‎- ซิมอน ‎- ไม่ต้องมาเรียกผม
‎- ผมต้องการคำอธิบาย ‎- พอได้แล้ว
‎ซิมอน
‎คุณดูเก ผมเข้าใจ
‎เขาว่ากันว่าคนเราพกพาความเจ็บปวดไว้ในใจ
‎ความทรมานของคุณ ‎มันเกินกว่าผมจะจินตนาการได้
‎โศกนาฏกรรมที่คุณ…
‎ใจเย็น อย่าแตะต้องผมครับคุณ อย่าสร้างปัญหา
‎โรดริเกซ
‎ถ้ามีใครแตะต้องเมียผม ‎ผมคงมีปฏิกิริยาแบบเดียวกัน
‎ผมพร้อมจะทำทุกอย่าง ทุกอย่าง
‎แต่คุณต้องเข้าใจว่านี่มันไม่ยุติธรรม
‎กับการปลูกถ่ายอวัยวะ
‎เขาห้ามเปิดเผยตัวตนของผู้บริจาคโดยเด็ดขาด
‎คุณก็รู้ ผมพูดผิดไหม
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎และคุณก็บุ่มบ่ามมากที่มากล่าวหาว่าผมกับภรรยา
‎เป็นตัวการที่ทำให้ภรรยาคุณตาย
‎เผื่อคุณไม่รู้ข้อมูล
‎- ทุกปีมีการปลูกถ่ายหัวใจ 8,000 ครั้ง ‎- อือ ผมรู้
‎คุณกับกามีล่ามาเจอกัน ‎ด้วยความบังเอิญที่น่าเศร้า
‎ผมไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ
‎ผมเบื่อเต็มทีแล้ว ไปซะ
‎อย่ามากล่าวหาผมในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
‎ปล่อยเธอซะ เดี๋ยวนี้
‎โรดริเกซ
‎ขอบคุณ
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เอามาให้ฉัน เธอไม่รู้วิธีใช้มัน
‎โตมาส
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้ข่าวจากนายเลย
‎ฉันอยากเจอเธอ ได้ไหม
‎ไม่ได้หรอก พ่อฉันไม่อยู่ ‎ฉันทิ้งน้องไว้คนเดียวไม่ได้
‎นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
‎ฉันไม่เป็นไร ซามันต้า
‎ก็แค่…
‎หนีไป ซามันต้า
‎เธอเลือกทางลำบากเอง
‎คงรู้นะว่านี่ใคร
‎เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
‎เธอกับฉันมีธุระต้องสะสางกัน
‎มันเป็นการป้องกันตัว เพื่อนนายคิดจะยิงฉัน
‎เขาเล็งปืนใส่ฉัน
‎เธอมีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อมาที่นี่
‎ไม่งั้นก็เชิญรอดูแฟนเธอตายได้เลย
‎หนีไป
‎ถ้าเธอแจ้งตำรวจ ฉันจะฆ่าเธอยกบ้าน
‎ขอบคุณ หมอลารีส ดูแลตัวเองนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ ‎- เชิญ
‎ผมทำเรื่องขอย้ายตัวกามีล่าแล้ว
‎- รถพยาบาลกำลังมา ‎- ดี
‎แต่ตอนนี้เรามีปัญหาอื่น ซากาเรียส
‎และเราต้องรีบลงมือโดยด่วน
‎ผมรู้
‎สิ่งที่คุณพูดมันร้ายแรงมาก คุณซาร์มีเอนโต
‎คุณมีหลักฐานหรือเปล่า
‎ที่ตัวคุณน่ะ
‎เราต้องยืนยันว่านี่เป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้
‎"ในอาณาจักรแห่งจุดจบ ‎สรรพสิ่งมีราคาไม่ก็ศักดิ์ศรี"
‎วาทะโดยคานท์ สุดยอดนักปรัชญา
‎หลักฐานที่ผมมี
‎ไม่เพียงแต่จะทำให้เซียนฟวยโกส ‎และหุ่นเชิดของเขาต้องบอกลาศึกเลือกตั้ง
‎แต่มันยังเป็นบัตรให้ผ่านให้คุณ ‎ขึ้นสู่เก้าอี้ประธานาธิบดี
‎ผมมาที่นี่เพื่อเจรจา
‎ราคาที่คุณพร้อมจะจ่าย
‎ถ้าอยากสอบสวนเธอ ‎รอให้อาการเธอทรงตัวก่อน
‎ผมมีคำถามจะถามคุณเหมือนกัน คุณหมอ
‎ได้แน่นอน ถามมาได้เลย
‎งานผมคือช่วยชีวิตคน คุณสารวัตร ไม่ใช่ฆ่าชีวิต
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว หมอการ์ราสโก
‎เยี่ยม
‎ถึงอยู่ในโลกการเมือง ‎ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะไร้มโนธรรม
‎เราเข้าสู่โค้งสุดท้ายของการเลือกตั้งแล้ว
‎เลือกเอาแล้วกัน
‎แล้วคุณต้องการอะไรเป็นข้อแลกเปลี่ยน
‎สิทธิพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ‎สำหรับองค์กรที่ผมเป็นตัวแทน
‎นักการเมืองย่อมรู้วิธีเจรจา ‎กับทั้งพระเจ้าและปีศาจ
‎พูดถึงปีศาจก็มาเลยแฮะ
‎ทำไมไม่นั่งลงล่ะ ท่านประธานาธิบดีหญิง
‎หรือผมควรเรียกว่า "ประธานาธิบดี" เฉยๆ
‎(รถพยาบาล)
‎ฉันตกหลุมรักเธอเหมือนคนบ้า
‎ฉันไม่รู้จะปกป้องเธอยังไง
‎แต่แบบนี้ไม่ใช่แน่
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันก็คงตายเหมือนกัน
‎เรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้ว
‎- ลูกัส ‎- อะไรเหรอ
‎ฉันต้องไปข้างนอก มีเรื่องด่วนน่ะ
‎พวกน้ากำลังมานะ
‎ถ้าเธอทิ้งฉันไว้ พวกน้าต้องโกรธแน่
‎นายโตแล้วนะ รอสักสิบนาทีไม่ได้หรือไง
‎(เซ็นทรัลคลินิก)
‎ไง
‎เป็นไง
‎ตอนนี้ผลยืนยันแล้วว่า ‎ร่างกายเธอไม่ได้ปฏิเสธอวัยวะ
‎- กามีล่าจะปลอดภัยไหม ‎- อือ
‎เราไม่จำเป็นต้องตรวจชิ้นเนื้อหัวใจ
‎วันนี้เราน่าจะให้เธอกลับบ้านได้
‎ไอ้โง่เชโก มันไม่รับโทรศัพท์
‎อะไรของหมอนี่นะ ตอนแรกมันตกงาน ‎แต่ตอนนี้มันกลับยุ่งอยู่ตลอดเลย
‎แปลกๆ แฮะ
‎มารีอาจีกำลังมา เรามีงานต้องจัดการ
‎แล้วเราจะเอายังไงกับมัน
‎รอให้ยัยนั่นมาที่นี่
‎ฉันจะไม่ทรมานแกนานเกินไปหรอก
‎ฉันไม่มีเวลา
‎แต่…
‎ถ้านังนั่นไม่มา…
‎แกจะต้องชดใช้แทน
‎ซากาเรียส
‎กามีล่าเป็นไงบ้าง หมอบอกว่าไง
‎ร่างกายเธอไม่ได้ปฏิเสธอวัยวะ
‎ผมบอกแม่แล้ว เราเจอเธอได้ไหม
‎นั่นสิ ไปหาเธอเถอะ
‎ลูกเลี้ยงฉันช่างน่าสงสาร
‎ดูเหมือนเธอจะชอบอาหารโรงพยาบาล
‎หรือไม่เธอก็ได้หัวใจชั้นสองมา
‎นายดูไม่เหมือนผู้ชายคนเดียวกัน ‎กับที่พูดจาถ่มถุยฉัน
‎นายดูต่างไป
‎ดูหมดท่า
‎เบราลิโอ ผม…
‎ผมขอโทษกับสิ่งที่พูดออกไป
‎ผมกดดัน ผมเครียด ผมขอโทษ
‎นี่แหละ นายแบบที่ฉันต้องการ
‎ต่ำต้อย สงบ เจียมตน
‎ยอมกล้ำกลืนฝืนอาย
‎ผมเข้าใจถ้าคุณไม่อยากร่วมงานกับผมแล้ว
‎ใครจะไปปฏิเสธแม่ยายนายได้ล่ะ
‎ผู้หญิงคนนั้นหนุนหลังนายเต็มที่
‎เธอบูชานายเลยล่ะ
‎แต่ยังไงก็ตามนะแซ็ก
‎แม้แต่ครอบครัวที่ดีที่สุดก็ยังต้องผ่านอะไรแบบนี้
‎มานี่มา
‎กอดพ่อตาและว่าที่ประธานาธิบดีคนนี้หน่อย
‎มานี่เลยพวก
‎สวัสดี
‎ไง ซามี เป็นไงบ้าง
‎นี่ จะไม่จูบปู่หน่อยเลยหรือไง
‎ค่ะ
‎- แล้วพ่อหลานล่ะ ‎- หนูก็ไม่รู้
‎หนูมาดูว่า…
‎ปู่ต้องการให้ช่วย…
‎เอาพิซซ่าไปส่งไหม
‎แป๊บนะ มันน่าจะอยู่ในกล่องแล้ว
‎ให้หนูไปส่งไหมคะ
‎ได้เลย ขอบใจมากนะ
‎โอเค
‎ดักลาส อย่าทำอะไรเธอเลยนะ
‎มาคุยกันเถอะ
‎เรื่องนี้เราสะสางกันเองได้
‎คิดอะไรของแกอยู่
‎คิดว่านี่เป็นชั่วโมงบำบัดหรือไง หุบปากซะ
‎การาวาโต
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎นี่คือแฟนของเด็กผู้หญิงที่ฆ่าโรโฮ
‎ฉันใช้มันเป็นเหยื่อล่อ เป็นไงล่ะ
‎นายก็รู้ว่ากฎมันเป็นยังไง
‎นายทำเรื่องบ้าๆ นี่เพื่อล้างแค้นส่วนตัวเนี่ยนะ
‎- ปล่อยมันไปซะ ‎- แต่เด็กผู้หญิงคนนั้นกำลังมา
‎ไม่ได้ยินที่ฉันสั่งเหรอ
‎- หมอนั่นอายุเท่าไร ‎- ราวๆ 20
‎แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ
‎ยังเด็กอยู่ อาจจะ 18
‎นายรู้อะไรไหม
‎เจ้านายต้องการตับสภาพดี
‎มารีอาจี นายมันอัจฉริยะจริงๆ
‎พอนังนั่นมา เอาเลือดเธอไปให้มอนเตโฮ
‎ถ้าผลตรวจออกมาว่าเข้ากันได้
‎อยากทำอะไรก็เชิญเลย
‎ถ้านังนั่นฆ่าโรโฮ
‎ทรมานตามสบาย
‎ไปได้แล้ว
‎อือ
‎ไหนดูซิ
‎ยืนขึ้น ลงไป
‎นึกว่าเราจะไม่ต้องมากลัวอะไรแบบนี้แล้วซะอีก
‎ทำไมเธอต้องก่อเรื่องด้วย
‎เพราะนายเป็นลูกรักของแม่ไง ‎ส่วนฉันมันจอมก่อเรื่อง
‎ลูโช
‎ไปหาอาหารดีๆ มาให้พี่สาวของลูกหน่อย
‎แม่อยากคุยกับเธอสองต่อสอง
‎ฉันยอมเพราะฉันเป็นลูกคนโปรดหรอกนะ
‎ซากาเรียสบอกให้แม่เอาเสื้อผ้ามา
‎ทำไมลูกถึงไปโรงพยาบาลกลางดึก
‎ในสภาพกึ่งเปลือย กับผู้ชายที่ไม่ใช่สามีของลูกได้
‎อย่าถามเลยค่ะแม่ มันก็อย่างที่แม่คิดนั่นแหละ
‎ร้ายนะเราเนี่ย
‎หนูรู้ว่าแม่ต้องรู้อยู่ดี ‎งั้นหนูจะเล่าส่วนที่เหลือให้ฟัง
‎เขาชื่อซิมอน
‎เขาเป็นสามีของบาเลเรีย ดูเก…
‎เจ้าของหัวใจดวงนี้
‎ลูกนอนกับผัวหม้ายของเธอเหรอ
‎เขารู้แล้ว
‎เขาดูออกค่ะแม่
‎เขารู้แล้วว่าเมียเขาถูกฆ่าเพราะหนู
‎ตำรวจจะสอบสวนหนู หนูโกหกไม่ได้
‎แล้วลูกจะทำยังไง จะแจ้งจับซากาเรียสเหรอ
‎ถ้าลูกต้องโกหกก็โกหก ‎ถ้าต้องบดขยี้ใครก็บดขยี้ซะ
‎แม่ช่วยทำตัวเป็นแม่หนูสักครั้งในชีวิตได้ไหม
‎เห็นไหมว่าหนูต้องการกำลังใจ
‎ที่ลูกกำลังต้องการคือตรรกะ
‎และลูกต้องลืมผู้ชายคนนั้นซะ
‎ซากาเรียสช่วยชีวิตลูกไว้
‎ตอนนี้ลูกต้องช่วยเขาบ้าง
‎กามีล่า ได้โปรด
‎คุณปลูกถ่ายหัวใจให้คุณกามีล่า ดูอาร์เตเมื่อไหร่
‎วันที่ 15 มีนาคม
‎วันเดียวกับที่บาเลเรีย ดูเกถูกฆ่าตายเลย
‎มันเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าเศร้าจริงๆ
‎ขอล่ะหมอ
‎เราแก่เกินกว่าจะมาทำอย่างนี้กันแล้ว จริงไหม
‎ผมไม่เชื่อหรอกว่าจะมีการกระทำผิด ‎ในการปลูกถ่ายหัวใจให้กามีล่า
‎เผื่อคุณไม่รู้นะ สารวัตร
‎กระบวนการนี้มีระเบียบที่เข้มงวด
‎แล้วใครบอกคุณว่ามีผู้บริจาคที่เข้ากันได้
‎ใครเป็นคนตัดหัวใจบาเลเรีย ดูเก
‎เพื่อนร่วมงานผม หมอมอนเตโฮ
‎ทีนี้ถ้าคุณอยากทราบข้อมูลที่มาของหัวใจ
‎คุณก็ต้องไปคุยกับเขาแล้วล่ะ
‎รู้ไหมว่าเราจะหาเขาเจอได้ยังไง
‎- หมอการ์ราสโก ‎- ครับ
‎คุณคือมือเชือดที่เอาหัวใจเมียผม ‎ใส่เข้าไปในตัวกามีล่าสินะ
‎มองตาผม คุณทำให้เมียผมตาย
‎- ปล่อยผมนะ ‎- ซิมอน
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมอยากรู้ว่าหมอพูดอะไรบ้าง
‎อย่าเข้าใกล้หมอการ์ราสโก
‎หรือใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ เข้าใจไหม
‎ให้เราทำหน้าที่ของเรา ‎เราต้องหาตัวหมออีกคนให้เจอ
‎- ไปกัน บราโช ‎- หมอมอนเตโฮน่ะเหรอ
‎ผมรู้ว่าจะหาตัวเขาได้ยังไง
‎คุณอาการดีขึ้นแล้วสินะ
‎อือ ฉันอยากจะกลับบ้าน
‎คุณไปทำอะไรที่บ้านซิมอน ดูเก
‎คุณรู้ไหมว่าเรื่องไหนทำให้ผมอับอายที่สุดในชีวิต
‎ตอนที่ผมถามหาเสื้อผ้าคุณจากพยาบาล ‎แล้วเธอบอกว่าคุณสวมเสื้อคลุมอาบน้ำมาไง
‎ทำไมคุณถึงนอนกับเขา
‎ผมกำลังถามคำถามคุณ
‎ได้คิดบ้างไหมว่าคนที่นอนกับเขาอาจไม่ใช่ฉัน
‎แต่เป็นเธอ
‎บาเลเรีย
‎อย่าดูถูกสติปัญญาผม
‎เรื่องมันก็มาถึงขนาดนี้แล้ว
‎- ฉันกำลังจริงจัง ‎- ผมก็จริงจังเหมือนกัน
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณแถไปเรื่อย
‎ด้วยเรื่องเพ้อเจ้ออภิปรัชญาของคุณหรอก
‎ทำไมคุณถึงไม่ซื่อสัตย์กับผม ‎ทั้งที่ผมทำให้คุณขนาดนั้น
‎ผมเคารพคุณ รักคุณ ยอมมือเปื้อนเลือดเพราะคุณ
‎บางทีฉันอาจไม่ใช่คนที่คุณรู้จักแล้วก็ได้
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎อย่าไปหลบหลังผู้หญิงที่ไม่มีตัวตนเลย
‎เธอไม่มีตัวตนแล้วก็เพราะคุณ
‎แต่ที่คุณยังอยู่เป็นเพราะผม
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญหรือไง
‎ทำไมไม่ปรึกษาฉันก่อน
‎ทำไมไม่ถามฉัน
‎ทำไม ซากาเรียส
‎ทำไมไม่ถามฉันว่าฉันเต็มใจหรือเปล่า
‎คุณพูดเหมือนมันง่าย
‎นี่ไม่ใช่การเลือกร้านอาหารหรืออะพาร์ตเมนต์นะ
‎ใช่ไง
‎เรากำลังพูดถึงชีวิตคน
‎ชีวิตที่ไม่ได้เป็นของคุณ ซากาเรียส
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎พระเจ้าเหรอ คุณมีสิทธิ์ตัดสินเหรอ ‎ว่าใครจะอยู่หรือใครจะตาย
‎เห็นไหม
‎ถ้าผมถามความเห็นคุณ…
‎คุณก็จะตำหนิผมเหมือนที่ทำตอนนี้ ‎และคุณก็จะตาย
‎เพราะการจะตัดสินใจแบบนี้ได้ ‎คุณต้องการความเลือดเย็น
‎และคุณต้องยอมรับผลที่จะตามมา
‎นรกชื่อความรู้สึกผิด
‎ทำไมกัน
‎ทำไมถึงต้องนอกใจผม ทำไม
‎ทำไม คุณหมดรักผมแล้วเหรอ
‎คุณหมดรักผมแล้วหรือไง ใช่หรือเปล่า
‎มันไม่สำคัญแล้ว ซากาเรียส
‎บอกฉันมาเถอะว่าเราจะเป็นยังไง
‎ฉันเดาว่าเราคงต้องติดคุกใช่ไหม
‎ไม่มีหลักฐานว่าเรารู้ที่มาของหัวใจ
‎จริงเหรอ
‎แล้วถ้าตำรวจเจอตัวฆาตกรล่ะ ‎มันจะเกิดอะไรขึ้น
‎ขอโทษที่ไม่ได้รับสายนะ เซียนฟวยโกส
‎ผมมีประชุมสำคัญ
‎สามีของบาเลเรีย ดูเกโผล่มา ‎เขารู้มากกว่าที่ควรจะรู้
‎นี่เป็นเวลาที่จะต้องปล่อยโซ่ล่ามหมา
‎แต่คุณเลือกที่จะตัดขาดกับเราไป
‎ผมไม่เห็นว่าเรื่องนั้นจะสร้างปัญหาอะไรให้ผม
‎ระหว่างถูกสอบสวน ผมอาจจะเอ่ยชื่อบางชื่อก็ได้
‎ไม่ก็สิ่งที่คุณทำ
‎สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราตอนนี้คือ…
‎สันติสุข
‎ผมอยากให้คุณแวะมาคุยรายละเอียดกับเราที่นี่
‎โลเปซ ฮีเมเนซ ขึ้นไปข้างบนกับบราโช
‎ทีมสายตรวจหนึ่งและสอง ปิดล้อมพื้นที่
‎ย้ำ ทีมสายตรวจหนึ่งและสอง ปิดล้อมพื้นที่
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่ค่ะหัวหน้า
‎งั้นไอ้สารเลวนั่นก็หนีไปแล้วน่ะสิ
‎ใครกันนะที่ตบมือ
‎ความรู้สึกผิด
‎ฉันเองก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
‎แต่คุณยังมีชีวิต
‎หัวใจฉันเป็นยังไงบ้าง
‎นี่คือความฝันใช่ไหม
‎หรือไม่ก็ฝันร้าย
‎มันก็แล้วแต่
‎ซิมอนเกลียดฉัน
‎แต่เขาก็รักคุณ
‎เป็นไงบ้าง
‎ใจเย็นๆ เถอะ
‎ใจเย็นๆ
‎ผมทำร้ายคุณไม่ลงหรอก
‎ฉันรู้
‎ผมแค่มาถามคุณว่าหัวใจของคุณ
‎เป็นของเมียผมหรือเปล่า
‎ผมอยากจะรู้
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณคิดจะเข้ามาวุ่นวายกับชีวิตผม
‎แผนการซับซ้อนชะมัดเลย
‎เปล่า
‎คุณคิดว่าฉันทำแบบนั้นได้ยังไง
‎คุณต้องบ้าแน่ๆ
‎ถึงได้เข้ามายุ่งกับชีวิตผมและลูกๆ
‎และทำให้ผมเชื่อว่าผมรักคุณได้
‎และชีวิตผมสามารถเปลี่ยนในชั่วข้ามคืนได้
‎คุณคิดอะไรของคุณ
‎ตอนที่เจอคุณ ฉันยังไม่รู้อะไรเลย
‎คุณต้องเชื่อฉันนะ
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าอะไรเชื่อมเราถึงกัน
‎ฉันสาบาน ฉันอยากจะบอกคุณเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
‎คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ บอกผมหน่อย
‎ทุกอย่างที่เรารู้สึกต่อกันเป็นของจริง
‎ตั้งแต่เจอคุณ ฉันก็อยากจะอยู่ข้างคุณ
‎คุยกับคุณ ไปตรัทตอเรีย ไปฟังคุณพูด
‎เพราะการอยู่ข้างๆ คุณทำให้ใจฉันสงบ
‎แต่เพราะอย่างนั้นแหละมันถึงได้เป็นปัญหา
‎มันบ้าสุดๆ เลย
‎เพราะตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่า ‎ความรู้สึกนี้มันมาจากฉันจริงๆ
‎หรือมันเป็นของเธอ
‎คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย
‎ว่าบางทีทุกอย่างที่ฉันรู้สึก
‎ตอนที่เจอคุณ ตอนที่ใจฉันเหมือนจะดีดผึงออกมา
‎มันอาจเป็นเธอ เป็นเธอส่งสัญญาณ ‎เป็นเธอเรียกร้องหาคุณ
‎ใจดวงนี้ไม่ควรเป็นของคุณ เข้าใจชัดนะ
‎ไม่
‎อย่าตัดสินฉันแบบนั้น ขอร้องล่ะ
‎อย่าลงโทษฉันเลย มันไม่ยุติธรรม
‎ไม่เหรอ งั้นเราควรจะทำยังไง
‎โทษสามีคุณเหรอ
‎คุณจะบอกตำรวจไหมว่าสามีคุณทำผิด
‎เรื่องมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
‎ไม่
‎ไม่ มันไม่ได้ง่าย
‎ความตายมันไม่ได้ง่าย
‎มันถาวรและเด็ดขาด
‎ผมมีลูกเล็กสองคน
‎ให้ผมเรียกพวกเขามาบอกความรู้สึกไหมล่ะ
‎ความรู้สึกที่แม่ของพวกเขาถูกควักหัวใจไป
‎ฉันขอโทษ
‎ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะเรียกรปภ.
‎ดูแลมันด้วยล่ะ
‎ซิมอน
‎ข้อกล่าวหาของคุณดูเกมันไม่มีน้ำหนัก
‎ไม่มีหลักฐานอะไรเลยที่บอกว่า ‎เรื่องที่เขาพูดเป็นความจริง
‎ไม่รู้สึกว่ามันบังเอิญเกินไปหน่อยเหรอ
‎ที่บาเลเรีย ดูเกถูกฆ่าตาย
‎ในวันเดียวกับที่ภรรยาคุณได้รับการปลูกถ่าย
‎หมอก็ยืนยันแล้ว
‎ว่าเขาทำตามระเบียบทุกขั้นตอน
‎และถ้าหมอการ์ราสโกไม่รู้ว่า ‎คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
‎ลูกความของผมก็ย่อมต้องไม่รู้
‎ผมแค่อยากให้คุณเซียนฟวยโกสอธิบาย…
‎ฟังนะ ลูกความผมพูดไปหมดแล้ว
‎ดังนั้น…
‎เว้นแต่คุณจะมีหมายจับ
‎ลูกความของผมก็ไม่มีธุระอะไรที่นี่
‎ขอตัวนะ
‎ผมอยากขอให้คุณอย่าออกไปจากเมืองนี้
‎ผมรักเมืองนี้
‎ขอตัวนะ
‎เปิดประตู
‎ไปซะ
‎ไปสิ
‎- ไงครับพ่อ ‎- ไง
‎สวัสดี
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดี
‎กามีล่าดีขึ้นหรือยังครับ
‎กามีล่าอาการดีขึ้นแล้ว
‎- ซามันต้าล่ะ ‎- เธอเพิ่งออกไป
‎- เอาล่ะ ช่วยน้าทำสลัดหน่อย ‎- ไม่
‎เจ้าเด็กโข่ง ให้ตายสิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎กามีล่าเคยปลูกถ่ายอวัยวะ
‎แล้วรู้ไหมว่าเป็นหัวใจของใคร
‎บาเลเรีย
‎อะไรเนี่ย
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก นายแน่ใจเหรอ
‎แน่ใจ เธอยืนยันเอง
‎แต่เพื่อปกป้องสามี เธอไม่ยอมรับกับใครแน่
‎ไอ้สารเลวซากาเรียสนั่น ‎เป็นต้นเหตุที่ทำให้บาเลเรียตาย
‎ลูกรู้แล้ว วันนี้เรากินอะไร
‎ไก่ย่าง
‎- แล้วอะไรอีก ‎- แอปเปิลเยอะๆ
‎ถูกต้อง
‎โอเค ต้องการอะไร กอนซวยโล่
‎นี่ซิมอน ดูเก คุณได้ตัวมอนเตโฮไหม
‎ไม่ เขาไม่อยู่ที่นั่น
‎เยี่ยมเลย เพราะตอนนี้ซากาเรียสกับกามีล่า ‎คงซื้อตั๋วไปอะแลสกาแล้ว
‎ถ้าไม่มีหลักฐาน เราจะกล่าวหาเธอหรือสามีเธอ
‎ว่าพวกเขาจ่ายเงินซื้อหัวใจเมียคุณไม่ได้
‎ถ้าผมรู้อะไรมากกว่านี้ ผมจะโทรหา
‎เยี่ยม พวกเขาต้องการหลักฐาน
‎- ฉันพอรู้แล้วว่าใครฆ่าบาเลเรีย ‎- อะไรนะ
‎ดูแลลูกๆ ฉันด้วย
‎เฮ่ย ซิมอน กลับมานะ
‎ว่าไงที่รัก เป็นไงบ้างล่ะ
‎ดี
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎แล้วเป็นยังไงบ้าง
‎อ้อ วิเศษเลย
‎หนีไป ซามันต้า ฟังฉัน หนีไป
‎- ดูนายสิ ‎- พวกมันจะฆ่าเธอ
‎- ดูนายสิ ‎- หนีไป
‎หนีไปซะ
‎เงียบได้แล้ว โตมาส ‎ฉันไม่หนีไปแล้วทิ้งนายไว้หรอก
‎อือ เข้าใจแล้ว
‎รอแป๊บนะ
‎เอานี่ไปๆ
‎โตมาส
‎ไปเร็ว เร็วเข้า
‎กุญแจล่ะ
‎- เร็วเข้า ‎- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
‎รอเดี๋ยว
‎ถ้าพวกมันจับเราได้ เราตายแน่ เร็วเข้าเถอะ
‎นี่ไง
‎โอเค ไปกัน
‎จะไปโดยไม่บอกลางั้นเหรอ
‎แถมไปกับแขกผู้ทรงเกียรติด้วย
‎พวกเขาจับเธอ ‎เพราะความผิดที่เธอไม่ได้ก่อไม่ได้
‎เหยื่ออยู่ในตัวฉัน
‎ความตายของผู้หญิงคนนี้ ‎เป็นความผิดซากาเรียส ไม่ใช่เธอ
‎กามีล่า คิดให้ดีๆ นะว่าจะเอายังไงต่อ
‎ถ้าเธอเลือกพูดความจริง เรื่องนี้ร้ายแรงแน่
‎เบื้องหลังเรื่องนี้มีแก๊งมาเฟียอยู่ ‎ถ้าเธอแฉมัน เธอจะตกอยู่ในอันตราย
‎ฉันไม่กล้าพอจะเปิดโปงซากาเรียสด้วยซ้ำ
‎แต่เธอกล้าพอจะอยู่กับเขาหรือเปล่าล่ะ
‎หรือเธอจะทิ้งเขา
‎ฉันจะทิ้งผู้ชายที่ยอมก่ออาชญากรรม ‎เพื่อช่วยชีวิตฉันได้ยังไง
‎แล้วซิมอนล่ะ
‎ซิมอนเกลียดฉัน
‎เขาคิดว่าฉันสมรู้ร่วมคิด
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าหัวใจเป็นของบาเลเรีย ‎ฉันเอาแต่คุยกับเขา
‎ฉันไปบ้านเขา ไปคลุกคลีกับลูกๆ ของเขา
‎เขาคิดว่าฉันเป็นนังมารร้าย
‎เขาคิดถูกด้วย
‎แต่ในเรื่องนี้ เธอเป็นเหยื่อ กามี
‎ฉันอยากไปให้ไกล
‎จริงๆ นะ
‎ตอนนี้มันไม่ง่ายแบบนั้น
‎ความผิดเกิดขึ้นแล้ว
‎และเธอเป็นผู้ได้ผลประโยชน์หลัก
‎พวกเขาจะจับฉันก็ได้ จะเอาหัวใจฉันไปก็ได้
‎พอแล้วๆ
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันพูดจริงๆ
‎ฉันควรจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎อัจฉริยะที่มีคำตอบสำหรับทุกเรื่อง
‎แต่เรื่องนี้…
‎ฉันไม่มี
‎พวก ใจเย็นๆ
‎แยกเป็นเรื่องๆ นะ กามีล่า
‎กามีล่า
‎ตอนนี้ตำรวจเพ่งเล็งเราอยู่ ‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะรับมือไหวไหม
‎เรื่องสำคัญที่สุดคือเราต้องเตะถ่วงการสืบสวน ‎ไปจนกว่าจะจบศึกเลือกตั้ง
‎ถ้าการ์ดีนาสชนะ รับประกันได้เลย…
‎"เมื่อ" การ์ดีนาสชนะ…
‎ถูกต้อง
‎เมื่อการ์ดีนาสชนะ นายจะได้หนังสือผ่านแดน
‎พวกเขาจะส่งนายไปประจำสถานทูต ‎พวกนายทั้งคู่จะได้หนีไป
‎เพราะงั้นฉันถึงยอมคืนดีกับเขา
‎ฉันกำลังคิดถึงอนาคต
‎ปัญหาเร่งด่วนของนายตอนนี้ ‎คือการทำให้กามีล่าเงียบ
‎เธอจะได้ไม่ทำอะไรพลาด
‎เธอกลับบ้านเมื่อไหร่
‎หลังจบโต้วาที ‎ฉันจะพาเธอกลับบ้านและหาทางออก
‎ฉันจะให้พวกเขาผ่าตัดเธอด้วยมีดของเธอเอง
‎อะไรน่ะ
‎เขาพูดเรื่องอะไร
‎เธอจะได้ช่วยชีวิตคน…
‎ด้วยการบริจาคตับ
‎หือ
‎เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ
‎อะไรนะ
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎ขอร้องล่ะ ไม่นะ
‎อยู่นิ่งๆ
‎จำไว้นะ คุณมีสองประเด็น ห้ามหลุดจากนี้
‎โอเค
‎การรวยมันแย่ ‎และเราต้องหยุดอภิสิทธิ์ของผู้มีอำนาจ
‎แต่การรวยมันยอดจะตาย แซ็ก
‎เอาไว้หัวเราะตอนโต้วาทีจบเถอะ
‎โอเค ไม่ต้องห่วง
‎ฉันจะหักคอนังปัญญาชนจอมปลอมนั่น
‎อย่าลืม การทำตัวแย่ๆ กับผู้หญิง ‎เป็นการลงทุนที่เลวร้ายที่สุด
‎- จะไม่แตะแม้แต่ปลาย… ‎- ก้อย
‎อีกอย่าง ยัยนั่นอัปลักษณ์จะตาย
‎- ฉันไม่สู้กับเธอหรอกน่า ‎- โอเคครับ
‎- อย่าให้ถูกยั่วยุ ‎- โอเค
‎ฮูเลีย มอนกาดาจะพูดถึงปริญญาเอกของเธอ
‎ส่วนคุณที่จบแค่ชั้นประถม ‎อย่าให้หลุดออกจากสองประเด็นนั้น
‎บอกหน่อย ปริญญาเอกสำคัญยังไง
‎ก็…
‎ไม่เลย พวกด็อกเตอร์นี่แหละ ‎ที่ทำให้ประเทศนี้ล่มจม
‎วิเศษ
‎นายจริงจังมากเลย แซ็ก มีอะไรหรือเปล่า
‎เมียนายก็ปลอดภัยแล้วนี่
‎ผมมีเรื่องอื่นให้เครียด
‎ด็อกเตอร์ฮูเลีย มอนกาดา ยินดีที่ได้พบ
‎คุณดูสวยเหมือนอย่างเคยเลย
‎โธ่ การ์ดีนาส
‎เราไม่ได้มาฟังคำหวานจากคุณ
‎เอาดอกไม้มาสูญเปล่า
‎เอาเถอะ
‎มีอะไรเหรอ
‎ยังสูบบุหรี่ไหม
‎เราต้องรู้ว่าตอนไหน ‎ที่เราควรพักด้านร้ายของเราไว้
‎มีข่าวลือที่เลวร้ายมากๆ เกี่ยวกับนาย
‎ข่าวลือแบบที่ทำให้อาชีพนายจบได้เลย
‎รวมถึงตำแหน่งผู้สมัครของการ์ดีนาสและชีวิตนาย
‎ฉันเป็นมือขวา ‎ของว่าที่ประธานาธิบดีของประเทศนี้
‎คิดว่าฉันจะได้อะไร คำชมกับดอกไม้เหรอ
‎ฉันคิดว่ามันยุ่งยากกว่านั้นมาก
‎จริงไหม
‎ตรงนั้น พวก
‎นายไม่ต้องทำอะไร อยู่ตรงนั้นแหละ
‎คอยเฝ้าไว้
‎เราจะเอาอะไรบ้าง ตับกับไตเธอเหรอ
‎เอาไตกับกระจกตาด้วยแล้วกัน
‎สวัสดี
‎โอเค ผมจะพาเธอไป
‎ข่าวดี สาวน้อย
‎เลือดเธอเข้ากับงานนี้ได้พอดี
‎- ไม่นะ ‎- ได้เวลาแล้ว คู่รัก
‎- ช่วยด้วย ช่วยฉันออกไปที ‎- ใจเย็นๆ
‎เก้าโมง 15 นาที
‎เป็นเกียรติมากที่ได้เจอยอดนักกลยุทธ์อีกครั้ง
‎นี่ ผมได้ดูโต้วาทีระหว่างเบราลิโอ ‎กับฮูเลีย มอนกาดาแล้ว
‎หมอนั่นดูฉลาดไปเลย
‎ภาพมายา มันเกิดขึ้นได้เพราะคุณ
‎ตอนนี้ผมไม่สนเรื่องการเมืองแล้ว ‎เราต้องรีบแก้ปัญหานี้
‎งั้นยอดนักกลยุทธ์มีอะไรมาเสนอ
‎เพื่อไม่ให้ตำรวจสืบเรื่องไปไกลกว่านี้
‎เราต้องหยุดพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะเจอ…
‎ความเชื่อมโยงต่อไป ศัลยแพทย์ของคุณ
‎จะให้ผมส่งหมอมอนเตโฮไปอยู่ที่อื่นเหรอ
‎เพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่ ซาร์มีเอนโต
‎คุณรู้ว่าต้องทำอะไรและยังไง
‎ผมต้องให้มอนเตโฮทำงานด่วนให้
‎จากนั้นค่อยว่ากัน
‎แย่จังเลยที่คุณทำให้เราเสี่ยงกันหมด
‎ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นเจอภรรยาผมได้ยังไง
‎ผมไม่รู้ แต่เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎ที่คุณมาขอเรานี่แปลว่า
‎แผนของเรากับการ์ดีนาสกลับมาแล้วใช่ไหม
‎ผมได้ยินมาว่าคุณติดต่อมอนกาดากับทีมเธอ
‎ซากาเรียส ศิลปะแห่งการเจรจา ‎คือการที่เรามีตัวเลือกทั้งหมดอยู่บนโต๊ะ
‎ระวังหน่อยก็ดี ซาร์มีเอนโต
‎นั่นแหละที่ผมกำลังบอกคุณ
‎ฟังนะ เราจะทำทุกอย่าง
‎แต่ผมต้องการให้ผมกับภรรยา ‎เป็นอิสระจากการถูกสอบสวน
‎งั้นทำไมไม่จัดการผู้กล่าวหาไปซะล่ะ
‎ซิมอน ดูเก
‎ไอ้สารเลว
‎ในเกมหมากรุก ไม่อะไรน่ากลัวไปกว่า
‎ภัยเงียบของตัวเบี้ย
‎ต้องทำอะไรก็ทำ
‎แต่ต้องไม่ให้มันสาวกลับมาหาตัวผมได้
‎ซิมอนเป็นเจ้าของ…
‎- ร้านพิซซ่า ‎- ใช่
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎กลุ่มคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้อันตรายมาก
‎ฉันไม่รู้จักใครเลย ฉันรู้จักแค่หมอที่จ้างฉัน
‎หมอฮาซินโต โรเบลส
‎เราเจอตัวโรเบลสแล้ว
‎เขาตายแล้ว มีคนเจอซากเขาในทุ่ง
‎นี่เป็นคำสั่งจากซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎ถ้ายังรักชีวิตตัวเองอยู่ก็อย่าเข้าใกล้เธอดีกว่า
‎คาร์ล่าเป็นเป้าหมายของพวกมันอยู่แล้ว
‎ซากาเรียสมีเรื่องอะไรกันนะ
‎แปลกที่เขาไม่ไปรับฉันจากโรงพยาบาล
‎ใช่ แปลก แต่เธอก็ดื้อจะออกมาให้ได้
‎เขาคงกำลังจัดการเรื่องนี้ไม่ให้บานปลาย
‎คงใช่ ส่วนหนูก็ต้องทำตัวให้ชิน ‎กับการเป็นเมียผู้ร้าย
‎อย่าทำตัวเนรคุณนักสิ เขากำลังช่วยลูกทั้งคู่
‎เขากำลังเสียเวลาเปล่าค่ะแม่
‎หนูตัดสินใจไปแล้ว
‎หนูอยู่กับความรู้สึกผิดนี้ไม่ได้
‎แต่ลูกอยู่กับหัวใจดวงนั้นได้
‎อย่ามองลบนักเลย กามีล่า ขอร้องล่ะ
‎ถ้าทำได้ หนูคงกระชากมันออกมาแล้ว
‎หนูจะพูดอีกครั้งแล้วกัน
‎หนูจะไปบอกทุกอย่างกับตำรวจ
‎เฮ่ พวก นั่นเชโก
‎แกจะไล่อัดคนไปทั่วไม่ได้นะ
‎ฉันเห็นมันด้อมๆ มองๆ
‎คุมหมาของคุณหน่อยสิ ลูกพี่
‎นายนั่นแหละที่ต้องคุมหมาของนาย
‎หมอนี่มันไปยืนแอบฟังอะไร
‎ไปซะ พามันเข้าไป การาวาโต
‎ผมจะไม่ยอมให้ไอ้เวรตะไลนี่ทำเรื่องบ้าๆ
‎เรื่องงานเป็นยังไงบ้าง
‎ลูกค้าต้องการมันอยู่
‎เรียบร้อยแล้วครับ
‎เราจะใช้นังโง่ที่ฆ่าโรโฮ ‎เธอสภาพสมบูรณ์ดีมาก เดี๋ยวคุณจะเห็น
‎ปาฮาโร่กำลังพาเธอมา
‎วิเศษ
‎- ให้ไอ้โง่นั่นไปซะ ‎- รับทราบครับ
‎- วันนี้นายได้หยุด เชโก ‎- ไม่เอาน่า ลูกพี่
‎ไอ้เวรเอ๊ย ไปซะ
‎ไปเถอะ ฉันจัดการนังเด็กนั่นเอง
‎บาย
‎ปล่อยฉันเถอะ
‎ฉันสาบาน มันเป็นการป้องกันตัว
‎ดูเธอสิ
‎ไม่ได้ยินที่พวกเขาบอกเหรอ ไปซะ
‎ไปสิ
‎เด็กผู้หญิงนั่นจะบริจาคตับ
‎ไปซะ บาย
‎ปล่อยฉันเถอะ
‎ฉันสาบาน ฉันแค่ป้องกันตัว ฉันไม่ได้อยากทำ
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์