-Simón. -Ne "Simón"u?
-Açıklama istiyorum. -Yeter!
Simón.
Bay Duque, anlıyorum.
İnsan, acısını kolay kolay bağrına basamaz.
Neler çektiğinizi hayal bile edemiyorum.
Yaşadığınız trajedi…
Sakin olun. Bana dokunmayın. Sorun çıkarmayın.
Rodríguez.
Karıma dokunsalar ben de böyle tepki verirdim.
Her şeyi yapabilirdim. Hem de her şeyi.
Ama bunun adil olmadığını anlamalısınız.
Organ nakillerinde
donörün kimliğini açıklamak mutlak surette yasaktır.
Biliyorsunuz. Haksız mıyım?
Abes bir şey bu.
Kaldı ki karınızın ölümünden beni ve karımı suçlu tutarak
çok pervasızca hareket ediyorsunuz.
Size bir istatistik vereyim:
-Yılda 8.000 kalp nakli yapılıyor. -Evet, biliyorum.
Sizin Camila'yla tanışmanız talihsiz bir tesadüften ibaret.
Ben tesadüflere inanmam.
Yeter. Gidin. Yapmadığım bir şeyle suçlayamazsınız beni.
Bırakın karımı.
Rodríguez.
Teşekkürler.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Onu kullanmayı bilmiyorsun.
Tomás?
Ne oldu? Senden haber alamadım.
Seni görmek istiyorum.
Olmaz. Babam dışarı çıktı. Kardeşimi yalnız bırakamam.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim Samantha.
Ne diyeceğim…
Kaç Samantha!
Zor olan yolu seçtin.
Beni tanıyorsun.
Tehlikedesin!
Görülecek bir hesabımız var seninle.
Kendimi korudum. Arkadaşın beni vuracaktı. Silah çekmişti bana.
Bir saate burada ol.
Yoksa erkek arkadaşının ölmesini mi isterin?
Kaç!
Polise gidersen bütün aileni öldürürüm.
Sağ olun Dr. Lares. Hoşça kalın.
-Memnun oldum. -Buyurun.
Camila'nın sevkini ayarladım. Ambulans yolda.
Güzel.
Ama şimdi bir sorunumuz daha var Zacarías.
Harekete geçmeliyiz. Bir an önce.
Biliyorum.
Söylediğiniz şey çok ciddi Bay Sarmiento.
Kanıtınız var mı?
Yanınızda var mı? Bu bilginin güvenilirliğini doğrulamalıyız.
"Menfaat dünyasında her şeyin ya bedeli ya haysiyeti vardır."
Kant'ın sözü.
Olağanüstü bir filozoftur.
Elimdeki kanıt,
Cienfuegos ile kuklasını yarış dışı bırakmakla kalmayıp,
sizi doğruca başkanlık koltuğuna oturtacak.
Buraya gelmemin nedeni
ödemeye razı olduğunuz bedeli konuşmak.
Onu sorgulayacaksanız durumu stabil olana kadar bekleyin.
Size de birkaç sorum olacak doktor.
Elbette. Ne isterseniz.
Benim işim hayat kurtarmaktır, yok etmek değil.
Her şey hazır Dr. Carrasco.
Harika.
Siyasetle iştigal etmem, vicdanım olmadığı anlamına gelmiyor.
Seçimin son evresindeyiz.
Karar sizin.
Karşılık olarak ne istiyorsunuz?
Temsil ettiğim teşkilat için ufak tefek imtiyazlar.
Siyasiler Tanrı'yla da şeytanla da nasıl başa çıkacaklarını bilirler.
Tam da şeytanı anmıştık.
ZACARÍAS CEP
Oturmaz mıydınız Sayın Başkan?
Yoksa sırf "başkan" mı diyeyim?
AMBULANS
Sana aptal gibi âşık oldum.
-Seni nasıl korurum, bilmiyorum. -Böyle koruyamazsın.
Başına bir şey gelirse yaşayamam.
Geldi bile.
-Lucas. -Ne var?
Gitmem lazım. Acil işim çıktı.
Teyzemle eniştem geliyor. Beni yalnız bıraktığını görürlerse kızarlar.
Büyüdün artık, değil mi? 10 dakika bekleyemez misin?
Merhaba.
Evet?
Şimdiye dek sonuçlar organ reddi olmadığını doğruluyor.
-Camila iyileşecek mi? -Evet.
Kalp biyopsisi yapmamıza gerek yok.
Onu bugün taburcu edebiliriz.
Checo aptalı telefonu hiç açmıyor.
Derdi ne bu adamın? Güya işsizdi, şimdi hep meşgul.
Tuhaf.
Mariachi geliyor. Bir işimiz var.
Bunu ne yapacağız?
Kızı bekleyeceğiz.
Sana fazla acı çektirmeyeceğim. Vaktim yok.
Ama
eğer gelmezse
onun cezasını sen çekersin.
Zacarías.
Camila nasıl? Doktor ne dedi?
Organı reddetmiyormuş.
-Dedim sana. Onu görebilir miyiz? -Evet, gidip görelim.
Zavallı üvey kızım benim.
Belli ki hastane yemeklerini seviyor.
Veya belki de ikinci sınıf bir kalp naklettiler kıza.
Beni aşağılayan adam gibi durmuyorsun.
Farklı görünüyorsun.
Çuvallamış gibi.
Braulio.
Söylediklerim için beni affet. Baskı altındaydım, stresliydim. Üzgünüm.
Böyle olmanı istiyorum işte. Düşük, sakin, boynu eğik.
Kuyruğun bacaklarının arasında.
Benimle çalışmaya devam etmek istemezsen anlarım.
Kayınvalidene kim hayır diyebilir?
Sana o kadın arka çıktı.
Âdeta tapıyor sana.
Ama her neyse Zac.
En iyi ailelerde dahi böyle şeyler yaşanır.
Gel bakayım.
Üvey kayınpederine ve müstakbel başkana bir sarıl.
Gel dostum.
Merhaba.
Merhaba Sami. Nasılsın?
Dedene öpücük vermeyecek misin?
Tamam.
-Baban nerede? -Hiçbir fikrim yok.
Paketlerle ilgili
yardıma ihtiyacım var mı,
diye bakmaya geldim.
Evet. Bir bakıver, kutuda olacaklardı.
Götüreyim mi?
Evet, lütfen. Grazie.
Tamam.
Douglas, ona bir şey yapma lütfen, olur mu?
Konuşalım.
Bunu aramızda çözebiliriz dostum.
Ne sanıyorsun?
Terapi mi bu sence? Kapa çeneni!
Garabato.
Ne oluyor?
Rojo'yu öldüren kızın sevgilisi bu.
Onu yem olarak kullanıyorum. Nasılım ama?
Durumu biliyorsun,
bir de şahsi intikamın için bu saçma oyunu mu oynuyorsun?
-Götürün onu buradan! -Ama kız gelmek üzere.
Dediğimi duymadın mı?
Kaç yaşında?
20 falan.
Ya kız?
O daha küçük. 18 falandır.
Bak sen şu işe.
Patrona da sağlıklı bir karaciğer lazım.
Mariachi, sen bir dâhisin.
Kız geldiğinde kanını alıp Montejo'ya götür.
Laboratuvar uyumlu olduğunu söylerse
lazım olan eti al ve Rojo'yu öldürdüyse
ona acı çektir.
Hadi yürü şimdi.
Tamam.
Hadi bakalım.
Ayağa kalk. İn aşağı.
Bu korkuları bir kenara bıraktığımızı sanıyordum.
Neden hep olay çıkarıyorsun?
Çünkü annemin gözdesi sensin. Bir şey yapmam gerekiyordu.
Lucho.
Gidip ablana düzgün bir yemek getirir misin?
Baş başa konuşmak istiyor.
Sırf gözdeyim diye gidiyorum.
Zacarías bu giysileri getirmemi istedi.
Hastaneye geç saatte, yarı çıplak ve kocandan başka bir adamla nasıl geldin?
Soru sorma anne. Durum tam da düşündüğün gibi.
Çok dürüstsün.
Zaten öğreneceğini bildiğim için her şeyi anlatayım.
Adı Simón.
Valeria Duque'nin kocası.
Bu kalbin sahibinin kocası.
Dul eşiyle mi yattın?
Biliyor.
Farkında anne.
Karısının benim yüzümden öldürüldüğünü biliyor.
Polis benim ifademi alacak ve yalan söyleyemem.
Ne yapacaksın? Zacarías'ı ihbar mı edeceksin?
Gerekirse yalan söyleyeceksin. Gerekirse insanları ezeceksin.
Neden hayatımda bir kez olsun annem olamıyorsun?
-Desteğe ihtiyacım var, görmüyor musun? -Senin akla ihtiyacın var.
Ve o adamı unutmaya.
Zacarías hayatını kurtardı.
Şimdi sen onu kurtarmalısın.
Camila, lütfen ama.
Camila Duarte'ye ne zaman kalp nakli yaptınız?
15 Mart'ta.
Valeria Duque'nin öldürüldüğü gün.
Trajik bir tesadüf tabii.
Lütfen doktor.
Bunun için fazla yaşlı değil miyiz?
Camila'nın kalp naklinde suikast işlendiğine inanamam.
Bilginiz olsun Komiser Bey,
bu prosedürlerde çok katı protokoller uygulanır.
Donör eşleşmesini size kim bildirdi?
Valeria Duque'nin kalbini kim çıkardı?
Meslektaşım, Dr. Montejo.
Şimdi, kalbin kökeni hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa
doğal olarak onunla konuşmanız gerekiyor.
Kendisini nasıl bulabiliriz?
Dr. Carrasco?
Evet?
Karımın kalbini Camila'ya koyan kasap sen misin?
Dul bıraktığın adamın gözlerine bak!
-Bırak beni! -Simón!
-Burada ne işin var? -Doktorun ne dediğini bilmek istiyorum.
Ne Dr. Carrasco'ya ne de vakayla ilişkili herhangi birine yaklaşacaksın, tamam mı?
Şimdi izin ver de işimizi yapalım.
Öbür doktoru bulmamız gerek.
-Gidelim Bracho. -Dr. Montejo'yu mu?
Ben yerini biliyorum.
Daha iyi görünüyorsun.
Evet, gitmek istiyorum.
Simón Duque'nin evinde ne yapıyordun?
Hayatımın en utanç verici anını söyleyeyim mi?
Hemşireden giysilerini istediğimde bana bornozla geldiğini söylediği an.
Neden yattın onunla?
Sana bir soru sordum.
Onunla yatan ben değildim. Bunu hiç düşündün mü?
Oydu.
Valeria.
Benim aklımla alay etme.
Her şeyden sonra.
-Ben ciddiyim. -Ben de ciddiyim.
Birtakım doğaüstü safsatalarla yakayı sıyırmana izin vermeyeceğim.
Sana saygı gösterdim, sevdim, senin için elimi kana buladım.
Bütün bunlara rağmen beni neden aldattın?
Belki de artık tanıdığın kişi değilimdir.
Değiştim.
Var olmayan bir kadının ardına saklanma.
O senin yüzünden yok.
Ama sen benim sayemde varsın.
Bunun önemi yok mu?
Neden bana danışmadın?
Neden bana sormadın?
Neden, Zacarías?
Neden benim onayımı almadın?
O kadar kolaydı sanki.
Lokanta veya ev seçmekten bahsetmiyoruz burada.
Aynen öyle.
Bir insanın hayatından bahsediyoruz.
O hayat sana ait değildi Zacarías.
Kendini ne sanıyorsun?
Tanrı mı? Kimin ölüp kimin yaşayacağına mı karar veriyorsun?
Gördün mü?
Fikrini sorsaydım
şimdiki gibi azarlardın beni. Ölürdün.
Çünkü böyle bir karar vermek için soğukkanlı olmak gerek.
Sonuçlarına katlanman gerek.
Suçluluk cehennemine katlanman gerek.
Neden?
Neden aldattın beni? Neden?
Neden? Beni sevmeyi bıraktın mı?
Beni sevmeyi bıraktın mı? Ondan mı?
Bunun artık önemi yok Zacarías.
Bize ne olacağını söyle.
Herhalde hapse gireriz, değil mi?
Kalbin nereden geldiğini bildiğimize ilişkin bir kanıt yok.
Öyle mi?
Polis katilleri bulursa o zaman ne olacak?
Üzgünüm Bay Cienfuegos, telefonunuzu açamadım.
Önemli bir toplantıdaydım.
Valeria Duque'nin kocası belirdi. Çok şey biliyor.
Köpekleri salma zamanı geldi desenize.
Ama bizimle ilişkinizi sonlandırmaya karar verdiniz.
Bunun benim için neden sorun olacağını anlamıyorum.
Çünkü sorguda bazı isimlerden bahsedebilirim.
Ya da yaptıklarınızdan.
Şu anda bizim için en iyisi…
Barış.
Detayları konuşmak için gelmenizi bekliyorum.
López, Jiménez. Bracho'nun yanına çıkın.
Devriye 1 ve 2, çevreyi emniyete alın.
Tekrarlıyorum: Devriye 1 ve 2, çevreyi emniyete alın.
Burada kimse yok amirim.
Namussuz herif kaçmış demek ki.
Alkışlayan kim?
Suçluluk hissi.
Ben de kurbanım.
Ama hâlâ hayattasın.
Kalbim nasıl?
Bu bir rüya, değil mi?
Ya da kâbus.
Değişir.
Simón benden nefret ediyor.
Seviyor da.
İyi misin?
Sakin ol.
Seni incitmem mümkün değil.
Biliyorum.
O kalbinin karıma ait olup olmadığını
sormaya geldim.
Hayatıma burnunu sokmaya ne zaman karar verdiğini öğrenmek istiyorum.
Demek istediğim, çok sapıkça bir plan değil mi bu?
Hayır.
Nasıl böyle düşünürsün?
Bir sapık gibi, benim ve çocuklarımın hayatıyla alay ettin,
seni sevebileceğime ve hayatımın aniden değişebileceğine inandırdın beni.
Aklında ne vardı?
Seninle tanıştığımda hiçbir şey bilmiyordum.
Bana inanmalısın, ne olur.
Bizi birbirimize neyin bağladığını öğrendiğimde
sana bin defa söylemeye çalıştım.
Ne zaman öğrendin? Söyle.
Aramızda yaşananlar tamamen sahici.
Tanıştığımızdan beri hep yanında olmak istedim.
Pizzacıya gitmeyi, beni arayıp sormanı istedim.
Yanındayken huzurluydum çünkü.
İşte bu yüzden çok büyük bir sorun bu.
Çılgınca olan bu.
Çünkü bu duyguları hisseden ben miyim, artık bilmiyorum.
Belki de odur.
Ne diyorsun sen ya?
Seni gördüğümde, kalbim boğazımda çarptığında,
belki de hissettiğim her şeyin
aslında o olabileceğini, bir işaret gönderiyor olabileceğini,
sana sesleniyor olabileceğini bir an olsun düşünmeden duramıyorum.
İçindeki o kalp sana ait değil, anlaşıldı mı?
Hayır.
Beni böyle yargılama. Ne olursun.
Cezalandırma beni. Bu hiç adil değil.
Öyle mi? Ne yapacağız o zaman?
Suçu kocana mı atacağız?
Kocanın suçlu olduğunu polise söyleyecek misin?
O kadar kolay değil.
Değil.
Evet, değil tabii ki.
Çünkü ölüm kolay değil.
Ölüm kalıcı ve kesin bir şey.
İki çocuğum var.
Annelerinin kalbinin sökülüp alınması nasıl bir histir, onu mu anlatayım onlara?
Üzgünüm.
Hemen gidin, yoksa güvenliği arayacağım.
O kalbe iyi bak.
Simón.
Bay Duque'nin suçlamaları çok saçma.
Söylediklerinin doğru olduğuna işaret eden hiçbir kanıt yok.
Valeria Duque'nin, karınızın nakil ameliyatı olduğu gün ölmesi
çok büyük bir tesadüf gibi durmuyor mu?
Doktor, protokole harfiyen uyduğunu zaten teyit etti.
Neden söz ettiğinizden Dr. Carrasco'nun haberi bile yoksa
müvekkilimin nasıl olsun?
Bay Cienfuegos'tan açıklamasını istediğim şey…
Bakın, müvekkilim her şeyi açıkladı.
Dolayısıyla
elinizde tutuklama emri yoksa
müvekkilimin burada işi yok.
Müsaadenizle.
Şehirden ayrılmamanızı rica edeceğim.
Ben bu şehri çok severim.
Müsaadenizle.
Kapı.
Git.
-Selam baba. -Selam.
Merhaba.
Nasılsın?
İyi.
Camila şimdi daha iyi mi?
Camila daha iyi. Evet.
-Samantha? -Az önce çıktı.
-Salata için bana yardım eder misin? -Olmaz.
Koca bebeğim benim. Yok artık!
Ne oldu?
Camila'ya kalp nakledilmiş.
Kimin kalbi, biliyor musun?
Valeria'nın.
Ne?
Ama bu mümkün değil. Emin misin?
Evet. Az önce kendisi doğruladı.
Ama kocasını korumak için bunu kimseye söylemez.
Zacarías denen o orospu çocuğu Valeria'nın ölümünden sorumlu.
Biliyorsun zaten. Ne yiyoruz?
Izgara tavuk.
-Başka? -Bir sürü elma.
Aynen öyle.
Tamam. Yine ne var Consuelo?
Ben Simón. Montejo'yu buldun mu?
Hayır.
Orada değildi.
Harika, çünkü şu anda Zacarías ve Camila Alaska'ya bilet alıyor.
Kanıt olmadan, karının kalbini satın almakla
onu da kocasını da suçlayamayız.
Yeni bir şey öğrenirsem ararım seni.
Harika, kanıt istiyorlar.
-Ben katili galiba biliyorum. -Ne?
Çocuklarıma iyi bak.
Ne? Simón, geri dön.
N'aber yavrum? Nasılsın?
İyi.
Her şey yolunda.
Nasıl gidiyor?
Harika.
Git Samantha. Sözümü dinle. Git.
-Haline bak. -Öldürürler seni.
-Şu haline bak. -Git buradan.
Bebeğim, git.
Sessiz ol Tomás. Sensiz gitmeyeceğim, tamam mı?
Evet, anlıyorum.
Bekle.
Kaldır şunu ortadan.
Tomás.
Gidelim. Çabuk.
Anahtar?
-Hadi. -Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bekle.
Yakalanırsak yanarız. Lütfen elini çabuk tut.
Burada işte. Burada.
Tamam, hadi.
Veda etmeden mi gidecektiniz?
Onur konuğumuzla hem de.
İşlemediğin bir suçtan tutuklayamazlar seni.
Kurban benim içimde.
O kadının ölümünden Zacarías sorumlu, sen değil.
Camila.
Ne yapacağını iyi düşünmelisin.
Doğruyu söylemen ciddi sonuçlar doğurur.
Bunun arkasında devasa bir mafya var. İfşa edersen tehlike altına girersin.
Zacarías'ı ifşa edecek cesaretim bile yok.
Peki onunla kalmaya cesaretin var mı?
Yoksa ayrılacak mısın?
Hayatımı kurtarmak için cinayet işleyen bir adamı nasıl bırakayım?
Ya Simón?
Simón benden nefret ediyor.
Suça ortak olduğumu düşünüyor.
Valeria'nın kalbinin bende olduğunu öğrendiğimde onunla konuşmaya devam ettim.
Evine gittim, çocuklarıyla ilişki kurdum. Onun gözünde bir canavarım.
Haksız değil.
İyi de kurban olan sensin Cami.
Uzaklara gitmek istiyorum.
Yemin ediyorum.
O kadar kolay değil.
Bir suç işlendi.
Esas çıkar sahibi de sensin.
İsterlerse beni hapse atsınlar, kalbimi alsınlar!
Yeter.
Artık dayanamıyorum, yemin ederim.
Hesapta, uzman olan, her şeye bir cevap bulan kişi benim.
Ama buna…
Buna cevabım yok.
Dostum, sakin ol.
Bir bir gidelim: Camila.
Camila.
Polis ensemizde. Altından kalkabilir mi, bilmiyorum.
En önemlisi, soruşturmayı seçime kadar ertelemek.
Cárdenas kazanırsa mutlaka…
Cárdenas kazandığında!
Aynen öyle.
Cárdenas kazandığında güvenli geçiş izni alacaksın.
Sizi bir elçiliğe atarlar, buradan gidersiniz.
Onunla bunun için uzlaştım.
Geleceğimi düşünüyorum.
Şu an için birinci önceliğin Camila'nın konuşmaması.
Yoksa hata yapabilir.
Ne zaman çıkar?
Münazaradan sonra onu eve götürüp bir çare bulacağım.
Seni onlara kendi bıçağınla ameliyat ettireceğim.
Ne?
Ne demek istedi o?
Hayat kurtaracaksın.
Karaciğerini bağışlayarak.
Ne?
-Ne güzel, değil mi? -Ne?
Ne? Hayır.
Hayır.
Lütfen, hayır. Hayır.
Kıpırdama.
Unutma, iki düşüncen var, onlardan sapmayacaksın.
Tamam.
Zenginlik kötüdür ve iktidardakilerin ayrıcalığının son bulması gerekiyor.
İyi de zengin olmak harika bir şey Zac.
Münazaradan sonra güleriz.
Tamam, merak etme.
O kendini beğenmiş entelektüelin boynunu kırıvereceğim.
Unutmayın, bir kadına kötü davranmak en kötü yatırımdır.
-Bir gülün yaprağını dahi… -İncitmezsiniz.
Çok güzel. Ayrıca kadın çok çirkin.
-Kavga bile etmem onunla. -Tamam, pekâlâ.
-Tahriklerine hiç gelme. -Tamam.
Moncada doktorasından bahsedecek,
sen de ilkokul eğitiminle o iki fikirden sapmayacaksın.
Doktora ne demekti?
Şey…
Hiçbir şey. Doktorların yüzünden ülke boka batmış durumda.
Mükemmel.
Çok ciddisin Zac. Ne oldu?
Karının sağlığı iyi.
Canımı sıkan başka şeyler var.
Doktor Julia Moncada, bu ne büyük şeref.
Her zamanki gibi çok hoşsunuz.
Cárdenas.
Bu tavlama lafları için gelmedik.
Çiçek ziyan oldu.
Aman, neyse.
-Bir sorun mu vardı? -Hâlâ sigara içiyor musun?
İnsan kötü huylarını bırakacağı zamanı bilmeli.
Hakkında korkunç söylentiler var.
Kariyerini, Cárdenas'ın adaylığını ve tüm hayatını bitirebilecek şeyler.
Ülkenin müstakbel başkanının sağ koluyum ben.
İltifat veya çiçek beklemiyorum.
Bana kalırsa durum çok daha karmaşık.
Öyle değil mi?
Burada dur birader.
Sen bir yere ayrılma. Burada kal.
Etrafı kolla.
Ne lazım, karaciğeri mi böbreği mi?
Böbreğini ve kornealarını alalım.
Efendim?
Tamam, getiriyorum.
Müjdemi isterim yavrum.
Kanın tamı tamına uygun çıktı.
-Hayır. -Vakit geldi muhabbet kuşları.
-İmdat! Çıkarın beni buradan. -Rahat ol.
Dokuzu çeyrek geçiyor.
Büyük strateji uzmanını yine görmek büyük onur.
Braulio ile Julia Moncada'nın münazarasını izledim.
Adam zeki bile göründü.
Senin sayende olan bir illüzyon bu.
Şu anda siyaset umurumda değil. Bu sorunu çözmemiz gerekiyor.
Strateji uzmanımızın önerisi ne?
Polis daha fazla yol almasınlar diye bir sonraki halkaya ulaşmalarını önlemek.
Yani cerrahınıza.
Montejo'yu sürgün etmemi istiyorsunuz.
İkimiz için de en iyisi bu.
Neyi nasıl yapacağınızı biliyorsunuz.
Montejo bana acil bir iş için lazım.
Sonra bakarız.
Hepimizi riske atmanız yazık oldu bayım.
O adam karımı nasıl buldu bilmiyorum ama bunu bir şekilde çözmeliyiz.
İsteğiniz, Cárdenas'la olan planlarımıza döneceğimiz anlamına geliyor, değil mi?
Moncada ve ekibiyle görüştüğünüzü duydum.
Zacarías, müzakere sanatı tüm seçeneklerin masada olması demektir.
-Dikkatli olun Bay Sarmiento. -Ben de onu diyorum.
Ne gerekirse yaparız.
Ama bu soruşturmadan karımla beraber cezasız kurtulmalıyım.
Neden itham eden şahsı ortadan kaldırmıyoruz?
Simón Duque'yi.
Orospu çocuğu.
Satrançta bir piyonun sessiz tehdidinden daha korkunç bir şey yoktur.
Ne gerekiyorsa.
Ama hiçbir şeyin ucunun bana dokunmaması şart.
Simón'un bir de…
-Pizza dükkânı var. -Evet.
Nasıl bildin?
Çok tehlikeli insanlar bunlar.
Beni işe alan adamı tanıyorum sadece:
Dr. Jacinto Robles.
Robles'i bulduk.
Ölmüş. Cesedini bir tarlada bulmuşlar.
Bu, Zacarías Cienfuegos'un talimatı. Aklın varsa yanına yaklaşmazsın.
Karla bir risk unsuruydu.
Zacarías'a ne olmuş olabilir?
Beni hastaneden almaması garip.
Evet, garip. Ama sen de çıkmak için can atıyordun.
Olayın büyümemesi için uğraşıyordur.
Doğru ya. Bir suçlunun karısı olmaya alışmalıyım.
Nankörlük etme. Adam ikinizi de kurtarıyor.
Vaktini boşa harcıyor anne.
Ben kararımı verdim. Bu suçluluk duygusuyla yaşayamam.
Ama o kalple yaşayabilirsin.
Kötümser olma Camila. Lütfen.
Elimden gelse kalbimi sökerdim.
Tekrar ediyorum:
Polise her şeyi anlatacağım.
Birader, Checo o.
-İnsanları kafana göre itip kakamazsın. -Gözetlerken yakaladım.
Köpeğine hâkim ol patron.
Asıl sen köpeklerine hâkim ol.
Niye gizli gizli dinliyordu?
Yürü.
Onu içeri götür Garabato.
Bu şerefsizin saçmalıklarına müsaade edemem.
İşte ne durumdayız?
Müşterinin ihtiyacı var.
Her şey tamam efendim.
Rojo'yu öldüren salak kız bu. Durumu çok iyi. Göreceksiniz.
Pájaro onu getiriyor.
Mükemmel.
-Şu aptalı da defet. -Baş üstüne.
-Bugün izinlisin Checo. -Olmaz patron.
Bas git. İlerle hadi.
Haydi. Kızı ben hallederim.
Güle güle.
Bakın kıza.
Onları duymadın mı? Yürü. Haydi.
Karaciğerini bağışlayacak olan kız.
İlerle. Güle güle.
Lütfen, bırakın beni.
Yemin ederim ki kendimi savundum. İsteyerek yapmadım.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta