‎シモン…
‎何も言うな
‎説明してくれ
‎やめるんだ
‎シモン
‎分かりますよ
‎君は何かに苦しんでる
‎その痛みが何かまでは ‎分からないが
‎その悲劇は…
‎おっと 私に触るなよ
‎頼む
‎妻に触れることも ‎許さない
‎君のことなど ‎どうにでもできる
‎だがこんなやり方は不当だ
‎臓器移植では決して
‎ドナーの身元は ‎明かさないものだ
‎そうだろう？
‎バカげた話だ
‎君の妻の死が ‎私たちのせいだなんて
‎とんだ言いがかりだ
‎いいか？ 説明しよう
‎心臓移植は年間8000件 ‎行われてる
‎君とカミラが出会ったのは ‎不幸な偶然だ
‎偶然とは思わない
‎もういい
‎身に覚えがないことだ
‎妻を放せ
‎外してやれ
‎ありがとう
‎NETFLIX シリーズ
‎やめとけ 危ないぞ
‎トマス？
‎突然どうしたの？
‎会えないか？
‎無理よ 父が留守だから ‎弟を見ないと
‎何かあった？
‎大丈夫だ サマンサ
‎ただ…
‎逃げろ サマンサ！
‎自滅したいか
‎俺が分かるな？
‎危ないんだ！
‎ケリをつけよう
‎殺すつもりはなかった
‎あの人が銃を向けたから…
‎１時間で来い
‎恋人が死ぬのを見たいか？
‎逃げろ！
‎警察に知らせたら ‎家族もみんな死ぬぞ
‎ありがとう ラレス先生
‎どうも
‎それじゃ
‎カミラの転院を手配した
‎救急車で運ぶ
‎ああ
‎だが もう一つ問題がある
‎急いで対処する必要がある
‎分かってる
‎それは一大事ね ‎サルミエントさん
‎証拠は？
‎今 出せる？
‎信用していいのかしら
‎“目的の王国では ‎すべてに価値と尊厳がある”
‎カントの言葉だ
‎非凡な哲学者だ
‎この情報は―
‎シエンフェゴスらを ‎失脚させるだけではない
‎あなたをまっすぐ ‎大統領の座に導くものです
‎引き換えに―
‎何を差し出せますか？
‎尋問は容体が安定してからに
‎先生にも話を聞きたい
‎何でもどうぞ
‎私の仕事は人命を救うことだ
‎準備はすべて整った
‎そうか
‎政界に身は置いても ‎良心がないわけじゃない
‎この選挙も終盤戦です
‎ご決断を
‎そちらの望みは何？
‎私の組織に少々の ‎特権が欲しい
‎政治家は神とも悪魔とも ‎取引できるものだ
〝ザカリアス〞 ‎その悪魔だ
〝ザカリアス〞
‎座ったらどうです？
‎ムンカダ‎大統領
〝救急車〞
‎本気で好きになった
‎君を守りたい
‎守れるわけない
‎君に何かあったら死ぬ
‎何かはもうあった
‎ルーカス
‎何？
‎急用で出かけなきゃ
‎おばさんたちが来る ‎いないと怒られるよ
‎もう大きいでしょ ‎少し我慢して
〝中央クリニック〞
‎やあ
‎どうだ？
‎今のところ拒絶反応は ‎認められない
‎助かるか？
‎ああ
‎生検の必要はないだろう
‎いつでも退院できる
‎チェコめ 電話に出ない
‎失業中のはずなのに ‎いつも忙しそうだ
‎変だな
‎マリアッチの呼び出しだ
‎ここはどうする？
‎女を待つんだ
‎そんなにいじめないさ
‎時間もない
‎だが―
‎女次第だ
‎分かってるな
‎ザカリアス
‎カミラは？ 先生は何て？
‎拒絶反応はない
‎面会できる？
‎行きましょう
‎気の毒な娘だ
‎病院食がよほど好きか―
‎もらった心臓が ‎ポンコツだったかな
‎私を侮辱したあの時とは
‎別人に見える
‎困ってるね
‎ブラウリオ
‎申し訳なかった
‎ストレスでつい暴言を
‎それでいい
‎身を低く 謙虚にしていろ
‎尻尾を巻いてな
‎クビでも文句は言えません
‎グレタには逆らえんよ
‎彼女は君のことを ‎随分買ってるようだ
‎とにかく ザック
‎家族にいざこざはつきものだ
‎来なさい
‎義理の父である ‎次期大統領にハグを
‎さあ ほら
‎こんにちは
‎サマンサ 元気か？
‎キスしてくれないのかい？
‎はい
‎パパはどうした？
‎さあね
‎何か―
‎手伝うことはない？
‎配達とか
‎ああ 配達分はそこにある
‎持っていく？
‎じゃあ頼むよ ありがとう
‎ええ
‎彼女には何もしないでくれ
‎話そう
‎２人で話をつけよう
‎何言ってる？
‎話して済むと思うか？
‎ガラバト
‎何してる？
‎ロホを殺した女の恋人です
‎エサにして呼び出してやる
‎この大変な状況で
‎個人的な恨みに ‎こだわってる場合か？
‎すぐ追い出せ
‎でも女が…
‎聞こえないか？
‎そいつの年は？
‎20歳くらいです
‎女の方は？
‎女は若い 18くらいかと
‎なるほどね
‎ボスが肝臓を求めてる
‎さすが 名案です
‎女の血を採って ‎モンテホに届けろ
‎適合するようなら
‎ロホの恨みを晴らしてやれ
‎存分にな
‎すぐ動け
‎はい
‎ほら
‎立てよ
‎伏せろ
‎もう心配ないとばかり ‎思ってたよ
‎まだ構ってほしいの？
‎ママがあなたばかり ‎可愛がるから？
‎ルチョ
‎カミラに何か ‎食べる物を買ってきて
‎２人で話したいって
‎今は譲ってあげるよ
‎着替えを取ってきたわ
‎あんな時間に裸同然の姿で
‎夫以外の男と病院に？
‎聞かないで
‎想像のとおりよ
‎バカな子ね
‎どうせ分かるから ‎全部話すわ
‎彼はシモン
‎ヴァレリアの夫よ
‎この心臓の持ち主だった
‎その夫と寝たの？
‎彼は―
‎もう分かってる
‎私のせいで ‎妻が殺されたってね
‎警察に尋問されたら ‎ウソはつけない
‎ザカリアスを告発する気？
‎ウソをつかなくては ‎いけない時もある
‎もっと母親らしく ‎できないの？
‎助けてほしいのよ
‎論理的に考えなさい
‎あの男は忘れて
‎ザカリアスは恩人よ
‎あなたが助ける番よ
‎ねえ カミラ
‎移植手術はいつでしたか？
‎３月15日です
‎殺害の日と同日です
‎悲しい偶然ですね
‎お互い 年だ
‎回りくどい話はよそう
‎カミラの移植に ‎不正はなかったはず
‎ご存じでしょうが
‎こうした手術には ‎厳しい手順がある
‎ドナーはどこから？
‎心臓を摘出したのは？
‎モンテホ医師だ
‎心臓の出どころについて ‎知りたければ
‎彼と話した方がいい
‎その人はどこに？
‎カラスコ先生？
‎ああ
‎あんたが妻の心臓を ‎カミラに？
‎俺の目を見てみろ
‎放せ
‎シモン！
‎何してるんだ
‎その医者と話したい
‎カラスコ医師に近づくな
‎他の関係者にもだ
‎次の仕事だ
‎別の医師を捜す
‎行こう
‎モンテホか？
‎居場所は分かる
‎もう大丈夫か？
‎ええ 帰りたい
‎シモンの家で何を？
‎おかげで大恥をかいたよ
‎バスローブで搬送されたと ‎聞かされた時はね
‎なぜあの男と？
‎質問してるんだ
‎彼と寝たのは私じゃないかも
‎彼女よ
‎ヴァレリア
‎バカにしてるのか？
‎この状況で？
‎本気よ
‎こっちも本気だ
‎そんな非現実的なたわ言で
‎ごまかせると思うな
‎どうして俺を ‎裏切ったりした？
‎君だけを愛し 気遣い ‎手を汚しまでした俺を？
‎もう私は私じゃない
‎変わったの
‎死んだ女性を盾にするな
‎死なせたのはあなたよ
‎だから君が生きてる
‎違うか？
‎なぜ私に―
‎相談しなかったの？
‎なぜ？
‎前もって聞いてくれてたら…
‎簡単に言うな
‎店や部屋を ‎選ぶのとは違うんだ
‎そのとおりよ
‎人の命に関わる決断よ
‎あなたの所有物じゃない
‎あなたは何？
‎人の生死を ‎左右できる神なの？
‎ほらな
‎君の意見を聞けば―
‎そうやって ‎俺を非難しただろう
‎冷酷にならなければ ‎できない決断だ
‎あらゆる覚悟が必要だ
‎罪悪感という地獄もね
‎なぜだ？
‎君はなぜ俺を裏切った？
‎愛してないのか？
‎愛がなくなったのか？
‎もういいじゃない
‎私たちはどうなるの？
‎２人で刑務所行きよね
‎心臓の持ち主を ‎証明するものはない
‎そう？
‎殺した犯人を ‎警察が見つけたら？
‎さっきは出られなくて ‎すまない
‎大事な会合中でね
‎ヴァレリアの夫が ‎感づいてる
‎そろそろ犬を放つか？
‎しかし我々はもう ‎決別したはず
‎その問題は ‎私に関係あるのかな？
‎私が尋問されれば ‎あんたの名前を―
‎口にするかも
‎今 必要なのは…
‎友好だな
‎直接会って話し合おう
‎２人はブラチョと上へ行け
‎第１班と第２班 周囲を囲め
‎繰り返す 周囲を取り囲め
‎いません
‎ヤツめ 逃げやがったか
‎誰の拍手？
‎罪悪感？
‎私も被害者よ
‎でも生きてる
‎私の心臓はどう？
‎これは夢よね？
‎悪夢かも
‎どっち？
‎彼に嫌われた
‎彼も愛してる
‎大丈夫？
‎安心して
‎大丈夫だ
‎君を傷つけはしない
‎そうね
‎聞きたいことがある
‎君のその心臓は―
‎僕の妻のものか？
‎なぜ僕の人生に ‎立ち入ろうと考えた？
‎いつから そんな ‎ねじ曲がった計画を？
‎違う
‎そんなことしない
‎子供たちまで巻き込んで ‎どうかしてる
‎君を愛すれば世界が変わると ‎僕に思い込ませた
‎何のためだ？
‎何も知らずに出会ったの
‎お願い 信じて
‎私たちの思わぬつながりを ‎知った時
‎何度も話そうと思った
‎いつ知ったんだ？
‎あなたとのことにウソはない
‎最初から ‎そばにいたいと感じた
‎お店に行って話したかった
‎気持ちが安らいだ
‎でも それが私を悩ませてる
‎分からないの
‎この気持ちを感じてるのは ‎本当に私なの？
‎それとも彼女？
‎どういう意味？
‎考えずにはいられないの
‎私が感じるすべての気持ちも
‎あなたに会うと心臓が ‎飛び出しそうになるのも
‎彼女なんだわ
‎彼女があなたを求めて ‎大声で呼んでるのよ
‎その心臓は ‎君のじゃないんだな
‎やめて
‎そんな風に責めないで
‎一方的に非難しないで
‎じゃあ ‎どうすればいいんだ？
‎夫が悪いのか？
‎夫が罪を犯したと ‎警察に言えるか？
‎簡単じゃない
‎そうさ
‎簡単なことじゃない
‎人が死んでるんだ
‎死は決して覆らない
‎子供たちに電話して ‎聞いてみるか？
‎母親の心臓を ‎取られた気持ちを
‎許して
‎出て行って ‎警備員を呼ぶわよ
‎お大事に
‎シモン
‎待って シモン！
‎シモン
‎デュケ氏の告発はでたらめだ
‎彼の言い分には ‎何一つ根拠がない
‎こんな偶然はありますかね？
‎ヴァレリアが死んだ ‎その日に移植を受けてる
‎医師は断言してる
‎適切な手順に従ったとね
‎カラスコ医師が ‎何も知らないと言うなら
‎我々も分からない
‎シエンフェゴス氏に ‎聞きたいのだが…
‎彼はもう十分に ‎説明したはずだ
‎さあ
‎逮捕状がない限り ‎ここにいる必要はない
‎失礼する
‎町を出ないでもらいたい
‎出る気はない
‎失礼
‎ドアを
‎来るな
‎行け
‎パパ
‎やあ
‎元気？
‎ああ
‎カミラは治った？
‎ああ 元気になったよ
‎サマンサは？
‎出かけた
‎サラダを手伝って
‎嫌だ
‎大きな赤ちゃんね
‎どうした？
‎カミラは実は―
‎心臓移植を受けてた
‎妻の心臓だ
‎何だと？
‎バカな 確かなのか？
‎ああ 彼女も認めた
‎だが夫をかばって黙ってる
‎ザカリアスが ‎ヴァレリアを死なせたんだ
‎何だか分かるか？
‎チキンだ
‎他には？
‎リンゴ
‎当たりだ
‎おっと
‎何の用だ？
‎シモンだ モンテホは？
‎あの場所にはいなかった
‎ザカリアス夫妻が ‎国外に逃げたらどうする？
‎心臓の調達を依頼した ‎証拠がない限り
‎我々は手を出せない
‎何か分かれば知らせる
‎証拠が要るとさ
‎目星はついてる
‎何を？
‎子供を頼む
‎待てよ シモン！
‎よう 元気か？
‎よし
‎そうか
‎調子は？
‎よかった
‎サマンサ 殺されるぞ
‎何て顔なの
‎ひどいわ
‎行けって
‎逃げろ
‎黙ってて ‎あなたを置いては行かない
‎ああ 分かってる
‎待ってね
‎しまって
‎トマス
‎よし 急ごう
‎キーは？
‎おい
‎どこに入れたっけ
‎待って
‎捕まれば死ぬ 急ぐんだ
‎あった これよ
‎ダメ
‎あいさつもなしか？
‎お客様も一緒だな
‎君は何の罪も犯してない
‎でも心臓を持ってる
‎あなたはその死に ‎関わってない
‎カミラ これからどうするか ‎考えないと
‎真実を語れば大ごとだ
‎背後にはマフィアがいる
‎君の身が危ない
‎ザカリアスを ‎裏切りたくはない
‎でも一緒にいられるか？
‎別れるのか？
‎私のために罪を犯した人を ‎見捨てられない
‎シモンは？
‎私を憎んでる
‎共犯だと思われてる
‎心臓のことを知ってからも ‎彼に会ってた
‎家に行って ‎子供たちとも親しくなった
‎まるで怪物だと
‎そのとおりよ
‎でも あなたも被害者よ
‎遠くに行きたい
‎本当に
‎それは無理だ
‎犯罪はあった
‎君が利益を得た
‎捕まえて ‎心臓を取ったらいい
‎もういい
‎これ以上 耐えられないの
‎俺は仕事では一流だ
‎すべての答えを知ってる
‎でも今回は―
‎何も見えない
‎そう焦るな
‎まずはカミラだ
‎カミラか
‎警察が迫ってる ‎どうなることか…
‎とにかく選挙まで ‎捜査を遅らせろ
‎もし勝てれば…
‎“もし”じゃない
‎そうだな
‎勝った後は ‎どこへでも逃げられる
‎国外の仕事に就かせてもらえ
‎だから謝罪もした
‎未来を考えてね
‎一番の問題は ‎カミラを黙らせることだ
‎気をつけろ
‎退院日は？
‎討論会が終わってからだ
‎あんたのナイフで ‎手術しようか？
‎何？
‎何の話？
‎あんたの肝臓で―
‎誰かが助かる
‎何ですって？
‎いいだろ
‎何をするの？ 嫌よ
‎やめて
‎嫌！
‎嫌よ
‎お願い やめて
‎動くなよ
‎要点は２つだ ‎それ以外の話はするな
‎分かった
‎裕福は悪であり ‎権力者の特権はなくすべき
‎でも裕福は素晴らしいよ
‎あとで笑えばいい
‎なるほど
‎あの偉そうなインテリの ‎鼻をへし折ってやる
‎女性蔑視は ‎印象を悪くしますよ
‎バラの花びら１枚でも？
‎ええ
‎そもそも あの女は醜い
‎議論もしたくない
‎ええ
‎挑発に乗らないで
‎相手は博士号が自慢だ
‎学歴のないあなたは ‎２つの意見を貫くこと
‎学位とは？
‎ええと―
‎無意味だ
‎国をダメにした元凶だ
‎完璧です
‎浮かない顔だな ‎奥さんの体調は？
‎それは無関係です
‎これはフリア･ムンカダ博士
‎相変わらず美しい
‎まあ カルデナス
‎おべっかは結構よ
‎花の無駄遣いだ
‎まったく
‎どうした？
‎今もたばこを？
‎お互い禁煙しないとな
‎怖いうわさを聞いたわ
‎あなたのキャリアも
‎この選挙戦も ‎一発で終わるほどのね
‎私はこの国の ‎次期大統領の右腕だ
‎称賛以外に何が？
‎そんなに甘い状況じゃない
‎でしょ？
‎そこだ
‎お前はそこにいろ
‎見張りだ
‎肝臓のほかには何を？
‎腎臓と角膜ももらおう
‎もしもし
‎了解 連れていく
‎いい知らせだ
‎血液検査の結果は合格だ
‎やめて
‎時間だぜ
‎助けて！ 放してよ
‎静かに
‎９時15分だ
‎偉大な戦略家にまた会えたな
‎ブラウリオとムンカダの ‎討論を見たよ
‎賢い男に見えた
‎さすがの演出だった
‎政治の話はいい ‎今の問題を解決したい
‎それで君の戦略は？
‎警察を止めたい
‎次に捜査の手が伸びるのは―
‎おたくの外科医だ
‎モンテホを始末しろと？
‎それが最善だろう
‎どうするかは ‎分かっているはずだ
‎モンテホは仕事がある
‎そのあとだな
‎君のせいで我々にまで ‎危険が及んでるな
‎あの男がなぜ妻に ‎たどり着いたか分からない
‎とにかく当初の計画に ‎戻るということでいいな
‎ムンカダと接触したそうだな
‎交渉術ではあらゆる選択肢を ‎用意しておくものだ
‎気をつけろ
‎ああ 君こそね
‎何でもするが―
‎私と妻に捜査が ‎及ばないように頼む
‎告発者を ‎始末するのはどうだ？
‎シモン･デュケを
‎あの野郎
‎チェスで何より怖いのは
‎静かに忍び寄る ‎ポーンの存在だ
‎好きにしろ
‎私が罪に問われない限りはな
‎シモンは…
‎ピザ店を？
‎なぜそれを？
‎危険なヤツらよ
‎ただ 私を雇ったのは―
‎ロブレス医師よ
‎ロブレスが見つかった
‎死にました
‎死体はバラバラになってた
‎ザカリアスの命令だ
‎それ以上 ‎近づかない方がいい
‎カルラは邪魔だったんだ
‎ザカリアスは？
‎迎えに来ないなんて
‎でも早く ‎退院したかったんだろ
‎事態の収拾に追われてるのよ
‎そうね 私は今や ‎重罪人の妻だったわね
‎あなたのためでもある ‎感謝しなさい
‎時間の無駄よ ママ
‎もう決めたの
‎罪に耐えられない
‎そのおかげで命がある
‎バカなことはやめて
‎心臓なんか要らない
‎いい？
‎警察に何もかも話す
‎そいつはチェコだ
‎見境なく殴ってどうする？
‎立ち聞きしてた
‎おたくの部下だろ
‎あんたの部下こそ ‎何を立ち聞きしてたんだ？
‎中に連れていけ ガラバト
‎まったく あんな野郎に ‎指図されてたまるか
‎仕事は進んでるか？
‎顧客が待ってる
‎準備は完了です
‎ロホを殺した女が ‎条件にぴったりでした
‎もうすぐ来ます
‎いいぞ
‎バカを追い出せ
‎はい
‎お前は行け
‎でも…
‎出て行けと言ってる
‎女は俺に任せろ
‎行け
‎この女です
‎おい さっさと行け
‎さあ
‎肝臓を提供する女だ
‎早く行け じゃあな
‎お願い 放して
‎正当防衛よ ‎殺すつもりじゃなかった
‎日本語字幕 高橋 百合子