-Сімоне. -Не треба.
-Я вимагаю пояснень. -Досить!
Сімоне.
Пане Дуке, я вас розумію.
Кажуть, люди схильні показувати біль.
Не уявляю, через що ви пройшли.
Ця трагедія…
Спокійно. Не чіпайте мене. Не створюйте проблем.
Родрігесе.
Я б так само реагував, якби хтось зробив щось з дружиною.
Я був би здатний на все. На все.
Але ви маєте зрозуміти, це несправедливо.
При трансплантації органів
заборонено розкривати особу донора.
Ви це знаєте. Хіба ні?
Це абсурд.
І ви дуже легковажно звинувачуєте мене та мою дружину
у причетності до смерті вашої дружини.
Дозвольте пояснити.
-Щороку роблять 8 000 пересадок серця. -Так, я знаю.
Ваша зустріч з Камілою — прикрий збіг обставин.
-Я не вірю в збіги. -Мені набридло. Заберіть його.
Не звинувачуйте в тому, чого я не робив. Відпустіть її.
Родрігесе.
Дякую.
СЕРІАЛ NETFLIX
Ти не вмієш цим користуватися.
Томасе?
Що сталося? Давно не бачилися.
Хочу побачитись. Можна?
Ні, тата немає, а я не можу залишити брата самого.
З тобою точно все добре?
Так, усе добре, Саманто.
Просто…
Тікай, Саманто!
Ти обрав проблемний шлях.
Ти знаєш, хто це.
Ти в небезпеці!
У нас із тобою є незавершена справа.
Це самозахист. Твій друг застрелив би мене.
Він цілився в мене.
У тебе є година.
Чи хочеш побачити смерть свого хлопця?
Тікай!
Якщо підеш у поліцію — я вб'ю всю твою сім'ю.
Дякую, докторе Ларес. Бережіть себе.
-Радий бачити. -Бувайте.
Я організував перевезення Каміли.
-Швидка вже їде. -Добре.
Але зараз у нас інша проблема, Закаріасе.
Треба діяти. Швидко.
Я знаю.
Це все дуже серйозно, пане Сарм'єнто.
У вас є докази?
Ви їх принесли?
Треба перевірити, чи це правдива інформація.
«У царстві цілей усе має або ціну, або гідність».
Це Кант, видатний філософ.
Докази, які я маю,
не тільки виведуть з гри Сьєнфуегоса та його маріонетку,
але й дадуть вам перепустку на пост президента.
Я прийшов обговорити ціну,
яку ви готові заплатити.
Якщо хочете її допитати, зачекайте, доки її стан стабілізується.
У мене є питання і до вас, лікарю.
Звісно. Усе, що завгодно.
Моя робота — рятувати життя, а не забирати їх.
Усе готово, докторе Карраско.
Чудово.
Те, що я політикиня ще не означає, що в мене немає совісті.
Ми на завершальному етапі виборів.
Вам вирішувати.
Що ви хочете натомість?
Кілька привілеїв для організації, яку я представляю.
Політики знають, як поводитися з Богом і дияволом.
Про вовка промовка…
Чому б вам не сісти, пані президент?
Чи називати вас «президенткою»?
ШВИДКА ДОПОМОГА
Я закохався в тебе, як ідіот.
-Не знаю, як про тебе подбати. -Ну, точно не так!
Якщо з тобою щось станеться — помру.
Дещо вже сталося.
-Лукасе. -Що?
-Мені треба йти. Це терміново. -Тітка й дядько скоро приїдуть.
Розлютяться, якщо побачать, що ти мене лишила.
Ти вже дорослий, хіба ні? Можеш почекати десять хвилин?
ЦЕНТРАЛЬНА КЛІНІКА
Привіт.
Тож?
Поки що результати підтверджують, що відторгнення органу немає.
-З Камілою все добре? -Так.
Не потрібно робити біопсію серця.
Ми можемо виписати її сьогодні.
Клятий Чеко. Ніколи не відповідає.
