- Simón. - Simón nada.
- Quero uma explicação. - Chega!
Simón.
Sr. Duque, eu entendo.
A dor pode nos deixar transtornados.
Nem consigo imaginar a sua dor.
A tragédia que…
Não me toque, senhor. Não se meta em problemas.
Rodríguez.
Eu faria o mesmo se fosse minha esposa.
Eu seria capaz de qualquer coisa. Qualquer coisa.
Mas entenda que isso não é justo.
Para transplantes de órgãos,
é totalmente proibido revelar a identidade do doador.
Você sabe. Estou errado?
Isso é um absurdo.
É muita imprudência sua acusar a mim e a minha esposa
de sermos culpados pela morte da sua esposa.
Vou explicar bem.
- São 8.000 transplantes por ano. - Eu sei.
Camila e você se conhecerem é uma coincidência infeliz.
Não acredito em coincidências.
Chega. Vá embora.
Não me acuse de algo que não fiz.
Solte-a agora.
Rodríguez.
Obrigada.
UMA SÉRIE NETFLIX
Você não sabe usar isso.
Tomás?
Não tive mais notícias suas.
Quero te ver. Posso?
Não, meu pai teve que sair, não posso deixar meu irmão sozinho.
Você está bem mesmo?
Estou bem, Samantha.
É que…
Fuja, Samantha!
Você escolheu o caminho mais difícil.
Você sabe quem é.
Você está em perigo!
Você e eu temos negócios a resolver.
Foi legítima defesa. Seu amigo ia atirar em mim.
Ele apontou uma arma para mim.
Você tem uma hora para vir.
Ou quer ver seu namorado morrer?
Vá embora!
Se for à polícia, eu mato toda a sua família.
Obrigado, Dr. Lares. Cuide-se.
- Bom te ver. - Até mais.
Consegui a transferência da Camila.
- A ambulância está vindo. - Ótimo.
Mas temos outro problema agora, Zacarias.
Temos que agir. Rápido.
Eu sei.
O que está dizendo é muito sério, Sr. Sarmiento.
Você tem provas?
Com você?
Precisamos checar essas informações.
"No reino dos fins, tudo tem um preço ou uma dignidade."
Assim dizia Kant, um filósofo extraordinário.
As provas que tenho
não só vão tirar Cienfuegos e seu fantoche da eleição,
como também vão levar você direto à presidência.
Estou aqui para negociar
o preço que está disposta a pagar.
Se precisar interrogá-la, espere até que esteja estável.
Também tenho perguntas para você, doutor.
Claro. O que precisar.
Meu trabalho é salvar vidas, não as destruir.
Está tudo pronto, Dr. Carrasco.
Ótimo.
Trabalhar na política não significa que não tenho consciência.
Estamos na etapa final da eleição.
Vocês decidem.
O que quer em troca?
Alguns pequenos privilégios pra organização que represento.
Os políticos sabem como lidar com Deus e o diabo.
Por falar no diabo…
Por que não se senta, presidente?
Ou devo chamar de "presidenta"?
Me apaixonei por você feito idiota.
Quero cuidar de você.
Não é assim que se cuida.
Se algo acontecer com você, eu morro.
Já aconteceu algo.
- Lucas. - Quê?
Preciso ir. Tenho uma emergência.
Nossos tios estão vindo.
Eles vão brigar com você se me deixar sozinho.
Você já é um rapaz. Não pode esperar dez minutos?
Oi.
E então?
Pelos resultados, até agora não há rejeição de órgãos.
- Ela vai ficar bem? - Sim.
Não precisamos fazer uma biópsia do coração.
Talvez possamos dar alta hoje.
Checo idiota. Nunca atende o telefone.
Qual é a dele? Estava desempregado e agora está sempre ocupado.
Estranho.
Mariachi está vindo. Temos trabalho.
O que vamos fazer com ele?
Espere a menina chegar.
Não vou fazer você sofrer muito.
Não tenho tempo.
Mas…
se ela não vier,
vai pagar por ela.
Zacarias.
Como a Camila está? O que o médico disse?
Não está rejeitando o coração.
Eu falei. Podemos vê-la?
Sim, vamos vê-la.
Coitada da minha enteada.
Parece até que gosta da comida daqui.
Ou talvez ela tenha um coração de segunda.
Você não parece o mesmo homem que me humilhou.
Está diferente.
Acabado.
Bráulio, eu…
sinto muito pelo que falei.
Eu estava sob pressão, estressado.
É assim que quero você.
Calmo, sereno, humilde.
Com o rabo entre as pernas.
Entendo se não quiser continuar trabalhando comigo.
Como dizer não à sua sogra?
A mulher é louca por você.
Praticamente te idolatra.
Mas, enfim, Zac.
Até as melhores famílias passam por essas coisas.
Venha cá.
Dê um abraço no seu sogro e futuro presidente.
Venha cá, rapaz.
Olá.
Oi, Sami. Como vai?
Não vai dar um beijo no seu avô?
Sim.
- Cadê o seu pai? - Não faço ideia.
Vim ver se…
você precisa de ajuda…
nas entregas.
Vamos ver. Devem estar aí na caixa.
Posso levá-las?
Sim, por favor. Grazie.
Certo.
Douglas, não faça nada com ela, por favor.
Vamos conversar.
Podemos resolver isso entre nós, cara.
Está achando o quê?
Acha que é uma terapia? Cale a boca.
Garabato.
O que houve?
É o namorado da menina que matou Rojo.
Estou usando-o como isca. O que acha?
Sabe como as coisas estão
e está com essas bobagens por vingança pessoal?
- Tirem-no daqui! - Mas a menina vai vir.
Você não me ouviu?
- Quantos anos ele tem? - Uns 20.
E a menina?
Ela é jovem. Talvez 18.
Quem diria?
O chefe precisa de um fígado saudável.
Mariachi, você é um gênio.
Tire o sangue dela e leve para Montejo.
Se ela for compatível,
eles tiram o fígado dela.
Se ela matou o Rojo,
faça-a sofrer.
Ande.
Sim.
Vamos ver.
De pé. Desça.
Achei que tínhamos parado com esses sustos.
Por que sempre chama tanta atenção?
Você é o preferido da mamãe. Eu tinha que fazer algo, não é?
Lucho.
Por que não vai pegar uma comida decente para sua irmã?
Ela quer falar em particular.
Só porque sou o preferido.
Zacarias me pediu para trazer essas roupas.
Como chegou ao hospital tão tarde,
seminua, com um homem que não é seu marido?
Não faça perguntas, mãe. É exatamente o que você pensa.
Você é tão grosseira.
Como sei que vai descobrir, vou contar o resto.
Ele se chama Simón.
É o marido de Valéria Duque…
a dona deste coração.
Dormiu com o viúvo dela?
Ele sabe.
Ele percebeu, mãe.
Ele sabe que, por minha causa, mataram sua esposa.
A polícia vai me interrogar, e não posso mentir.
E o que vai fazer? Denunciar Zacarias?
Se tiver que mentir, minta. Se tiver que destruir alguém, destrua.
Você não pode ser mãe pelo menos uma vez na vida?
Não vê que preciso de apoio?
Você precisa é de sensatez.
E esquecer esse homem.
Zacarias salvou sua vida.
Agora você tem que salvá-lo.
Camila, por favor.
Quando fez o transplante de coração na Camila Duarte?
Quinze de março.
O mesmo dia do assassinato de Valéria Duque.
Uma coincidência trágica, certamente.
Por favor, doutor.
Estamos velhos demais para isso, não?
Recuso-me a acreditar que houve um crime no transplante da Camila.
Para sua informação, inspetor,
esses procedimentos têm um protocolo muito rigoroso.
Quem te notificou sobre o doador?
Quem retirou o coração de Valéria Duque?
Meu colega, Dr. Montejo.
Se quiser mais informações sobre a origem do coração,
vai ter que falar com ele, é claro.
Sabe como podemos encontrá-lo?
- Dr. Carrasco. - Sim.
Você é o carniceiro que pôs o coração da minha esposa dentro da Camila?
Olhe pro homem que deixou viúvo.
- Me solte! - Simón!
O que está fazendo aqui?
Quero saber o que o médico disse.
Não se aproxime do Dr. Carrasco ou qualquer um ligado ao caso. Entendeu?
Vamos fazer o nosso trabalho.
Temos que achar o outro médico.
- Vamos, Bracho. - Dr. Montejo?
Sei onde encontrá-lo.
Vejo que está melhor.
Sim. Quero ir embora.
O que fazia na casa do Simón Duque?
Sabe qual foi a maior humilhação da minha vida?
Quando pedi suas roupas à enfermeira, e ela me disse que você veio de roupão.
Por que dormiu com ele?
Eu fiz uma pergunta.
Já pensou que não fui eu que dormi com ele?
Mas ela.
Valéria.
Não subestime minha inteligência.
Não depois de tudo.
- Eu falo sério. - Também estou falando sério.
Não vou deixar que disfarce o que passou
com baboseiras metafísicas.
Por que foi infiel quando a única coisa que fiz
foi te respeitar, te adorar e sujar minhas mãos de sangue por você?
Talvez eu não seja mais a mesma.
Eu mudei.
Não se esconda atrás de uma mulher que não existe.
Ela não existe por sua causa.
Mas você existe graças a mim.
Acha isso pouco?
Por que não me consultou?
Por que não me perguntou?
Por que, Zacarias?
Por que não me perguntou se eu concordava?
Como se fosse fácil.
Não é como escolher um restaurante ou um apartamento.
Exatamente.
Estamos falando de uma vida humana.
Essa vida não te pertencia, Zacarias.
Quem você pensa que é?
Deus? Você decide quem vive e quem morre?
Viu?
Se eu tivesse te perguntado,
você me repreenderia como agora. Estaria morta.
Para tomar uma decisão assim, é preciso ter sangue frio.
E você tem que aceitar o que vier.
O inferno que é a culpa.
Por quê?
Por que você me traiu? Por quê?
Por que parou de me amar?
Você parou de me amar? É isso?
Isso não importa mais, Zacarias.
Diga-me o que vai acontecer conosco.
Acho que vamos ser presos, certo?
Não há provas de que sabemos de onde veio o coração.
É mesmo?
E se a polícia encontrar os assassinos, como vai ser?
Desculpe por não atender, Cienfuegos.
Eu estava numa reunião importante.
O marido de Valéria Duque apareceu. Ele sabe mais do que deve.
É hora de soltar os cães, meu caro.
Mas você decidiu acabar nossa sociedade.
Não vejo como isso seria um problema para mim.
Posso mencionar alguns nomes no interrogatório.
Ou o que você faz.
O melhor para nós agora…
É a paz.
Venha conversar sobre os detalhes.
López, Jimenez, lá em cima com Bracho.
Patrulhas um e dois, cerquem o perímetro.
Ninguém aqui, chefe.
O filho da mãe fugiu, então.
Quem aplaude?
A culpa.
Eu também sou uma vítima.
Mas você continua viva.
Como está meu coração?
Isso é um sonho, não é?
Ou um pesadelo.
Depende.
Simón me odeia.
E também te ama.
Você está bem?
Calma.
Não sou capaz de machucar você.
Eu sei.
Vim perguntar se esse coração que você tem
é o da minha esposa.
Eu gostaria de saber
quando você decidiu se meter na minha vida.
Convenhamos que é uma decisão maluca, não é?
Não.
Como pode pensar isso?
Tem que ser muito louca pra fazer isso comigo e com meus filhos.
E me fazer crer que podia te amar.
Que minha vida mudaria do nada.
O que deu em você?
Quando te conheci, não sabia de nada.
Acredite em mim, por favor.
Quando descobri o que nos ligava,
eu juro, tentei dizer mil vezes.
Quando descobriu? Me diga.
Tudo o que tivemos é totalmente verdadeiro.
Desde que te conheci, eu quis estar ao seu lado.
Falar com você, ir à trattoria, saber de você.
Porque estar ao seu lado me deu paz.
E é aí que está o problema.
Essa é a loucura.
Porque agora não sei se o que estou sentindo sou eu.
Talvez seja ela.
Do que porra está falando?
Não consigo parar de pensar por um instante
que talvez tudo que eu esteja sentindo,
quando te vejo, quando meu coração quer sair pela boca,
que seja ela mandando sinais, chamando você.
Esse coração que você tem não te pertence, está claro?
Não.
Não me julgue assim. Por favor.
Não me condene. Não é justo.
Não? E o que faremos?
Culpar seu marido?
Vai dizer à polícia que seu marido é culpado?
As coisas não são tão fáceis.
Não.
Não são tão fáceis.
Porque morrer não é fácil.
É permanente e definitivo.
Tenho dois filhos pequenos.
Quer que eu ligue para eles, para que te expliquem
como é ter o coração da mãe arrancado?
Me desculpe.
Saia imediatamente, senão chamo a segurança.
Cuide dele.
Simón.
Simón!
Simón.
As acusações do Sr. Duque são absurdas.
Não há provas que sugiram que o que ele disse é verdade.
Não parece uma grande coincidência
Valéria Duque ter sido assassinada no dia do transplante da sua esposa?
O médico já confirmou
que ele cumpriu todos os protocolos.
E se o Dr. Carrasco não faz ideia do que estão falando,
tampouco faz meu cliente.
Só quero que o Sr. Cienfuegos explique…
Olhe, meu cliente explicou tudo.
Então…
a menos que tenha um mandado de prisão,
meu cliente não tem o que fazer aqui.
Com licença.
Vou pedir para que não saia da cidade.
Eu amo esta cidade.
Com licença.
Porta.
Saia!
- Oi, pai. - Oi.
Oi.
- Como vai? - Bem.
Camila está melhor?
Camila está melhor. Sim.
- E Samantha? - Saiu há pouco.
- Me ajuda a fazer a salada? - Não.
- Meu bebezão. - Já acabou.
O que aconteceu?
Camila fez um transplante.
Sabe de quem é o coração dela?
Da Valéria.
Quê?
Não pode ser. Tem certeza?
Tenho. Ela confirmou.
Mas ela não confirma para mais ninguém para proteger o marido.
O filho da puta do Zacarias é o responsável pela morte da Valéria.
Já sabe. O que vamos comer?
Frango grelhado.
- E o que mais? - Muitas maçãs.
Isso mesmo.
O que você quer agora, Consuelo?
É Simón Duque. Encontraram Montejo?
Não, ele não estava lá.
Ótimo, porque Zacarias e Camila estão comprando passagens pro Alasca.
Sem provas, não podemos acusá-la ou o marido
de pagar pelo coração da sua esposa.
Quando eu souber mais, te ligo.
Ótimo, eles querem provas.
- Acho que sei quem matou Valéria. - O quê?
Cuide dos meus filhos!
Quê? Simón, volte.
E aí, moça? Como vai?
Bem.
Tudo bem.
Como está?
Que bom.
Saia daqui, Samantha. Vá embora.
- O que fizeram? - Vão te matar.
- O que fizeram? - Vá embora.
Linda, vá.
Fica quieto, Tomás! Não vou embora sem você, tá?
Sim, entendo.
Espere.
Guarde isso.
Tomás.
Vamos, rápido.
A chave?
- Vamos. - Não sei onde está.
Espere.
Se nos pegarem, estamos fodidos. Rápido.
Aqui.
Vamos.
Ia embora sem se despedir?
E com a convidada de honra.
Não podem te prender por um crime que não cometeu.
A vítima está dentro de mim.
O único culpado pela morte dela é Zacarias.
Camila,
pense muito no que vai fazer.
Contar a verdade é algo sério.
Há uma máfia grande por trás disso tudo. Se os expuser, você corre perigo.
Não tenho estômago nem para expor Zacarias.
Mas tem estômago para viver com ele?
Ou vai deixá-lo?
Como posso abandonar um homem que matou alguém para salvar a minha vida?
E o Simón?
Simón me odeia.
Ele acha que sou cúmplice.
Quando soube que tinha o coração de Valéria, continuei falando com ele.
Fui à casa dele. Me relacionei com seus filhos.
Ele me acha um monstro.
Ele tem razão.
Mas você é uma vítima disso tudo, Cami.
Quero ir para longe.
Eu juro.
Agora não é tão fácil.
Foi cometido um crime.
Você é a principal beneficiada.
Podem me prender! Podem me arrancar o coração!
Chega.
Não aguento mais, eu juro.
Eu deveria ser o especialista,
o gênio com todas as respostas,
e esta aqui…
eu não tenho.
Calma.
Vamos por partes: Camila.
Camila.
A polícia está em cima de nós. Ela não vai aguentar.
O mais importante é adiar a investigação até a eleição.
Se Cárdenas vencer…
"Quando" Cárdenas vencer…
Exato.
Quando Cárdenas vencer, você receberá um salvo-conduto.
Vão pôr vocês numa embaixada no fim do mundo.
Por isso fiz as pazes com ele.
Estou pensando no futuro.
Seu problema mais urgente agora é manter a Camila calada.
Para que ela não erre.
Quando terá alta?
Depois do debate, eu a levo pra casa e vejo.
Vou mandar operarem você com sua própria faca.
Quê?
Do que ele está falando?
Você vai salvar uma vida…
doando seu fígado.
Quê?
Legal, não é?
Quê?
Não.
Por favor, não.
Quieta.
Lembre-se: você tem dois ideais, não fuja deles.
Certo.
Ser rico é ruim, e o privilégio de quem está no poder precisa acabar.
Mas ser rico é do caralho, Zac.
Vamos rir depois do debate.
Não se preocupe.
Vou arrancar o pescoço daquela intelectual metida mal comida.
Lembre-se de que tratar mal uma mulher é a pior opção.
- Nem com a pétala de uma… - Rosa.
Isso. Além disso, ela é feia pra caralho.
- Eu nem brigaria com ela. - Certo.
- Não caia em provocações. - Tá.
Moncada vai mencionar o doutorado,
e você, com sua educação básica, não se desvie desses dois ideais.
O que é um doutorado?
Bem…
não é nada. É por causa dos doutores que o país está na merda.
Perfeito.
Você está muito sério, Zac. O que foi?
Sua esposa está bem.
São outros problemas.
Doutora Júlia Moncada, um prazer.
Você está linda como sempre.
Cárdenas.
Não viemos para cantadas.
Foi uma flor desperdiçada.
É isso.
Algo errado?
Você ainda fuma?
Precisamos saber quando acabar com nossos vícios.
Há rumores horríveis sobre você.
Que podem acabar sua carreira,
a candidatura de Cárdenas, toda a sua vida.
Sou o braço direito do futuro presidente do país.
O que esperava? Que me dessem flores?
Acho que é muito mais complicado.
Não é?
Pode parar.
Fique aí.
Fique de olho.
O que queremos, o fígado dela, o rim?
Vamos tirar o rim e as córneas.
Alô?
Certo, vou levá-la.
Boas notícias, moça.
Seu sangue é perfeito para o trabalho.
- Não. - Está na hora, pombinhos.
- Socorro! Me tirem daqui. - Calma.
São nove e quinze.
Que honra rever o grande estrategista.
Assisti o debate entre Bráulio e Júlia Moncada.
O cara até parecia inteligente.
Uma ilusão, tudo graças a você.
Que se foda a política agora. Precisamos resolver esse problema.
O que o grande estrategista propõe?
Para impedir que a polícia avance,
temos que impedi-los de chegarem…
ao seu cirurgião.
Você quer que eu exile o Dr. Montejo.
É pro bem de todos, Sarmiento.
Você sabe o que fazer e como.
Preciso do Montejo para um trabalho urgente.
Veremos depois.
É uma pena que tenha nos colocado em risco, senhor.
Não sei como ele encontrou minha esposa.
Não sei como, mas precisamos resolver isso já.
Seu pedido significa
que nossos planos com Cárdenas estão de volta, certo?
Soube que falou com Moncada e a equipe dela.
Zacarias, a arte de negociar significa ter todas as opções na mesa.
Cuidado, Sarmiento.
É o que estou te dizendo.
Façamos o que for preciso.
Mas minha esposa e eu temos que escapar da investigação.
Por que não eliminar o acusador?
Simón Duque.
Filho da puta.
Não há nada mais assustador no xadrez
do que a ameaça silenciosa de um peão.
Como quiser.
Mas nada disso pode chegar até mim.
Simón, que também tem…
- Uma pizzaria? - Sim.
Como sabe?
Tem muita gente perigosa por trás.
Eu não conhecia ninguém, só o cara que me contratou.
Dr. Jacinto Robles.
Encontramos Robles.
Está morto.
Encontramos o corpo em pedaços em um descampado.
É uma ordem de Zacarias Cienfuegos.
É melhor não chegar perto dela, para o seu bem.
Karla era um fio solto.
O que houve com o Zacarias?
É estranho ele não ter me buscado.
É estranho, mas você estava desesperada para sair.
Deve estar tentando evitar que esse assunto piore.
Claro. Preciso me acostumar a ser a esposa de um criminoso.
Mal-agradecida. Ele está salvando vocês dois.
Pois ele está perdendo tempo.
Eu já me decidi.
Não posso viver com essa culpa.
Mas pode viver com esse coração.
Não seja cínica, Camila.
Eu o arrancaria se pudesse.
Vou repetir.
Vou contar tudo à polícia.
Cara, é o Checo.
Não pode sair batendo nos outros.
Eu o peguei espiando.
Controle seu cachorro.
É você quem precisa controlar seus cães.
Por que ele estava espiando?
Leve-o para dentro, Garabato.
Não vou permitir essa merda.
E nosso assunto pendente?
O cliente está ansioso.
Está tudo pronto, senhor.
É a menina burra que matou o Rojo. Ela está em perfeitas condições.
Pájaro vai trazê-la.
Perfeito.
- Dispense o idiota. - Sim, senhor.
- Está de folga, Checo. - Não precisa.
Vaza. Vá embora.
Vá. Eu cuido da menina.
Tchau.
Por favor, me solte.
Desculpe, foi legítima defesa.
Olhe para ela.
Não ouviu falarem? Vá!
Vá!
A garota que vai doar o fígado.
Pode ir. Tchau.
Por favor, me deixem ir.
Juro que foi legítima defesa. Não foi porque eu quis.
Legendas: Airton Almeida