1 00:00:06,464 --> 00:00:07,799 - Simón! - Semmi Simón! 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,385 - Magyarázatot akarok! - Elég! 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,302 Simón! 4 00:00:11,386 --> 00:00:16,808 Duque úr, én megértem. Úgy tartják, az ember sosem palástolja a fájdalmát. 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,353 El sem tudom képzelni, hogy mennyit szenvedett. 6 00:00:20,437 --> 00:00:24,691 A tragédia, amit… Nyugodjon le! Ne érjen hozzám, uram! Ne balhézzon! 7 00:00:24,774 --> 00:00:25,775 Rodríguez! 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,445 Ugyanígy tennék, ha valaki a nejemhez érne. 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,573 Képes lennék bármire. Bármire. 10 00:00:32,866 --> 00:00:35,577 De meg kell értenie, hogy ez így nem igazságos. 11 00:00:35,660 --> 00:00:37,787 A szervátültetések során 12 00:00:37,871 --> 00:00:41,249 minden esetben tilos felfedni a donor kilétét. 13 00:00:41,332 --> 00:00:43,043 Maga is tudja. Vagy tévednék? 14 00:00:43,126 --> 00:00:44,753 Ez nevetséges. 15 00:00:44,836 --> 00:00:47,672 És maga meggondolatlanul azzal vádaskodik, 16 00:00:47,756 --> 00:00:51,092 hogy mi vagyunk a felelősek a felesége haláláért. 17 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 Kontextusba helyezném a dolgot. 18 00:00:53,094 --> 00:00:57,557 - Évente 8000 szívátültetést végeznek. - Igen, tudom. 19 00:00:57,640 --> 00:01:02,437 A maga és Camila találkozása egy szerencsétlen véletlen. 20 00:01:03,354 --> 00:01:05,398 Nem hiszek a véletlenekben. 21 00:01:05,482 --> 00:01:09,903 Elegem van! Vigyék! Ne vádoljon olyanért, amit nem tettem! Engedjék el őt! 22 00:01:11,821 --> 00:01:12,655 Rodríguez! 23 00:01:19,412 --> 00:01:20,246 Köszönöm! 24 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 A NETFLIX SOROZATA 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,179 Azt sem tudod, hogy kell… 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,644 Tomás? 27 00:01:42,727 --> 00:01:44,562 Mi történt? Nem jelentkeztél. 28 00:01:44,646 --> 00:01:46,064 Látni akarlak. Lehet? 29 00:01:46,147 --> 00:01:50,068 Nem, apának el kellett mennie, és nem hagyhatom egyedül az öcsémet. 30 00:01:51,444 --> 00:01:52,946 Biztos, hogy jól vagy? 31 00:01:53,655 --> 00:01:55,448 Igen, jól vagyok, Samantha. 32 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Én csak… 33 00:01:57,742 --> 00:01:59,369 Menekülj, Samantha! 34 00:01:59,452 --> 00:02:01,704 A nehezebb utat választottad. 35 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Tudod, ki beszél, ugye? 36 00:02:03,456 --> 00:02:04,749 Veszélyben vagy! 37 00:02:04,833 --> 00:02:07,043 Van egy rendezetlen ügyünk. 38 00:02:07,627 --> 00:02:10,088 Önvédelem volt. A barátod lelőtt volna. 39 00:02:10,171 --> 00:02:14,134 - Fegyvert fogott rám. - Legyél itt egy órán belül! 40 00:02:14,217 --> 00:02:16,970 Vagy azt akarod, hogy a barátocskád meghaljon? 41 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 Menekülj! 42 00:02:18,471 --> 00:02:22,183 Ha a zsarukhoz fordulsz, az egész családodat kinyírom. 43 00:02:29,065 --> 00:02:31,151 Köszönöm, dr. Lares! Minden jót! 44 00:02:31,234 --> 00:02:32,861 - Örvendtem! - Csak tessék! 45 00:02:34,195 --> 00:02:36,906 Elintéztem, hogy átvigyék Camilát. 46 00:02:36,990 --> 00:02:39,075 - A mentő már úton van. - Helyes. 47 00:02:40,243 --> 00:02:42,912 De van egy másik problémánk, Zacarías. 48 00:02:42,996 --> 00:02:45,957 Gyorsan cselekednünk kell. 49 00:02:48,668 --> 00:02:49,502 Tudom. 50 00:02:52,672 --> 00:02:55,550 Nagyon komoly dolog, amit állít, Sarmiento úr. 51 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 Van bizonyítéka? 52 00:02:58,636 --> 00:03:02,307 Önnél van? Ellenőriznünk kell, hogy megbízható-e az információ. 53 00:03:02,891 --> 00:03:06,853 „A célok birodalmában mindennek ára van, vagy méltósága.” 54 00:03:07,520 --> 00:03:11,858 Ezt Kant mondta, aki egy rendkívüli filozófus volt. 55 00:03:12,442 --> 00:03:13,610 A bizonyítékommal 56 00:03:14,527 --> 00:03:18,656 nemcsak Cienfuegos és a bábja kerül ki a képből, 57 00:03:18,740 --> 00:03:22,952 de ön egyenes utat is kap az elnöki székhez. 58 00:03:24,746 --> 00:03:29,334 Azért jöttem, hogy az árról tárgyaljak, amit hajlandó fizetni. 59 00:03:32,503 --> 00:03:35,798 Ha ki akarja hallgatni, várja meg, míg jobban lesz! 60 00:03:37,008 --> 00:03:39,427 Magához is lenne pár kérdésem, doktor úr. 61 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Állok rendelkezésére. 62 00:03:41,429 --> 00:03:44,641 Az életek megmentése a munkám, nem az elpusztítása. 63 00:03:44,724 --> 00:03:46,809 Minden készen áll, dr. Carrasco. 64 00:03:46,893 --> 00:03:47,727 Nagyszerű. 65 00:03:52,357 --> 00:03:57,570 Attól, hogy politikus vagyok, az még nem azt jelenti, hogy nincs lelkiismeretem. 66 00:04:00,406 --> 00:04:02,742 A választás utolsó szakaszában járunk. 67 00:04:04,869 --> 00:04:05,828 Döntsenek! 68 00:04:09,040 --> 00:04:11,042 Mit kér cserébe? 69 00:04:12,293 --> 00:04:15,296 Pár apró előjogot az általam képviselt szervezetnek. 70 00:04:17,006 --> 00:04:22,262 A politikusok tudják, hogyan kell bánni Istennel és az ördöggel. 71 00:04:25,098 --> 00:04:26,808 Ha már az ördögöt emlegettem… 72 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 Foglaljon helyet, elnök asszony! 73 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Vagy hívjam csak elnöknőnek? 74 00:04:39,153 --> 00:04:40,363 MENTŐ 75 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Beléd zúgtam, akár egy bolond. 76 00:05:05,388 --> 00:05:08,641 - Nem tudom, hogy védjelek meg. - Hát nem ez a módja. 77 00:05:08,725 --> 00:05:10,852 Ha valami történik veled, belehalok. 78 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 De hát már történt valami. 79 00:05:22,572 --> 00:05:24,532 - Lucas! - Mi az? 80 00:05:24,615 --> 00:05:26,659 Mennem kell. Vészhelyzet van. 81 00:05:26,743 --> 00:05:30,913 Jön Gaby néni és Julio bácsi. Ha itt hagysz, dühösek lesznek. 82 00:05:30,997 --> 00:05:34,250 Már idősebb vagy, nem igaz? Nem tudnál várni tíz percet? 83 00:05:50,141 --> 00:05:53,978 KÖZPONTI KLINIKA 84 00:05:54,062 --> 00:05:54,896 Szervusz! 85 00:05:55,730 --> 00:05:56,564 Nos? 86 00:05:56,647 --> 00:06:00,360 Az eddigi eredmények nem mutatnak szervkilökődést. 87 00:06:02,236 --> 00:06:07,033 - Camila rendbe fog jönni? - Igen. Nem kell szívbiopsziát végeznünk. 88 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 Holnap elhagyhatja a kórházat. 89 00:06:24,092 --> 00:06:26,469 Barom Checo. Sosem veszi fel a telót. 90 00:06:26,969 --> 00:06:30,890 Mi a bánat van vele? Munkanélküli volt, most meg sosem ér rá. 91 00:06:30,973 --> 00:06:31,891 Különös. 92 00:06:32,683 --> 00:06:36,521 - Jön Mariachi. El kell intéznünk valamit. - Mihez kezdjünk vele? 93 00:06:37,105 --> 00:06:41,234 Megvárjuk a lányt. Nyugi! Nem hagyom, hogy túl sokat szenvedj. 94 00:06:41,776 --> 00:06:42,985 Nincs rá időm. 95 00:06:44,237 --> 00:06:45,071 De… 96 00:06:46,614 --> 00:06:47,865 ha nem jön el a csaj… 97 00:06:49,534 --> 00:06:50,743 te fizetsz helyette. 98 00:06:53,204 --> 00:06:56,374 Zacarías! Hogy van Camila? Mit mondott az orvos? 99 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Nem lökődik ki az átültetett szerv. 100 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 Megmondtam. Bemehetünk hozzá? 101 00:07:00,628 --> 00:07:01,963 Persze, nézzük meg! 102 00:07:07,301 --> 00:07:09,137 Szegény mostohalányom. 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,306 Úgy tűnik, szereti a kórházi kosztot. 104 00:07:12,849 --> 00:07:16,018 Vagy talán másodosztályú szívet kapott. 105 00:07:17,728 --> 00:07:22,400 Mintha nem ugyanaz az ember lennél, aki megalázott. Másnak tűnsz. 106 00:07:23,359 --> 00:07:24,360 Elcseszettnek. 107 00:07:29,449 --> 00:07:30,366 Braulio, én… 108 00:07:34,036 --> 00:07:38,166 Sajnálom, amit mondtam. Nagy volt rajtam a nyomás, a stressz. Sajnálom! 109 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 Ilyennek akarlak látni. 110 00:07:41,919 --> 00:07:44,755 Csendesnek, nyugodtnak, alázatosnak. 111 00:07:45,256 --> 00:07:47,383 Hogy füled-farkad be van húzva. 112 00:07:47,467 --> 00:07:50,595 Megértem, ha nem akarsz velem dolgozni. 113 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 Ki tudna nemet mondani az anyósodnak? 114 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 Az a nő kiállt érted. 115 00:07:56,350 --> 00:07:58,144 Gyakorlatilag bálványoz téged. 116 00:07:59,562 --> 00:08:01,397 De mindegy is, Zac. 117 00:08:02,815 --> 00:08:05,735 Még a legjobb családok is átesnek ilyesmiken. 118 00:08:07,820 --> 00:08:08,905 Keblemre! 119 00:08:08,988 --> 00:08:12,200 Öleld meg a mostohaapósodat és a leendő elnöködet! 120 00:08:12,283 --> 00:08:13,868 Gyere ide, haver! 121 00:08:20,041 --> 00:08:20,875 Szia! 122 00:08:21,375 --> 00:08:23,419 Szia, Sami! Hogy vagy? 123 00:08:24,670 --> 00:08:27,590 Hékás, nem adsz a nagyapádnak egy puszit? 124 00:08:28,382 --> 00:08:29,217 De. 125 00:08:30,218 --> 00:08:32,929 - Hol van az édesapád? - Fogalmam sincs. 126 00:08:33,930 --> 00:08:34,931 Azért jöttem, 127 00:08:35,932 --> 00:08:38,226 hogy megkérdezzem, kell-e segítség 128 00:08:38,726 --> 00:08:40,186 a kiszállításokhoz. 129 00:08:40,269 --> 00:08:43,147 Igen. Lássuk csak! A dobozban kell lenniük. 130 00:08:46,150 --> 00:08:47,235 Kivigyem őket? 131 00:08:47,318 --> 00:08:49,529 Igen, kérlek! Grazie! 132 00:08:49,612 --> 00:08:50,446 Nincs mit. 133 00:08:54,408 --> 00:08:57,119 Douglas, ne bántsd őt, kérlek! 134 00:08:58,454 --> 00:08:59,372 Beszéljük meg! 135 00:09:01,791 --> 00:09:04,085 Meg tudjuk oldani egymás közt, haver. 136 00:09:04,168 --> 00:09:05,253 Mit képzelsz? 137 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Azt hiszed, terápián vagy? Pofa be! 138 00:09:09,006 --> 00:09:09,840 Garabato! 139 00:09:12,468 --> 00:09:13,553 Mi folyik itt? 140 00:09:13,636 --> 00:09:15,888 Főnök, ez a Rojót kinyíró csaj pasija. 141 00:09:15,972 --> 00:09:18,849 Csaliként használom. Na, mit szólsz? 142 00:09:19,350 --> 00:09:21,269 Tudod, milyen para most a szitu, 143 00:09:21,352 --> 00:09:24,730 erre játszod ezt a baromságot a személyes bosszúddal? 144 00:09:26,232 --> 00:09:28,859 - Tüntesd el! - De mindjárt itt lesz a lány. 145 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 Nem hallottad? 146 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 - Hány éves a srác? - Húsz körül. 147 00:09:46,460 --> 00:09:47,336 És a lány? 148 00:09:47,920 --> 00:09:50,214 Fiatal. Úgy 18. 149 00:09:51,674 --> 00:09:53,175 Nézzenek oda! 150 00:09:58,180 --> 00:10:00,558 A főnöknek egy egészséges máj kell. 151 00:10:04,312 --> 00:10:05,855 Mariachi, te zseni vagy. 152 00:10:06,647 --> 00:10:09,650 Ha idejön, vegyél tőle vért, és vidd el Montejónak! 153 00:10:10,318 --> 00:10:12,528 Ha a labor szerint kompatibilis, 154 00:10:13,029 --> 00:10:15,656 akkor bosszút állhatsz. És ha megölte Rojót, 155 00:10:16,741 --> 00:10:17,700 hadd szenvedjen! 156 00:10:18,284 --> 00:10:19,493 Mozgás, haver! 157 00:10:19,577 --> 00:10:20,578 Igenis. 158 00:10:21,078 --> 00:10:21,996 Gyerünk! 159 00:10:22,079 --> 00:10:24,290 Állj fel! Lefelé! 160 00:10:24,373 --> 00:10:27,918 Azt hittem, többet nem hozod ránk a frászt. 161 00:10:28,002 --> 00:10:29,962 Miért rendezel mindig jelenetet? 162 00:10:30,046 --> 00:10:33,799 Mert te vagy anya kedvence. Valamit tennem kellett, nem? 163 00:10:35,926 --> 00:10:36,927 Lucho! 164 00:10:37,011 --> 00:10:40,514 Szerezz valami rendes ételt a nővérednek! 165 00:10:41,474 --> 00:10:43,267 Négyszemközt akar beszélgetni. 166 00:10:44,477 --> 00:10:46,270 Csak mert én vagyok a kedvenc. 167 00:10:50,024 --> 00:10:52,401 Zacarías kérte, hogy hozzak neked ruhát. 168 00:10:54,236 --> 00:10:56,197 Hogy kerültél hajnalban kórházba 169 00:10:56,280 --> 00:10:59,075 félmeztelenül egy férfival, aki nem a férjed? 170 00:10:59,158 --> 00:11:02,953 Ne is firtasd, anya! Ez pontosan az, amire gondolsz. 171 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Te aztán nem finomkodsz. 172 00:11:07,875 --> 00:11:12,421 És mivel tudom, hogy úgyis rájönnél, mindent elmondok. Simónnak hívják. 173 00:11:13,339 --> 00:11:14,965 Ő Valeria Duque férje… 174 00:11:17,134 --> 00:11:19,261 aki ennek a szívnek a tulajdonosa. 175 00:11:22,723 --> 00:11:24,392 Lefeküdtél az özvegyével? 176 00:11:25,101 --> 00:11:26,018 Tudja. 177 00:11:26,936 --> 00:11:28,312 Érzi, anya. 178 00:11:29,939 --> 00:11:32,942 Tudja, hogy miattam ölték meg a feleségét. 179 00:11:35,695 --> 00:11:39,657 A rendőrök ki fognak hallgatni, és nem hazudhatok. 180 00:11:39,740 --> 00:11:42,743 Akkor mit fogsz tenni? Feladod Zacaríast? 181 00:11:43,244 --> 00:11:47,373 Ha hazudni kell, hazudj! Ha másokat kell eltaposni, eltaposod őket. 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,544 Egyszer az életben miért nem tudsz az anyám lenni? 183 00:11:52,044 --> 00:11:53,629 Támogatásra van szükségem. 184 00:11:53,713 --> 00:11:57,758 Neked most észszerűen kell cselekedned. És elfelejteni azt az embert. 185 00:11:59,135 --> 00:12:03,055 Zacarías megmentette az életed. Most neked kell őt megmentened. 186 00:12:03,556 --> 00:12:04,890 Camila, kérlek! 187 00:12:09,395 --> 00:12:12,440 Mikor végezte el a szívátültetést Camila Duartén? 188 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 Március 15-én. 189 00:12:15,943 --> 00:12:18,237 Aznap gyilkolták meg Valeria Duquét. 190 00:12:19,697 --> 00:12:21,824 Minden bizonnyal tragikus egybeesés. 191 00:12:23,033 --> 00:12:24,368 Ugyan, doktor úr! 192 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 Túl öregek vagyunk már az ilyesmihez. 193 00:12:27,997 --> 00:12:31,709 Kötve hiszem, hogy bűntény előzte meg Camila transzplantációját. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,420 Csak hogy tudja, nyomozó, 195 00:12:34,503 --> 00:12:37,715 ezeknek az eljárásoknak nagyon szigorú protokollja van. 196 00:12:38,591 --> 00:12:40,843 Ki értesítette, hogy van egyező donor? 197 00:12:41,886 --> 00:12:44,013 Ki vette ki Valeria Duque szívét? 198 00:12:45,139 --> 00:12:46,682 A kollégám, dr. Montejo. 199 00:12:47,516 --> 00:12:51,479 Ha többet szeretnének tudni a szív eredetéről, 200 00:12:52,480 --> 00:12:54,940 természetesen vele kell beszélniük. 201 00:12:55,024 --> 00:12:56,859 Tudja, merre találhatjuk? 202 00:13:01,489 --> 00:13:03,407 - Dr. Carrasco? - Igen. 203 00:13:04,909 --> 00:13:08,370 Maga az a hentes, aki betette a feleségem szívét Camilába? 204 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 Nézzen a szemembe! Özveggyé tett. 205 00:13:11,332 --> 00:13:12,708 - Eresszen el! - Simón! 206 00:13:13,375 --> 00:13:14,794 Mégis mit művelsz? 207 00:13:14,877 --> 00:13:17,004 Tudni akarom, mit mondott az orvos. 208 00:13:17,755 --> 00:13:22,760 Tartsd távol magad dr. Carrascótól és minden érintettől az ügyben! Világos? 209 00:13:24,595 --> 00:13:29,058 Most hadd végezzük a munkánkat! Meg kell találnunk a másik orvost. 210 00:13:29,141 --> 00:13:31,101 - Indulás, Bracho! - Dr. Montejót? 211 00:13:34,980 --> 00:13:36,482 Tudom, hol van. 212 00:13:41,695 --> 00:13:43,197 Látom, már jobban vagy. 213 00:13:46,158 --> 00:13:47,493 Igen, el akarok menni. 214 00:13:50,287 --> 00:13:52,581 Mit kerestél Simón Duque házában? 215 00:13:59,338 --> 00:14:02,216 Tudod, mi volt életem legmegalázóbb pillanata? 216 00:14:06,470 --> 00:14:10,850 Amikor kértem a nővértől a ruháidat, és azt mondta, egy köntösben érkeztél. 217 00:14:16,480 --> 00:14:18,232 Miért feküdtél le vele? 218 00:14:22,695 --> 00:14:24,697 Kérdeztem valamit. 219 00:14:25,364 --> 00:14:28,325 Az eszedbe jutott, hogy nem is én feküdtem le vele? 220 00:14:29,326 --> 00:14:30,202 Hanem ő. 221 00:14:31,412 --> 00:14:32,288 Valeria. 222 00:14:32,788 --> 00:14:35,082 Ne becsüld alá az intelligenciámat! 223 00:14:35,165 --> 00:14:36,417 A történtek után ne. 224 00:14:36,500 --> 00:14:39,336 - Komolyan beszélek. - Én is komolyan beszélek. 225 00:14:40,087 --> 00:14:44,758 Nem hagyom, hogy kibújj a történtek alól valami metafizikai hablattyal. 226 00:14:46,969 --> 00:14:50,389 Miért voltál hűtlen, mikor én mást sem tettem, 227 00:14:51,807 --> 00:14:56,937 csak tiszteltelek, imádtalak, és bemocskoltam érted a kezem? 228 00:14:57,813 --> 00:15:00,316 Talán már nem az vagyok, akit ismertél. 229 00:15:01,400 --> 00:15:02,318 Megváltoztam. 230 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 Ne bújj egy nő mögé, aki már nem él! 231 00:15:05,779 --> 00:15:08,032 Miattad nem él. 232 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 De te nekem köszönhetően élsz. 233 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Ez nem számít? 234 00:15:16,373 --> 00:15:17,917 Miért nem beszéltél velem? 235 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Miért nem kérdeztél meg? 236 00:15:21,503 --> 00:15:22,504 Miért, Zacarías? 237 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Miért nem kérdezted meg, hogy beleegyezem-e? Miért? 238 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 Ez nem ilyen egyszerű. 239 00:15:28,093 --> 00:15:31,347 Nem arról van szó, hogy éttermet vagy lakást válasszunk. 240 00:15:31,931 --> 00:15:33,015 Pontosan. 241 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 Egy ember életéről beszélünk. 242 00:15:37,519 --> 00:15:39,939 Az az élet nem a tiéd volt, Zacarías. 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,191 Kinek képzeled magad? 244 00:15:42,816 --> 00:15:45,861 Istennek? Te döntöd el, ki él és ki hal meg? 245 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 Látod? 246 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 Ha megkérdeztelek volna… 247 00:15:52,743 --> 00:15:55,454 ugyanígy nekem estél volna. És halott lennél. 248 00:15:57,623 --> 00:16:01,001 Mert ahhoz, hogy meghozz egy ilyen döntést, hidegvér kell. 249 00:16:01,085 --> 00:16:03,295 El kell fogadnod a következményeket. 250 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 A bűntudat jelentette poklot. 251 00:16:06,674 --> 00:16:07,549 Miért? 252 00:16:10,010 --> 00:16:12,846 Miért csaltál meg? Miért? 253 00:16:13,472 --> 00:16:15,140 Miért? Már nem szeretsz? 254 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Már nem szeretsz? Emiatt? 255 00:16:18,602 --> 00:16:20,938 Már nem számít, Zacarías. 256 00:16:21,897 --> 00:16:24,149 Áruld el, mi lesz velünk! 257 00:16:25,234 --> 00:16:27,236 Gondolom, börtönbe megyünk. Igaz? 258 00:16:27,736 --> 00:16:31,991 Nincs rá bizonyíték, hogy tudtuk, honnan van a szív, amit kaptál. 259 00:16:32,074 --> 00:16:32,908 Tényleg? 260 00:16:34,118 --> 00:16:37,705 És ha a rendőrség megtalálja a gyilkosokat, mi lesz? 261 00:16:50,300 --> 00:16:53,220 Elnézést, hogy nem fogadtam a hívását, Cienfuegos. 262 00:16:53,303 --> 00:16:55,347 Fontos találkozóm volt. 263 00:16:55,431 --> 00:16:58,600 Feltűnt Valeria Duque férje. Többet tud a kelleténél. 264 00:16:59,560 --> 00:17:01,729 Ideje kiengedni a kopókat, barátom. 265 00:17:04,356 --> 00:17:07,401 De úgy döntött, hogy nem kér az együttműködésünkből. 266 00:17:07,484 --> 00:17:10,821 Nem értem, hogy ez miért lenne az én problémám. 267 00:17:11,321 --> 00:17:14,366 Talán mert megemlíthetek pár nevet, ha kihallgatnak. 268 00:17:15,242 --> 00:17:16,910 Vagy hogy mivel foglalkozik. 269 00:17:17,828 --> 00:17:19,747 Jelenleg számunkra a legjobb… 270 00:17:19,830 --> 00:17:20,998 A béke. 271 00:17:27,588 --> 00:17:30,132 Elvárom, hogy idejöjjön egy megbeszélésre. 272 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 López, Jiménez, menjetek fel Brachóval! 273 00:17:55,616 --> 00:17:58,202 Egyes, kettes egység, területet biztosítani! 274 00:17:58,285 --> 00:18:00,746 Ismétlem: területet biztosítani! 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,972 RENDŐRSÉG 276 00:18:24,645 --> 00:18:26,021 Senki sincs itt, főnök. 277 00:18:26,814 --> 00:18:29,608 Akkor megszökött a rohadék, mi? 278 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 Ki az, aki tapsol? 279 00:18:59,429 --> 00:19:00,389 A bűntudat. 280 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Én is áldozat vagyok. 281 00:19:09,148 --> 00:19:10,524 De te még élsz. 282 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Hogy van a szívem? 283 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 Ez egy álom, igaz? 284 00:19:18,240 --> 00:19:19,283 Vagy rémálom. 285 00:19:20,576 --> 00:19:21,410 Attól függ. 286 00:19:24,538 --> 00:19:25,706 Simón gyűlöl engem. 287 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Szeret is. 288 00:19:40,387 --> 00:19:41,305 Jól vagy? 289 00:19:43,807 --> 00:19:44,641 Nyugi! 290 00:19:48,020 --> 00:19:49,188 Nyugodj meg! 291 00:19:49,271 --> 00:19:52,065 Nem tudnálak bántani. 292 00:19:54,026 --> 00:19:55,027 Tudom. 293 00:20:01,491 --> 00:20:05,454 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, a szív, ami benned van, 294 00:20:06,163 --> 00:20:07,706 a feleségemé-e. 295 00:20:09,791 --> 00:20:14,087 Szeretném tudni, mikor döntöttél úgy, hogy belefolysz az életembe? 296 00:20:15,380 --> 00:20:18,508 Micsoda eszelős terv, nem? 297 00:20:18,592 --> 00:20:19,426 Nem. 298 00:20:20,636 --> 00:20:22,221 Hogy hiheted? Nem tenném. 299 00:20:22,304 --> 00:20:25,974 Beteges, hogy így beavatkozol az én és a gyerekeim életébe. 300 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Elhiteted, hogy szerethetlek. 301 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 És az életem pikkpakk megváltozhat. 302 00:20:30,812 --> 00:20:32,105 Mégis mit képzeltél? 303 00:20:32,689 --> 00:20:35,025 Amikor találkoztunk, semmit sem tudtam. 304 00:20:35,943 --> 00:20:37,611 Hinned kell nekem, kérlek! 305 00:20:39,321 --> 00:20:42,783 Amikor megtudtam, hogy mi kapcsol össze minket, 306 00:20:43,575 --> 00:20:45,827 esküszöm, sokszor el akartam mondani. 307 00:20:47,579 --> 00:20:49,331 Mikor jöttél rá? Mondd el! 308 00:20:50,791 --> 00:20:53,835 Mindaz, ami köztünk történt, teljesen igazi. 309 00:20:53,919 --> 00:20:56,713 Amióta megismertelek, melletted akartam lenni. 310 00:20:56,797 --> 00:20:59,508 Beszélgetni, az étterembe menni, hallani rólad. 311 00:21:01,843 --> 00:21:03,887 Békét adott, amikor veled voltam. 312 00:21:06,139 --> 00:21:09,017 És ez jelenti a gondot. 313 00:21:09,685 --> 00:21:10,936 Ettől olyan őrült ez. 314 00:21:11,853 --> 00:21:16,441 Mert nem tudom, hogy ezek a saját érzéseim-e. 315 00:21:17,943 --> 00:21:19,403 Talán az övéi. 316 00:21:23,073 --> 00:21:24,616 Mi francról beszélsz? 317 00:21:26,868 --> 00:21:32,291 Nem tudok nem arra gondolni, hogy talán mindaz, amit érzek, 318 00:21:32,374 --> 00:21:36,795 amikor látlak, amikor a torkomban dobog a szívem, 319 00:21:37,504 --> 00:21:43,427 az valójában ő, ahogy üzeneteket küld neked, keres téged. 320 00:21:43,510 --> 00:21:46,722 A benned lévő szív nem a tiéd, világos? 321 00:21:47,514 --> 00:21:48,348 Ne! 322 00:21:50,017 --> 00:21:52,728 Ne ítélj el így! Kérlek! 323 00:21:53,312 --> 00:21:55,856 Ne büntess! Ez nem igazságos. 324 00:21:55,939 --> 00:21:59,192 Nem? Akkor mit tegyünk? Mit? 325 00:22:00,444 --> 00:22:02,195 Hibáztassuk a férjed? 326 00:22:05,615 --> 00:22:09,244 Elmondod a rendőrségnek, hogy a férjed bűnös? 327 00:22:11,288 --> 00:22:12,789 Ez nem ilyen könnyű. 328 00:22:12,873 --> 00:22:13,707 Nem. 329 00:22:14,624 --> 00:22:16,585 Nem, nem az. 330 00:22:17,836 --> 00:22:19,546 Mert a halál nem könnyű. 331 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 Végleges és végérvényes. 332 00:22:27,387 --> 00:22:31,099 Két kisgyerekem van. Hívjam fel őket, és magyarázzam el nekik, 333 00:22:31,183 --> 00:22:34,019 milyen érzés, hogy az anyjuk szívét kitépték? 334 00:22:34,770 --> 00:22:35,687 Sajnálom! 335 00:22:36,271 --> 00:22:38,982 Menjen el, vagy hívom a biztonságiakat! 336 00:22:41,401 --> 00:22:42,361 Vigyázz rá! 337 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 Simón! 338 00:22:44,821 --> 00:22:46,365 Simón! 339 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Simón! 340 00:22:56,541 --> 00:22:59,753 Duque úr vádjai abszurdak. 341 00:23:00,253 --> 00:23:04,424 Nincs rá bizonyíték, hogy igaz, amit állít. 342 00:23:06,093 --> 00:23:08,762 Nem tűnik óriási véletlennek, 343 00:23:08,845 --> 00:23:13,350 hogy Valeria Duquét aznap ölték meg, amikor a nejének transzplantációja volt? 344 00:23:13,975 --> 00:23:15,602 Az orvos már megerősítette, 345 00:23:16,103 --> 00:23:18,897 hogy mindenben betartotta az eljárásrendet. 346 00:23:18,980 --> 00:23:23,527 És ha dr. Carrasco sem tud semmit arról, amiről maga beszél, 347 00:23:24,027 --> 00:23:25,737 az ügyfelem főleg nem fog. 348 00:23:28,782 --> 00:23:32,119 Csak azt akarom, hogy Cienfuegos úr magyarázza el… 349 00:23:32,202 --> 00:23:35,622 Nézze, az ügyfelem már mindent elmagyarázott. 350 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Szóval… 351 00:23:39,167 --> 00:23:41,211 ha nincs letartóztatási parancsa, 352 00:23:41,294 --> 00:23:43,630 az ügyfelemnek nincs itt keresnivalója. 353 00:23:43,713 --> 00:23:44,673 Bocsássanak meg! 354 00:23:45,590 --> 00:23:48,009 Arra kérem, ne hagyja el a várost. 355 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Szeretem ezt a várost. 356 00:23:50,637 --> 00:23:51,471 Elnézést! 357 00:23:53,849 --> 00:23:55,058 Ajtót! 358 00:24:29,176 --> 00:24:30,010 Menj el! 359 00:24:31,470 --> 00:24:32,387 Menj el! 360 00:24:42,731 --> 00:24:43,857 - Szia, apa! - Szia! 361 00:24:43,940 --> 00:24:45,692 - Szia! - Hogy vagy? 362 00:24:46,568 --> 00:24:49,237 - Jól. - Camila jobban van? 363 00:24:51,364 --> 00:24:53,825 Camila jobban van, igen. 364 00:24:53,909 --> 00:24:56,036 - Samantha? - Most ment el. 365 00:24:58,079 --> 00:25:00,749 - Segítenél a salátával? - Nem. 366 00:25:00,832 --> 00:25:03,251 Az én nagy fiam. Jó ég! 367 00:25:04,586 --> 00:25:05,504 Mi történt? 368 00:25:07,297 --> 00:25:08,924 Camila transzplantált. 369 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Tudod, kinek a szívét kapta? 370 00:25:13,845 --> 00:25:14,763 Valeriáét. 371 00:25:17,140 --> 00:25:17,974 Mi? 372 00:25:18,475 --> 00:25:20,685 De az nem lehet. Biztos vagy benne? 373 00:25:20,769 --> 00:25:22,646 Igen. Camila megerősítette. 374 00:25:23,396 --> 00:25:26,775 De másnak nem fogja, mert védi a férjét. 375 00:25:28,401 --> 00:25:32,197 Az a rohadék Zacarías felelős Valeria haláláért. 376 00:25:35,367 --> 00:25:37,118 Már tudod, nem? Mit eszünk? 377 00:25:37,202 --> 00:25:38,620 Grillcsirkét. 378 00:25:38,703 --> 00:25:40,622 - És még? - Sok-sok almát. 379 00:25:40,705 --> 00:25:41,748 Így van. 380 00:25:41,831 --> 00:25:44,292 Oké. Most meg mit akarsz, Consuelo? 381 00:25:45,001 --> 00:25:47,128 Simón Duque vagyok. Megvan Montejo? 382 00:25:49,464 --> 00:25:52,133 Nem, nem volt ott. 383 00:25:52,801 --> 00:25:56,680 Nagyszerű, mert Zacarías és Camila épp Alaszkába készülnek. 384 00:25:56,763 --> 00:26:02,060 Bizonyíték nélkül nem vádolhatjuk meg őt vagy a férjét, hogy fizettek a szívért. 385 00:26:02,143 --> 00:26:04,187 Ha többet tudok, felhívlak. 386 00:26:05,605 --> 00:26:07,399 Csodás. Bizonyítékot akar. 387 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 - Tudom, ki ölte meg Valeriát. - Mi? 388 00:26:09,734 --> 00:26:12,696 - Vigyázz a gyerekeimre! - Mi? Simón, gyere vissza! 389 00:26:17,409 --> 00:26:18,952 Mizu, csajszi? Hogy vagy? 390 00:26:22,455 --> 00:26:23,290 Jól. 391 00:26:24,457 --> 00:26:25,292 Minden okés. 392 00:26:26,167 --> 00:26:27,252 Mi a helyzet? 393 00:26:30,213 --> 00:26:31,339 Ez nagyszerű. 394 00:26:31,923 --> 00:26:35,885 - Menj el, Sami! Hallgass rám! Megölnek! - Mit tettek veled? 395 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 - Mit tettek veled? - Menj el! 396 00:26:40,640 --> 00:26:41,516 Bébi, menj! 397 00:26:41,600 --> 00:26:44,769 Halkan, Tomás! Nem megyek el nélküled, oké? 398 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 Igen, értem. 399 00:26:53,820 --> 00:26:54,738 Várj! 400 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 Tedd azt el! 401 00:27:01,119 --> 00:27:02,037 Tomás! 402 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Menjünk! Gyorsan! 403 00:27:04,706 --> 00:27:05,540 A kulcs? 404 00:27:07,250 --> 00:27:09,461 - Gyerünk! - Nem tudom, hol van. 405 00:27:12,047 --> 00:27:13,465 Várj! 406 00:27:13,548 --> 00:27:16,343 Ha elkapnak, végünk. Siess, kérlek! 407 00:27:18,470 --> 00:27:20,138 Megvan. 408 00:27:22,515 --> 00:27:23,433 Oké, gyerünk! 409 00:27:38,365 --> 00:27:40,492 Elmész, és nem is köszönsz? 410 00:27:43,244 --> 00:27:45,163 Ráadásul a díszvendéggel? 411 00:27:47,707 --> 00:27:50,543 Nem tartóztathatnak le azért, amit nem te tettél. 412 00:27:51,169 --> 00:27:52,796 Az áldozat bennem van. 413 00:27:52,879 --> 00:27:56,007 A nő haláláért egyedül Zacarías felelős, nem te. 414 00:27:57,717 --> 00:28:01,680 Camila, alaposan át kell gondolnod, mit fogsz tenni. 415 00:28:02,972 --> 00:28:05,016 Ha beszélsz, az komoly dolog. 416 00:28:05,517 --> 00:28:09,938 Óriási maffia áll e mögött. Ha leleplezed őket, veszélybe kerülsz. 417 00:28:11,147 --> 00:28:14,442 Ahhoz sincs bátorságom, hogy Zacaríast feladjam. 418 00:28:15,026 --> 00:28:17,112 De ahhoz van, hogy vele maradj? 419 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Vagy elhagyod? 420 00:28:20,824 --> 00:28:25,245 Hogy hagyhatnék el valakit, aki gyilkolt, hogy megmentse az életemet? 421 00:28:29,165 --> 00:28:30,083 És Simón? 422 00:28:32,293 --> 00:28:33,753 Simón gyűlöl engem. 423 00:28:34,504 --> 00:28:36,506 Azt hiszi, bűnrészes vagyok. 424 00:28:36,589 --> 00:28:40,385 Tudtam, hogy Valeria szíve van bennem, mégis találkozgattam vele. 425 00:28:40,885 --> 00:28:44,431 Elmentem hozzá, összebarátkoztam a gyerekeivel. 426 00:28:44,514 --> 00:28:45,932 Szörnyetegnek tart. 427 00:28:47,600 --> 00:28:48,893 Igaza van. 428 00:28:48,977 --> 00:28:51,688 De te is áldozat vagy, Cami. 429 00:28:53,440 --> 00:28:55,316 El akarok menni jó messzire. 430 00:28:56,067 --> 00:28:58,528 - De tényleg. - Ez most nem olyan könnyű. 431 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Bűntény történt. 432 00:29:02,991 --> 00:29:04,659 És te nyerted a legtöbbet. 433 00:29:04,743 --> 00:29:07,579 Zárjanak csak börtönbe! Vegyék ki a szívemet! 434 00:29:07,662 --> 00:29:08,580 Elég ebből! 435 00:29:08,663 --> 00:29:11,750 Nem bírom tovább, komolyan. 436 00:29:15,754 --> 00:29:18,423 Elvileg én vagyok a szakértő, a zseni, 437 00:29:18,506 --> 00:29:21,217 akinek mindenre van válasza, de most… 438 00:29:23,428 --> 00:29:24,429 nincs. 439 00:29:25,597 --> 00:29:26,806 Nyugodj meg! 440 00:29:27,557 --> 00:29:29,100 Haladjunk sorban! Camila. 441 00:29:31,060 --> 00:29:31,895 Camila. 442 00:29:33,396 --> 00:29:36,608 A nyakunkon vannak a zsaruk. Nem tudom, bírja-e majd. 443 00:29:37,275 --> 00:29:40,653 A legfontosabb, hogy a nyomozást eltoljuk a választásig. 444 00:29:40,737 --> 00:29:44,032 - Ha Cárdenas győz, biztos… - „Amikor” Cárdenas győz… 445 00:29:47,202 --> 00:29:48,036 Pontosan. 446 00:29:48,745 --> 00:29:51,956 Amikor Cárdenas győz, mentességet kapsz. 447 00:29:52,540 --> 00:29:55,251 Kinevez egy követségre, és mindketten elmentek. 448 00:29:59,422 --> 00:30:01,257 Ezért békültem ki vele. 449 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 A jövőre gondolok. 450 00:30:04,177 --> 00:30:07,764 A legsürgetőbb gondod, hogy Camilát hallgatásra bírd. 451 00:30:08,473 --> 00:30:09,641 Hogy ne hibázzon. 452 00:30:10,433 --> 00:30:11,351 Mikor jöhet ki? 453 00:30:11,434 --> 00:30:13,937 A vita után hazahozom, és megoldjuk ezt. 454 00:30:19,067 --> 00:30:21,986 A saját késeddel műttetlek meg. 455 00:30:24,781 --> 00:30:25,698 Mi? 456 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 Miről beszél? 457 00:30:29,369 --> 00:30:30,745 Megmentesz egy életet… 458 00:30:32,455 --> 00:30:33,623 a májaddal. 459 00:30:34,123 --> 00:30:35,250 Mi? 460 00:30:35,333 --> 00:30:36,251 Menő, mi? 461 00:30:36,334 --> 00:30:38,211 Tessék? 462 00:30:38,294 --> 00:30:39,879 Ne! 463 00:30:40,380 --> 00:30:41,214 Ne! 464 00:30:45,593 --> 00:30:47,679 Kérlek, ne! Ne! 465 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Maradj nyugton! 466 00:31:12,829 --> 00:31:16,291 Ne feledd: két elképzelésed van, ne térj el tőlük! 467 00:31:16,374 --> 00:31:17,208 Oké. 468 00:31:17,292 --> 00:31:21,588 Gazdagnak lenni rossz, és a hatalomban lévők előjogait meg kell szüntetni. 469 00:31:21,671 --> 00:31:24,173 De kurva jó gazdagnak lenni, Zac. 470 00:31:24,716 --> 00:31:26,259 A vita után majd nevetünk. 471 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 Oké, ne aggódj! 472 00:31:27,760 --> 00:31:32,265 Kicsinálom ezt az elbizakodott entellektüelt. 473 00:31:33,099 --> 00:31:36,394 A legrosszabb befektetés, ha rosszul bánik egy nővel. 474 00:31:36,895 --> 00:31:40,440 - A szirmát sem tépjük le… - A rózsának. 475 00:31:40,523 --> 00:31:43,026 Nagyon jó. Ráadásul bűn ronda. 476 00:31:43,109 --> 00:31:45,486 - Veszekedni sem állnék le vele. - Oké. 477 00:31:45,570 --> 00:31:47,614 - Ne hagyd, hogy provokáljon! - Jó. 478 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Moncada a doktorijával fog jönni, 479 00:31:49,824 --> 00:31:53,703 de te az általános iskoláddal nem térsz el a két ötletedtől. 480 00:31:53,786 --> 00:31:57,123 - Mondd el, mi az a doktorátus! - Nos, az… 481 00:31:57,999 --> 00:32:01,461 Semmi. A doktorok teszik tönkre ezt az országot. 482 00:32:01,544 --> 00:32:02,921 Tökéletes. 483 00:32:03,004 --> 00:32:05,298 Nagyon komoly vagy, Zac. Mi van? 484 00:32:05,381 --> 00:32:06,633 A feleséged jól van. 485 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 Más dolgok készítenek ki. 486 00:32:10,219 --> 00:32:13,264 Doktor Julia Moncada, örvendek! 487 00:32:13,348 --> 00:32:15,183 Gyönyörű, mint mindig. 488 00:32:15,266 --> 00:32:16,893 Jaj, Cárdenas! 489 00:32:17,435 --> 00:32:19,520 Nem a csajozós szövegei érdekelnek. 490 00:32:21,731 --> 00:32:23,483 Egy elpazarolt virág. 491 00:32:24,192 --> 00:32:25,026 Mindegy. 492 00:32:30,490 --> 00:32:31,449 Valami baj van? 493 00:32:32,116 --> 00:32:33,242 Cigizel még? 494 00:32:45,588 --> 00:32:48,257 Le kell tudnunk állni a rossz szokásainkkal. 495 00:32:49,801 --> 00:32:51,761 Szörnyű pletykák terjednek rólad. 496 00:32:52,387 --> 00:32:57,850 Amik véget vethetnek a karrierednek, Cárdenas jelöltségének, az életednek. 497 00:33:00,770 --> 00:33:04,107 Én vagyok az ország leendő elnökének jobbkeze. 498 00:33:05,358 --> 00:33:07,318 Elismerést és virágokat vártál? 499 00:33:10,905 --> 00:33:13,533 Szerintem ez sokkal bonyolultabb. 500 00:33:14,826 --> 00:33:15,743 Nem? 501 00:33:29,465 --> 00:33:30,550 Itt jó, haver! 502 00:33:40,685 --> 00:33:42,895 Maradj ott! Maradj! 503 00:33:44,105 --> 00:33:45,273 Őrködj! 504 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Mi kell, a mája, a veséje? 505 00:34:10,214 --> 00:34:13,009 Vegyük ki a veséjét és a szaruhártyáját! 506 00:34:22,477 --> 00:34:23,311 Halló? 507 00:34:24,187 --> 00:34:25,730 Oké, átviszem. 508 00:34:31,652 --> 00:34:33,029 Jó hír, kislány. 509 00:34:33,696 --> 00:34:36,532 A véred tökéletesen megfelel a melóra. 510 00:34:36,616 --> 00:34:38,826 - Ne! - Itt az idő, gerlepár. 511 00:34:38,910 --> 00:34:41,913 - Segítség! Szabadítsanak ki! - Nyugi! 512 00:34:42,497 --> 00:34:43,581 Negyed tíz. 513 00:34:44,665 --> 00:34:47,418 Megtiszteltetés újra látni a nagy stratégát. 514 00:34:47,919 --> 00:34:51,130 Láttam a vitát Braulio és Julia Moncada között. 515 00:34:51,631 --> 00:34:53,341 A pasas még okosnak is tűnt. 516 00:34:54,050 --> 00:34:56,344 Egy illúzió, ami magának köszönhető. 517 00:35:00,431 --> 00:35:04,227 Most nem érdekel a politika. Meg kell oldanunk ezt a problémát. 518 00:35:04,936 --> 00:35:06,896 És mit javasol a nagy stratéga? 519 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 Ne engedjük közelebb a zsarukat. 520 00:35:10,817 --> 00:35:13,653 Meg kell akadályozni, hogy elérjék a következő… 521 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 láncszemet, a sebészét. 522 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Azt kéri, száműzzem dr. Montejót. 523 00:35:26,415 --> 00:35:28,042 Ez az érdekünk, Sarmiento. 524 00:35:28,126 --> 00:35:31,379 Tudja, mit kell tennie, és hogyan. 525 00:35:31,462 --> 00:35:35,675 Montejóra szükség van egy sürgős melóhoz. Aztán meglátjuk. 526 00:35:37,343 --> 00:35:41,806 Kár, hogy mindannyiunkat veszélybe sodort. 527 00:35:41,889 --> 00:35:46,727 Nem tudom, hogy talált rá a pasi Camilára. Nem tudom, hogy, de ezt rendeznünk kell. 528 00:35:47,728 --> 00:35:53,359 A kérése azt jelenti, hogy a terveink Cárdenasszal újra sínen vannak? 529 00:35:55,444 --> 00:35:58,239 Hallottam, hogy kapcsolatba lépett Moncadáékkal. 530 00:35:59,448 --> 00:36:04,495 Zacarías, a tárgyalás művészete azt jelenti, hogy semmit nem vetünk el. 531 00:36:04,579 --> 00:36:05,830 Vigyázzon, Sarmiento! 532 00:36:05,913 --> 00:36:07,582 Én is ezt mondom magának. 533 00:36:09,333 --> 00:36:10,918 Nézze, bármit megteszünk. 534 00:36:11,919 --> 00:36:15,715 De a feleségemet és engem tisztázni kell a vádak alól. 535 00:36:18,009 --> 00:36:21,012 Kiiktathatná a vádlót. 536 00:36:22,972 --> 00:36:24,140 Simón Duquét. 537 00:36:24,223 --> 00:36:25,308 A rohadék. 538 00:36:26,058 --> 00:36:28,644 Nincs is ijesztőbb a sakkban, 539 00:36:28,728 --> 00:36:31,772 mint egy gyalog néma fenyegetése. 540 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 Tegye, amit kell! 541 00:36:34,901 --> 00:36:38,112 De semmit se lehessen visszavezetni hozzám! 542 00:36:46,245 --> 00:36:47,455 És Simónnak van egy… 543 00:36:47,538 --> 00:36:48,748 - Pizzériája? - Igen. 544 00:36:49,582 --> 00:36:50,416 Honnan tudod? 545 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 Mondtam, vannak veszélyes emberek… 546 00:36:53,085 --> 00:36:55,796 Nem ismertem csak az orvost, aki felbérelt. 547 00:36:55,880 --> 00:36:57,215 Dr. Jacinto Robles. 548 00:36:57,298 --> 00:36:59,008 Megtaláltuk Roblest. 549 00:36:59,091 --> 00:37:03,262 Meghalt. A holtteste darabokban hevert egy mezőn. 550 00:37:03,346 --> 00:37:08,476 Ez Zacarías Cienfuegos parancsa. Ne menj a közelébe, ha jót akarsz magadnak! 551 00:37:08,559 --> 00:37:10,728 Karla már a célpontjuk volt. 552 00:37:16,525 --> 00:37:18,069 Mi lehet Zacaríasszal? 553 00:37:18,945 --> 00:37:20,905 Fura, hogy nem ő jött értem. 554 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 Igen, fura, de alig vártad, hogy eljöhess onnan. 555 00:37:24,408 --> 00:37:27,328 Biztosan próbálja kézben tartani a helyzetet. 556 00:37:28,454 --> 00:37:32,583 Igaz. Hozzá kell szoknom, hogy egy bűnöző felesége vagyok. 557 00:37:33,084 --> 00:37:36,337 Ne legyél hálátlan! Mindkettőtöket próbál megmenteni. 558 00:37:36,420 --> 00:37:38,381 Az idejét vesztegeti, anya. 559 00:37:38,965 --> 00:37:42,426 Már döntöttem. Nem tudok együtt élni ezzel a bűntudattal. 560 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 De azzal a szívvel igen. 561 00:37:45,680 --> 00:37:49,392 - Ne legyél cinikus, Camila! - Kitépném, ha tudnám, anya. 562 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 Megismétlem. 563 00:37:51,519 --> 00:37:53,896 Mindent el fogok mondani a rendőröknek. 564 00:38:02,822 --> 00:38:04,824 Hé, haver, ő Checo. 565 00:38:04,907 --> 00:38:07,285 Nem verhetsz meg minden szembejövőt. 566 00:38:07,368 --> 00:38:08,577 Szaglászott. 567 00:38:08,661 --> 00:38:10,288 Fogja vissza az ölebét! 568 00:38:10,871 --> 00:38:13,332 Magának kell visszafognia az ölebeit. 569 00:38:13,416 --> 00:38:15,293 Mit csinált, hallgatózott? 570 00:38:25,011 --> 00:38:27,513 Vidd be, Garabato! 571 00:38:33,936 --> 00:38:38,441 Nem fogom hagyni, hogy ez a rohadék itt süketeljen nekem. 572 00:38:38,524 --> 00:38:40,609 Hogy haladunk a melóval? 573 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 Az ügyfél már vár. 574 00:38:44,113 --> 00:38:45,614 Minden megvan, uram. 575 00:38:46,198 --> 00:38:50,536 Az ostoba lány az, aki megölte Rojót. Jó állapotban van, majd meglátja. 576 00:38:51,787 --> 00:38:53,122 Pájaro máris idehozza. 577 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 Tökéletes. 578 00:38:55,666 --> 00:38:57,752 - Őt meg tüntesse el! - Igen, uram. 579 00:38:57,835 --> 00:39:00,171 - Mára végeztél, Checo. - Ne már, főnök. 580 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 Húzz el! Mozgás, haver! 581 00:39:02,465 --> 00:39:04,508 Menj! Én elintézem a lányt. 582 00:39:04,592 --> 00:39:05,426 Szevasz! 583 00:39:09,138 --> 00:39:10,556 Kérlek, engedj el! 584 00:39:10,639 --> 00:39:12,433 Esküszöm, önvédelem volt. 585 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Nézze meg! 586 00:39:15,561 --> 00:39:17,563 Nem hallottad őket? Menj! 587 00:39:17,646 --> 00:39:18,481 Menj már! 588 00:39:24,487 --> 00:39:26,822 Ő a lány, aki eladományozza a máját. 589 00:39:27,531 --> 00:39:29,325 Indulj! Szevasz! 590 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Kérem, engedjenek el! 591 00:39:32,703 --> 00:39:36,499 Esküszöm, hogy önvédelem volt. Nem akartam. 592 00:42:52,111 --> 00:42:57,116 A feliratot fordította: Makatura Judit