‎- Simón. ‎- Thôi đi.
‎- Tao cần một lời giải thích. ‎- Đủ rồi!
‎Simón.
‎Anh Duque, tôi hiểu mà.
‎Người ta bảo không ai giấu nổi nỗi đau.
‎Tôi không hình dung nổi ‎anh đã đau khổ đến mức nào.
‎Bi kịch mà anh đã… Bình tĩnh. Xin anh ‎đừng đụng vào tôi. Đừng gây chuyện.
‎Rodríguez.
‎Ai đụng đến vợ tôi ‎thì tôi cũng phản ứng thế thôi.
‎Tôi sẽ dám làm không từ việc gì. ‎Không từ việc gì.
‎Nhưng anh phải hiểu, làm thế này ‎không hợp lý. Với các ca ghép nội tạng,
‎việc tiết lộ danh tính người hiến tặng ‎tuyệt đối bị cấm.
‎Anh biết mà. Tôi nói đúng không? ‎Làm thế này là quá vô lý.
‎Anh còn đang rất liều lĩnh ‎khi buộc tội tôi và vợ tôi
‎gây ra cái chết của vợ anh đấy. ‎Cho anh hiểu bối cảnh nhé.
‎- Mỗi năm họ thực hiện 8.000 ca ghép tim. ‎- Ừ, tao biết rồi.
‎Việc anh và Camila gặp nhau ‎là một sự trùng hợp đáng tiếc.
‎- Tao chả tin mấy vụ trùng hợp. ‎- Tôi chán rồi. Đi đi.
‎Đừng hòng buộc tội tôi ‎một việc tôi không làm. Thả cô ấy ra. Mau.
‎Rodríguez.
‎Cảm ơn.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mày còn chả biết dùng súng mà.
‎Tomás à?
‎- Sao thế? Chẳng thấy anh gọi em. ‎- Anh muốn gặp em. Ta gặp nhé?
‎Không, bố em phải ra ngoài rồi, ‎em không để em em ở nhà một mình được.
‎- Anh chắc là anh ổn không thế? ‎- ‎Ừ, anh ổn mà, Samantha.
‎Chỉ là…
‎Chạy đi, Samantha!
‎Mày chọn chơi kiểu khó rồi đấy.
‎Mày biết tao là ai rồi.
‎- Em đang gặp nguy hiểm! ‎- Ta có việc cần giải quyết đấy.
‎Tôi tự vệ thôi. Không thì bạn anh ‎bắn tôi rồi. Hắn chĩa súng vào tôi mà.
‎Cho mày một tiếng để đến đây. ‎Hay mày muốn thấy bồ mày chết?
‎Đi đi!
‎Mày báo cảnh sát ‎là tao giết cả nhà mày đấy.
‎Cảm ơn bác sĩ Lares. Bảo trọng.
‎- Hân hạnh. ‎- Anh đi đi.
‎Tôi bố trí cho Camila đổi viện rồi đấy.
‎- Xe cấp cứu đang đến. ‎- Tốt.
‎Nhưng giờ ta có ‎một vấn đề khác rồi, Zacarías.
‎Ta phải hành động đi. Thật nhanh.
‎Tôi biết.
‎Chuyện cậu đang nói nghiêm trọng lắm đấy, ‎cậu Sarmiento. Cậu có chứng cứ không?
‎Đem theo ấy?
‎Chúng tôi cần xác minh ‎là thông tin này tin được.
‎"Ở Vương quốc Kết thúc, ‎mọi thứ đều có giá hoặc chân giá trị".
‎Câu đó là của Kant, một triết gia lỗi lạc.
‎Chứng cứ mà tôi có
‎sẽ không chỉ loại Cienfuegos ‎và con rối của hắn khỏi cuộc đua,
‎mà còn mở thẳng đường ‎cho bà lên làm tổng thống luôn.
‎Tôi đến để thương lượng
‎cái giá mà bà sẵn sàng trả.
‎Anh cần thẩm vấn cô ấy ‎thì đợi cô ấy ổn định đã chứ.
‎- Tôi cần hỏi cả ông vài câu đấy. ‎- Được thôi. Anh muốn sao cũng được.
‎Việc của tôi ‎là cứu người mà, đâu phải giết người.
‎- Tất cả sẵn sàng rồi, bác sĩ Carrasco. ‎- Tốt lắm.
‎Làm chính trị ‎không có nghĩa là tôi không có lương tâm.
‎Ta ở giai đoạn cuối ‎của cuộc bầu cử rồi đấy.
‎Quyết đi nhé.
‎Anh muốn đổi lại gì?
‎Một số đặc quyền nhỏ ‎cho tổ chức tôi đại diện.
‎Chính khách thì phải biết giao kèo ‎với cả Chúa lẫn Ác quỷ.
‎Vừa nhắc Ác quỷ xong…
‎Bà ngồi đi, bà Tổng thống?
‎Hay gọi là "tổng thống" thôi nhé?
‎CẤP CỨU
‎Anh yêu em như thằng khờ mất rồi.
‎- Anh muốn bảo vệ em mà không biết cách. ‎- Đây không phải cách đâu!
‎Em gặp chuyện gì thì anh chết mất.
‎Có chuyện rồi.
‎- Lucas. ‎- Dạ?
‎Chị phải đi đây. Chị có việc gấp.
‎Chú dì sắp đến rồi mà.
‎Chú dì thấy chị để em ở nhà là giận đấy.
‎Em lớn hơn rồi còn gì? ‎Em đợi mười phút không được à?
‎BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
‎Chào.
‎Sao rồi?
‎Tới giờ, kết quả vẫn xác nhận ‎là không bị đào thải nội tạng.
‎- Camila sẽ ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Ta không cần làm sinh thiết tim đâu. ‎Hôm nay có thể cho cô ấy ra viện được rồi.
‎Thằng đần Checo. Không bao giờ nghe máy.
‎Hắn như nào vậy? Đang thất nghiệp, ‎xong giờ lúc nào cũng bận.
‎Lạ thật.
‎- Mariachi sắp đến. Ta phải đi lo việc. ‎- Nó thì tính sao?
‎Đợi con kia đến đi.
‎Tao không làm mày dặt dẹo thêm đâu. ‎Tao không có thời gian.
‎Nhưng
‎nó mà không đến…
‎thì mày trả giá thay đấy.
‎Zacarías.
‎Camila sao rồi? Bác sĩ bảo sao?
‎- Cô ấy không bị đào thải nội tạng. ‎- Bảo mà. Bọn tôi thăm chị ấy nhé?
‎Được chứ, vào thăm nó đi.
‎Cô con riêng tội nghiệp.
‎Nó khoái đồ ăn trong viện hay sao ấy.
‎Hoặc có khi nó bị cấy tim loại xoàng rồi.
‎Cậu có vẻ không giống đứa mới sỉ nhục tôi.
‎Cậu có vẻ khác.
‎Rối bời.
‎Braulio, tôi…
‎Tôi xin lỗi vì những điều đã nói. Tôi bị ‎áp lực, căng thẳng quá. Tôi xin lỗi.
‎Tôi thích cậu thế này hơn. ‎Thấp hèn, im lìm, biết thân biết phận.
‎Đuôi cụp giữa hai chân.
‎Ông không muốn làm với tôi nữa ‎thì tôi cũng hiểu.
‎Ai dám từ chối mẹ vợ cậu?
‎Cô ta xin đứt lưỡi cho cậu đấy, ‎chả khác gì đội cậu lên đầu.
‎Nhưng nói chung là, Zac ạ.
‎Đến gia đình hòa thuận nhất ‎cũng gặp lúc thế này mà.
‎Lại đây.
‎Ôm bố dượng của vợ ‎và tổng thống tương lai một cái đi.
‎Lại đây, con trai.
‎Ông ạ.
‎Sami à. Cháu khỏe không?
‎Này, không thơm ông một cái à?
‎Có ạ.
‎- Bố cháu đâu? ‎- Cháu chịu ạ.
‎Cháu qua xem
‎ông có cần giúp
‎giao hàng không ấy mà.
‎Có đấy. Xem nào. ‎Bánh bỏ trong thùng rồi đấy.
‎Cháu đi giao nhé?
‎Ừ, giao giùm ông. Cảm ơn cháu.
‎Vâng ạ.
‎Douglas, đừng làm gì cô ấy, tao xin mày.
‎Nói chuyện đã nào.
‎Ta giải quyết riêng vụ này được mà.
‎Mày nghĩ gì? ‎Mày nghĩ đây là buổi trị liệu à? Câm đi.
‎Garabato.
‎Cái gì thế này?
‎Thằng này là bồ của con vừa giết Rojo.
‎Tôi đang dùng nó làm mồi nhử. ‎Anh thấy sao?
‎Mày biết tình hình đang thế nào
‎mà mày vẫn chơi trò vớ vẩn này ‎để trả thù riêng à?
‎- Tống nó đi! ‎- Nhưng con đó sắp đến rồi.
‎Mày không nghe tao nói gì à?
‎- Nó bao tuổi? ‎- Tầm 20.
‎- Còn con bé kia? ‎- Nó trẻ lắm. Chắc 18.
‎Ái chà, ngạc nhiên chưa!
‎Sếp đang cần một lá gan khỏe mạnh đấy.
‎Mariachi, anh là thiên tài.
‎Nó đến thì lấy máu nó ‎rồi đem cho lão Montejo nhé.
‎Phòng thí nghiệm mà bảo nó tương thích ‎thì xử cái bị thịt này đi.
‎Nếu là con đó giết Rojo ‎thì bắt nó chết từ từ.
‎Đi đi, ranh con.
‎Nào.
‎Xem nào.
‎Đứng lên. Xuống.
‎Em tưởng ta thôi hù nhau rồi chứ.
‎Sao chị cứ phải làm loạn lên thế?
‎Vì mẹ cưng mỗi em thôi. ‎Chị phải bày trò chứ biết sao?
‎Lucho.
‎Con đi mua gì ngon ngon cho chị con ăn đi?
‎Mẹ muốn nói chuyện riêng.
‎Vì em là con cưng thôi nhé.
‎Zacarías nhờ mẹ đem số đồ này cho con.
‎Sao con lại vào viện khuya thế, gần như ‎chả mặc gì, với người chả phải chồng con?
‎Mẹ hỏi làm gì. ‎Mẹ đang nghĩ gì thì chính xác rồi đấy.
‎Con thô thiển thật đấy.
‎Và vì con biết mẹ sẽ biết thôi ‎nên con kể nốt luôn nhé.
‎Anh ấy tên là Simón. ‎Anh ấy là chồng Valeria Duque…
‎chủ nhân của quả tim này.
‎- Con ngủ với chồng góa của cô ta à? ‎- Anh ấy biết rồi ạ.
‎Anh ấy nhìn là biết, mẹ ạ.
‎Anh ấy biết là, ‎vì con, vợ anh ấy bị giết rồi.
‎Cảnh sát sẽ thẩm vấn con, ‎và con không thể nói dối được.
‎Thế con định làm gì? Tố giác Zacarías à?
‎Con phải nói dối thì nói dối đi. ‎Con phải vùi dập ai thì vùi dập đi.
‎Mẹ không thể làm mẹ con ‎một lần trong đời được à?
‎- Mẹ không thấy con đang cần hỗ trợ à? ‎- Cái con cần là lý trí.
‎Và quên cậu kia đi.
‎Zacarías đã cứu mạng con đấy.
‎Giờ con phải cứu nó chứ.
‎Camila, mẹ xin con.
‎Ông tiến hành cấy ghép tim ‎cho Camila Duarte hôm nào?
‎Hôm 15 tháng Ba.
‎Đúng ngày Valeria Duque bị sát hại.
‎Đúng, một sự trùng hợp bi thảm.
‎Cho tôi xin đi, bác sĩ. Ta có phải ‎trẻ con nữa đâu mà lừa nhau, nhỉ?
‎Tôi từ chối tin có gì phạm pháp ‎trong ca cấy ghép của Camila.
‎Nói anh hay, thanh tra,
‎các thủ tục này ‎có nguyên tắc chặt chẽ lắm.
‎Ai đã báo với ông là có người hiến tặng ‎tương thích? Ai mổ lấy tim Valeria Duque?
‎Bác sĩ Montejo, đồng nghiệp tôi. Nên nếu ‎anh muốn biết thêm về gốc gác quả tim đó,
‎anh sẽ phải hỏi ông ấy, dĩ nhiên.
‎Ông biết tìm ông ta ở đâu chứ?
‎- Bác sĩ Carrasco. ‎- Tôi đây.
‎Mày là thằng đồ tể ‎đã khâu tim vợ tao vào người Camila à?
‎Nhìn vào mắt ‎người mày đã làm cho góa vợ đi.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Simón!
‎Anh ra đây làm gì?
‎Tôi muốn biết lão bác sĩ đã bảo gì.
‎Cấm anh lại gần bác sĩ Carrasco ‎hay ai liên quan đến vụ án này. Rõ chưa?
‎Giờ thì để chúng tôi làm việc đi. ‎Chúng tôi phải tìm tay bác sĩ còn lại.
‎- Đi thôi, Bracho. ‎- Bác sĩ Montejo à?
‎Tôi biết tìm hắn ở đâu.
‎Em đỡ rồi đấy nhỉ.
‎Ừ, tôi muốn về.
‎Em đã làm gì ở nhà Simón Duque thế?
‎Em biết giây phút nào ‎nhục nhất đời anh không?
‎Lúc anh hỏi y tá quần áo em đâu, ‎và cô ta bảo em khoác áo choàng tắm tới.
‎Sao em lại ngủ với hắn?
‎Anh đang hỏi em đấy.
‎Anh có nghĩ người ngủ với anh ấy ‎không phải tôi không? Mà là cô ấy ấy.
‎Valeria ấy.
‎Đừng coi thường đầu óc anh. ‎Nhất là sau những gì đã xảy ra.
‎- Tôi đang nghiêm túc mà. ‎- Anh cũng nghiêm túc.
‎Anh không để em lươn lẹo về việc em đã làm ‎vì dăm ba thứ siêu hình nhảm nhí đâu.
‎Sao em lại ngoại tình ‎khi việc duy nhất anh làm trước nay
‎là tôn trọng em, ‎yêu thương em, và để tay vấy máu vì em?
‎Có khi tôi không còn là ‎người anh từng biết nữa. Tôi khác rồi.
‎Đừng trốn sau ‎một cô gái không còn tồn tại nữa.
‎Cô ấy không tồn tại nữa là vì anh đấy.
‎Nhưng em còn tồn tại thì là nhờ anh.
‎Không quan trọng à?
‎Sao anh không hỏi ý tôi?
‎Sao anh không hỏi tôi trước?
‎Tại sao hả Zacarías? Sao anh không hỏi ‎tôi có đồng ý làm thế không?
‎Dễ thế thì đã tốt.
‎Có phải chọn nhà hàng hay căn hộ đâu.
‎Chính xác đấy.
‎Ta đang nói đến một mạng người.
‎Sinh mạng đó có nằm trong tay anh đâu, ‎Zacarías. Anh nghĩ anh là ai?
‎Chúa à? Anh được quyết ai sống, ai chết à?
‎Thấy chưa?
‎Anh mà hỏi ý em…
‎thì em cũng sỉ vả anh thế này thôi. ‎Thì em chết rồi.
‎Vì, để quyết được ‎một việc như thế, em phải máu lạnh.
‎Và em phải chấp nhận hậu quả.
‎Thứ tội lỗi ghê gớm ấy.
‎Tại sao?
‎Tại sao em lừa dối anh? Tại sao?
‎Tại sao? Em không yêu anh nữa à?
‎Em hết yêu anh rồi à? Có phải thế không?
‎Không quan trọng nữa rồi, Zacarías.
‎Giờ ta sẽ bị làm sao, anh nói đi.
‎Chắc ta sẽ đi tù, đúng không?
‎Làm gì có chứng cứ ‎là ta biết quả tim này ở đâu ra.
‎Thế à?
‎Thế cảnh sát ‎tìm được bọn giết người kia thì sao?
‎Rất xin lỗi ‎vì không nghe máy lúc nãy, Cienfuegos.
‎Tôi đang có cuộc họp quan trọng.
‎Chồng Valeria Duque vừa đến. ‎Hắn biết nhiều hơn những gì nên biết rồi.
‎Đến lúc thả chó rồi đấy, thưa anh.
‎Nhưng anh lại quyết định ‎thôi hợp tác với bọn tôi rồi.
‎Tôi không hiểu ‎chuyện đấy thì liên quan gì đến tôi nữa.
‎Vì lúc bị thẩm vấn, ‎có thể tôi sẽ xì ra vài cái tên.
‎Hoặc những gì mấy anh đang làm. ‎Nên tốt nhất là bây giờ ta nên…
‎Giảng hòa.
‎Tôi đợi anh tới đây bàn bạc chi tiết nhé.
‎López, Jiménez, lên tầng với Bracho.
‎Đội tuần tra một và hai, bảo vệ vành đai.
‎Nhắc lại: Đội một và hai, bảo vệ vành đai.
‎Sếp, không có ai ạ.
‎Thế thì thằng khốn đó lại trốn rồi.
‎Biết ai đang vỗ tay chứ?
‎Tội lỗi đấy.
‎Tôi cũng là nạn nhân mà.
‎Nhưng cô còn sống.
‎Tim tôi sao rồi?
‎Đây là mơ thôi, đúng không?
‎Hoặc là ác mộng.
‎Còn tùy.
‎Anh Simón ghét tôi rồi.
‎Cả yêu cô nữa.
‎Cô có sao không?
‎Bình tĩnh.
‎Tôi không dám làm hại cô đâu.
‎Em biết.
‎Tôi đến để hỏi xem quả tim cô đang mang ‎có phải là của vợ tôi không.
‎Tôi muốn biết
‎cô quyết định xen vào đời tôi từ lúc nào.
‎Ý tôi là, kế hoạch gì ‎mà méo mó thế chứ, nhỉ?
‎Không. Sao anh có thể nghĩ em làm thế?
‎Cô phải bệnh hoạn lắm ‎mới trêu đùa tôi, cuộc sống của con tôi.
‎Và làm tôi tin là tôi yêu cô được.
‎Và đời tôi có thể thay đổi ‎trong chốc lát. Cô nghĩ gì vậy?
‎Hồi gặp anh, em chưa biết gì cả.
‎Xin anh, anh phải tin em.
‎Lúc em phát hiện ra thứ liên kết ta, ‎em thề, cả ngàn lần em đã định kể anh.
‎Cô biết từ lúc nào? Nói đi.
‎Mọi thứ xảy ra giữa ta ‎hoàn toàn là chân thật.
‎Từ lúc gặp anh, em đã muốn ở bên anh rồi.
‎Nói chuyện với anh, ‎tới nhà hàng, mong tin anh.
‎Vì ở bên anh làm em thấy bình yên.
‎Và đó là điều khiến chuyện này trở nên ‎rắc rối đến thế. Đó là cái điên rồ.
‎Vì giờ em chẳng biết ‎cảm giác này có phải là của em không.
‎Hay là của cô ấy.
‎Cô đang nói cái gì thế?
‎Lúc nào em cũng nghĩ
‎là biết đâu mọi thứ em đang cảm thấy
‎khi em gặp anh, khi em thấy xốn xang,
‎đó là cô ấy, ‎đang đánh tiếng cho anh, đang gọi anh.
‎Quả tim này không phải của cô, rõ chưa?
‎Không.
‎Đừng phán xét em như thế. Em xin anh.
‎Đừng trừng phạt em. Bất công quá.
‎Thế à? Thế ta nên làm gì bây giờ?
‎Đổ tại chồng cô à?
‎Cô có dám bảo cảnh sát ‎là chồng cô có tội không?
‎- Mọi thứ không đơn giản thế đâu. ‎- Đúng.
‎Đúng, không đơn giản thật.
‎Vì cái chết có đơn giản đâu.
‎Nó là vĩnh viễn, không thể thay đổi.
‎Tôi có hai con nhỏ.
‎Cô muốn tôi gọi chúng ‎để cho chúng hay cảm giác
‎biết tim mẹ chúng bị moi ra à?
‎Em xin lỗi.
‎Ra ngay, không tôi gọi bảo vệ đấy.
‎- Chăm nó cho tốt nhé. ‎- Simón.
‎Simón!
‎Simón.
‎Những lời buộc tội của cậu Duque ‎quá vô lý.
‎Chả có chứng cứ nào ‎cho thấy những gì cậu ta nói là đúng cả.
‎Có trùng hợp quá không
‎khi Valeria Duque bị sát hại
‎đúng hôm vợ anh làm cấy ghép?
‎Bác sĩ đã xác nhận
‎là cậu ấy tuân thủ đầy đủ ‎các nguyên tắc rồi mà.
‎Nên nếu bác sĩ Carrasco ‎còn không hiểu anh đang nói gì,
‎thân chủ tôi chắc chắn cũng không.
‎Tôi chỉ muốn anh Cienfuegos giải thích…
‎Nghe này, thân chủ tôi giải thích hết rồi.
‎Nên là…
‎trừ khi anh có lệnh bắt,
‎thân chủ tôi ‎chả còn gì cần làm ở đây nữa. Xin phép.
‎Tôi phải yêu cầu anh không rời thành phố.
‎Tôi yêu thành phố này lắm.
‎Xin phép nhé.
‎Mở cửa.
‎Đi đi.
‎- Bố ạ. ‎- Chào con.
‎Anh à.
‎Anh ổn không?
‎Ổn.
‎Cô Camila đỡ chưa ạ?
‎Cô Camila đỡ rồi. Ừ.
‎- Samantha đâu? ‎- Nó vừa đi.
‎- Nào, đi giúp dì trộn xa lát nhé? ‎- Không.
‎- Thằng bé bự này. Chúa ơi! ‎- Không. Xong rồi mà dì.
‎Sao vậy?
‎Camila từng làm cấy ghép.
‎Biết tim cô ta mang là của ai chứ?
‎Của Valeria.
‎Cái gì?
‎- Nhưng sao lại thế được. Anh chắc chứ? ‎- Chắc. Cô ta vừa xác nhận rồi.
‎Mà cô ta sẽ không xác nhận với ai khác ‎để bảo vệ chồng.
‎Thằng khốn Zacarías đó ‎là đứa gây ra cái chết của Valeria.
‎Vẫn như mọi khi. Ta ăn gì nhỉ?
‎Gà nướng ạ.
‎- Gì nữa? ‎- Một đống táo ạ.
‎Đúng rồi.
‎Nào. Anh muốn gì nữa đấy, Consuelo?
‎Simón Duque đây. Thấy Montejo chưa?
‎Chưa, hắn không có ở đó.
‎Hay rồi, vì Zacarías và Camila ‎đang mua vé đến Alaska đấy.
‎Không có chứng cứ ‎thì ta đâu thể buộc tội cô ta hay chồng
‎đã bỏ tiền mua quả tim của vợ anh. ‎Bao giờ biết thêm, tôi gọi anh sau.
‎Hay rồi, họ muốn có chứng cứ.
‎- Chắc anh biết ai giết Valeria rồi. ‎- Cái gì?
‎Trông con hộ anh!
‎Là sao? Simón, quay lại.
‎Em à! Khỏe không?
‎Anh khỏe.
‎Ổn cả.
‎Tình hình sao rồi?
‎Tốt quá rồi.
‎Đi đi, Samantha. Nghe anh. Đi đi.
‎- Nhìn anh này. ‎- Chúng giết em mất.
‎- Nhìn anh này. ‎- Đi đi.
‎Cưng, đi đi.
‎Im đi, Tomás. ‎Em không bỏ anh mà đi đâu, nghe không?
‎Ờ, hiểu rồi.
‎Đợi chút.
‎Cất đi.
‎Tomás.
‎Đi thôi, mau lên.
‎Khóa đâu rồi?
‎- Mau lên. ‎- Em không biết khóa đâu rồi.
‎Khoan.
‎Chúng tóm được là ta toi đấy. ‎Mau lên, xin em.
‎Đây rồi.
‎Rồi, đi.
‎Định đi mà không chào nhau à?
‎Cả con khách danh dự này nữa.
‎Họ đâu thể bắt cô ‎vì một tội cô không phạm phải.
‎Nạn nhân đang ở trong tôi mà.
‎Chỉ Zacarías có tội ‎trong cái chết của cô ấy, không phải cô.
‎Camila, cô phải nghĩ kỹ ‎về việc cô định làm nhé.
‎Cô quyết nói thật, sẽ nghiêm trọng đấy.
‎Có một băng đảng lớn đứng sau vụ này. ‎Vạch trần chúng là cô gặp nguy hiểm.
‎Tôi còn chả có gan vạch trần Zacarías cơ.
‎Nhưng cô có ở với anh ta được nữa không? ‎Hay cô định bỏ anh ta?
‎Sao tôi có thể bỏ một người ‎dám sát sinh để cứu mạng tôi được?
‎Còn anh Simón?
‎Anh Simón ghét tôi rồi.
‎Anh ấy nghĩ tôi là tòng phạm.
‎Lúc biết tôi mang tim của Valeria, ‎tôi vẫn bắt chuyện anh ấy.
‎Tôi đến nhà anh ấy. Tôi làm thân với ‎con anh ấy. Anh ấy nghĩ tôi là quái vật.
‎Anh ấy đúng mà.
‎Nhưng trong vụ này ‎cô là nạn nhân mà, Cami.
‎Tôi chỉ muốn đi thật xa thôi.
‎Tôi thề.
‎Giờ thì không dễ thế nữa rồi. ‎Có tội ác xảy ra rồi.
‎Và cô hưởng lợi chính.
‎Cho họ tống tôi vào tù! ‎Cho họ moi tim tôi ra!
‎Đủ rồi.
‎Tôi không chịu nổi nữa, tôi thề.
‎Lẽ ra tôi phải là chuyên gia,
‎là thiên tài cái gì cũng giải đáp được,
‎nhưng vụ này…
‎- Tôi không có lời giải. ‎- Bình tĩnh đi, anh bạn.
‎Chia nhỏ ra đi: Camila trước.
‎Camila.
‎Cảnh sát đang theo dõi bọn tôi. ‎Tôi chả biết cô ấy kín miệng được không.
‎Quan trọng nhất là phải trì hoãn ‎cuộc điều tra đến lúc bầu cử xong.
‎- Cárdenas mà đắc cử, tôi đảm bảo… ‎- "Bao giờ" Cárdenas đắc cử…
‎Chính xác. Bao giờ Cárdenas đắc cử, ‎anh sẽ nhận được giấy thông hành an toàn.
‎Họ sẽ chỉ định anh ‎vào một đại sứ quán, thế là thoát.
‎Tôi làm hòa với lão là vì thế mà. ‎Tôi đang tính cho tương lai.
‎Cái trước mắt anh cần lo ‎là không để Camila khai ra.
‎Để cô ấy không phạm sai lầm. ‎Bao giờ cô ấy ra?
‎Tranh luận xong, ‎tôi sẽ đưa cô ấy về rồi tính.
‎Để tao bảo họ ‎mổ phanh mày bằng con dao của mày.
‎Cái gì?
‎Hắn đang nói gì thế?
‎Mày sẽ cứu một mạng người
‎bằng cách hiến gan.
‎Cái gì?
‎Được đấy chứ?
‎Cái gì?
‎Không.
‎Đừng, tôi xin anh. Đừng.
‎Yên.
‎Nhớ nhé: Bố có hai ý thôi, đừng đi lạc đề.
‎Ờ.
‎Giàu là xấu, và việc đám cầm quyền ‎được hưởng đặc lợi cần phải chấm dứt.
‎Nhưng giàu sướng mà, Zac.
‎- Tranh luận xong đi rồi cười sau. ‎- Yên tâm.
‎Bố bẻ cổ mụ trí thức tự phụ đó ‎cho con xem.
‎Nhớ nhé ạ, ‎đối xử tệ với phái yếu là việc cấm kị.
‎- Thậm chí là một cánh… ‎- Hồng.
‎Tốt lắm. Vả lại, mụ xấu như ma ấy.
‎- Bố chả thèm cãi nhau với mụ đâu. ‎- Rồi.
‎- Bố đừng để bị khích nhé. ‎- Ờ.
‎Moncada sẽ nhắc đến bằng tiến sĩ,
‎nên bố, với trình độ tiểu học, ‎thì đừng lạc đề khỏi hai ý kia.
‎- Học vị tiến sĩ là gì, nói con nghe. ‎- Ờ…
‎Chả là gì cả. Bọn tiến sĩ ‎là lý do nước này chui xuống hố.
‎Quá chuẩn.
‎Con nghiêm trọng thế, Zac. Sao vậy?
‎Vợ con ổn rồi mà.
‎- Có vài việc khác làm con căng thẳng. ‎- Tiến sĩ Julia Moncada, hân hạnh.
‎Bà vẫn xinh như mọi khi.
‎Ồ, Cárdenas.
‎Ta đến có phải để tán tỉnh nhau đâu.
‎Phí cả bông hoa.
‎Thôi bỏ đi.
‎- Sao thế? ‎- Anh còn hút thuốc không?
‎Ta nên bỏ dần thói quen xấu đi thôi.
‎Có nhiều tin đồn kinh khủng ‎về anh lắm đấy.
‎Chúng có thể chấm dứt sự nghiệp của anh, ‎vụ tranh cử của Cárdenas, cả đời anh.
‎Tôi là cánh tay phải ‎của tổng thống tương lai của nước này mà.
‎Cô nghĩ sao? ‎Tôi được ca tụng, tặng hoa chắc?
‎Tôi nghĩ là phức tạp hơn thế nhiều.
‎Đúng không?
‎Đây rồi, mày.
‎Mày ở lại. Ở yên đây.
‎Canh chừng nhé.
‎Ta muốn lấy gì, gan nó à, hay thận?
‎Lấy thận và giác mạc nó đi.
‎A lô.
‎Vâng, để tôi dẫn nó đến.
‎Tin vui này, em gái.
‎Máu mày khớp hoàn hảo để cấy.
‎- Không. ‎- Đến lúc rồi, đôi uyên ương.
‎- Cứu! Cứu tôi với. ‎- Bình tĩnh.
‎Chín giờ mười lăm.
‎Rất vinh dự ‎được gặp lại chiến lược gia tài ba.
‎Tôi vừa xem Braulio ‎tranh luận với mụ Julia Moncada.
‎Lão còn có vẻ thông minh mới sợ chứ. ‎Một ảo tưởng, tất cả là nhờ anh.
‎Giờ tôi chả quan tâm tới chính trị. ‎Phải giải quyết vấn đề này đi.
‎Thế chiến lược gia vĩ đại đề xuất gì ạ?
‎Để cảnh sát không nhúng mũi sâu hơn nữa, ‎ta phải ngăn chúng tóm được mắt xích…
‎tiếp theo, bác sĩ mổ của anh.
‎Anh đang nhờ tôi ‎trục xuất bác sĩ Montejo à.
‎Làm thế để có lợi cho ta thôi, Sarmiento. ‎Anh biết phải làm gì và làm thế nào rồi.
‎Tôi đang cần lão Montejo ‎làm một vụ gấp. Xong thì để xem.
‎Thật đáng tiếc khi ‎anh đã làm tất cả gặp nguy hiểm, thưa anh.
‎Tôi chả hiểu sao thằng đó tìm được vợ tôi. ‎Tôi chả hiểu sao, mà ta phải xử lý đi.
‎Anh yêu cầu vậy tức là
‎ta lại tiếp tục ‎kế hoạch với Cárdenas, đúng không?
‎Nghe nói anh liên lạc ‎với Moncada và đội của mụ rồi.
‎Zacarías, nghệ thuật đàm phán ‎là phải tính đến mọi phương án mà.
‎- Cẩn thận đấy, Sarmiento. ‎- Tôi đang bảo anh thế mà.
‎Cần làm gì bọn tôi cũng làm. Nhưng tôi cần ‎tôi và vợ tôi không bị điều tra nữa.
‎Hay khử luôn kẻ tố cáo đi?
‎Simón Duque ấy.
‎Khốn kiếp.
‎Trong cờ vua, chả có gì đáng sợ bằng
‎mối đe dọa âm thầm đến từ một con tốt đâu.
‎Cần làm gì cứ làm. ‎Nhưng đừng để ai truy được về tôi.
‎Simón còn là chủ…
‎- Một tiệm pizza à? ‎- Ừ.
‎- Sao anh biết? ‎- Có những kẻ rất nguy hiểm đứng sau.
‎Tôi có quen ai đâu, chỉ biết tay bác sĩ ‎đã thuê tôi thôi. Bác sĩ Jacinto Robles.
‎Chúng tôi thấy Robles rồi.
‎Hắn chết rồi. ‎Họ thấy xác hắn ở một cánh đồng.
‎Lệnh của Zacarías Cienfuegos đấy. ‎Nếu biết điều thì đừng lại gần cô ấy.
‎Karla là kẻ chúng cần bịt miệng.
‎Zacarías đi đâu rồi không biết? ‎Anh ta không đón chị, lạ thật.
‎Ừ, lạ, nhưng chị ‎cũng muốn ra quá rồi còn gì.
‎Chắc nó đi đảm bảo ‎vụ này không phức tạp thêm.
‎Ừ. Con phải quen dần việc ‎làm vợ của một tên tội phạm thôi.
‎Đừng vô ơn thế. Nó cứu cả hai đứa rồi đấy.
‎Và anh ta đang phí thì giờ thôi.
‎Con quyết rồi. Con chả sống ‎với cảm giác tội lỗi này được.
‎Nhưng con có thể sống với quả tim này. ‎Đừng hoài nghi mãi nữa, Camila.
‎Nếu được thì con đã moi nó ra rồi, mẹ. ‎Con nhắc lại này.
‎Con sẽ kể hết cho cảnh sát.
‎Ê, anh bạn, thằng này là Checo.
‎Ai dạy mày đi đánh quân người khác thế.
‎- Tôi tóm được hắn rình mò. ‎- Giữ chó của cậu lại đi.
‎Đứa phải giữ đám chó lại là anh đấy.
‎Sao nó lại nghe lén?
‎Đi, dẫn nó vào trong đi, Garabato.
‎Tôi không để thằng khốn đó ‎thích làm gì thì làm đâu.
‎Vụ kia sao rồi?
‎Khách của ta đang hối đấy.
‎Xong xuôi rồi ạ.
‎Ta sẽ lấy của con ngu giết thằng Rojo. ‎Nó đang khỏe lắm, cậu gặp rồi biết.
‎- Pájaro đang dẫn nó đến rồi. ‎- Tốt lắm.
‎- Đuổi thằng ngu này đi. ‎- Vâng ạ.
‎- Mày nghỉ hôm nay đi, Checo. ‎- Sao thế được ạ.
‎Cút đi. Xéo đi, mày.
‎Đi đi. Con kia để tao xử lý.
‎Gặp sau.
‎Thả tôi ra đi!
‎Tôi tự vệ mà, tôi thề.
‎Nhìn nó này.
‎Mày không nghe à? Đi đi.
‎Đi đi.
‎Con bé chuẩn bị hiến gan đấy.
‎Biến đi. Gặp sau.
‎Cho tôi đi đi, xin mấy anh. ‎Tôi thề tôi tự vệ mà. Tôi không định thế.
‎Biên dịch: Frank G