Що з ним? Він був безробітним, а тепер завжди зайнятий.
Це дивно.
Маріачі їде. У нас є справи.
Що ми з ним робитимемо?
Дочекайся дівчини.
Я не змушу тебе довго страждати.
У мене немає часу.
Але…
якщо вона не прийде…
ти заплатиш за неї.
Закаріасе.
Як Каміла? Що сказав лікар?
Це не відторгнення органу.
-Я ж казав. Можна її побачити? -Так, ходімо до неї.
Бідна падчерка.
Схоже, їй подобається їжа в лікарні.
Або в неї другосортне серце.
Ти не схожий на того, хто мене принизив.
Ти якийсь інший.
Поламаний.
Брауліо, я…
Вибач за ті слова.
Я був під тиском, напружений. Вибач.
Ось таким я хочу тебе бачити. Тихим, спокійним, скромним.
З підібганим хвостом.
Я зрозумію, якщо ти не схочеш працювати зі мною.
Хто може відмовити твоїй свекрусі?
Та жінка заступилася за тебе.
Вона обожнює тебе.
У будь-якому випадку, Заку.
Навіть найкращі сім'ї проходять через таке.
Іди сюди.
Обійми свого вітчима й майбутнього президента.
Іди сюди.
Привіт.
Привіт, Самі. Як справи?
Гей, не хочеш поцілувати дідуся?
Хочу.
-Де твій тато? -Гадки не маю.
Я прийшла глянути…
чи потрібно щось…
доставити.
Так. Подивимося. Вони мають бути в коробці.
Мені взяти їх?
Так, будь ласка. Дякую.
Добре.
Дугласе, не роби з нею нічого, будь ласка.
Поговорімо.
Можемо вирішити це між нами, чуваче.
Що ти собі думаєш?
Гадаєш, це смішно? Замовкни.
Гарабато.
Що відбувається?
Це хлопець дівчини, яка вбила Рохо.
Я використовую його як приманку. Як тобі?
Ти знаєш правила
і робиш цю маячню заради особистої помсти?
-Забери його звідси! -Але дівчина скоро прийде.
Ти мене не почув?
-Скільки йому років? -Десь 20.
А дівчині?
Вона молода. Може, 18.
Хто б міг подумати!
Босу потрібна здорова печінка.
Маріачі, ти геній.
Коли вона прийде, візьми її кров і віднеси Монтехо.
Якщо з'ясується, що вона сумісна,
нехай за все заплатить. Якщо вона вбила Рохо…
змусь її страждати.
Швидше, чуваче.
Так.
Подивимося.
Встань. Іди вниз.
Я думав, що з цими страхами покінчено.
Чому ти завжди влаштовуєш сцену?
Тому що ти мамин улюбленець. Я мала щось зробити, хіба ні?
Лучо.
Чому б тобі не принести сестрі нормальну їжу?
Хоче поговорити наодинці.
Лише тому, що я улюбленець.
Закаріас попросив принести одяг.
Як ти потрапила в лікарню так пізно,
напівгола, з чужим чоловіком?
Не питай, мамо. Це саме те, що ти думаєш.
Ти така груба.
Оскільки я знаю, що ти дізнаєшся, я розповім решту.
Його звуть Сімон.
Він чоловік Валерії Дуке…
власниці цього серця.
Ти спала з її вдівцем?
Він знає.
Він знає, мамо.
Знає, що через мене вбили його дружину.
Поліція мене допитуватиме, а я не можу брехати.
І що ти робитимеш? Здаси Закаріаса поліції?
Якщо треба брехати — бреши. Якщо треба розчавити людей — розчави їх.
Ти хоча б раз у житті можеш бути моєю мамою?
-Не бачиш, що мені потрібна підтримка? -Тобі потрібна логіка.
І забути того чоловіка.
Закаріас урятував тобі життя.
Тепер ти маєш урятувати його.
Каміло, будь ласка.
Коли ви пересадили серце Камілі Дуарте?
П'ятнадцятого березня.
