-Simóne… -Ništa „Simóne”! Želim objašnjenje.
Dosta je, Simóne!
G. Duque, razumijem vas.
Teško je zadržati takvu bol.
Ne mogu ni zamisliti vašu patnju.
Tragedija koju ste…
Smirite se. Ne dirajte me. Ne pravite probleme.
Rodrígueze.
Jednako bih reagirao da mi netko naudi ženi.
Bio bih sposoban za bilo što. Bilo što.
Ali morate shvatiti da ovo nije pravedno.
Kod presađivanja organa,
apsolutno je zabranjeno otkrivati identitet darivatelja.
Znate to. Jesam li u krivu?
Ovo je apsurdno.
A vrlo je neodgovorno optuživati mene i moju suprugu
za smrt vaše supruge.
Stavit ću vam ovo u kontekst.
-Godišnje se obavi 8000 presađivanja srca. -Da, znam.
Susret vas i Camile samo je nesretna slučajnost.
Ne vjerujem u slučajnosti.
Vodite ga odavde.
Nećete me neopravdano optuživati.
Oslobodite je.
Rodríguez.
Hvala.
NETFLIXOVA SERIJA
Ne znaš ga korist…
Tomáse?
Što se dogodilo? Ne javljaš se.
Možemo li se naći?
Ne mogu, tata je izašao, ne mogu brata ostaviti samoga.
Sigurno si dobro?
Da, dobro sam, Samantha.
Samo…
Bježi, Samantha!
Odabrali ste teži način.
Znaš s kim razgovaraš.
U opasnosti si!
Ti i ja imamo nedovršena posla.
Branila sam se, tvoj kompić bi me ubio.
Uperio je pištolj u mene.
Imaš jedan sat da dođeš.
Ili želiš da ti dečka jedu crvi?
Bježi!
Ako odeš na policiju, ubit ću ti cijelu obitelj.
Hvala, dr. Lares. Ugodan dan.
-Nema na čemu. -Izvolite.
Sredio sam Camilin premještaj, vozilo je na putu.
Dobro.
Ali sad imamo drugi problem, Zacaríase.
Moramo nešto poduzeti. I to brzo.
Znam.
To što ste rekli vrlo je ozbiljno, g. Sarmiento.
Imate li dokaz?
Sa sobom?
Moramo provjeriti pouzdanost informacije.
„U carstvu svrha sve ima neku cijenu ili neko dostojanstvo.”
To je Kant, izvanredan filozof.
Dokazi koje imam neće samo izbaciti Cienfuegosa i njegovu marionetu iz utrke,
već će vam omogućiti otvoren put do predsjedničke fotelje.
Došao sam pregovarati o cijeni koju ste spremni platiti.
Ako je trebate ispitati, pričekajte dok ne bude stabilno.
Imam pitanja i za vas, doktore.
Naravno, što god treba.
Moj je posao spašavati živote, a ne ih uništavati.
Sve je spremno, dr. Carrasco.
Odlično.
To što se bavim politikom ne znači da su mi uklonili savjest.
U završnoj smo fazi izbora.
Odluka je na vama.
Što želite u zamjenu za informaciju?
Sitne povlastice za organizaciju koju predstavljam.
Političari se znaju nositi s Bogom i vragom.
Mi o vragu…
ZACARÍAS MOBITEL
Zašto ne sjednete, predsjedniče?
Ili biste radije „predsjednice”?
HITNA POMOĆ
Zaljubljen sam u tebe kao budala.
Želim te zaštititi.
Sigurno ne ovako!
Da ti se nešto dogodi, umro bih.
Nešto se već dogodilo.
-Lucase. -Što hoćeš?
Moram ići, hitno je.
Dolaze teta i tetak,
ako vide da si me ostavila, naljutit će se.
Sad si stariji, zar ne? Ne možeš ih čekati deset minuta?
SREDIŠNJA BOLNICA
Bok.
I?
Pretrage zasad potvrđuju da nije došlo do odbacivanja organa.
-Camila će biti dobro? -Da.
Ne moramo raditi biopsiju srca.
Možda je danas možemo otpustiti.
Glupi Checo, nikad se ne javlja.
Što je s njim? Bio je nezaposlen, a sad je stalno zauzet. Sumnjivo.
Stiže Mariachi, imamo posla.
Što ćemo s njim?
Čekaj da djevojka dođe.
Neću te previše mučiti.
Nemam vremena.
Ali…
ako ne dođe…
platit ćeš umjesto nje.
Zacaríase.
Kako je Camila? Što kaže liječnik?
Ne odbija transplantat.
Eto. Možemo li je vidjeti?
Da, idemo je vidjeti.
Sirota pokćerka.
Čini se da voli bolničku hranu.
Ili je možda dobila drugorazredno srce.
Ne izgledaš kao čovjek koji me ponizio.
Djeluješ drukčiji.
Sjeban.
Braulio…
Žao mi je zbog onih riječi.
Bio sam pod pritiskom, pod stresom.
Takvoga te želim.
Poniznoga, smirenoga, skromnoga.
S repom među nogama.
Razumijem ako ne želiš obnoviti suradnju.
Tvoja punica ne bi mi dala mira.
Žena se borila za tebe.
Samo što ti oltar nije digla.
Ali dobro, moj Zac.
Dogodi se i najboljim obiteljima.
Dođi.
Zagrli punca i budućeg predsjednika.
Dođi, čovječe.
Bok.
Bok, Sami. Kako si?
Zar nećeš dati pusu djedu?
Hoću.
-Gdje ti je tata? -Nemam pojma.
Došla sam vidjeti…
trebaš li pomoć…
s dostavama.
Trebam. Da vidimo. Već su spremne u kutijama.
Da ih ja uzmem?
Da, molim te. Grazie.
Dobro.
Douglase, nemoj joj nauditi, molim te.
Razgovarajmo.
Možemo ovo riješiti među sobom.
Što si ti umišljaš?
Misliš da je ovo terapija? Začepi.
Garabato.
Što se ovo događa?
Ovo je dečko cure koja je ubila Roja.
Koristim ga kao mamac. Kako mi ide?
Znaš u kakvoj smo situaciji,
a izvodiš ove gluposti iz nekakve privatne osvete?
-Makni ga odavde! -Ali cura će uskoro doći.
Nisi me čuo ili što?
-Koliko ima godina? -Oko 20.
A djevojka?
Mlada je. Možda 18.
Tko bi rekao!
Šef treba zdrava jetra.
Mariachi, ti si genijalac.
Uzmite joj uzorak krvi i odnesite ga Monteju.
Ako se pokaže kompatibilna,
izvadi taj komad mesa.
Ako je ubila Roja,
neka pati.
Pokret, stari.
Da.
Da vidimo.
Ustani. Na pod.
Mislio sam da smo gotovi s brigom.
Zašto stalno tražiš pažnju?
Zato što si mamin miljenik. Moram nešto poduzeti, zar ne?
Lucho.
Idi donesi sestri neku pristojnu hranu.
Želi razgovarati nasamo.
Idem samo zato što sam miljenik.
Zacarías me zamolio da donesem odjeću.
Kako si dospjela u bolnicu tako kasno,
polugola, s muškarcem koji ti nije muž?
Ne pitaj, mama. Upravo je ono što misliš.
Kako si nezrela, kćeri.
Reći ću ti ostalo, znam da ćeš ionako saznati.
Zove se Simón.
On je suprug Valerije Duque.
Vlasnice ovoga srca.
Spavala si s njezinim udovcem?
On zna.
Osjeti, mama.
Zna da je njegova žena ubijena zbog mene.
Policija će me ispitati i ne mogu lagati.
Nego što ćeš učiniti? Prijaviti Zacaríasa?
Ako moraš lagati, laži. Ako moraš gaziti po ljudima, gazi.
Zašto mi jednom u životu ne možeš biti majka?
Zar ne vidiš da mi treba podrška?
Tebi treba logika. I trebaš zaboraviti tog čovjeka.
Zacarías ti je spasio život.
Sad ti moraš spasiti njega.
Camila, molim te.
Kad ste Camili Duarte presadili srce?
Da, 15. ožujka.
Isti dan kad je Valeria Duque ubijena.
Zasigurno tragična slučajnost.
Molim vas, doktore.
Prestari smo za ovo, nismo li?
Odbijam vjerovati da je Camilino presađivanje nezakonito.
Za vašu informaciju, detektive,
takvi postupci imaju vrlo strog protokol.
Tko vam je javio da je srce pronađeno?
Tko je izvadio srce Valeriji Duque?
Moj kolega, dr. Montejo.
Ako želite više informacija o podrijetlu srca,
morat ćete razgovarati s njim.
Znate li kako ga možemo naći?
-Dr. Carrasco. -Da.
Vi ste mesar koji je stavio srce moje žene u Camilu?
Pogledajte me, učinili ste me udovcem!
-Pusti me! -Simóne!
Koga vraga radiš ovdje?
Želim znati što je rekao liječnik.
Ne približavaj se dr. Carrascu ni bilo kome povezanom sa slučajem. Jasno?
Pusti nas da radimo svoj posao. Moramo pronaći drugog liječnika.
-Idemo, Bracho. -Dr. Monteja?
Znam gdje ga možemo naći.
Vidim da ti je bolje.
Da, želim otići.
Što si radila u kući Simóna Duquea?
Znaš kad sam se osjećao poniženo kad nikad u životu?
Kad sam pitao sestru za odjeću, a rekla mi je da si stigla u ogrtaču.
Zašto si spavala s njim?
Nešto sam te pitao.
Jesi li pomislio da možda nisam ja spavala s njim?
Nego ona.
Valeria.
Ne vrijeđaj moju inteligenciju.
Ne nakon svega.
-Ozbiljna sam. -I ja sam ozbiljan.
Neću ti dopustiti da se izvlačiš
nekim metafizičkim baljezgarijama.
Zašto si bila nevjerna kad sam te ja…
jedino poštovao, obožavao i zakrvavio svoje ruke zbog tebe?
Možda više nisam osoba koju si znao.
Promijenila sam se.
Ne skrivaj se iza žene koja ne postoji.
Ne postoji zbog tebe.
Ali ti postojiš zahvaljujući meni.
Zar to nije važno?
Zašto me nisi uključio?
Zašto me nisi pitao?
Zašto, Zacaríase?
Zašto me nisi pitao slažem li se s tim?
Da, tako je jednostavno.
Ne govorimo o biranju restorana ili stana.
Točno.
Govorimo o ljudskom životu.
Taj život nije pripadao tebi, Zacaríase.
Što si ti umišljaš?
Da si Bog? Zar ćeš ti odlučivati tko će živjeti?
Vidiš?
Da sam te pitao za mišljenje…
napala bi me kao i sad. Bila bi mrtva.
Za ovakvu odluku moraš biti hladnokrvna.
I moraš prihvatiti ono što slijedi.
Pakao krivnje.
Zašto?
Zašto si me prevarila? Zašto?
Zašto? Više me ne voliš?
Više me ne voliš? Je li to?
Više nije važno, Zacaríase.
Reci mi što će biti s nama.
Pretpostavljam da idemo u zatvor.
Nema dokaza da znamo odakle je presađeno srce.
Stvarno?
A ako policija pronađe ubojice, što će se onda dogoditi?
Ispričavam se što se nisam javio, Cienfuegose.
Bio sam na važnom sastanku.
Suprug Valerije Duque zna više nego što bi trebao.
Onda je vrijeme za drastične mjere.
No odlučili ste raskinuti s nama.
Ne vidim kako je to moj problem.
Možda bih na ispitivanju spomenuo neka imena.
Ili način djelovanja.
Ono što je najbolje za nas je…
Mir.
Navratite da raspravimo o detaljima.
López, Jiménez, gore s Bracho.
Patrole 1 i 2, osigurajte područje.
Ponavljam, patrole 1 i 2, osigurajte područje.
Nema nikoga, šefe.
Onda je kurvin sin pobjegao.
Tko plješće?
Krivnja.
I ja sam žrtva.
Ali ti si još živa.
Kako mi je srce?
Ovo je san, zar ne?
Ili noćna mora.
Ovisi.
Simón me mrzi.
I voli te.
Jesi li dobro?
Opusti se.
Nisam ti sposoban nauditi.
Znam.
Došao sam pitati pripada li to srce u tebi
mojoj supruzi.
Zanima me kad si se odlučila umiješati u moj život.
Mislim, nije li to bolestan plan?
Ne.
Kako možeš to misliti?
Morala bi biti luda da ideš poremetiti moj i život moje djece.
I uvjeriti me da te mogu voljeti i da će mi se život promijeniti preko noći.
Što ti je bilo?
Kad sam te upoznala, nisam ništa znala.
Moraš mi vjerovati.
Kad sam saznala što nas povezuje, kunem se, pokušala sam ti reći sto puta.
Što si saznala? Reci mi.
Sve među nama potpuno je iskreno.
Otkad sam te upoznala, želim biti uz tebe.
Razgovarati, ići u trattoriju, čuti se s tobom.
Uz tebe osjećala sam mir.
Zato je sve ovo toliki problem.
Ovo je ludost.
Zato što trenutno ne znam jesu li ovi osjećaji stvarno moji
ili su možda njezini.
O čemu govoriš, dovraga?
Ne mogu prestati razmišljati
da je možda sve što osjećam
kad te vidim, kad mi je srce u grlu,
zapravo ona,
šalje ti signale,
traži te i doziva.
Ovo srce koje imaš ne pripada tebi, je li jasno?
Ne.
Nemoj me tako suditi, molim te.
Nemoj me kažnjavati. Nije pošteno.
Ne? Što ćemo onda?
Okriviti tvoga muža?
Hoćeš li reći policiji da je tvoj muž kriv?
To nije tako lako.
Ne.
Ne, nije lako.
Jer smrt nije laka.
Trajna je i konačna.
Imam dvoje djece.
Hoćeš da ih nazovem i objasnim im
kako je znati da je mamino srce iščupano?
Oprosti.
Odmah izađite ili zovem osiguranje.
Čuvaj srce.
Simóne.
Simóne!
Simóne.
Optužbe g. Duquea su apsurdne.
Nema dokaza da govori istinu.
Ne čini li se velikom slučajnošću
da je Valeria Duque ubijena
na dan kad je vašoj ženi presađeno srce?
Liječnik je već potvrdio
da se u potpunosti držao pravila.
Ako dr. Carrasco ne zna o čemu govorite,
moj klijent zna još manje.
Samo želim da mi g. Cienfuegos objasni……
Moj je klijent sve objasnio.
Stoga…
ako nemate nalog za uhićenje,
moj klijent nema što raditi ovdje.
Doviđenja.
Zamolit ću vas da ne napuštate grad.
Volim ovaj grad.
Doviđenja.
Vrata.
Idi odavde.
-Bok, tata. -Bok.
Zdravo.
-Kako si? -Dobro.
Je li Camila bolje?
Camila je bolje. Da.
-Samantha? -Izašla je maloprije.
-Hoćeš li mi pomoći pripremiti salatu? -Ne.
Moja divovska beba. Bože!
Što se dogodilo?
Camila ima transplantat.
Znaš li čije srce ima?
Valerijino.
Što?
Nemoguće. Jesi li siguran?
Jesam. Sama je potvrdila.
Ali neće priznati drugima jer štiti muža.
Taj kurvin sin Zacarías odgovoran je za Valerijinu smrt.
Već znaš. Što jedemo?
Piletinu s roštilja.
-I što još? -Puno jabuka.
Tako je.
Dobro. Što želiš, Consuelo?
Simón je. Jeste li našli Monteja?
Ne, nije bio ondje.
Super, jer Zacarías i Camila upravo kupuju karte za Aljasku.
Bez dokaza ne možemo ih optužiti da su platili za srce tvoje supruge.
Nazvat ću te kad saznam više.
Super, žele dokaz.
-Znam tko je ubio Valeriju. -Što?
Čuvaj moju djecu!
Što? Simóne, vrati se.
Što ima, mala? Kako si?
Dobro.
Sve je u redu.
Kako ide?
Odlično.
Idi, Samantha. Slušaj me, idi.
-Pogledaj se. -Ubit će te.
-Pogledaj se. -Odlazi odavde.
Ljubavi, idi.
Tiho, Tomáse. Ne idem bez tebe.
Da, razumijem.
Čekaj.
Makni to.
Tomáse.
Idemo, brzo.
Ključ?
-Hajde. -Ne znam gdje je.
Čekaj.
Ako nas uhvate, gotovi smo. Molim te, požuri.
Evo.
Hajde.
Odlaziš bez pozdrava?
I to s počasnom gošćom.
Ne mogu te uhititi za zločin koji nisi počinila.
Nosim žrtvu u sebi.
Zacarías je jedini krivac za smrt te žene, a ne ti.
Camila, moraš dobro razmisliti što ćeš učiniti.
Bit će delikatno ako kažeš istinu.
Iza svega stoji golema mafija. Ako ih razotkriješ, u opasnosti si.
Nemam hrabrosti ni razotkriti Zacaríasa.
Ali imaš hrabrosti ostati s njim?
Ili ćeš ga ostaviti?
Kako da ostavim čovjeka koji je ubio da me spasi?
A Simón?
Simón me mrzi.
Misli da sam sudjelovala u svemu.
Razgovarala sam s njim i kad sam otkrila za Valerijino srce.
Išla sam k njemu. Izgradila sam odnos s njegovom djecom.
Misli da sam čudovište.
Ima pravo.
Ali ti si žrtva svega ovoga, Cami.
Želim otići daleko odavde.
Kunem se.
Sad nije tako lako.
Počinjen je zločin.
Kojim si se ti okoristila.
Mogu me strpati u zatvor! Mogu mi izvaditi srce!
Dosta.
Ne mogu to više podnijeti, kunem se.
Ja bih trebao biti stručnjak,
genijalac sa svim odgovorima,
a ovaj put…
Nemam ga.
Stari, smiri se.
Idemo redom. Camila.
Camila.
Policija nam je za vratom, ne znam može li to podnijeti.
Najvažnije je odgoditi istragu do izbora.
Ako Cárdenas pobijedi…
Kad Cárdenas pobijedi!
Točno.
Kad Cárdenas pobijedi, odobrit će vam zelenu kartu.
Imenovat će te u neko veleposlanstvo.
Zato sam se pomirio s njim.
Mislim na budućnost.
Tvoj je najneposredniji problem ušutkati Camilu.
Da negdje ne pogriješi.
Kad izlazi?
Odvest ću je kući i riješiti to nakon debate.
Reći ću im da te operiraju vlastitim nožem.
Što?
O čemu govori?
Spasit ćeš život…
darivanjem jetre.
Što?
Fora, zar ne?
Što?
Što? Ne.
Ne.
Molim te, ne. Ne.
Budi mirna.
Upamti, imaš dvije ideje, nemoj odstupati od toga.
-Dobro. -Bogatstvo nije dobro.
Privilegirani moćnici moraju nestati.
Ali bogatstvo je jebeno sjajno, Zac.
Smijat ćemo se nakon debate.
Ne brini se.
Slomit ću vrat toj pretencioznoj intelektualki.
Loše postupanje prema ženi najgora je investicija.
-Čak ni laticom -Ruže.…
Vrlo dobro. A i ružna je k'o pas.
-Ne bih se ni tukao s njom. -Dobro.
-Ne daj se isprovocirati. -Dobro.
Moncada će spomenuti svoj doktorat,
a ti, s osnovnim obrazovanjem, ne odstupaj od svoje dvije ideje.
-Što znači doktorat? -Pa…
Ništa, ti doktori znanosti odveli su zemlju u propast.
Savršeno.
Ozbiljan si, Zac. Što je?
Žena ti je dobro.
Muče me druge stvari.
Dr. Julia Moncada. Drago mi je.
Lijepi kao uvijek.
O, Cárdenase…
Nismo došli po ulete.
Potraćeni cvijet.
Što ćeš.
Nešto nije u redu?
Još pušiš?
Treba se znati odreći poroka.
Kruže grozne glasine o tebi
koje ti mogu okončati karijeru,
Cárdenasova kandidatura, čitav tvoj život.
Ja sam desna ruka budućeg predsjednika zemlje.
Što si očekivala? Pohvale i cvijeće?
Mislim da je mnogo kompliciranije.
Zar ne?
Ovdje, stari.
Ne miči se. Ostani ovdje.
Čuvaj stražu.
Što želimo, jetra, bubreg?
Uzmimo joj bubreg i rožnice.
Reci.
Dobro, dovest ću je.
Dobra vijest, mala.
Tvoja krv savršeno odgovara naručitelju.
-Ne. -Vrijeme je, golupčići.
-Upomoć! Izvucite me odavde! -Smiri se.
U 8.45.
Čast mi je ponovno vidjeti velikog stratega.
Gledao sam debatu Braulia i Julije Moncada.
Čak se doimao pametnim.
To je iluzija, vaše djelo.
Trenutno me boli za politiku. Moramo riješiti ovaj problem.
Što veliki strateg predlaže?
Da bismo zaustavili policiju,
moramo je spriječiti da dođe do sljedeće…
sljedeće karike, kirurga.
Tražite da protjeram dr. Monteja.
To je u svačijem interesu.
Vi znate što treba učiniti i kako.
Trebam Monteja za hitan posao.
Poslije ćemo vidjeti.
Šteta…
što ste nas sve ugrozili.
Ne znam kako je taj tip našao moju suprugu, ali moramo to popraviti.
Vaš zahtjev znači da su naši planovi s Cárdenasom opet aktualni, točno?
Čuo sam da ste u kontaktu s Moncadinim timom.
Zacaríase, umijeće pregovaranja zahtijeva imati sve opcije na stolu.
Budite oprezni.
To i ja govorim vama.
Učinit ćemo sve.
Ali supruga i ja moramo iz istrage izaći slobodni.
Zašto ne bismo eliminirali optužitelja?
Simón Duque.
Kurvin sin.
U šahu nema ništa strašnije
od tihe prijetnje pijuna.
Što god treba.
Ali ništa se ne smije moći povezati sa mnom.
Simón, koji ima…
-Pizzeriju? -Da.
Kako znaš?
Iza ovoga stoje vrlo opasni ljudi.
Nisam nikoga znala, samo tipa koji me zaposlio.
Dr. Jacinto Robles.
Našli smo Roblesa.
Mrtav je. Našli su njegovo tijelo u polju.
Naredba Zacaríasa Cienfuegosa.
Ne približavaj joj se ako znaš što je dobro za tebe.
Karla im je bila prijetnja.
Gdje bi Zacarías mogao biti?
Čudno je što me nije pokupio.
Da, čudno je, ali žurila si otići iz bolnice.
Sigurno pokušava zauzdati situaciju.
Da. Moram se naviknuti da sam žena kriminalca.
Ne budi nezahvalna. Spašava vas oboje.
Onda gubi vrijeme, mama.
Već sam odlučila. Ne mogu živjeti s krivnjom.
Ali možeš živjeti s tim srcem.
Ne budi cinik, Camila.
Iščupala bih ga da mogu, mama.
Ponovit ću.
Sve ću reći policiji.
Stari, to je Checo.
Ne možeš tući ljude kako ti se sprdne.
Nešto je njuškao.
Kontroliraj psa, šefe.
Ti moraš kontrolirati svoje pse.
Zašto je prisluškivao?
Idi. Odvedi ga unutra, Garabato.
Neću trpjeti sranja ovoga kretena.
Kako napredujemo s poslom?
Klijent je nervozan.
Sve je riješeno.
Imamo glupaču koja je ubila Roja. U izvrsnom je stanju, vidjet ćete.
Pájaro je dovodi.
Savršeno.
-Riješi se idiota. -Da, gospodine.
-Imaš slobodan dan. -Nema šanse.
Odjebi. Kreni, papčino!
Idi. Pobrinut ću se za djevojku.
Bok.
Molim te, pusti me!
Samo sam se branila.
Pogledajte je.
Nisi li ih čuo? Gubi se.
Kreni.
Djevojka koja će donirati jetra.
Hajde. Bok.
Pustite me.
Kunem se da je to bila samoobrana. Nisam htjela.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak