide.
- Je ne me battrais pas avec elle. - Bien.
- Ne t'emporte pas. - D'accord.
Moncada va se vanter de ses doctorats.
Toi, avec ton enseignement élémentaire et tes deux idées, ne te plante pas.
C'est quoi, un doctorat ?
Eh bien…
Rien. C'est à cause des docteurs que ce pays est parti en vrille.
Parfait.
Tu as l'air préoccupé. Un problème ?
Ta femme va bien.
D'autres détails me stressent.
Dr Julia Moncada, quel plaisir !
Vous êtes toujours aussi belle.
Oh, Cárdenas.
Laissez tomber les flatteries.
Bon, une fleur gâchée.
Très bien.
Un problème ?
Tu fumes toujours ?
On doit savoir quand mettre fin à nos vices.
Il y a d'horribles rumeurs sur toi.
Ça pourrait atomiser ta carrière,
la candidature de Cárdenas, toute ta vie.
Je suis le bras droit du futur président du pays.
Tu espérais quoi ? Des louanges ?
Je pense que c'est beaucoup plus compliqué.
N'est-ce pas ?
Juste là, mec.
Bouge pas. Reste là.
Monte la garde.
On veut quoi ? Son foie, son rein ?
On va prendre son rein et ses cornées.
Oui ?
D'accord, je l'amène.
Bonne nouvelle, ma jolie.
Ton sang correspond parfaitement pour ce boulot.
- Non. - C'est l'heure, les tourtereaux.
- À l'aide ! Sortez-moi de là. - Du calme.
Neuf heures et quart.
C'est un honneur de revoir le grand stratège.
J'ai vu le débat entre Braulio et Julia Moncada.
Il avait l'air intelligent.
Une illusion, grâce à vous.
Je me fiche de la politique. On doit régler ce problème.
Et que propose le grand stratège ?
Pour empêcher la police de fouiner,
on doit l'empêcher d'atteindre le prochain…
maillon, votre chirurgien.
Vous me demandez d'exiler le Dr Montejo.
C'est dans notre intérêt.
Vous savez quoi faire et comment.
J'ai besoin de Montejo pour un travail urgent.
On verra après.
Dommage que vous nous ayez tous mis en danger.
J'ignore comment il a trouvé ma femme,
mais il faut arranger tout ça.
Votre demande signifie
que nos plans avec Cárdenas sont de nouveau d'actualité ?
Il paraît que vous êtes en contact avec Moncada.
Zacarías, l'art de négocier signifie d'avoir toutes les options sur la table.
Soyez prudent.
C'est ce que je vous dis.
Nous sommes prêts à tout.
Mais ma femme et moi devons être innocentés.
Pourquoi ne pas éliminer l'accusateur ?
Simón Duque.
Enfoiré.
Il n'y a rien de plus effrayant aux échecs
que la menace silencieuse d'un pion.
Pourquoi pas ?
Mais personne ne doit pouvoir remonter jusqu'à moi.
Simón, qui possède…
- Une pizzeria ? - Oui.
Tu le savais ?
Ce sont des gens très dangereux.
Je ne connaissais que le type qui m'a engagée.
Le Dr Jacinto Robles.
On a trouvé Robles.
Il est mort. On a trouvé son corps dans un champ.
Ordre de Zacarías Cienfuegos.
Pour ton bien, ne t'approche pas d'elle.
Karla était un détail.
Qu'a-t-il pu arriver à Zacarías ?
Il aurait dû venir me chercher.
Oui, c'est bizarre, mais tu voulais tellement sortir.
Il doit s'assurer que les choses n'empirent pas.
Oui. Je dois m'habituer à être la femme d'un criminel.
Ne sois pas ingrate. Il vous sauve tous les deux.
Il perd son temps, maman.
J'ai pris ma décision.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Mais tu peux vivre avec ce cœur.
Ne sois pas cynique, Camila.
Je me l'arracherais si je pouvais.
Je te le répète.
Je vais tout dire à la police.
Hé, c'est le Tchèque.
Vous ne pouvez pas cogner les gens comme ça.
Il fouinait.
Contrôlez votre chien.
C'est à vous de contrôler les vôtres.
Que faisait-il à espionner ?
Vas-y, emmène-le à l'intérieur, Garabato.
Je ne tolérerai pas les conneries de cet enfoiré.
Comment avance le travail ?
Le client en a besoin.
C'est fait, monsieur.
C'est l'idiote qui a tué Rojo. Elle est en très bon état, vous verrez.
Pájaro l'amène.
Parfait.
- Renvoyez cet idiot. - Oui.
- Tu as un jour de congé. - Pas question.
Va te faire foutre. Bouge, mec.
Tire-toi. Je me charge de la fille.
Salut.
Regardez-la.
Tu n'as pas entendu ? Tire-toi.
Dégage.
La fille qui va donner son foie.
Casse-toi. Salut.
Laissez-moi partir.
C'était de la légitime défense. Je ne voulais pas faire ça.
Sous-titres : Cécile Giraudet