У день убивства Валерії Дуке.
Трагічний збіг.
Облиште, лікарю.
Ми надто старі для цього, хіба ні?
Я відмовляюся вірити, що трансплантація Каміли була незаконною.
До вашого відома, інспекторе,
такі процедури мають суворий протокол.
Хто повідомив про сумісність донорів?
Хто викрав серце Валерії Дуке?
Мій колега, доктор Монтехо.
Якщо вам потрібна додаткова інформація про походження серця,
поговоріть з ним, звісно.
Знаєте, де можна його знайти?
-Докторе Карраско. -Так.
Ви той м'ясник, який віддав Камілі серце моєї дружини?
Гляньте мені у вічі, ви зробили мене вдівцем.
-Відпустіть! -Сімоне!
Що ти тут робиш?
Я хочу знати, що сказав лікар.
Не підходь до доктора Карраско й до тих, хто має стосунок до справи, зрозумів?
Тепер ми робитимемо свою роботу. Треба знайти іншого лікаря.
-Ходімо, Брачо. -Доктор Монтехо?
Я знаю, де його знайти.
Бачу, тобі краще.
Так, я хочу піти.
Що ти робила в будинку Сімона Дуке?
Знаєш, який найпринизливіший момент у моєму житті?
Коли попросив у медсестри одяг, а вона сказала, що ти прийшла в халаті.
Чому ти спала з ним?
Я тебе питаю.
Ти не думав, що це не я спала з ним?
А вона.
Валерія.
Не варто недооцінювати мій інтелект.
Не після всього.
-Я серйозно. -Я теж.
Тобі не зійде це з рук через якусь метафізичну нісенітницю.
Чому ти мені зрадила,
я ж завжди поважав, обожнював тебе й забруднив кров'ю руки заради тебе?
Може, я вже не та, кого ти знав.
Я змінилася.
Не ховайся за жінкою, якої не існує.
Її не існує через тебе.
Але ти існуєш завдяки мені.
Хіба не це важливо?
Чому не порадився зі мною?
Чому не спитав?
Чому, Закаріасе?
Чому ти не спитав, чи я згодна?
Усе не так просто.
Йдеться не про вибір ресторану чи квартири.
Саме так.
Йдеться про людське життя.
Це життя належало не тобі, Закаріасе.
Ким ти себе вважаєш?
Богом? Ти вирішуєш, кому жити, а кому вмерти?
Бачиш?
Якби я спитав твою думку…
ти б лаяла мене, як зараз. Ти б померла.
Бо, щоб прийняти таке рішення, треба бути холоднокровним.
Ти мусиш прийняти те, що буде далі.
Постійне почуття провини.
Чому?
Чому ти мені зрадила? Чому?
Чому? Ти мене більше не кохаєш?
Ти мене більше не кохаєш? Це кінець?
Це вже неважливо, Закаріасе.
Скажи, що з нами буде.
Гадаю, нас посадять, так?
Немає доказів, що ми знаємо, звідки взялося серце.
Справді?
А якщо поліція знайде вбивць, що тоді?
Вибачте, що не взяв слухавку, Сьєнфуегос.
У мене була важлива зустріч.
Прийшов чоловік Валерії Дуке. Він забагато знає.
Час випустити собак, пане.
Але ви вирішили розірвати угоду з нами.
Не розумію, як це може стати проблемою для мене.
Я можу згадати кілька імен під час допиту.
Або чим ви займаєтеся.
Найкраще для нас зараз…
Мир.
Чекаю на вас, щоб обговорити деталі.
Лопес, Хіменес, ідіть нагору з Брачо.
Патрулі 1 і 2, охороняйте периметр.
Повторюю, патрулі 1 і 2, охороняйте периметр.
Усе чисто, босе.
Тоді сучий син утік.
Хто аплодує?
Провина.
Я теж жертва.
Але ти ще жива.
Як моє серце?
Це ж сон, так?
Або жахіття.
Залежить.
Сімон мене ненавидить.
І любить теж.
Усе гаразд?
Розслабся.
Я не можу зробити тобі боляче.
Я знаю.
Я прийшов спитати, чи це серце
належить моїй дружині.
Я хочу знати,
коли ти вирішила втрутитися в моє життя.
Який збочений план, хіба ні?
Ні.
Як ти можеш так думати?
Треба бути хворою, щоб псувати життя мені та моїм дітям.
Ти змусила повірити, що я можу кохати тебе.
І що життя може змінитися за одну ніч. Про що ти думала?
Коли зустріла тебе, я нічого не знала.
Повір мені, будь ласка.
Коли я дізналася про наш зв'язок,
я намагалася тисячу разів розповісти.
Коли ти дізналася? Скажи.
Між нами все було по-справжньому.
Відколи тебе зустріла, я хотіла бути поруч.
Поговорити, піти до тратторії, побачитись.
Коли ти поруч, я відчувала спокій.
І саме це створює проблеми.
Це божевілля.
Бо тепер я не знаю, чи це мої почуття.
Може, це її.
Про що ти?
Я не можу перестати думати,
що все, що я відчуваю,
коли бачу тебе, коли в мене холоне в душі,
це вона посилає сигнали, кличе тебе.
Це серце не належить тобі, зрозуміла?
Ні.
Не засуджуй мене. Будь ласка.
Не карай мене. Це нечесно.
Ні? Тоді що нам робити?
Звинуватити твого чоловіка?
Скажеш поліції, що твій чоловік винен?
Усе не так просто.
Ні.
Бо смерть — це нелегко.
Вона безповоротна й остаточна.
У мене двоє дітей.
Хочеш, щоб я їм подзвонив і пояснив, як це, коли мамі вирвали серце?
Вибач.
Забирайся негайно, бо я викличу поліцію.
Дбай про нього.
Сімоне.
Сімоне!
Сімоне.
Звинувачення пана Дуке абсурдні.
Немає жодних доказів того, що це правда.
Хіба те, що Валерію Дуке вбили того ж дня, коли вашій дружині зробили пересадку
не здається дивним збігом?
Лікар уже підтвердив,
що повністю дотримувався протоколу.
І якщо навіть доктор Карраско не знає про що ви,
мій клієнт точно не знає.
Я просто хочу, щоб пан Сьєнфуегос пояснив…
Слухайте, мій клієнт уже все пояснив.
Тож…
якщо у вас немає ордера на арешт,
моєму клієнту тут нічого робити.
Даруйте.
Я попрошу вас не виїжджати з міста.
Обожнюю це місто.
Даруйте.
Двері.
Тікай.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Як справи? -Добре.
Камілі краще?
Камілі краще. Так.
-Де Саманта? -Вона щойно пішла.
-Допоможеш мені зробити салат? -Ні.
Моя велика дитина. Боже мій!
Що сталося?
У Каміли була пересадка.
Знаєш, чиє в неї серце?
Валерії.
Що?
Але цього не може бути. Упевнений?
Так. Вона це підтвердила.
Але вона нікому не скаже, щоб захистити чоловіка.
Той покидьок Закаріас винен у смерті Валерії.
Ти вже знаєш. Що тут у нас?
Курка гриль.
-А що ще? -Багато яблук.
Саме так.
Гаразд. Чого ти хочеш, Консуело?
Це Сімон Дуке. Ви знайшли Монтехо?
Ні, його там не було.
Чудово, бо зараз Закаріас і Каміла купують квитки на Аляску.
Без доказів ми не можемо звинуватити когось з них
у купівлі серця вашої дружини.
Подзвоню, коли дізнаюся більше.
Чудово, їм потрібні докази.
-Гадаю, знаю, хто вбив Валерію. -Що?
-Подбай про моїх дітей! -Що? Сімоне, повернися.
Як справи, дівчинко? Як ти?
Добре.
Усе добре.
Як справи?
Це добре.
Тікай, Саманто. Послухай мене. Іди геть.
-Глянь на себе. -Тебе вб'ють.
-Глянь на себе. -Іди звідси.
Сонце, тікай.
Тихо, Томасе. Я не піду без тебе, добре?
Так, розумію.
Чекай.
Прибери це.
Томасе.
Ходімо, швидко.
Ключ?
-Ну ж бо. -Я не знаю, де він.
Чекай.
Якщо нас спіймають, ми трупи. Прошу, швидше.
Ось так.
Добре, ну ж бо.
Хотів піти не попрощавшись?
Та ще й з почесним гостем.
Тебе не заарештують за те, чого ти не робила.
Але жертва в мені.
У смерті тієї жінки винен лише Закаріас, а не ти.
Каміло… ти мусиш добре подумати, що робитимеш.
Якщо вирішиш зізнатися, це серйозно.
За всім цим стоїть мафія. Якщо викриєш їх, будеш у небезпеці.
Мені не вистачить сміливості викрити Закаріаса.
А тобі вистачить сміливості жити з ним?
Чи підеш від нього?
Як я можу залишити людину, яка пішла на вбивство, щоб урятувати мене?
А як же Сімон?
Сімон мене ненавидить.
Думає, що я спільниця.
Коли я зрозуміла, що це серце Валерії, я і далі була з ним.
Я була в нього вдома. Я спілкувалася з його дітьми.
Він вважає мене монстром.
Він має рацію.
Але ти теж жертва, Камі.
Я хочу кудись далеко.
-Присягаюся. -Тепер це не так просто.
Вчинено злочин.
А ти головний вигодонабувач.
Мене можуть посадити! Можуть забрати моє серце!
Досить.
Я більше не можу, чесно.
Я маю бути експертом,
генієм з усіма відповідями,
а тут…
У мене їх немає.
Друже, розслабся.
Спочатку розберися з Камілою.
З Камілою.
Поліція копає під нас. Не знаю, чи вона впорається.
Найголовніше зараз — відкласти розслідування до виборів.
-Якщо Карденас переможе, запевняю… -Коли Карденас переможе…
Саме так.
Коли Карденас переможе, у тебе буде гарантія недоторканності.
Тебе призначать у посольство й ви втечете.
Тому я з ним і помирився.
Я думаю про майбутнє.
Найнагальніша проблема зараз — змусити Камілу мовчати.
Щоб вона не помилилася.
Коли її випишуть?
Після дебатів привезу її додому і розберуся.
Я попрошу прооперувати тебе твоїм власним ножем.
Що?
Про що це він?
Ти врятуєш життя…
віддавши печінку.
Що?
Круто, так?
Що?
Ні.
Будь ласка, ні. Ні.
Не рухайся.
Пам'ятайте, що у вас є дві ідеї, не відхиляйтеся від них.
Добре.
Бути багатим погано, і привілеям можновладців потрібно покласти край.
Але бути багатим — це чудово, Заку.
Посміємося після дебатів.
Гаразд, не хвилюйся.
Я скручу шию тій нахабній інтелектуалці.
Погане ставлення до жінки — найгірша інвестиція.
-Навіть не пелюстка… -Троянди.
Дуже добре. До того ж вона потворна.
-Я б навіть не бився з нею. -Гаразд.
-Не ведіться на провокації. -Добре.
Монкада згадає свій докторський ступінь,
а ви, зі своєю початковою освітою, не відхиляйтеся від двох ідей.
-Що таке докторський ступінь? -Ну…
Це ніщо. Через тих докторів наша країна в лайні.
Чудово.
Ти дуже серйозний, Заку. Як справи?
З дружиною все добре.
Мене хвилюють інші речі.
Докторка Хулія Монкада, яка честь.
Ви прекрасна, як завжди.
О, Карденасе.
Ми тут не для залицянь.
Дарма квітку приніс.
Що ж.
Щось не так?
Ти досі куриш?
Треба вміти вгамовувати пороки.
Про тебе ходять жахливі чутки.
Чутки, які можуть закінчити твою кар'єру, кандидатуру Карденаса, усе твоє життя.
Я права рука майбутнього президента країни.
Чого ти очікувала? Хвалу та квіти?
Думаю, усе набагато складніше.
Хіба ні?
Ось так, чуваче.
Залишайся на місці. Залишайся там.
Слідкуй.
Що потрібно, її печінка, нирка?
Візьмемо її нирку й рогівки.
Привіт.
Гаразд, я її приведу.
Гарні новини, дівчинко.
Твоя кров ідеально підходить.
-Ні. -Час настав, голуб'ята.
-Допоможіть! Випустіть мене звідси. -Розслабся.
Чверть на десяту.
Для мене честь знову бачити великого стратега.
Я бачив дебати Брауліо та Хулії Монкади.
Він навіть здався розумним.
Це ілюзія, завдяки тобі.
Мені зараз начхати на політику. Треба розв'язати цю проблему.
То що пропонує великий стратег?
Щоб поліція не просувалася далі, ми маємо завадити їм дістатися до…
наступної ланки — хірурга.
Ви просите вигнати доктора Монтехо?
-Це в наших інтересах, Сарм'єнто. -Ви знаєте, що та як робити.
У Монтехо є термінова робота.
А після побачимо.
Шкода, що ви наразили нас на небезпеку, пане.
Не знаю, як він знайшов мою дружину. Не знаю, як, але треба все виправити.
Ваше прохання означає,
що наша угода з Карденасом знову в силі, так?
Чув, ви спілкувалися з Монкадою та її командою.
Закаріасе, мистецтво ведення переговорів передбачає наявність усіх варіантів.
Обережно, Сарм'ємнто.
Про це я й кажу.
Я готовий на все.
Але я хочу, щоб нас з дружиною звільнили від розслідування.
Чому б не усунути обвинувача?
Сімона Дуке.
Мерзотник.
У шахах немає нічого страшнішого
за мовчазну погрозу пішака.
За будь-яку ціну.
Але так, щоб ніхто не зміг вийти на мене.
Сімон, він власник…
-Піцерії? -Так.
Звідки знаєш?
За цим стоять небезпечні люди.
Я нікого не знала, лише чоловіка, який найняв мене.
Доктор Хасінто Роблес.
Ми знайшли Роблеса.
Він мертвий. Його тіло знайшли в полі.
Це наказ Закаріаса Сьєнфуегоса.
Не підходь до неї, якщо знаєш, що краще для тебе.
Карла була останньою зачіпкою.
Що трапилося із Закаріасом?
Дивно, що він мене не забрав.
Так, це дивно, але ти відчайдушно хотіла вибратися.
Мабуть, він стежить, щоб ситуація не загострилася.
Так. Я маю звикнути бути дружиною злочинця.
Не будь невдячною. Він рятує вас обох.
Він марнує свій час, мамо.
Я вже вирішила.
Не зможу жити з почуттям провини.
Але ти можеш жити з цим серцем.
Не будь цинічною, Каміло.
Я б вирвала його, якби могла.
Повторюю.
Я все розповім поліції.
Гей, чуваче, це Чеко.
-Не можна бити всіх кругом. -Він шпигував.
Тримай собаку, шефе.
Це ти маєш притримувати своїх собак.
Чому він підслуховував?
Іди, заведи його всередину, Гарабато.
Я не дозволю цього лайна.
Як справи з роботою?
Клієнт чекає.
Усе готово, пане.
Це та дурна дівка, яка вбила Рохо. Вона в чудовому стані.
Пахаро приведе її.
Чудово.
-Позбудься цього ідіота. -Так, пане.
-У тебе вихідний, Чеко. -Нізащо, босе.
Відвали. Рухайся, чуваче.
Іди. Я подбаю про дівчину.
Бувай.
Глянь на неї.
Ти не чув їх? Іди.
Іди.
Ця дівчина пожертвує свою печінку.
Ну ж бо. Бувай.
Прошу, відпустіть мене.
Присягаюся, це був самозахист. Я не хотіла його вбивати.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська