-Simón… -Nej, jag kräver en förklaring!
-Nu räcker det! -Jag förstår, herr Duque.
Man säger att smärtan formar en till den man är.
Jag kan inte föreställa mig den tragedi som ni har genomlevt…
Lugn. Rör mig inte. Börja inte bråka.
Rodríguez.
Om nån hade skadat min fru skulle jag vara kapabel till vad som helst.
Men det här är inte rätt.
Det är strängt förbjudet att avslöja en organdonators identitet.
Det vet ni. Eller har jag fel? Så det här är absurt.
Ni går över gränsen när ni anklagar mig och min fru för er frus tragiska död.
Jag kan berätta att det görs 8 000 hjärttransplantationer varje år.
Att ni och Camila har lärt känna varandra är bara en olycklig slump.
Jag tror inte på slumpen.
Få ut honom härifrån. Jag har fått nog av anklagelser.
Släpp henne, nu.
Rodríguez.
Tack.
EN NETFLIX-SERIE
Du vet inte hur man skjuter.
Tomás?
-Varför har du inte hört av dig? -Kan du komma?
Nej, pappa är ute och jag kan inte lämna min bror ensam.
Är allt bra?
Ja, allt är bra, Samantha.
Men…
Fly, Samantha!
Då gör vi det på det svåra sättet. Du vet vem jag är.
Du är i fara!
Du och jag har nåt att reda ut.
Det var självförsvar. Din vän tänkte skjuta mig!
Du har en timme på dig att komma om du inte vill se din pojkvän död.
Fly!
Om du pratar med polisen dödar jag hela din familj.
Tack så mycket, dr Lares.
-Trevligt att träffas. -Hej då.
Jag har ordnat med Camilas förflyttning. En ambulans är på väg.
Bra.
Men vi har ett annat problem nu, Zacarías.
Vi måste ta itu med det här, fort.
Jag vet.
Det ni säger är mycket allvarligt, herr Sarmiento.
Har ni bevis med er?
Vi måste försäkra oss om att allt stämmer.
"I ändamålens rike har allt antingen ett pris eller en värdighet."
Det sa Kant, en enastående filosof.
De bevis som jag har
kommer inte bara att sätta Cienfuegos och hans marionett ur spel,
utan dessutom garantera er presidentposten.
Jag är här för att ta reda på vilket pris ni är beredd att betala.
Om ni ska förhöra henne får det vänta tills hon är utom fara.
Jag har frågor till er också, doktorn.
Självklart, fråga på.
Mitt jobb är att rädda liv, inte att ödelägga dem.
-Allt är klart, dr Carrasco. -Bra.
Att jag är politiker innebär inte att jag är samvetslös.
Vi är inne på upploppet inför valet.
Ni bestämmer.
Vad vill ni ha för informationen?
Några små privilegier för organisationen jag företräder.
Politiker vet hur man förhandlar både med Gud och med djävulen.
När man talar om trollen.
Ska ni inte sätta er, fru president?
Eller föredrar ni "presidenten"?
Jag är kär i dig, idiotiskt nog.
-Jag vill ta hand om dig, men hur? -Inte så här!
Jag skulle dö om nåt hände dig.
Nåt har redan hänt mig.
-Lucas! -Vad är det?
Jag måste iväg. Det är akut.
Om jag är ensam här när moster och morbror kommer blir de arga.
Du är stor nog att klara dig ensam i tio minuter.
Hej.
Nå?
Hittills tyder allt på att hon inte stöter bort organet.
-Kommer Camila att bli frisk? -Ja.
Vi behöver inte göra en hjärtbiopsi. Hon kan nog bli utskriven i eftermiddag.
Den där jävla Checo svarar aldrig.
Nyss var han arbetslös, men nu är han alltid upptagen. Det är skumt.
Mariachi kommer. Vi har ett jobb.
Vad gör vi med honom?
Vi väntar in tjejen.
Lugn, jag ska inte dra ut på det. Det har jag inte tid med.
Men…
…om hon inte kommer…
…får du betala för det.
Zacarías! Hur mår Camila? Vad säger doktorn?
Hon stöter inte bort hjärtat.
-Får vi träffa henne? -Ja, det måste vi.
Stackars styvdotter.
Hon verkar gilla sjukhusmat.
Eller så var hjärtat hon fick ett måndagsexemplar.
Du är inte längre den man som förolämpade mig.
Du är förändrad.
Knäckt.
Braulio, jag…
Jag ber om ursäkt för det jag sa. Jag var väldigt stressad. Förlåt.
Sån vill jag ha dig. Lågmäld, sansad, undergiven.
Med svansen mellan benen.
Jag förstår om du inte vill arbeta med mig.
Men orkar jag med din svärmors tjat?
Som hon försvarar dig… Hon avgudar dig.
Nåja, käre Zac…
Också de bästa av familjer har sina duster.
Kom hit.
Ge din svärfar och din blivande president en kram.
Kom hit.
-Hej. -Hej, Sami. Hur är det?
Får farfar ingen puss?
Jo.
-Var håller din pappa hus? -Ingen aning.
Jag tänkte höra…om du behöver hjälp med några beställningar.
Ja, de ska ligga där i lådan.
Ska jag köra ut dem?
-Ja, det får du gärna. -Okej.
Gör henne inte illa, Douglas.
Vi kan snacka.
-Vi reder ut det här. -Vad tror du egentligen?
Att det här är nån terapi? Håll käften!
Garabato.
Vad fan händer här?
Han är ihop med tjejen som dödade Rojo. Jag använder honom som lockbete.
Vi har ett jobb att sköta, men du slösar tid på att ge igen?
-Få ut honom härifrån! -Men hon är på väg hit.
Hörde du mig inte?
-Hur gammal är han? -Runt 20.
-Och tjejen? -Yngre, kanske 18.
Där ser man…
Chefen behöver en frisk lever.
Ni är ett geni, Mariachi.
Ta ett blodprov från henne och ge det till Montejo.
Om labbet säger att hon är kompatibel kan ni ta ert skålpund kött.
Och om hon dödade Rojo, se till att hon får lida.
-Sätt fart. -Ja.
Upp med dig. Och ner.
Jag trodde att vi skulle slippa sånt här. Varför ska du alltid skrämmas?
För att du är mammas favorit. Nåt måste jag ju hitta på.
Lucho, kan du inte gå och köpa lite ordentlig mat till din syster?
Hon vill prata med dig ensam.
Okej då, för att jag är favoriten.
Zacarías bad mig ta med kläder.
Varför kom du hit på natten, halvnaken, med en man som du inte är gift med?
Fråga inte, mamma. Det är precis som du tror.
Du lindar inte in det precis.
Och eftersom du ändå lär ta reda på det så kan jag berätta allt.
Han heter Simón.
Han är gift med Valeria Duque…
…som det här hjärtat tillhör.
-Gick du till sängs med hennes änkling? -Han vet.
Han har förstått, mamma.
Han vet att hans fru mördades för min skull.
Polisen kommer att förhöra mig, och jag kan inte ljuga.
Vad ska du göra, då? Ange Zacarías?
Om du måste ljuga, så ljug. Om du måste krossa nån, gör det.
Kan du inte vara min mamma för en gångs skull?
Jag behöver stöd.
Det du behöver är att vara förnuftig och glömma den där mannen.
Zacarías räddade dg.
Nu är det din tur att rädda honom. Snälla nån, Camila…
När utförde ni hjärttransplantationen på Camila Duarte?
Den 15 mars.
Samma dag som Valeria Duque mördades.
Ett tragiskt sammanträffande.
Snälla ni…
Är vi inte för vuxna för såna lekar?
Jag vägrar tro att det var några oegentligheter med transplantationen.
Säkerheten är enorm kring såna operationer.
Vem meddelade att det fanns en donator?
Vem tog ut Valeria Duques hjärta?
Min kollega dr Montejo.
Om ni vill ha mer information om varifrån hjärtat kom
får ni lov att fråga honom.
Vet ni hur vi får tag på honom?
-Dr Carrasco? -Ja.
Är ni slaktaren som gav min frus hjärta till Camila?
Se mig i ögonen!
-Släpp mig! -Simón!
Vad fan gör du här?
Jag vill veta vad doktorn sa.
Du får inte gå nära dr Carrasco eller nån annan som är aktuell i utredningen.
Låt oss sköta vårt jobb nu. Vi behöver hitta den andra läkaren.
-Kom, Bracho. -Dr Montejo?
Jag vet var han är.
Jag ser att du mår bättre.
Ja, jag vill härifrån.
Vad gjorde du hos Simón Duque?
Vet du vad det mest förödmjukande jag har varit med om är?
När jag bad sköterskan om dina kläder och hon sa att du kom hit i badrock.
Varför låg du med honom?
Jag ställde en fråga.
Har det slagit dig att det kanske inte var jag?
Utan hon.
Valeria.
Underskatta inte min intelligens, inte efter allt som har hänt.
-Jag menar allvar. -Det gör jag också.
Jag tolererar inte att du bortförklarar det du gjorde med nåt metafysiskt flum.
Du var otrogen, när allt jag har gjort…
…har varit att respektera dig, avguda dig och bloda ner mina händer för din skull.
Jag kanske inte längre är den person som du lärde känna. Jag har förändrats.
Du gömmer dig bakom en kvinna som inte finns.
Hon finns inte på grund av dig.
Men tack vare mig finns du.
Spelar det ingen roll?
Varför pratade du inte med mig?
Varför frågade du inte mig?
Varför, Zacarías?
Varför frågade du inte mig om jag gick med på det?
Det handlade inte direkt om att välja restaurang eller köpa en lägenhet.
Just det.
Det handlade om en människas liv.
Det livet var inte ditt att ta, Zacarías.
Vem tror du att du är? Gud, som bestämmer vem som ska leva och vem som ska dö?
Du ser.
Om jag hade frågat dig…
…skulle du ha förebrått mig, och nu vore du död.
För att fatta ett sånt här beslut måste man vara kallsinnig,
och vara beredd på följderna, på helvetet som skuldkänslorna innebär.
Varför?
Varför var du otrogen mot mig? Varför?!
Har du slutat älska mig?
Är det så det är?
Det spelar ingen roll nu, Zacarías.
För vad händer med oss två nu? Jag antar att vi hamnar i fängelse.
Det finns inget bevis för att du och jag vet varifrån hjärtat kom.
Jaså inte?
Och vad händer om polisen får tag på mördarna?
Förlåt att jag inte kunde svara, Cienfuegos.
Jag satt i ett viktigt möte.
Valeria Duques man vet för mycket.
Då är det dags att släppa tjurarna lösa.
Men ni har ju brutit med oss, så varför skulle det här bekymra mig?
Jag kan råka nämna nåt namn i ett förhör.
Eller nåt om er verksamhet.
-Det som är bäst för oss just nu är… -Fred.
Kom hit, så går vi igenom detaljerna.
López och Jiménez, ni går upp med Bracho.
Patrull 1 och 2 säkrar området. Jag upprepar: 1 och 2 säkrar området.
Det är ingen här.
Då har den jäveln smitit.
Vem klappar?
Skuldmedvetenheten?
Jag är också ett offer här.
Men du lever.
Hur funkar det med mitt hjärta?
Det här är väl en dröm?
Eller en mardröm.
Det beror på.
Simón hatar mig.
Och älskar dig.
Mår du bra?
Lugn.
Jag skulle aldrig kunna göra dig illa.
Jag vet.
Jag kom hit för att få bekräftat av dig att hjärtat du har är min frus.
Hur kom du på tanken att lära känna mig?
Vad var det för skruvad plan?
Nej…
Hur kan du tro det om mig?
Du måste vara sjuk som tar dig in i mitt och mina barns liv
och får mig att tro att jag kan älska dig, att allt kan förändras över en natt.
Hur fan tänkte du?
När jag träffade dig visste jag inget.
Snälla, du måste tro mig.
När jag fick reda på det fruktansvärda som band oss samman,
försökte jag säga det tusen gånger om.
När fick du veta?
Allt jag gjorde med dig var helt äkta.
Sen första gången jag såg dig har jag velat vara med dig,
vara på restaurangen, prata med dig…
För hos dig kände jag mig trygg.
Det är det svåra i allt det här.
Det är galenskapen.
Jag vet inte om det är mina känslor jag upplever.
Det kanske är hennes.
Vad fan pratar du om?
Jag kan inte göra mig fri från tanken att det jag känner när jag ser dig,
när det känns som att hjärtat vill tränga upp ur min hals,
är hon, som skickar signaler till dig, som försöker få kontakt med dig.
Det där hjärtat tillhör inte dig!
Nej…
Snälla, döm mig inte så.
Straffa mig inte. Det är orättvist.
Inte det? Hur ska vi då göra?
Ska vi skylla allt på din man?
Ska du gå till polisen och berätta att din man är skyldig?
Det är inte så enkelt.
Nej…
Nej, det är inte så enkelt.
Döden är inte enkel.
Den är oändlig och slutgiltig.
Jag har två barn.
Ska jag ringa till dem och förklara hur det känns
att deras mammas hjärta blev stulet?
Förlåt.
Ut omedelbart, annars ropar jag på vakten.
Ta hand om det.
Simón…
Simón!
Simón…
Herr Duques anklagelser är absurda.
Det finns inga bevis för att det han säger skulle vara sant.
Kan det verkligen vara en slump
att Valeria Duque mördades samma dag som er fru fick sitt hjärta?
Läkaren har redan klargjort att han agerade enligt regelverket.
Och om dr Carrasco inte vet nåt om det ni talar om,
så vet min klient ännu mindre.
Jag vill bara att herr Cienfuegos förklarar…
Min klient har förklarat tillräckligt.
Alltså…
Om ni inte har ett anhållandebeslut, så är han färdig här.
Adjö.
Jag vill be er om att inte lämna staden.
Jag älskar den här staden.
Adjö.
Öppna dörren.
Gå!
-Hej, pappa. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
Mår Camila bättre nu?
Ja, Camila mår bättre.
-Var är Samantha? -Hon gick nyss.
-Hjälper du mig med salladen? -Nej.
Jo, min stora bebis…
Vad har hänt?
-Camila har fått en transplantation. -Va?
Vet du vems hjärta hon har?
Valerias.
Va?
Men det är ju inte möjligt.
Jo, hon bekräftade det nyss.
Men hon säger det så klart inte till nån annan, för att skydda sin man.
Den jäveln Zacarías bär skulden för Valerias död.
-Vad ska vi äta i dag? -Grillad kyckling.
-Och mer? -Massor av äpplen.
Just precis.
Vad är det nu, Consuelo?
Det är Simón. Hittade ni Montejo?
Nej, han var inte där.
Fint… I detta nu köper väl Zacarías och Camila biljetter till Alaska.
Utan bevis kan vi inte anhålla dem för att ha köpt din frus hjärta.
Jag hör av mig när jag vet mer.
De vill ha bevis. Jag vet nog vilka mördarna var.
-Vad ska du göra? -Ta hand om barnen.
Kom tillbaka, Simón!
Hej, bruden. Läget?
Bra.
Bara bra.
Hur är det?
Vad bra.
-Gå härifrån! De dödar dig! -Vad har de gjort med dig?
-Vad har de gjort? -Gå!
Tyst, Tomás. Jag går inte utan dig.
Ja, jag förstår.
Vänta.
Ta den.
Tomás!
Nyckeln, fort!
Nyckeln…
-Fort. -Jag hittar den inte.
Vänta.
Om de tar oss är det kört. Skynda dig, Samantha.
Här är den!
Skynda dig.
Hoppa på.
Tänkte du åka utan att säga hej då?
Med hedersgästen, dessutom.
Du kan inte fällas för ett brott du inte har begått.
Jag har offret inuti mig.
Den som bär skulden för hennes död är Zacarías, inte du.
Du måste tänka igenom vad du ska göra.
Om du berättar sanningen blir det allvar.
Bakom allt detta finns en enorm maffia. Om du blottlägger dem är du i fara.
Jag tror inte ens att jag klarar av att ange Zacarías.
Men du klarar av att leva med honom? Eller ska du lämna honom?
Hur skulle jag kunna lämna en man som har mördat för att rädda mitt liv?
Och Simón?
Simón hatar mig.
Han ser mig som medskyldig.
När jag fick veta att jag har Valerias hjärta fortsatte jag träffa honom.
Jag var hemma hos honom, umgicks med hans barn…
Han ser mig som ett monster.
Han har rätt.
Men du är ju ett offer i det här, Cami.
Jag vill bara långt härifrån, det ska ni veta.
Så enkelt är det inte.
Ett brott har begåtts.
Och du är den som gynnas.
Då får de väl bura in mig! De får ta mitt hjärta!
För jag orkar inte mer!
Jag ska föreställa experten, geniet som har lösningar på allt, men nu…
…har jag ingen lösning.
Lugna ner dig.
En sak i taget, först Camila.
Camila…
Jag vet inte om hon pallar för pressen från polisen.
Huvudsaken är att förhala en rättegång till efter valet.
-Om Cárdenas vinner så lovar jag… -"När Cárdenas vinner".
Exakt.
När Cárdenas vinner får du fri lejd.
Du får en ambassadörstjänst och kan försvinna med din fru.
Därför slöt jag fred med honom, för att jag tänker på framtiden.
Ditt största bekymmer nu blir att få Camila att tiga,
så att hon inte gör nåt dumt. När skrivs hon ut?
Efter debatten. Då tar jag hem henne och löser allt.
Du ska opereras med kniven du hade med dig.
Va?
Vad pratar han om?
Du ska rädda ett liv…
…genom att donera din lever.
Va?
Häftigt, va?
Va? Nej…!
Nej!
Nej, snälla!
Stilla.
-Håll dig till dina två talepunkter. -Okej.
Att vara rik är dåligt. De mäktigas privilegier måste bort.
Men att vara rik är ju underbart som fan.
-Skämta kan vi göra efteråt. -Lugn.
Jag ska knäcka nacken på den där pretentiösa subban.
Att behandla en kvinna illa är det värsta ni kan göra.
-"Rör henne inte ens med ett…"? -Rosenblad.
Just det. Och så ful som hon är vill jag inte ens slåss mot henne.
-Låt dig inte provoceras. -Okej.
När Moncada jämför sin doktorsgrad med din grundskoleexamen
håller du dig till dina två talepunkter.
-Vad betyder en doktorsgrad? -Tja…
Ingenting. Det är doktorernas fel att landet är åt helvete.
Perfekt.
Du verkar bekymrad, Zac. Vad är det? Din fru mår ju bra.
Jag har andra bekymmer.
Doktor Julia Moncada, så trevligt.
Ni är vackrare än någonsin.
Cárdenas…
Vi är inte här för att ragga.
Då var blomman bortkastad.
Så kan det gå.
Är nåt på tok?
Röker du fortfarande?
Man måste hålla lasterna i schack.
Det går hemska rykten om dig.
Saker som kan ödelägga din karriär, Cárdenas kandidatur och hela ditt liv.
Jag är landets blivande presidents högra hand.
Vad trodde du, att jag skulle hyllas?
Det är nog betydligt mer komplicerat än så.
Visst?
Här blir bra.
Stanna här.
Håll utkik.
Vad ska vi ta? Lever, njurar…?
Ta levern och hornhinnorna.
Ja?
Okej, jag kommer med henne.
Goda nyheter.
Ditt blod passade helt perfekt.
-Nej…! -Nu är det dags, turturduvor.
-Hjälp! -Lugn.
Kvart över nio.
Så trevligt att träffa den store strategen igen.
Jag såg debatten mellan Braulio och Julia Moncada.
Han framstod som smart. En mycket lyckad illusion.
Jag skiter i politiken. Vi måste lösa det här problemet.
Vad föreslår den store strategen?
För att förhindra att polisen kommer längre måste vi kapa…
…nästa länk, er kirurg.
Ska jag göra mig av med dr Montejo?
Det vore bäst för alla.
Ni har säkert era sätt att lösa det på.
Jag behöver Montejo till ett brådskande uppdrag. Sen får vi se.
Det är mycket beklagligt att ni har utsatt oss alla för fara.
Jag vet inte hur han hittade min fru, men vi måste lösa det här på en gång.
Det här skulle väl innebära att våra planer med Cárdenas är aktuella igen?
Jag vet att ni har varit i kontakt med Moncada.
En skicklig förhandlare ser till att ha alla alternativ tillgängliga.
-Var försiktig, Sarmiento. -Detsamma.
Vi gör det som krävs.
Men jag och min fru måste frias från misstanke.
Varför inte eliminera den som anklagar er?
Simón Duque.
Jävla svin.
Det finns inget mer skrämmande i schack än det tysta hotet från en bonde.
Det som krävs, men inget får kunna spåras till mig.
Simón har…
-En pizzeria? -Ja.
Hur vet du det?
De här människorna är farliga.
Jag träffade bara mannen som anlitade mig, dr Jacinto Robles.
Robles är funnen.
Han är död. De hittade honom på ett fält.
Det är order från Zacarías Cienfuegos. Håll dig borta för ditt eget bästa.
Karla utgjorde en risk för dem.
Var kan Zacarías hålla hus?
Konstigt att han inte hämtade mig.
Ja, men du hade ju bråttom därifrån.
Han är nog upptagen med att se till att det inte blir värre.
Ja, jag måste vänja mig vid att jag är gift med en brottsling.
Var inte så otacksam. Han räddar bådas ert skinn.
Det är bortkastat, mamma.
Jag har bestämt mig. Jag kan inte leva med skulden.
Men du kan leva med hjärtat. Var inte så cynisk, Camila.
Jag skulle slita det ur kroppen om jag kunde. Jag säger det igen.
Jag tänker berätta allt för polisen.
Lugn, det är ju Checo! Du kan inte spöa folk hur som helst.
Han snokade.
Håll koll på jycken, chefen.
Jag kan säga detsamma. Varför snokar han?
Ta med honom in, Garabato.
Jag har fått nog av den där jäveln.
Hur går det med uppdraget?
Klienten har bråttom.
Allt är ordnat.
Det blir tjejen som hade ihjäl Rojo. Ni ska se att hon är i prima skick.
-Pájaro tar hit henne nu. -Perfekt.
-Skicka iväg idioten. -Ska bli.
-Du får ledigt, Checo. -Glöm det.
Stick härifrån.
Jag tar hand om tjejen.
Hej då.
Här är hon.
Hör du illa? Gå, sa jag.
Det är tjejen som ska donera levern.
Stick nu.
Snälla, släpp mig!
Det var självförsvar! Det var inte meningen!
Undertexter: Martina Nordkvist