- Симон. - Тихо.
- Я требую объяснений. - Хватит!
Симон.
Сеньор Дуке, я вас понимаю.
Вашей участи не позавидуешь.
Не могу представить, что вы пережили.
Такая трагедия…
Не надо меня трогать, иначе хуже будет.
Родригес.
Я бы взбесился, дотронься кто до моей жены.
И был бы способен на всё что угодно.
Но поймите же, вы несправедливы.
При пересадке органов
строжайше запрещается раскрывать личность донора.
Вы же знаете. Или я ошибаюсь?
Это чистой воды абсурд.
Ну а вы опрометчиво смеете обвинять меня и мою жену
в гибели вашей супруги.
Позвольте я кое-что проясню.
- Сердца пересаживают 8000 раз в год. - Знаю.
Ваше знакомство с Камилой — не более чем обыкновенное совпадение.
Не верю я в такие совпадения.
Хватит. Прочь.
Нечего обвинять меня в том, чего я не делал. Отпустите ее.
Родригес.
Спасибо.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Отдай. Ты даже не умеешь…
Томас?
Что такое? Давно не звонил.
Хочу увидеться. Приедешь?
Нет, папе пришлось уйти, а я не могу оставить брата одного.
Ты точно в порядке?
Да, нормально всё, Саманта.
Просто…
Беги, Саманта!
Значит, по-хорошему мы не хотим.
Знаешь, с кем говоришь?
Ты в опасности!
Нам с тобой надо уладить одно дельце.
Я лишь защищалась. Твой друг мог меня убить.
Он на меня пушку наставил.
Даю тебе ровно час.
Или нам прикончить твоего паренька?
Беги!
Если сунешься в полицию, я перебью всю твою семью.
Спасибо, доктор Ларес. Всего доброго.
- Рад был видеть. - Прошу.
Камилу скоро переведут в нашу клинику.
- Скорая уже едет. - Хорошо.
Но теперь у нас другая проблема, Закариас.
Надо действовать. И как можно скорее.
Знаю.
Это серьезное обвинение, сеньор Сармьенто.
А доказательства есть?
Принесли?
Надо убедиться, что информация достоверна.
«В царстве целей все имеет или цену, или достоинство».
Так говорил Кант.
Выдающийся философ.
Мои доказательства
не только уберут Сиенфуэгоса и его марионетку с вашего пути,
но и позволят вам без борьбы заполучить пост президента.
Я лишь хочу договориться
о цене, которую вы готовы заплатить.
Если желаете ее допросить, дождитесь, пока она поправится.
К вам у меня тоже есть пара вопросов.
Конечно. Не вопрос.
Моя работа — спасать жизни, инспектор, а не рушить их.
Всё готово, доктор Карраско.
Отлично.
То, что я работаю в политике, не значит, что у меня нет совести.
Грядут выборы.
Решать вам.
Что вы хотите взамен?
Некоторых привилегий для моей организации.
Политики способны совладать и с Богом, и дьяволом.
Легок на помине.
ЗАКАРИАС МОБИЛЬНЫЙ
Присядьте, госпожа президент.
Или лучше президентша?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я влюбился в тебя, как идиот.
- Я хочу защитить тебя, но не знаю как. - Явно не так.
Если с тобой что-то случится, я умру.
Со мной уже кое-что случилось.
- Лукас. - Что?
- Мне надо уйти. Срочно. - Скоро дядя с тетей приедут.
Если ты меня бросишь, они рады явно не будут.
Ты ведь уже большой, да? Посидишь сам десять минут?
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Привет.
Ну что?
Судя по результатам, об отторжении органа речи не идет.
- Она поправится? - Да.
Биопсию сердца делать не нужно.
Возможно, сегодня и выпишем.
Вечно Чеко трубку не берет.
Чего вдруг? Он ж безработный. Чем он там вечно занят?
Странно как-то.
Мариачи едет. У нас есть поручение.
А с ним что делать будем?
Дождемся девчонку.
Мучить долго не буду.
Некогда мне.
Так что
если она не явится,
поплатишься сам.
Закариас.
Как Камила? Что сказал врач?
Организм не отторг орган.
Я же говорил. Можно к ней?
Да, пойдем.
Бедная моя падчерица.
Видать, любит она больничную еду.
Или, может, ей досталось второсортное сердце.
Я так погляжу, ты уже не такой дерзкий.
Как-то осунулся, что ли.
Скуксился.
Браулио, я…
Прости за то, что сказал.
Мне было нелегко в эти дни. Извини.
Вот таким я и хотел тебя видеть. Пришибленным, послушным, смиренным.
С поджатым хвостом.
Я пойму, если ты не захочешь работать со мной.
Разве ж можно отказать твоей теще?
Как она за тебя вступилась! Она едва ли не поклоняется тебе.
Что поделать, Зак.
И у самых крепких семей бывают трудности.
Иди сюда.
Обними своего отчима и будущего президента.
Иди сюда, сынок.
Так-то.
Привет.
Привет, Сами. Как дела?
А дедушку ты не хочешь поцеловать?
Да.
- Где твой отец? - Понятия не имею.
Я пришла узнать,
не нужна ли тебе помощь
с доставкой.
Да. Погляди сама. Заказы на кассе.
Отвезти их?
Да, пожалуйста. Благодарю.
Хорошо.
Дуглас, не делай с ней ничего.
Давай поговорим.
Уладим этот вопрос между собой.
Ты что, по-твоему?
На психотерапию пришел? Завали.
Гарабато.
Ты что тут творишь?
Это парень девчонки, убившей Рохо.
Использую его как приманку. Как тебе идейка?
Ты сам знаешь, как идут дела,
и всё равно решил весь этот цирк с вендеттой учинить?
- Уведи его! - Девчонка скоро придет.
Ты оглох, что ли?
- Сколько ему лет? - Около 20.
А девчонке?
Она еще моложе. Ей лет 18.
Вот так удача.
Боссу нужна здоровая печень.
Мариачи, ты гений.
Как придет, возьми у нее кровь и отнеси Монтехо.
Если она окажется совместима,
у нее заберут печень. А если она убила Рохо,
пусть страдает.
Шевелись, козел.
Да.
Давай.
Вставай. Живо.
Я думал, со страхами покончено. Так к чему эти спектакли?
Надо же мне как-то отвлекать внимание от маминого любимчика.
Лучо.
Может, раздобудешь сестре еду поприличнее?
Хочет поговорить наедине.
Раз я любимчик, так и быть.
Закариас попросил принести одежду.
Как ты угодила в больницу посреди ночи, полуголая, да еще и с чужим мужчиной?
Даже не спрашивай, мам. Всё именно так, как ты думаешь.
Ну ты даешь, дочка.
Раз ты и так всё узнаешь, расскажу и остальное.
Его зовут Симон.
Он муж Валерии Дуке.
Владелицы этого сердца.
Ты спала с ее вдовцом?
Он всё знает.
Точно тебе говорю, мам.
Знает, что его жену убили из-за меня.
Меня будет допрашивать полиция.
Я не смогу лгать.
И что ты сделаешь? Сдашь им Закариаса?
Если нужно врать — ври. Если нужно уничтожать — уничтожай.
Почему ты не можешь хоть раз побыть мамой?
Мне нужна поддержка.
Тебе нужен здравый смысл.
Забудь этого человека.
Закариас спас тебе жизнь.
Теперь ты должна его спасти.
Камила, бога ради.
Когда вы пересадили
Камиле Дуарте сердце?
Пятнадцатого марта.
В день убийства Валерии Дуке.
До чего трагическое совпадение.
Я прошу вас, доктор.
Мы уже староваты для этих игр.
Я отказываюсь верить, что эта операция проводилась незаконно.
К вашему сведению, инспектор,
подобные процедуры проводят по строгому протоколу.
Кто сообщил вам, что найден донор?
Кто извлек сердце Валерии Дуке?
Мой коллега, доктор Монтехо.
Если вам нужна информация о происхождении сердца,
придется побеседовать с ним.
Вы знаете, как его найти?
- Доктор Карраско. - Да.
Вы пересадили Камиле сердце моей жены, мясник?
- Не понимаю. - Я вдовцом остался!
- Пустите! - Симон!
Что ты здесь делаешь?
Хочу знать, что сказал доктор.
Не приближайся к доктору Карраско да и ко всем, кто замешан в этом деле.
Дай спокойно поработать.
Надо отыскать другого врача.
- Едем, Брачо. - Доктора Монтехо?
Я знаю, где его искать.
Вижу, тебе лучше.
Да, я хочу уйти.
Что ты делала в доме Симона Дуке?
Я еще никогда не испытывал подобных унижений.
Медсестра сказала, что ты поступила в одном халате.
Почему ты переспала с ним?
Я задал тебе вопрос.
А может, это не я с ним переспала?
А она.
Валерия.
Не стоит недооценивать мой ум.
Не надо.
- Я серьезно. - Я тоже.
И я не позволю тебе оправдываться какими-то метафизическими бреднями.
Почему ты мне изменила? Я ведь всю свою жизнь
только и делал, что уважал тебя, обожал и пачкал ради тебя руки в крови.
Может, я уже не та, что прежде.
Я изменилась.
Не прячься за той, кого не существует.
И не стало ее из-за тебя.
Зато благодаря мне выжила ты.
Тебе этого мало?
Почему ты не посоветовался?
Почему меня не спросил?
Почему, Закариас?
Почему ты не спросил, согласна ли я?
Будто это так просто.
Речь же не о выборе ресторана или квартиры.
Вот именно.
Мы говорим о жизни человека.
Эта жизнь не принадлежала тебе.
Кем ты себя возомнил?
Богом? Сам решаешь, кому жить, а кому умирать?
Видишь?
Если бы я спросил твое мнение,
ты бы обругала меня. А потом умерла бы.
Чтобы принять такое решение, нужно быть хладнокровным.
И я понимал, что отныне и впредь
меня будет терзать чувство вины.
Почему?
Почему ты изменила мне? За что?
Почему? Ты разлюбила меня?
Разлюбила? В этом всё дело?
Теперь это уже неважно, Закариас.
Лучше скажи, что с нами будет.
Нас посадят в тюрьму?
Они не сумеют доказать, что мы знаем, откуда взялось сердце.
Неужели?
А если полиция найдет убийц? Что тогда?
Простите, что не ответил на звонок, Сиенфуэгос.
У меня была важная встреча.
Объявился муж Валерии Дуке. И он слишком много знает.
Пора спускать собак, дорогой мой.
Однако вы решили разорвать с нами всякие отношения.
Не совсем понимаю, как он может доставить мне неудобства.
На допросе я могу назвать некоторые имена.
Или поведать о ваших методах.
И нам сейчас лучше сохранять…
Мир.
Зайдите ко мне, обсудим детали.
Лопес, Хименес, наверх с Брачо.
Первый и второй патрули, оцепить периметр.
Повторяю — оцепить периметр.
Здесь никого нет, босс.
Значит, сукин сын сбежал.
Кто аплодирует?
Чувство вины.
Я тоже жертва.
Но ты-то еще жива.
Как там мое сердце?
Это ведь сон, да?
Или кошмар.
Это как посмотреть.
Симон меня ненавидит.
И любит.
Всё нормально?
Спокойно.
Не нервничай.
Я не способен причинить тебе вред.
Знаю.
Я лишь хотел спросить — то сердце, что ты носишь у себя в груди,
принадлежало моей жене?
Я пытаюсь понять,
в какой момент ты решила вмешаться в мою жизнь.
До чего у тебя был хитроумный план.
Нет.
Как ты можешь так думать?
Насколько надо быть больной, чтобы так испоганить нам жизнь?
А я-то думал, что полюбил тебя.
И моя жизнь изменится в одночасье.
О чём ты думала?
Когда мы познакомились, я ничего не знала.
Поверь мне, прошу.
Когда я узнала, что нас связывает,
я сотни раз пыталась всё рассказать.
И когда же ты узнала?
Все мои чувства к тебе абсолютно искренны.
Мне с самого начала хотелось быть рядом с тобой.
Болтать, ходить в твою тратторию.
Рядом с тобой я обрела покой.
Вот почему всё так сложно.
Это же безумие.
Ведь теперь я даже не знаю, кто испытывает все эти чувства — я…
…или она.
О чём ты?
Я ни на секунду не перестаю думать о том,
что все те чувства, что я испытываю,
когда вижу тебя, все те мгновения, когда сердце рвется из моей груди,
на деле не что иное, как ее сигналы. Может, она так взывает к тебе?
Это сердце тебе не принадлежит, ясно?
Нет.
Не надо так со мной. Пожалуйста.
Не наказывай меня. Это несправедливо.
Вот как? Тогда что ты предлагаешь нам делать?
Кто виноват? Твой муж?
Скажешь полиции, что всё это дело рук твоего супруга?
Всё не так просто.
Нет.
Всё и впрямь непросто.
Смерть — это вообще нелегко.
Это навсегда и окончательно.
У меня двое детей. Хочешь, они тебе объяснят,
каково это, когда твоей маме вырывают сердце?
Прости.
Уходите немедленно, или я вызову охрану.
Береги его.
Симон.
Симон!
Симон.
Обвинения сеньора Дуке абсурдны.
Он никоим образом не может подтвердить свои слова.
А вам не кажется слишком уж подозрительным,
что Валерию Дуке убили в тот же день, когда вашей жене пересадили сердце?
Врач уже подтвердил,
что он строго следовал протоколу.
И если даже доктор Карраско не понимает, о чём речь,
то мой клиент и подавно.
Я лишь хочу, чтобы сеньор Сиенфуэгос объяснил…
Мой клиент уже всё вам объяснил.
Так что
если у вас нет ордера на арест,
моему клиенту здесь нечего делать.
Извините.
Прошу вас не покидать город.
Зачем? Я ведь обожаю его.
Всего доброго.
Откройте.
Уходи.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Камиле уже лучше?
Однозначно. Да.
- А где Саманта? - Только что ушла.
- Милый, поможешь с салатом? - Нет.
Какой ты стал большой. С ума сойти!
Что случилось?
Камиле пересадили сердце.
- Что? - И знаешь чье?
Валерии.
Что?
Нет, этого не может быть. Уверен?
Она сама это подтвердила.
Но она, разумеется, никому не скажет, дабы защитить мужа.
Этот сукин сын Закариас виновен в смерти Валерии.
Догадываешься, что на обед?
Курица-гриль.
- А что еще? - Много яблок.
Верно.
Что там? Чего тебе надо, Консуэло?
Это Симон Дуке. Нашли Монтехо?
Нет, его там не оказалось.
Прекрасно. А Закариас и Камила уже, поди, берут билеты на Аляску.
Без доказательств мы не можем обвинить их в том,
что они купили сердце твоей жены.
Я сообщу, когда что-то выясню.
Им нужны доказательства.
- Я знаю, кто убил Валерию. - Что?
Присмотри за детьми!
Что? Симон, вернись.
Привет? Как дела?
Хорошо.
Всё отлично.
Как сама?
Супер.
Уходи, Саманта. Послушай меня. Уходи.
- Какой ужас. - Тебя убьют.
- Что с тобой сделали? - Беги.
Милая, уходи.
Тихо, Томас. Я не уйду без тебя. Ясно?
Да, понятно.
Сейчас.
Положи.
Томас.
Валим отсюда.
Где ключ?
- Скорее. - Не знаю, где он.
Погоди.
Если нас поймают — нам конец. Поспеши, прошу.
Вот.
Едем.
Хотел уехать не попрощавшись?
Ты еще и с почетной гостьей.
Тебе не арестуют за то, чего ты не делала.
Но внутри меня сердце жертвы.
В ее гибели виновен только Закариас. Ты ни при чём.
Камила,
подумай, что ты будешь делать.
Скажешь правду — быть беде.
За всем этим стоит огромная мафия. Разоблачишь их — окажешься в опасности.
Мне даже не хватает духу разоблачить Закариаса.
Но у тебя хватит смелости остаться с ним?
Или ты его бросишь?
Как я могу оставить человека, который ради меня совершил убийство?
А как же Симон?
Симон меня ненавидит.
Считает меня сообщницей.
Узнав весь этот кошмар, я продолжила общаться с ним.
Ходила к нему домой.
Дружила с его детьми. Он считает меня монстром.
И справедливо.
Но ты ведь сама стала жертвой, Ками.
Я хочу уехать подальше.
Клянусь.
Но это не так просто.
Совершено преступление.
И ты главный бенефициар.
Так пускай посадят меня! Или заберут мое сердце!
Спокойно.
Не могу я так больше. Сил моих нет.
Все считают меня экспертом, гением, у которого есть ответ на всё, но увы…
Сейчас я бессилен.
Успокойся.
Пойдем по порядку. Камила.
Камила.
У нас полиция на хвосте. Не знаю, справится ли она.
Главное — отложить расследование до конца выборов.
Если Карденас победит, уверяю…
Не «если», а «когда».
Именно.
Когда Карденас выиграет, ты получишь охранный лист.
Вас отправят в посольство, и вы сможете уехать.
Поэтому я и помирился с ним.
Я думаю о будущем.
Сейчас твоя главная задача — заставить Камилу молчать.
Как бы чего не вышло.
- Когда ее выпишут? - Я отвезу ее домой после дебатов.
Тебя будут резать твоим же собственным ножом.
Что?
О чём он говорит?
Ты спасешь кое-кому жизнь,
пожертвовав печенью.
Что?
Круто, да?
Что?
Нет.
Прошу, нет. Нет.
Не дергайся.
Запомни хорошенько —
придерживайся двух тезисов.
- Ладно. - Быть богатым — плохо.
А привилегии власть имущих нужно урезать.
Но быть богатым круто, Зак.
Посмеемся после дебатов.
Не переживай.
Я сверну шею этой претенциозной интеллектуалке.
Неуважительное обращение с женщиной может вам аукнуться.
- Я эту даму не трону… - И пальцем.
Верно. К тому же она страшна как смерть.
- Даже спорить с ней противно. - Иди.
- Не ведись на провокации. - Ага.
Монкада — доктор наук,
а ты едва школу сумел окончить. Так что придерживайся тезисов.
- Кто такой доктор наук? Знаешь? - Ну…
Да никто. Из-за докторов наша страна и полетела к чертям.
Отлично.
Серьезный ты какой-то. В чём дело?
Жена ведь поправилась.
Есть и другие поводы для волнения.
Доктор Хулия Монкада, очень приятно.
Вы прекрасны как никогда.
Карденас.
Мы не за лестью пришли.
Не пригодился цветок.
Ну ладно.
Что-то не так?
Еще куришь?
Пора бы уже избавляться от пороков.
О тебе ходят ужасные слухи.
Они могут разрушить твою карьеру,
будущее Карденаса, да и всю твою жизнь.
Я правая рука будущего президента страны.
Думала, меня восхвалять будут?
На деле всё намного сложнее.
Не так ли?
Тут паркуй.
Побудь здесь. Не уходи.
Покарауль.
Что нам нужно? Печень, почки?
Заберем почку и роговицу.
Слушаю.
Ладно, я привезу ее.
Хорошие новости.
Твоя кровь идеально подходит для нашей работенки.
- Нет. - Пора, голубки.
- Помогите! Вытащите меня отсюда. - Тихо ты.
Четверть десятого.
Какая честь вновь увидеть великого стратега.
Я видел дебаты Браулио с Хулией Монкадой.
Он даже казался умным.
Вы создали прекрасную иллюзию.
Сейчас мне плевать на политику. Давайте решим проблему.
И что предлагает наш стратег?
Чтобы полиция не пошла дальше,
надо помешать им добраться до следующего звена…
…вашего хирурга.
Предлагаете изгнать доктора Монтехо?
Это в наших интересах.
Вы прекрасно знаете, что следует сделать и как.
Монтехо нужен мне для срочной работы.
А там видно будет.
Как жаль,
что вы подвергли всех нас риску.
Не знаю, как этот тип нашел мою жену, но мы должны уладить этот вопрос.
Ваша просьба означает,
что наши с Карденасом планы снова в силе, верно?
Я слышал, вы общались с Монкадой и ее командой.
Искусство ведения переговоров обязывает рассмотреть все варианты.
Осторожно, Сармьенто.
Вот и я говорю то же самое.
Мы сделаем что угодно.
Это расследование не должно затронуть ни меня, ни мою жену.
А не проще избавиться от обвинителя?
Я про Симона Дуке.
Сукин сын.
В шахматах нет ничего страшнее
молчаливой пешки.
Я готов на всё.
Но никто не должен заподозрить меня.
А еще у Симона…
- Пиццерия? - Да.
Откуда ты знаешь?
Говорю же — они опасные люди.
Я знала только доктора, который меня нанял.
Хасинто Роблес.
Мы нашли Роблеса.
Он мертв. Его тело нашли в лесу.
Это приказ Закариаса Сиенфуэгоса.
Не приближайся, иначе хуже будет.
Они уже охотились за Карлой.
Куда делся Закариас?
Странно, что он меня не забрал.
Да, странно, но он очень ждал твоей выписки.
Видимо, следит за тем, чтобы ситуация не обострилась.
Верно. Мне еще предстоит привыкнуть, что я теперь жена преступника.
Что за неблагодарность? Он спасает вас обоих.
И зря тратит время.
Всё уже решено.
Я не смогу так жить.
Это сердце подарило тебе шанс.
- Не будь такой циничной. - Будь моя воля, я бы вырвала его.
Повторюсь.
Я расскажу полиции всё, что знаю.
Это ж свой. Чеко.
Нечего колошматить кого ни попадя.
- Он что-то вынюхивал. - Держи псину на привязи.
Это ты за своими следи.
Чего он тут выслушивал?
Отведи его внутрь, Гарабато.
Я такой хрени больше не допущу.
Есть ли новости по заказу?
Клиент уже нервничает.
Всё готово, сеньор.
Возьмем девицу, убившую Рохо. Она в отличном состоянии.
Пахаро уже едет.
Отлично.
- Избавьтесь от этого идиота. - Да.
- У тебя выходной. - Нет, босс.
Иди уже. Проваливай!
Шлепай. Я займусь девкой.
Пока.
Вот она.
Ты что, не слышал? Топай.
Давай.
Она пожертвует свою печень.
Упердывай. Пока.
Отпустите меня, прошу.
Говорю же, я просто оборонялась. Я не хотела.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова