-Simón. -Nei.
-Jeg krever en forklaring. -Nok!
Simón.
Herr Duque, jeg forstår.
De sier at folk viser smerten sin.
Jeg kan ikke forestille meg hvor vondt du har hatt det.
Tragedien du har…
Ro deg ned. Ikke rør meg. Ikke skap problemer.
Rodríguez.
Jeg hadde gjort det samme om noen rørte kona mi.
Jeg hadde vært i stand til hva som helst.
Men du må forstå at dette ikke er rettferdig.
For organtransplantasjoner
er det forbudt å avsløre donorens identitet.
Det vet du. Tar jeg feil?
Dette er absurd.
Det er uforsiktig av deg å beskylde meg og min kone
for å ha forårsaket din kones død.
La meg forklare litt.
-De transplanterer 8000 hjerter årlig. -Jeg vet det.
Det var et uheldig sammentreff at du og Camila møttes.
Jeg tror ikke på sammentreff.
Jeg er lei. Fjern ham.
Ikke beskyld meg for noe jeg ikke gjorde.
Slipp henne løs. Nå.
Rodríguez.
Takk.
EN NETFLIX-SERIE
Du kan ikke å bruke den.
Tomás?
Hva skjedde? Jeg har ikke hørt fra deg.
Jeg vil se deg. Kan jeg?
Nei, pappa måtte ut og jeg kan ikke dra fra broren min.
Sikker på at alt er bra?
Ja, jeg har det bra, Samantha.
Bare…
Røm, Samantha!
Du gjør det vanskelig.
Du vet hvem dette er.
Du er i fare!
Du og jeg må gjøre opp.
Det var selvforsvar.
Vennen din truet meg med pistol.
Kom hit før timen er omme.
Eller vil du se kjæresten din dø?
Røm!
Hvis du går til politiet, dreper jeg hele familien din.
Takk, dr. Lares. Ta vare på deg selv.
-Fint å se deg. -Kom.
Jeg har arrangert Camilas overflytting.
-Ambulansen er på vei. -Bra.
Men vi har et annet problem nå, Zacarías.
Vi må handle. Raskt.
Jeg vet det.
Det du sier er svært alvorlig, herr Sarmiento.
Har du bevis?
Med deg?
Vi må bekrefte at informasjonen stemmer.
"I endenes rike har alt en pris eller en verdighet."
Det er av Kant, en fantastisk filosof.
Beviset jeg har,
vil ikke bare bli kvitt Cienfuegos og nikkedukken hans,
det vil også gi deg direkte tilgang til presidentskapet.
Jeg er her for å forhandle
om prisen du er villig til å betale.
Vent til hun er stabil om du må avhøre henne.
Jeg har noen spørsmål til deg også.
Jeg hjelper gjerne.
Min jobb er å redde liv, inspektør, ikke ødelegge dem.
Alt er klart, dr. Carrasco.
Flott.
Jeg har samvittighet selv om jeg er politiker.
Vi er i valgets siste fase.
Dere bestemmer.
Hva vil du ha i bytte?
Noen små privilegier for organisasjonen jeg representerer.
Politikere kan håndtere både Gud og Djevelen.
Når man snakker om sola…
Kan du ikke sette deg, fru president?
Eller bare "president"?
AMBULANSE
Jeg forelsket meg som en tulling.
Jeg kan ikke ta vare på deg.
Vel, ikke slik!
Jeg dør om noe skjer med deg.
Noe har allerede skjedd.
-Lucas. -Hva?
Jeg må dra. Jeg har en krise.
Tante og onkel kommer.
De blir sinte om de ser at du dro fra meg.
Du er eldre nå. Kan du ikke vente i ti minutter?
SENTRALKLINIKK
Hei.
Så?
Så langt bekrefter resultatene at organet ikke avvises.
-Vil Camila klare seg? -Ja.
Vi trenger ikke hjertebiopsi.
Hun kan kanskje skrives ut i dag.
Dumme Checo. Han tar aldri telefonen.
Hva er greia hans? Han var arbeidsløs, nå er han alltid opptatt.
Det er rart.
Mariachi kommer. Vi har et ærend.
Hva skal vi gjøre med ham?
Vent til jenta kommer.
Jeg skal ikke la deg lide for mye.
Jeg har ikke tid.
Men…
…om hun ikke kommer…
…må du betale prisen.
Zacarías.
-Hvordan har Camila det? Hva sa legen? -Hun avviser ikke transplantasjonen.
-Jeg sa det. Kan vi se henne? -Ja, vi går til henne.
Stakkars stedatter.
Hun liker visst sykehusmat.
Eller kanskje hun fikk et andrerangs hjerte.
Du er ikke den samme mannen som ydmyket meg.
Du virker annerledes.
Ødelagt.
Braulio, jeg…
Beklager det jeg sa.
Jeg var stresset. Unnskyld.
Det er slik jeg vil ha deg. Lavmælt, rolig, ydmyk.
Med halen mellom beina.
Jeg forstår om du ikke vil fortsette å jobbe med meg.
Hvem kan si nei til svigermoren din?
Hun kjempet for deg.
Hun tilber deg nesten.
Men uansett, Zac.
Selv de beste familier går gjennom slike ting.
Kom hit.
Gi en klem til stesvigerfaren din og den fremtidige presidenten. Kom hit.
Hei.
Hei, Sami. Hvordan går det?
Skal du ikke gi bestefaren din et kyss?
Ja.
-Hvor er faren din? -Aner ikke.
Jeg kom for å se om…
…du trengte hjelp med…
…med leveranser.
Ja. La meg se. De er nok i eskene.
Skal jeg ta dem?
Ja, vær så snill. Grazie.
Greit.
Douglas, ikke gjør henne noe, er du snill.
La oss snakke.
Vi kan løse dette mellom oss.
Hva sier du?
Tror du dette er terapi? Hold kjeft.
Garabato.
Hva skjer?
Dette er kjæresten til jenta som drepte Rojo.
Jeg bruker ham som lokkedue. Hvordan går det?
Du vet hvordan det står til,
og du driver med dette tullet for å hevne deg?
-Få ham ut! -Men jenta kommer snart.
Hørte du meg ikke?
-Hvor gammel er han? -Rundt 20.
Og jenta?
Hun er ung. Kanskje 18.
Ser man det!
Sjefen trenger en sunn lever.
Mariachi, du er et geni.
Ta blodet hennes og gi det til Montejo.
Hvis laben sier at hun er kompatibel,
kan du ta blodhevn. Hvis hun drepte Rojo,
sørg for at hun lider.
Flytt deg.
Ja.
Skal vi se.
Reis deg. Gå ned.
Jeg trodde vi var ferdige med dette her.
Hvorfor lager du alltid en scene?
Fordi du er mammas favoritt. Jeg måtte gjøre noe, ikke sant?
Lucho.
Kan du ikke skaffe skikkelig mat til søsteren din?
Hun vil snakke alene.
Bare fordi jeg er favoritten.
Zacarías ba meg ta med disse klærne.
Hvordan kom du til sykehuset så sent,
halvnaken, med en mann som ikke er ektefellen din?
Ikke spør, mamma. Det er akkurat som du tror.
Du er så ufin.
Jeg skal fortelle resten, siden du finner det ut uansett.
Han heter Simón.
Han er mannen til Valeria Duque…
…eieren av dette hjertet.
Lå du med enkemannen hennes?
Han vet det.
Han skjønner det, mamma.
Han vet at kona hans ble drept på grunn av meg.
Politiet skal avhøre meg, og jeg kan ikke lyve.
Hva skal du gjøre? Anmelde Zacarías?
Lyv om du må. Knus folk om du må.
Hvorfor kan du ikke være moren min for en gangs skyld?
-Ser du ikke at jeg trenger støtte? -Det du trenger er fornuft.
Og å glemme den mannen.
Zacarías reddet livet ditt.
Nå må du redde ham.
Camila, vær så snill.
Når utførte du hjertetransplantasjon på Camila Duarte?
Den 15. mars.
Den dagen Valeria Duque ble drept.
Et tragisk sammentreff.
Vær så snill, doktor.
Er vi ikke for gamle til dette?
Jeg nekter å tro at Camilas hjerte var stjålet.
Så det er sagt, inspektør,
har disse prosedyrene svært strenge regler.
Hvem varslet deg om donoren?
Hvem fjernet hjertet til Valeria Duque?
Min kollega, dr. Montejo.
Hvis du vil ha mer informasjon om hjertets opprinnelse,
må du snakke med ham.
Vet du hvor han er?
-Dr. Carrasco. -Ja.
Er du slakteren som ga Camila min kones hjerte?
Se enkemannen hennes i øynene.
-Slipp meg! -Simón.
Hva gjør du her?
Jeg vil vite hva legen sa.
Hold deg unna dr. Carrasco
og alle knyttet til saken. Forstått?
La oss gjøre jobben vår. Vi må finne den andre legen.
-Kom igjen, Bracho. -Dr. Montejo?
Jeg vet hvor han er.
Jeg ser du føler deg bedre.
Ja, jeg vil dra.
Hva gjorde du hos Simón Duque?
Vet du hva som var mitt livs mest ydmykende øyeblikk?
Da jeg ba sykepleieren om klærne dine og hun sa at du kom i morgenkåpe.
Hvorfor lå du med ham?
Jeg spør deg om noe.
Hva om det ikke var jeg som lå med ham?
Men henne.
Valeria.
Ikke undervurder intelligensen min.
Ikke etter alt.
-Jeg mener det. -Jeg også.
Jeg lar deg ikke unngå det som skjedde
med noe metafysisk tullprat.
Hvorfor var du utro når det eneste jeg har gjort
er å respektere deg, tilbe deg og få blod på hendene for deg?
Kanskje jeg ikke er den du kjente lenger.
Jeg har forandret meg.
Ikke gjem deg bak en kvinne som ikke finnes.
Det er din skyld at hun ikke finnes.
Men du finnes takket være meg.
Betyr ikke det noe?
Hvorfor ba du ikke om min mening?
Hvorfor spurte du meg ikke?
Hvorfor, Zacarías?
Hvorfor spurte du ikke om det var greit for meg?
Som om det er så enkelt.
Vi snakker ikke om å velge restaurant eller leilighet.
Nettopp.
Vi snakker om et menneskeliv.
Det livet var ikke ditt, Zacarías.
Hvem tror du at du er?
Gud? Bestemmer du hvem som lever og hvem som dør?
Ser du?
Om jeg hadde spurt om din mening…
…hadde du kjeftet som nå. Du hadde vært død.
En slik avgjørelse krever at man er kaldblodig.
Og du må godta følgene.
Skyldfølelsen.
Hvorfor?
Hvorfor var du utro?
Sluttet du å elske meg?
Sluttet du å elske meg? Var det derfor?
Det spiller ingen rolle lenger.
Fortell meg hva som vil skje med oss.
Jeg antar at vi havner i fengsel?
Det finnes ikke bevis på at vi vet hvor hjertet kom fra.
Jaså?
Hva skjer om politiet finner morderne?
Beklager at jeg ikke svarte, Cienfuegos.
Jeg hadde et viktig møte.
Mannen til Valeria Duque kom. Han vet for mye.
Det er på tide å slippe løs hundene.
Du bestemte deg for å bryte med oss.
Jeg skjønner ikke hvorfor det er mitt problem.
Kanskje jeg nevner noen navn under avhøret.
Eller hva du gjør.
Det beste for oss nå er…
Fred.
Jeg forventer at du kommer for å snakke.
López, Jiménez, ovenpå med Bracho.
Patrulje 1 og 2, sikre området.
Gjentar: patrulje 1 og 2, sikre området.
Det er ingen her, sjef.
Så jævelen rømte.
Hvem klapper?
Skyldfølelse.
Jeg er også et offer.
Men du lever fortsatt.
Hvordan går det med hjertet mitt?
Dette er en drøm, ikke sant?
Eller et mareritt.
Det kommer an på.
Simón hater meg.
Han elsker deg også.
Går det bra?
Slapp av.
Jeg er ikke i stand til å skade deg.
Jeg vet det.
Jeg kom for å spørre om det hjertet du har
tilhører min kone.
Jeg vil gjerne vite
når du bestemte deg for å rote med livet mitt.
For en skrudd plan, ikke sant?
Nei.
Hvordan kan du tro det?
Du må være syk for å rote med livet til meg og ungene.
Og få meg til å tro at jeg kunne elske deg.
At livet mitt kunne forandre seg.
Hva gikk det av deg?
Jeg visste ingenting da jeg møtte deg.
Du må tro meg.
Da jeg fant ut hva som forbinder oss,
prøvde jeg å si det tusen ganger.
Når oppdaget du det? Si det.
Alt vi har hatt er helt ekte.
Jeg ville være sammen med deg siden vi møttes.
Snakke med deg, gå til restauranten, høre fra deg.
Fordi du ga meg fred.
Og det er det som gjør dette til et problem.
Det er det som er sprøtt.
For nå vet jeg ikke om det jeg føler er meg.
Kanskje det er henne.
Hva snakker du om?
Jeg kan ikke slutte å tenke på
at kanskje alt jeg føler
når jeg ser deg, når hjertet mitt er i halsen,
at det er henne som sender deg signaler, kaller på deg.
Hjertet du har er ikke ditt. Forstått?
Nei.
Ikke døm meg slik. Vær så snill.
Ikke straff meg. Det er ikke rettferdig.
Nei? Hva skal vi gjøre?
Skylde på mannen din?
Vil du si til politiet at mannen din er skyldig?
Det er ikke så enkelt.
Nei.
Nei, det er det ikke.
For døden er ikke enkel.
Den er permanent og endelig.
Jeg har to unge barn.
Skal jeg ringe dem for å forklare hvordan det føles
at hjertet til moren deres ble revet ut?
Unnskyld.
Dra med en gang, ellers ringer jeg vakten.
Ta vare på det.
Simón.
Simón!
Simón.
Herr Duques anklager er absurde.
Det finnes ikke bevis for at det han sa er sant.
Virker det ikke som en stor tilfeldighet
at Valeria Duque ble drept
samme dag som din kone fikk nytt hjerte?
Legen har allerede bekreftet
at han fulgte reglene.
Og hvis dr. Carrasco ikke aner hva du snakker om,
kan min klient umulig vite det.
Jeg vil bare at herr Cienfuegos skal forklare…
Klienten min har forklart alt.
Så…
…med mindre du har en arrestordre,
har klienten min ikke noe å gjøre her.
Unnskyld oss.
Jeg må be deg om å ikke dra ut av byen.
Jeg elsker denne byen.
Unnskyld meg.
Dør.
Stikk.
-Hei, pappa. -Hei.
Hallo.
-Hvordan går det? -Bra.
Er Camila bedre?
Camila er bedre. Ja.
-Samantha? -Hun dro nettopp.
-Kan du hjelpe meg med å lage salaten? -Nei.
Kjempebabyen min. Herregud!
Hva skjedde?
Camila fikk nytt hjerte.
Vet du hvem sitt hjerte hun har?
Valerias.
Hva?
Det kan ikke stemme. Er du sikker?
Ja. Hun bekreftet det.
Men hun vil ikke si det til noen andre, hun beskytter mannen sin.
Den jævelen Zacarías er ansvarlig for Valerias død.
-Du vet det allerede. Hva er det? -Grillet kylling.
-Og hva mer? -Mange epler.
Det stemmer.
Greit. Hva vil du nå, Consuelo?
Det er Simón Duque. Fant du Montejo?
Nei, han var ikke der.
Flott, for Zacarías og Camila kjøper billetter til Alaska.
Uten bevis kan vi ikke anklage henne eller mannen
for å ha betalt for hjertet.
Jeg ringer deg når jeg vet mer.
Flott, de vil ha bevis.
-Jeg vet hvem som drepte Valeria. -Hva?
Ta vare på barna mine!
Hva? Simón, kom tilbake.
Hva skjer? Hvordan går det?
Bra.
Alt er bra.
Står til?
Det er flott.
Røm, Samantha. Hør på meg.
-Se på deg. -De dreper deg.
-Se på deg. -Røm.
Røm, kjære.
Stille, Tomás. Jeg drar ikke uten deg.
Ja, jeg skjønner.
Vent.
Legg den vekk.
Tomás.
Kom igjen, fort.
Nøkkelen?
-Kom igjen. -Jeg vet ikke hvor den er.
Vent.
Vi er ferdige om de tar oss. Skynd deg.
Her.
Ok, kom igjen.
Drar du uten å si farvel?
Og med æresgjesten.
De kan ikke arrestere deg for noe du ikke gjorde.
Offeret er inni meg.
Zacarías er ansvarlig for den kvinnens død, ikke du.
Camila, du må tenke nøye på hva du skal gjøre.
Sannheten har alvorlige følger.
Det er en stor mafia bak alt dette. Du er i fare om du avslører dem.
Jeg orker ikke å avsløre Zacarías engang.
Orker du å bli hos ham?
Eller forlater du ham?
Hvordan kan jeg forlate en mann som drepte for å redde livet mitt?
Hva med Simón?
Simón hater meg.
Han tror jeg er medskyldig.
Jeg snakket med ham da jeg skjønte at jeg hadde Valerias hjerte.
Jeg dro hjem til ham. Jeg ble kjent med barna hans.
Han tror jeg er et monster.
Han har rett.
Men du er et offer i alt dette, Cami.
Jeg vil reise langt vekk.
Jeg sverger.
Det er ikke så lett.
En forbrytelse ble begått.
Og du tjente mest på det.
De kan fengsle meg! De kan ta hjertet mitt!
Nok.
Jeg orker ikke mer.
Jeg skal være eksperten,
geniet med alle svarene,
og dette…
Jeg vet ikke.
Slapp av.
Vi deler det opp: Camila.
Camila.
Politiet er etter oss. Jeg vet ikke om hun takler det.
Det viktigste er å utsette etterforskningen til valget.
-Hvis Cárdenas vinner, lover jeg… -"Når" Cárdenas vinner…
Nettopp.
Når Cárdenas vinner, får du et reisedokument.
De gir deg en ambassade, så slipper dere unna.
Det er derfor jeg sa unnskyld.
Jeg tenker på fremtiden.
Problemet ditt nå er å sørge for at Camila tier.
Så hun ikke gjør en feil.
Når slipper hun ut?
Jeg henter henne etter debatten og fikser det.
Jeg skal la dem operere deg med din egen kniv.
Hva?
Hva snakker han om?
Du skal redde et liv…
…ved å donere leveren din.
Hva?
Kult, ikke sant?
Hva?
Nei.
Vær så snill, nei. Nei.
Ikke rør deg.
Husk: du har to ideer, ikke avvik fra dem.
Greit.
Det er ikke bra å være rik, og privilegiet til de med makt må ta slutt.
Men det er faen meg flott å være rik, Zac.
Vi ler etter debatten.
Ikke vær redd.
Jeg skal knekke nakken til den intellektuelle blæra.
Det er en dårlig investering å behandle en kvinne dårlig.
-Ikke engang kronbladet til en… -Rose.
Veldig bra. Og hun er stygg.
-Jeg vil ikke slåss med henne engang. -Ok.
-Ikke bli provosert. -Greit.
Moncada vil nevne doktorgraden sin,
og du, med din manglende utdannelse, avviker ikke fra de to ideene.
Hva er en doktorgrad?
Ja, ja.
Ingenting. Leger er grunnen til at dette landet gikk nedenom.
Perfekt.
Du er veldig alvorlig, Zac. Hva skjer?
Kona di har det bra.
Jeg er stresset over andre ting.
Doktor Julia Moncada, en glede.
Du er vakker som alltid.
Å, Cárdenas.
Vi kom ikke for sjekkereplikker.
Vel, en bortkastet blomst.
Da så.
Hva er det?
Røyker du fortsatt?
Vi må vite når vi skal gi oss med uvanene.
Det går grusomme rykter om deg.
De kan ødelegge karrieren din,
Cárdenas' kandidatur, hele livet ditt.
Jeg er høyre hånd til landets fremtidige president.
Forventet du ros og blomster?
Jeg tror det er mer komplisert enn som så.
Er det ikke?
Der, kompis.
Bli der.
Hold vakt.
Hva vil vi ha, leveren hennes, nyrer?
Vi tar nyrene og hornhinnene.
Hallo.
Ok, jeg kommer med henne.
Gode nyheter, jente.
Blodet ditt passer perfekt til jobben.
-Nei. -Tiden er inne, turtelduer.
-Hjelp! Få meg ut herfra. -Slapp av.
Kvart over ni.
Det er en ære å se den store strategen igjen.
Hei, jeg så debatten med Braulio og Julia Moncada.
Fyren virket faktisk smart.
En illusjon, takket være deg.
Jeg bryr meg ikke om politikk nå. Vi må fikse dette problemet.
Hva foreslår den store strategen?
For å hindre at politiet går videre, må vi sørge for at de ikke finner neste…
…forbindelse, kirurgen din.
Du ber meg om å sende dr. Montejo i eksil.
Det er i vår interesse, Sarmiento. Du vet hva du skal gjøre og hvordan.
Jeg trenger Montejo til en hastejobb.
Så får vi se.
Synd du har satt oss alle i fare.
Jeg vet ikke hvordan han fant kona mi, men vi må ordne dette.
Forespørselen din betyr
at våre planer med Cárdenas er i gang igjen, ikke sant?
Jeg hørte du hadde kontakt med Moncada og teamet.
Zacarías, kunsten å forhandle betyr å ha alle muligheter på bordet.
Forsiktig, Sarmiento.
Det er det jeg sier.
Vi gjør hva som helst.
Men jeg og min kone må gå fri fra etterforskningen.
Hvorfor ikke eliminere anklageren?
Simón Duque.
Faen.
Det er ikke noe skumlere i sjakk
enn den stille trusselen fra en bonde.
Gjør det som trengs.
Men det kan ikke spores til meg.
Simón, som også har…
-En pizzeria? -Ja.
Hvordan vet du det?
De som står bak dette, er farlige.
Jeg kjente ingen, bare fyren som ansatte meg.
Dr. Jacinto Robles.
Vi fant Robles.
Han er død. De fant liket hans på et jorde.
Ordre fra Zacarías Cienfuegos.
Ikke gå nær henne hvis du vet ditt eget beste.
Karla var en løs tråd.
Hva kan ha skjedd med Zacarías?
Det er rart at han ikke hentet meg.
Ja, det er rart, men du var desperat etter å dra.
Han sørger nok for at dette ikke blir verre.
Ja. Jeg må venne meg til å være kona til en forbryter.
Ikke vær utakknemlig. Han redder dere begge.
Han kaster bort tiden, mamma.
Jeg har bestemt meg.
Jeg orker ikke skyldfølelsen.
Men du kan leve med det hjertet.
-Ikke vær kynisk, Camila. -Jeg hadde revet det ut om jeg kunne.
Jeg gjentar det.
Jeg skal fortelle politiet alt.
Hei, det er Checo.
Du kan ikke bare gi folk juling.
Han snuste rundt.
Kontroller hunden din.
Det er du som må kontrollere hundene dine.
Hvorfor tyvlyttet han?
Ta ham med inn, Garabato.
Jeg tillater ikke tullet til denne drittsekken.
Hvordan går det med jobben?
Klienten trenger den.
Det er gjort, sjef.
Det er den dumme jenta som drepte Rojo. Hun er i god stand.
Pájaro henter henne nå.
Perfekt.
-Bli kvitt denne idioten. -Ja, sjef.
-Du har fri, Checo. -Nei, sjef.
Dra til helvete. Kom deg vekk.
Stikk. Jeg tar meg av jenta.
Ha det.
Slipp meg!
Det var selvforsvar.
Se på henne.
Hørte du dem ikke? Stikk.
Stikk.
Jenta som skal donere leveren sin.
Kom igjen. Ha det.
Vær så snill, slipp meg fri. Det var selvforsvar. Jeg mente det ikke.
Tekst: Marte Fagervik