- Simón. - Simón nada!
- Eu quero explicações! - Já chega!
Simón.
Sr. Duque, eu entendo.
Dizem que as pessoas têm o coração nas mãos.
Não consigo imaginar o que sofreu.
A tragédia que…
Acalme-se. Não me toque. Não se meta em sarilhos.
Rodríguez.
Eu reagiria da mesma forma se tocassem na minha mulher.
Seria capaz de tudo. De tudo.
Mas tem de perceber que está a ser injusto.
Nos transplantes de órgãos,
é completamente proibido revelar a identidade do dador.
O senhor sabe. Estou enganado? Então, isto é ridículo.
E o senhor está a ser imprudente ao acusar-me e à minha esposa
da morte trágica da sua mulher.
Vou dar-lhe contexto.
- Transplantam 8 mil corações por ano. - Sim, eu sei.
O facto de o senhor e a Camila se terem conhecido foi uma infeliz coincidência.
Eu não acredito em coincidências.
Estou farto. Levem-no. Não me vai acusar de algo que não fiz.
Solte-a. Já!
Rodríguez.
Obrigada.
UMA SÉRIE NETFLIX
Diz-me lá, sabes usar isso?
Tomás.
O que se passou? Não sabia de ti.
Quero ver-te. Podes vir?
Não, o meu pai saiu e não posso deixar o meu irmão sozinho.
De certeza que estás bem?
Sim, eu estou bem, Samantha.
Só que…
Foge, Samantha!
Escolheste o caminho mais difícil. Sabes com quem estás a falar?
Estás em perigo!
Temos um assunto por resolver.
Foi em legítima defesa. O teu amigo ia matar-me.
Ele apontou-me uma arma.
Tens uma hora para estar aqui.
Ou queres que o teu namorado morra?
Foge!
Se fores à polícia, mato a tua família toda.
Obrigado, Dr. Lares. Fique bem.
- Foi um prazer. - Força.
Já tratei da transferência da Camila.
- A ambulância está a caminho. - Boa!
Mas agora temos outro problema, Zacarías.
Temos de agir. Rapidamente.
Eu sei.
O que está a dizer é muito sério, Sr. Sarmiento.
Tem provas?
Trouxe-as?
Temos de verificar se a informação é fiável.
"No reino dos fins, tudo tem um preço ou uma dignidade."
Esta frase é de Kant.
Um filósofo extraordinário.
As provas que tenho
não só vão tirar o Cienfuegos e o seu fantoche do caminho,
como também lhe vão dar um passe direto para a presidência.
Estou aqui para negociar
o preço que está disposta a pagar.
Se tiver de a interrogar, espere até que esteja estável.
Também tenho perguntas para si, doutor.
Claro. O que precisar.
O meu trabalho é salvar vidas, não é destruí-las.
Está tudo pronto, Dr. Carrasco.
Ótimo.
O facto de me dedicar à política não quer dizer que não tenho consciência.
Estamos na fase final das eleições.
A decisão é vossa.
O que quer em troca da informação?
Alguns privilégios para a organização que represento.
Os políticos sabem lidar com Deus e com o Diabo.
Por falar no Diabo…
Porque não se senta, senhora presidente?
Ou prefere que lhe chame presidenta?
Apaixonei-me por ti como um idiota.
- Quero cuidar de ti e não sei como. - Não é assim!
Se te acontecer alguma coisa, morro.
Já me aconteceu algo!
- Lucas. - O que foi?
Tenho de ir. É uma emergência.
Os tios vêm aí.
Vão ficar furiosos por me deixares sozinho.
Já és grande, certo? Podes esperar dez minutos, sim?
Olá.
E então?
Até agora, os resultados confirmam que não há rejeição do órgão.
- Ela vai ficar bem? - Sim.
Não precisamos de fazer uma biópsia ao coração.
Deve ter alta esta tarde.
Checo estúpido. Nunca atende.
Qual é a cena dele? Estava desempregado e agora está sempre ocupado.
É estranho.
O Mariachi vem aí. Temos algo para fazer.
O que vamos fazer com ele?
Vamos esperar pela miúda.
Calma. Não a vou fazer sofrer muito.
Não tenho tempo.
No entanto…
… se ela não vier…
… vais pagar por ela.
Zacarías. Como está a Camila? O que disse o médico?
Não está a rejeitar o transplante.
Eu disse-te. Podemos vê-la?
Sim, vamos vê-la.
Coitada da minha enteada.
Parece que gosta da comida do hospital.
Ou será que recebeu um coração de segunda categoria?
Não pareces o mesmo homem que me humilhou.
Pareces diferente.
Fodido.
Braulio…
Desculpa pelo que te disse. Estava sob pressão e stressado. Desculpa.
É assim que te quero.
De cabeça baixa, sereno e humilde.
Com o rabo entre as pernas.
Entendo se não me quiseres mais na equipa.
E quem aguentaria a tua sogra?
Ela defendeu-te sempre.
Ela quase que te venera.
Mas pronto, Zac.
Até as melhores famílias passam por estas coisas.
Vem cá.
Dá um abraço ao teu sogro e futuro presidente.
Vem cá.
Olá.
Olá, Sami. Como estás?
Não vais dar um beijo ao teu avô?
Sim.
- Onde está o teu pai? - Não faço ideia.
Vim ver…
… se precisavas de ajuda
com as entregas.
Sim. Deixa-me ver. Devem estar na caixa.
Levo-as?
Sim, por favor. Grazie.
Pronto.
Douglas, não lhe faças nada, por favor.
Vamos falar.
Podemos resolver isto entre nós, meu.
Achas que estás onde?
Na terapia para falares? Cala-te!
Garabato.
O que se passa?
Este é o namorado da rapariga que matou o Rojo.
Estou a usá-lo como isco. O que acha?
Sabes como as coisas estão
e tu fazes estas merdas, trabalhos pessoais por fora?
- Tirem-no daqui! - Mas a miúda está a chegar.
Ouviste-me, cabrão?
- Quantos anos tem ele? - Cerca de 20.
E a rapariga?
Ela é jovem. Talvez 18.
Quem diria?
O chefe precisa de um fígado saudável.
Mariachi, és um génio.
Quando chegar, tira-lhe sangue e leva-a ao Montejo.
Se os laboratórios disserem que é compatível, tirem-lhe o órgão.
Se ela matou o Rojo,
façam-na sofrer.
Despacha-te.
Sim.
Vamos lá ver.
Levanta-te. Desce.
Então, mana? Pensei que estes sustos tinham acabado.
Porque só chamas a atenção?
Porque és o preferido da mãe. Tinha de fazer alguma coisa.
Lucho.
Podes ir buscar comida decente para a tua irmã, por favor?
Ela quer falar contigo a sós.
Vou porque sou o preferido.
O Zacarías pediu-me para trazer esta roupa.
Como chegaste ao hospital de madrugada,
seminua e com um homem que não é o teu marido?
Não perguntes, mãe. É exatamente o que estás a pensar.
És tão grosseira, filha.
E como sei que vais descobrir o resto, vou contar-te.
Ele chama-se Simón.
É o marido da Valeria Duque…
… a dona deste coração.
Dormiste com o viúvo?
Ele sabe.
Ele nota, mãe.
Ele sabe que mataram a mulher dele por minha causa.
A polícia vai interrogar-me e eu não sei mentir.
O que vais fazer? Denunciar o Zacarías?
Se tiveres de mentir, mente. E se tiveres de acabar com alguém, acaba.
Porque não podes ser a minha mãe uma vez na vida?
- Não vês que preciso de apoio? - Tu precisas de sensatez.
E esquece esse homem.
O Zacarías salvou-te a vida.
Agora, tens de o salvar.
Camila, por favor!
Em que dia fez o transplante de coração à Camila Duarte?
Dia 15 de março.
No mesmo dia do homicídio da Valeria Duque.
É uma coincidência trágica, sem dúvida.
Por favor, doutor.
Já somos velhos demais para isto, não?
Não acredito que houve um crime no transplante da Camila.
Para sua informação, inspetor,
estes procedimentos têm protocolos muito rigorosos.
Quem os avisou que havia um dador?
Quem tirou o coração à Valeria Duque?
O meu colega, o Dr. Montejo.
Se quiserem mais informação sobre a origem desse coração,
terão de falar com ele, como é óbvio.
Sabe onde o podemos encontrar?
- Dr. Carrasco? - Sim.
É o carniceiro que pôs o coração da minha mulher na Camila?
Olhe nos olhos do homem que deixou viúvo!
- Largue-me! - Simón!
- O que caralho fazes aqui? - Quero saber o que o médico disse.
Estás proibido de te aproximar do Dr. Carrasco
e dos envolvidos no caso. Entendido?
Agora, deixa-nos fazer o nosso trabalho. Temos de localizar o outro médico.
- Vamos, Bracho. - O Dr. Montejo?
Eu sei onde o encontrar.
Vejo que estás melhor.
Sim, quero ir embora.
O que fazias em casa do Simón Duque?
Sabes qual foi o momento mais humilhante da minha vida?
Quando pedi a tua roupa à enfermeira e ela disse-me que chegaste de robe.
Porque dormiste com ele?
Estou a fazer-te uma pergunta.
Já pensaste que não fui eu que dormi com ele?
Foi ela.
A Valeria.
Não subestimes a minha inteligência.
Não neste momento.
- Estou a falar a sério. - Eu também.
Não te vou deixar que descartes o sucedido com tretas metafísicas.
Porque me foste infiel quando a única coisa que fiz na vida
foi respeitar-te, adorar-te e manchar as mãos de sangue por ti?
Talvez já não seja a pessoa que conheces.
Eu mudei.
Não te escondas atrás de uma mulher que não existe.
Ela não existe por tua culpa.
Mas tu existes graças a mim.
Parece-te pouco?
Porque não me consultaste?
Porque não me perguntaste?
Porquê, Zacarías?
Porque não me perguntaste se estava de acordo com isso?
Como se fosse assim tão fácil.
Não estamos a falar de escolher um restaurante ou um apartamento.
Exatamente.
Estamos a falar da vida de um ser humano.
Essa vida não te pertencia, Zacarías.
Quem pensas que és?
Deus? Que decide quem vive e quem morre?
Estás a ver?
Se te tivesse pedido a opinião,
dar-me-ias um sermão como agora e estarias morta.
Para tomar uma decisão destas é preciso ter sangue-frio.
E é preciso aceitar o que se segue.
O inferno da culpa.
Porquê?
Porque me traíste? Porquê?
Deixaste de me amar?
Deixaste de me amar? Foi isso?
Neste momento, já não importa, Zacarías.
Diz-me o que nos vai acontecer.
Suponho que seremos presos, certo?
Não há provas de que nós sabíamos de onde veio o coração que te puseram.
A sério?
E se a polícia descobrir os assassinos, o que vai acontecer?
Lamento ter perdido a sua chamada, Cienfuegos.
Estiva numa reunião importante.
O marido da Valeria Duque apareceu e sabe mais do que devia.
Está na hora de soltar os cães.
Mas o senhor decidiu acabar com a nossa sociedade.
Não vejo como isso seria um problema para mim.
Porque posso mencionar um nome durante o interrogatório.
Ou a forma como operam.
Neste momento, o melhor para nós é…
Paz.
Fico à sua espera para discutirmos os detalhes.
López, Jiménez, lá em cima com a Bracho.
Patrulhas 1 e 2, vigiem o perímetro.
Repito, patrulhas 1 e 2, vigiem o perímetro.
Não está aqui ninguém, chefe.
O filho da puta escapou-nos?
Quem está a aplaudir?
A culpa.
Também sou uma vítima.
Mas ainda estás viva.
Como está o meu coração?
Isto é um sonho, certo?
Ou um pesadelo.
Depende.
O Simón odeia-me.
E também te ama.
Estás bem?
Calma.
Sou incapaz de te fazer mal.
Eu sei.
Vim perguntar-te se esse coração que tens aí
pertence à minha mulher.
Sabes uma coisa? Gostava de saber quando decidiste meter-te na minha vida.
Quer dizer, é um plano doentio, não achas?
Não.
Como podes pensar isso de mim?
Terias de estar louca para te meter na minha vida e dos meus filhos.
E fazer-me acreditar que te podia amar. E que a minha vida podia mudar assim.
Em que estavas a pensar?
Quando te conheci, não sabia de nada!
Acredita em mim, por favor.
Quando descobri o horror que nos ligava,
juro que tentei contar-te mil vezes.
E quando descobriste? Diz-me.
Tudo o que vivi contigo é totalmente genuíno.
Desde que te conheci, desejei estar ao teu lado.
Procurar-te, ir à trattoria, saber de ti.
Porque estar ao teu lado dava-me paz.
E é isso que torna isto num problema.
É uma loucura!
Porque, neste momento, não sei se aquilo que estou a sentir sou eu!
Talvez seja ela.
Do que estás a falar?
Não consigo parar de pensar, nem um minuto,
que talvez tudo o que estou a viver e a sentir,
e que quando te vejo e o meu coração quer saltar-me do peito,
é ela, a mandar-te sinais, a procurar-te, a chamar-te!
Esse coração que tens não te pertence, entendido?
Não.
Não me julgues assim. Por favor!
Não me castigues. Não é justo!
Não? Então, o que fazemos?
Culpamos o teu marido?
Vais dizer à polícia que o teu marido é culpado ou quê?
Não é assim tão fácil.
Não.
Pois não, não é assim tão fácil.
Porque a morte não é fácil.
É permanente e definitiva.
Tenho dois filhos pequenos.
Queres que eles te expliquem
como é saber que arrancaram o coração à mãe deles?
Desculpa.
Saia imediatamente ou chamo a segurança.
Cuida dele.
Simón.
Simón!
As acusações do Sr. Duque são absurdas.
Não há provas que indiquem que o que ele disse é verdade.
Não lhe parece demasiada coincidência a Valeria Duque ter sido assassinada
no mesmo dia em que a sua mulher recebeu o transplante?
O médico já confirmou
que cumpriu todos os protocolos.
E se o Dr. Carrasco não faz ideia do que o inspetor está a insinuar,
muito menos o meu cliente.
Só quero que o Sr. Cienfuegos explique…
Escute, o meu cliente já explicou tudo.
Por isso…
… a menos que tenha um mandado de captura,
o meu cliente não tem que estar aqui.
Com licença.
Peço-lhe que não saia da cidade.
Eu adoro a minha cidade.
Com licença.
Porta.
Foge.
- Olá, pai. - Olá.
Olá.
- Como estás? - Bem.
A Camila está melhor?
A Camila está melhor, sim.
- A Samantha? - Acabou de sair.
- Ajudas-me a fazer a salada? - Não.
- O meu bebé grande! Sim. - Já acabou.
O que se passou?
A Camila é transplantada.
- O quê? - Sabes de quem é o coração que tem?
Da Valeria.
O quê?
Isso é impossível. Tens a certeza?
Sim. Ela acabou de confirmar.
Mas não vai confirmar a mais ninguém porque quer proteger o marido.
O filho da puta do Zacarías é responsável pela morte da Valeria.
- Já sabes, certo? O que comemos? - Frango grelhado.
- E mais? - Muitas maçãs.
Exato.
Pronto. O que foi agora, Consuelo?
É o Simón Duque. Encontraram o Montejo?
Não, não estava lá.
Boa! Agora, o Zacarías e a Camila estão a comprar bilhetes para o Alasca.
Sem provas não podemos acusá-la nem ao marido
por terem comprado o coração da tua mulher.
Quando souber mais, digo-te.
Ótimo. Eles querem provas.
- Eu acho que sei quem matou a Valeria. - O quê?
- Cuida dos meus filhos! - O quê? Simón, volta!
Tudo bem, miúda? Como estás?
Bem.
Tudo bem.
Como está tudo?
Isso é bom.
Vai-te embora, Samantha.
O que te fizeram?
- Não acredito que te fizeram isto. - Vai.
Foge!
Cala-te, Tomás. Não me vou embora sem ti.
Sim, eu entendo.
Espera.
Guarda isso.
Tomás.
Vamos. Depressa!
A chave?
- Vá lá. - Não sei onde a pus!
Espera.
Se nos apanham, estamos feitos. Despacha-te.
Está aqui. Toma.
Vá lá.
Ias embora sem te despedir, amigo?
E com a convidada de honra.
Não te podem prender por um crime que não cometeste.
Tenho cá dentro o corpo de delito.
O único culpado da morte dela é o Zacarías, não tu.
Camila, tens de pensar bem no que vais fazer.
Se decidires contar a verdade, é muito delicado.
Há uma grande máfia por trás disto. Se os expuseres, vais pôr-te em perigo.
Eu não tenho coragem de denunciar o Zacarías.
Mas tens coragem de ficar com ele?
Ou vais deixá-lo?
Como poderia deixar um homem que cometeu um homicídio para me salvar?
E o Simón?
O Simón odeia-me.
Ele acha que sou cúmplice.
Quando soube que tinha o coração da Valeria, continuei a falar com ele.
Fui a casa dele. Relacionei-me com os filhos dele.
Ele acha que sou um monstro.
Ele tem razão.
Mas tu és uma vítima nisto tudo, Cami.
Quero ir para longe!
- Juro. - Agora não é assim tão fácil.
Foi cometido um crime.
E tu foste a principal beneficiária.
Que me prendam! Que me tirem o coração, se quiserem!
Chega.
Porque eu não aguento mais, juro!
É suposto eu ser o perito, o génio da lâmpada com todas as respostas,
e esta…
Esta não a tenho.
Calma, meu.
Vamos por partes. A Camila.
A Camila.
A polícia anda em cima de nós. Não sei se ela vai aguentar a pressão.
O mais importante é atrasar a investigação até às eleições.
Se o Cárdenas vencer…
Quando o Cárdenas vencer!
Exato.
Quando o Cárdenas vencer, receberás um salvo-conduto.
Vão mandar-te para uma embaixada e vocês irão para longe.
Fiz as pazes com ele por isso.
Estou a pensar no futuro.
Neste momento, o teu problema é manter a Camila calada.
Para não cometer um erro.
Quando lhe dão alta?
Depois do debate, trago-a para casa e organizo-me.
Vou dizer para te operarem com a faca que tenho.
Como assim?
De que está ele a falar?
Vais salvar uma vida…
… doando o teu fígado.
O quê?
É fixe, não é?
O quê?
Não.
Por favor, não. Não!
Está quieta.
Lembra-te, só tens duas ideias, não te desvies.
Está bem.
Ser rico é mau, e temos de acabar com o privilégio dos poderosos.
Mas ser rico é espetacular, Zac.
Rimo-nos depois do debate.
Não te preocupes.
Vou partir o pescoço daquela intelectual pretensiosa.
Lembre-se que tratar mal uma mulher é a pior investida.
- Nem com uma pétala de uma… - Rosa.
Muito bem. Além disso, ela é muito feia.
- Nem dá vontade de discutir. - Pronto.
- Não caias em provocações. - Certo.
A Moncada vai mencionar os doutoramentos
e tu, que só fizeste o terceiro ano, não te desvies das tuas ideias.
- O que é um doutoramento para ti? - Bom…
Nada. Foram os doutores que tornaram este país numa merda.
Perfeito.
Estás muito sério, Zac. O que se passa?
A tua mulher está bem.
Estou stressado com outras coisas.
Doutora Julia Moncada, é um prazer.
Está lindíssima.
Cárdenas.
Não viemos para ouvir piropos.
Bom, que desperdício de flor.
Bom…
Passa-se algo?
Ainda fumas?
Temos de saber despedir-nos dos vícios.
Andam por aí boatos horríveis sobre ti.
Coisas que podem acabar com a tua carreira,
com a candidatura do Cárdenas e com a tua vida toda.
Sou o braço-direito do futuro presidente deste país.
O que esperavas? Que me elogiassem?
Acho que é muito mais complicado do que isso.
Não é?
Aqui, meu.
Tu aí. Fica aí, quietinho.
Fica de vigia.
O que queremos dela? O fígado? Um rim?
Vamos tirar-lhe o rim e as córneas.
Sim?
Está bem, vou levá-la.
Boas notícias, miúda.
O teu sangue é perfeito para o trabalho.
- Não. - Está na hora, pombinhos.
- Socorro! Tirem-me daqui! - Calma.
Nove e um quarto.
É uma honra voltar a ver o grande estratega.
Eu vi o debate entre o Braulio e a Julia Moncada.
O tipo até parecia inteligente.
É uma ilusão que se deve a si.
Não quero saber de política. Temos de resolver este problema já.
O que propõe o grande estratega?
Para evitar que a polícia descubra mais, temos de os impedir de chegar…
… à próxima ligação, o seu cirurgião.
Está a pedir-me que remova o Dr. Montejo disto?
É para o bem de todos, Sarmiento. Sabe o que fazer e como.
Preciso do Montejo para um trabalho urgente.
Depois, logo se vê.
É uma pena ter-nos posto a todos em perigo, querido.
Não sei como aquele tipo chegou à minha mulher,
mas temos de resolver isto já.
O seu pedido significa
que os planos que tínhamos com o Cárdenas se mantêm, certo?
Soube que contactou a Moncada e a equipa dela.
Zacarías, a arte de negociar significa ter todas as opções na mesa.
Cuidado, Sarmiento.
Digo-lhe o mesmo, amigo.
Faremos o que for preciso.
Mas eu e a minha mulher temos de sair livres desta investigação.
Porque não eliminar o acusador?
O Simón Duque.
Filho da puta.
Não há nada mais assustador no xadrez
do que a ameaça silenciosa de um peão.
O que for preciso.
Mas nada disto pode ser associado a mim.
O Simón tem…
- Uma pizaria? - Sim.
Como sabias?
Há pessoas muito perigosas por trás disto.
Não conhecia ninguém, só o tipo que me contratou.
O Dr. Jacinto Robles.
Encontrámos o Robles.
Ele está morto. Encontraram o corpo dele num descampado, todo desfeito.
É uma ordem do Zacarías Cienfuegos.
Não te aproximes dela, se sabes o que é bom para ti.
A Karla era um assunto pendente.
O que aconteceu ao Zacarías?
É estranho não me ter ido buscar, não é?
Sim, é estranho, mas tu querias muito sair da clínica.
Deve estar a certificar-se de que este assunto fica por aqui.
Certo. Tenho de me habituar a ser a esposa de um criminoso.
Não sejas ingrata. Está a salvar-vos a ambos.
Bom, está a perder tempo, mãe.
Eu já decidi.
Não consigo viver com esta culpa.
Mas consegues viver com esse coração. Não sejas cínica, Camila, por favor.
Se pudesse, arrancava-o, mãe.
Vou repetir.
Vou contar tudo o que sei à polícia.
Olha lá, meu, esse é o Checo.
Não podes andar por aí a bater nas pessoas.
- Apanhei-o a espiar. - Controle o seu cão, chefe.
Tu é que tens de controlar os teus cães.
O que fazia ele a espiar?
Leva-o para dentro, Garabato.
Este filho da puta não me vai foder a cabeça.
Como está o nosso assunto pendente?
O cliente está ansioso.
Está tudo resolvido.
Será a miúda idiota que matou o Rojo. Está em ótimas condições. Vai ver.
O Pájaro vai trazê-la.
Ótimo.
- Livra-te desse imbecil. - Sim, senhor.
- Tens o dia livre, Checo. - Nem pensar.
Baza daqui. Põe-te a milhas.
Vai lá. Eu trato da miúda.
Adeus.
Vejam.
Não ouviste o que te disseram?
Baza!
É a miúda que vai doar o fígado.
Toca a andar. Adeus.
Por favor, soltem-me.
Juro que foi em legítima defesa. Eu não queria fazê-lo.
Legendas: Maria João Fernandes