- Simón. - Simón un cazzo.
- Voglio una spiegazione. - Basta così!
Simón.
Signor Duque, la capisco.
Dicono che si vede quando un uomo soffre.
Non riesco a immaginare il suo dolore.
La tragedia che ha…
Calma. Non mi tocchi. Non crei problemi.
Rodríguez.
Reagirei così se toccassero mia moglie.
Sarei capace di tutto. Di qualsiasi cosa.
Ma deve capire che non è giusto.
Per i trapianti di organi,
è assolutamente vietato rivelare l'identità del donatore.
E lei lo sa. Mi sbaglio?
È assurdo.
E lei è molto sconsiderato ad accusare me e mia moglie
di essere gli assassini di sua moglie.
Contestualizziamo un po'.
- Fanno 8.000 trapianti di cuore all'anno. - Sì, lo so.
Il suo incontro con Camila è una sfortunata coincidenza.
- Non credo alle coincidenze. - Basta. Portatelo via.
Non mi accusi ingiustamente.
Liberatela. Ora.
Rodríguez.
Grazie.
UNA SERIE NETFLIX
Non sai usare quel giocattolo.
Tomás?
- Che è successo? Non ti ho più sentito. - Posso vederti?
No, mio padre è uscito e non posso lasciare mio fratello da solo.
Sicuro di stare bene?
Sì, sto bene, Samantha.
È solo che…
Scappa, Samantha!
Avete scelto la strada difficile.
Sai con chi parli, no?
Sei in pericolo!
Io e te abbiamo affari da sistemare.
È stata legittima difesa. Voleva spararmi.
Mi ha puntato addosso una pistola.
Hai un'ora per venire qui.
O vuoi vedere il tuo ragazzo morire?
Scappa!
Se vai alla polizia, uccido tutta la tua famiglia.
Grazie, Dottor Lares. Stia bene.
- È stato un piacere. - Vada pure.
Ho organizzato il trasferimento di Camila.
- L'ambulanza sta arrivando. - Bene.
Ma ora abbiamo un altro problema, Zacarías.
Dobbiamo agire. In fretta.
Lo so.
Quello che dice è molto grave, signor Sarmiento.
Ha le prove?
Le ha portate?
Dobbiamo verificarne l'affidabilità.
"Nel regno dei fini tutto ha un prezzo o una dignità."
È di Kant, un filosofo straordinario.
Le prove che ho
non solo elimineranno Cienfuegos e il suo burattino,
ma vi daranno anche accesso diretto alla presidenza.
Sono qui per negoziare
il prezzo che è disposta a pagare.
Se deve interrogarla, aspetti che sia stabile.
Devo fare alcune domande anche a lei.
Certo. Quelle che vuole.
Il mio lavoro è salvare vite, non distruggerle.
È tutto pronto, Dottor Carrasco.
Perfetto.
Sono una politica, ma non significa che non abbia una coscienza.
Siamo nella fase finale della campagna.
Decidete voi.
Cosa vuole in cambio?
Qualche privilegio per l'organizzazione che rappresento.
I politici sanno come affrontare Dio e il diavolo.
Parli del diavolo…
Perché non si siede, signora presidente?
O preferisce presidentessa?
AMBULANZA
Mi sono innamorato di te come un cretino.
Non so come proteggerti.
Beh, non così!
Se ti succede qualcosa, morirò.
È già successo qualcosa.
- Lucas. - Che c'è?
- Devo andare. È un'emergenza. - Gli zii stanno arrivando.
Se mi trovano qui da solo, si arrabbieranno.
Ora sei più grande, no? Non puoi aspettare dieci minuti?
CLINICA CENTRALE
Ciao.
Allora?
Finora, i risultati confermano che non c'è rigetto d'organo.
- Camila starà bene? - Sì.
Non è necessaria una biopsia al cuore.
Potremmo dimetterla oggi.
Stupido Checo. Non risponde mai al telefono.
Che problemi ha? Era disoccupato e ora è sempre occupato.
È molto strano.
Arriva Mariachi. Abbiamo un lavoro.
Che facciamo con questo?
Aspetta che arrivi la ragazza.
Non lo farò soffrire troppo.
Non ho tempo.
Però, sì.
Se non viene…
pagherai tu per lei.
Zacarías.
Come sta? Cosa dice il dottore?
Non è una crisi di rigetto.
- Te l'ho detto. Possiamo vederla? - Sì, andiamo.
Povera figliastra.
Sembra le piaccia il cibo dell'ospedale.
O forse ha un cuore scadente.
Non sembri lo stesso uomo che mi ha umiliato.
Sei diverso.
Fottuto.
Braulio, mi…
Mi dispiace per quello che ho detto. Ero sotto pressione, stressato. Scusa.
È così che ti voglio.
Modesto, calmo, umile.
Con la coda tra le gambe.
Se non vuoi continuare a lavorare con me, ti capisco.
Chi può dire di no a tua suocera?
Come ti ha difeso quella donna. Praticamente ti adora.
Ma comunque, caro Zac.
Anche nelle migliori famiglie succedono queste cose.
Vieni qui.
Abbraccia il patrigno di Camila e futuro presidente.
Vieni qui, bello.
Ciao.
Ciao, Sami. Come stai?
Non dai un bacio a tuo nonno?
Sì.
- Dov'è tuo papà? - Non ne ho idea.
Sono venuta a vedere se…
ti serviva aiuto con…
con le consegne.
Sì. Vediamo. Dovrebbero essere nella scatola.
Ok. Le prendo?
Sì.
Ok.
Douglas, non farle niente, per favore.
Parliamone.
Risolviamo la cosa tra noi, bello.
Cosa credi?
Di essere in terapia? Zitto.
Garabato.
Che cazzo succede?
È il ragazzo della tipa che ha ucciso Rojo.
Lo uso come esca. Come vado?
Sai come stanno le cose
e fai questa cazzata per vendetta personale?
- Portatelo via! - La ragazza sta per arrivare.
Non mi hai sentito, stronzo?
- Quanti anni ha? - Più o meno 20.
E la ragazza?
È giovane. Forse 18.
Ma guarda che coincidenza.
Al capo serve un fegato sano.
Mariachi, sei un genio.
Quando arriva, prelevale il sangue e portalo a Montejo.
Se il laboratorio dice che è compatibile,
prendete il pezzo di carne. E se ha ucciso Rojo,
fatela soffrire.
Muoviti, stronzo.
Sì.
Vediamo.
In piedi. Scendi.
Pensavo che gli spaventi fossero finiti.
Perché attiri sempre l'attenzione?
Sei il preferito di mamma. Dovevo inventarmi qualcosa, no?
Lucho.
Perché non vai a prendere cibo decente per tua sorella?
Vuole parlarti in privato.
Perché sono io il preferito.
Zacarías mi ha chiesto di portarti questi vestiti.
Perché sei arrivata in ospedale all'alba,
mezza nuda e con un uomo che non è tuo marito?
Non chiedere, mamma. È esattamente quello che pensi.
Come sei rozza, figlia mia.
E siccome so che lo scoprirai, ti dirò il resto.
Si chiama Simón.
È il marito di Valeria Duque…
la proprietaria di questo cuore.
Sei andata a letto con il vedovo?
Lo sa.
L'ha intuito, mamma.
Sa che per colpa mia sua moglie è stata uccisa.
La polizia mi interrogherà e io non so mentire.
Cosa farai? Denuncerai Zacarías?
Se devi mentire, menti. Se devi distruggere, distruggi.
Perché non puoi essere mia madre una volta nella vita?
- Non vedi che mi serve sostegno? - Quello che ti serve è il buonsenso.
E dimenticare quell'uomo.
Zacarías ti ha salvato la vita.
Ora tu devi salvare lui.
Camila, per favore.
Quando ha eseguito il trapianto di cuore su Camila Duarte?
Il 15 marzo.
Lo stesso giorno dell'omicidio di Valeria Duque.
Una tragica coincidenza, sicuramente.
Per favore, dottore.
Siamo troppo grandi per questo, no?
Mi rifiuto di credere che ci sia del torbido nel trapianto di Camila.
Per sua informazione, ispettore,
queste procedure prevedono un protocollo molto rigido.
Chi l'ha avvisata che c'era un donatore?
Chi ha estratto il cuore di Valeria Duque?
Il mio collega, il Dottor Montejo.
Se vuole maggiori informazioni sulla provenienza del cuore,
deve parlare con lui, ovviamente.
Sa dove possiamo trovarlo?
- Dottor Carrasco. - Sì.
È il macellaio che ha trapiantato il cuore di mia moglie a Camila?
Guardi negli occhi l'uomo che ha reso vedovo.
- Mi lasci! - Simón!
Cosa ci fai qui?
Voglio sapere cos'ha detto il dottore.
Non avvicinarti al Dottor Carrasco
o a chiunque abbia a che fare con il caso. Chiaro?
Ora facciamo il nostro lavoro. Dobbiamo trovare l'altro dottore.
- Andiamo, Bracho. - Il Dottor Montejo?
So dove trovarlo.
Vedo che stai meglio.
Sì, voglio andarmene.
Che ci facevi a casa di Simón Duque?
Sai qual è stato il momento più umiliante della mia vita?
Quando ho chiesto i vestiti all'infermiera e mi ha detto che eri in accappatoio.
Perché ci sei andata a letto?
Ti sto facendo una domanda.
Hai pensato che non sono stata io ad andare a letto con lui?
Ma lei.
Valeria.
Non sottovalutare la mia intelligenza. Non dopo tutto questo.
- Dico sul serio. - Anch'io dico sul serio.
Non minimizzare quello che è successo
con sciocchezze metafisiche.
Perché mi sei stata infedele, quando l'unica cosa che ho fatto
è stata rispettarti, adorarti e sporcarmi le mani di sangue per te?
Forse non sono più la persona che conoscevi.
Sono cambiata.
Non nasconderti dietro una donna che non esiste.
Che non esiste per colpa tua.
Ma tu esisti grazie a me.
Ti sembra poco?
Perché non mi hai consultata?
Perché non me l'hai chiesto?
Perché, Zacarías?
Perché non mi hai chiesto se ero d'accordo?
Come se fosse facile.
Non si trattava di scegliere un ristorante o un appartamento.
Appunto.
Stiamo parlando di una vita umana.
Quella vita non ti apparteneva, Zacarías.
Chi credi di essere?
Dio? Decidi tu chi vive e chi muore?
Vedi?
Se avessi chiesto la tua opinione…
mi avresti rimproverato, come ora. Saresti morta.
Per prendere una decisione del genere serve sangue freddo.
E devi accettarne le conseguenze.
L'inferno del senso di colpa.
Perché?
Perché mi hai tradito? Perché?
Perché? Hai smesso di amarmi?
Hai smesso di amarmi? È così?
Non importa più, Zacarías.
Dimmi cosa succederà a noi due.
Immagino che andremo in prigione, vero?
Non ci sono prove che sappiamo da dove viene il cuore.
Ah, davvero?
E se la polizia trova gli assassini, cosa succede?
Mi dispiace di non aver risposto, Cienfuegos.
Ero a una riunione importante.
È comparso il marito di Valeria Duque. Sa troppe cose.
È ora di sguinzagliare i cani, mio caro.
Ma lei ha deciso di rompere con noi.
Non vedo come possa danneggiare i miei interessi.
Perché mi potrebbe sfuggire un nome durante l'interrogatorio.
O quello che fate.
La cosa migliore per noi ora è…
La pace.
La aspetto per parlare dei dettagli.
López, Jiménez, di sopra con Bracho.
Pattuglie uno e due, sorvegliate il perimetro.
Ripeto: pattuglie uno e due, sorvegliate il perimetro.
Non c'è nessuno, capo.
Allora quel figlio di puttana è scappato.
Chi applaude?
Il senso di colpa.
Anch'io sono una vittima.
Ma sei ancora viva.
Come sta il mio cuore?
È un sogno, vero?
O un incubo.
Dipende.
Simón mi odia.
Ma ti ama, anche.
Stai bene?
Calma.
Calmati.
Non sono capace di farti del male.
Lo so.
Sono venuto a chiederti se il tuo cuore
appartiene a mia moglie.
Sai una cosa? Vorrei sapere
quando hai deciso di immischiarti nella mia vita.
Cioè, che piano contorto, no?
No.
Come puoi pensare questo?
Devi essere pazza per intrometterti nella vita della mia famiglia.
Per farmi credere che potessi amarti
e che la mia vita potesse cambiare.
Cosa pensavi?
Quando ti ho conosciuto, non sapevo niente.
Devi credermi, ti prego.
Quando ho scoperto l'orrore che ci legava,
ho provato a dirtelo mille volte.
Quando l'hai scoperto? Dimmi.
Quello che c'è tra di noi è assolutamente genuino.
Da quando ti ho incontrato ho voluto stare con te.
Parlare con te, andare alla trattoria, sentirti.
Stare accanto a te mi dava pace.
Ed è questo che rende tutto un problema.
Questa è la follia.
Perché ora non so se quello che provo sono io.
Forse è lei.
Di che cazzo stai parlando?
Non riesco a smettere di pensare per un attimo
che forse tutto quello che sento
quando ti vedo, quando ho il cuore in gola,
è lei che ti manda segnali, che ti chiama.
Il cuore che hai lì non ti appartiene, chiaro?
No.
Non giudicarmi così. Per favore.
Non punirmi. Non è giusto.
No? E allora che facciamo?
Diamo la colpa a tuo marito?
Dirai alla polizia che tuo marito è colpevole?
Non è così semplice.
No.
No, non è semplice.
Perché la morte non è semplice.
È permanente e definitiva.
Ho due figli piccoli.
Vuoi che ti spieghino come ci si sente a sapere
che hanno strappato il cuore alla madre?
Mi spiace.
Se ne vada subito o chiamo la sicurezza.
Trattalo bene.
Simón.
Simón!
Simón.
Le accuse del signor Duque sono assurde.
Non ci sono prove che suggeriscano che ciò che ha detto è vero.
Non le sembra un'incredibile coincidenza che Valeria Duque sia stata uccisa
lo stesso giorno del trapianto di sua moglie?
Il dottore ha già confermato
di aver rispettato in pieno il protocollo.
E se il Dottor Carrasco non ha idea di cosa stia parlando,
tantomeno il mio cliente.
Voglio solo che il signor Cienfuegos mi spieghi…
Senta, il mio cliente ha spiegato tutto.
Quindi…
se non ha un mandato d’arresto,
il mio cliente non ha niente da fare qui.
Con permesso.
Le chiedo di non lasciare la città.
Amo la mia città.
Scusate.
Porta.
Vattene.
- Ciao, papà. - Ciao.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
Camila sta meglio?
Camila sta meglio. Sì.
- Samantha? - È appena uscita.
- Ok, mi aiuti a preparare l'insalata? - No.
Il mio bambinone. Mio Dio!
Cos'è successo?
Camila ha subito un trapianto.
Sai di chi è il cuore?
Di Valeria.
Come?
Ma non può essere. Ne sei sicuro?
Sì. L'ha appena confermato.
Ma non lo dirà a nessun altro, per proteggere suo marito.
Quel figlio di puttana di Zacarías è colpevole della morte di Valeria.
Lo sai già. Cosa mangiamo?
Pollo alla griglia.
- E che altro? - Tante mele.
Esatto.
Ok. Ora cosa vuoi, Consuelo?
Sono Simón Duque. Avete trovato Montejo?
No, non c'era.
Bene, perché Zacarías e Camila stanno comprando i biglietti per l'Alaska.
Sai che senza prove non possiamo accusare lei o il marito
di aver pagato per il cuore di Valeria.
Quando ne saprò di più, ti chiamo.
Bene, vogliono le prove.
- Credo di sapere chi l'ha uccisa. - Cosa?
- Prenditi cura dei miei figli! - Simón, aspetta.
Come va, bella? Come stai?
Bene.
Va tutto bene.
Come va?
Oh, è fantastico.
Vai, Samantha. Ascoltami. Vattene.
- Guardati. - Ti uccideranno.
- Guarda cosa ti hanno fatto. - Vattene.
Tesoro, vai.
Zitto, Tomás. Non me ne vado senza di te, ok?
Sì, capisco.
Aspetta.
Mettilo via.
Tomás.
Le chiavi, sbrigati.
E adesso?
- Forza. - Non so dove sono.
Aspetta.
Se ci beccano, siamo fottuti. Ti prego, sbrigati.
Eccole qui.
Ok, fai tu.
Te ne vai senza salutare?
E con l'ospite d'onore.
Non possono arrestarti per un reato che non hai commesso.
Ho il corpo del reato dentro di me.
L'unico colpevole della morte di quella donna è Zacarías.
Camila, devi pensare bene a cosa stai per fare.
Se vuoi dire la verità, è una cosa delicata.
C'è una mafia enorme dietro. Se li denunci, sei in pericolo.
Non ho nemmeno il coraggio di denunciare Zacarías.
Ma hai il coraggio di stare con lui?
O lo lascerai?
Come posso lasciare un uomo che ha commesso un omicidio per salvarmi?
E Simón?
Simón mi odia.
Pensa che io sia complice.
Quando ho saputo del cuore di Valeria, ho continuato a parlare con lui.
Sono andata a casa sua. Ho costruito un rapporto con i suoi figli.
Pensa che io sia un mostro.
Ha ragione.
Ma tu sei una vittima in tutto questo, Cami.
Voglio andare lontano.
Ora non è così facile.
È stato commesso un reato.
Sei la principale beneficiaria.
Che mi mettano in prigione e mi strappino il cuore!
Basta.
Non ce la faccio più, lo giuro.
Dovrei essere io l'esperto,
il genio con tutte le risposte,
e questa…
Questa non ce l'ho.
Amico, calmati.
Una cosa alla volta: Camila.
Camila.
Abbiamo la polizia alle costole. Non so se resisterà.
È importante rimandare le indagini a dopo le elezioni.
Se Cárdenas vince, ti giuro…
“Quando” Cárdenas vince…
Esatto.
Quando Cárdenas vince, avrete un salvacondotto.
Vi assegneranno a un'ambasciata e fuggirete.
Per questo ho fatto la pace con lui.
Sto pensando al futuro.
Il tuo problema più immediato è far stare zitta Camila.
Evitare che commetta errori.
Quando esce?
Dopo il dibattito, la porto a casa e organizzo.
Ti farò operare con il tuo coltello.
Come?
Di cosa sta parlando?
Salverai una vita…
donando il tuo fegato.
Come?
Forte, vero?
Come?
No.
Per favore, no.
Stai ferma.
Ricorda: hai solo due idee, attieniti a quelle.
Ok.
Essere ricchi è un male e il privilegio di chi è al potere deve finire.
Ma essere ricco è fantastico, Zac.
Rideremo dopo il dibattito.
Ok, non preoccuparti.
Spezzerò il collo a quell'intellettuale presuntuosa.
Maltrattare una donna è il peggior investimento.
- Neanche con il petalo di una… - Rosa.
Molto bene. E poi è brutta da morire.
- Non mi metterei a discutere con lei. - Ok.
- Non farti provocare. - Ok.
Moncada parlerà dei suoi dottorati
e tu, con la tua terza elementare, attieniti a queste due idee.
Cos'è un dottorato?
Oh, beh…
I dottori hanno mandato a puttane questo Paese.
Perfetto.
Come sei serio, Zac. Cosa succede?
Tua moglie sta bene.
Ho altre cose che mi preoccupano.
Dottoressa Julia Moncada, che piacere.
È più bella che mai.
Oh, Cárdenas.
Non è un appuntamento galante.
Beh, un fiore sprecato.
Peccato.
Qualcosa non va?
Fumi ancora?
Dobbiamo sapere quando mettere fine ai nostri vizi.
Girano voci orribili su di te.
Porrebbero fine alla tua carriera,
alla candidatura di Cárdenas, a tutta la tua vita.
Sono il braccio destro del futuro presidente.
Pensavi che mi avrebbero lanciato fiori?
La situazione sembra molto più complicata.
O no?
Qui, stronzo.
Tu resta qui. Tranquillo.
Stai di guardia.
Cosa vogliamo? Il fegato, il rene?
Prendiamo il rene e le cornee.
Pronto?
Ok, la porto lì.
Buone notizie, ragazza.
Il tuo sangue è perfetto per il lavoro.
- No. - È ora, piccioncini.
- Aiuto! Tiratemi fuori di qui. - Tranquilla.
Alle nove e un quarto.
È un onore rivedere il grande stratega.
Ho visto il dibattito tra Braulio e Julia Moncada.
Lui sembrava quasi intelligente.
Un'illusione, tutto grazie a lei.
Non m'importa un cazzo della politica. Dobbiamo risolvere il problema.
Cosa propone il grande stratega?
Per impedire alla polizia di proseguire, dobbiamo impedirgli di arrivare…
al prossimo elemento, il chirurgo.
Mi chiede di eliminare il Dottor Montejo.
È nel nostro interesse, Sarmiento. Lei sa cosa fare e come farlo.
Mi serve Montejo per un lavoro urgente.
Poi vedremo.
È un peccato che ci abbia messi tutti in pericolo.
Non so come abbia trovato mia moglie. Non lo so, ma dobbiamo rimediare.
La sua richiesta significa
che i nostri accordi con Cárdenas riprendono, giusto?
So che ha incontrato la squadra di Moncada.
Zacarías, l'arte di negoziare sta nell'avere tutte le opzioni sul tavolo.
Attento, Sarmiento.
È quello che dico a lei, amico mio.
Faremo qualsiasi cosa.
Ma io e mia moglie dobbiamo liberarci dell'indagine.
Perché non eliminare l'accusa?
Simón Duque.
Figlio di puttana.
Negli scacchi niente è più spaventoso
della silenziosa minaccia del pedone.
Qualsiasi cosa.
Ma niente di tutto questo può essere ricondotto a me.
Simón, che ha anche…
- Una pizzeria? - Sì.
Come lo sai?
Ci sono dietro persone pericolose.
Non conoscevo nessuno, solo chi mi ha assunto.
Il Dottor Jacinto Robles.
Abbiamo trovato Robles.
È morto. Hanno trovato il suo cadavere in un campo.
È un ordine di Zacarías Cienfuegos.
Non avvicinarti, se ci tieni alla pelle.
Karla era un conto in sospeso.
Che può essere successo a Zacarías? Strano che non sia venuto a prendermi.
Sì, è strano, ma volevi uscire disperatamente.
Starà pensando a non far peggiorare le cose.
Giusto. Devo abituarmi a essere la moglie di un criminale.
Non essere ingrata. Sta salvando la pelle a entrambi.
Beh, sta perdendo tempo, mamma.
Ho già deciso.
Non vivrò con questa colpa.
Ma puoi vivere con quel cuore.
Non essere cinica, Camila.
Lo strapperei se potessi.
Te lo ripeto.
Dirò tutto alla polizia.
Ehi, amico, quello è Checo.
Non puoi prendere a pugni la gente.
- L'ho beccato a origliare. - Tenga a bada il suo cane.
È lei che deve tenere a bada i suoi.
Perché stava origliando?
Vai, portalo dentro, Garabato.
Non permetterò a questo stronzo di fare cazzate.
Come va il lavoro?
Il cliente è agitato.
È tutto fatto, signore.
È la stupida che ha ucciso Rojo. È in ottime condizioni, vedrà.
Arriva con Pájaro.
Perfetto.
- Liberati di questo idiota. - Sì.
- Hai il giorno libero, Checo. - No, capo.
Vaffanculo. Muoviti, bello.
Vai. Mi occupo io della ragazza.
Ciao.
Lasciatemi andare!
- È stata legittima difesa, lo giuro. - Guardala.
Non li hai sentiti? Vai.
Vattene.
La ragazza che donerà il fegato.
Vai. Ciao.
Lasciatemi andare.
Giuro che è stata legittima difesa. Non volevo farlo.
Sottotitoli: Christian Bisi