‎-西蒙 ‎-别废话
‎-我需要一个解释 ‎-够了！
‎西蒙
‎杜克先生 我理解你的心情
‎据说人们总会把痛苦写在脸上
‎我无法想象你所遭受的痛苦
‎你遭遇的悲剧…
‎冷静点 别碰我 先生 不要惹麻烦
‎罗德里格斯
‎如果有人这么对我老婆 ‎我也会有同样的反应
‎我什么事都做得出来 任何事
‎但你必须明白 这样是不公平的
‎在器官移植中
‎捐献者的身份是决不允许被透露的
‎这你是知道的 我说错了吗？
‎这太荒谬了
‎你莽撞地指控我和我太太
‎对你妻子的死亡负有责任
‎我跟你讲点背景知识吧
‎-他们每年要做8000例心脏移植手术 ‎-是 我知道
‎你和卡米拉的相遇是个不幸的巧合
‎不幸的是 我不相信巧合
‎我受够了 出去
‎不要用我没做过的事来指控我
‎马上放开她
‎罗德里格斯
‎谢谢
‎NETFLIX 剧集
‎你根本不会用那玩意儿
‎托马斯？
‎发生了什么事？我一直没有你的消息
‎我想见你 你能过来吗？
‎不行 我爸爸出去了 ‎我不能留我弟弟一个人
‎你确定你没事吧？
‎是的 我没事 萨曼莎
‎只是…
‎快逃 萨曼莎！
‎你软的不吃 非要吃硬的
‎你知道我是谁
‎你有危险了！
‎你跟我有事儿没结清
‎那是正当防卫 ‎否则你的朋友就会向我开枪
‎他用枪指着我
‎你有一个小时的时间到这儿来
‎还是说你想看着你男朋友送命？
‎快跑！
‎如果你去找警察 我会杀了你全家
‎谢谢你 拉雷斯医生 保重
‎-见到你很高兴 ‎-去吧
‎我已经安排好让卡米拉转院了
‎-救护车已经在路上了 ‎-很好
‎但我们现在还有别的麻烦 ‎札卡利亚斯
‎我们必须采取行动 尽快
‎我知道
‎您所说的事情非常严重 萨米恩托
‎您有证据吗？
‎带来了吗？
‎我们需要确认这是个可靠的消息
‎“在目的王国里 ‎一切皆有价格或尊严”
‎这是康德说的 一位出色的哲学家
‎我手上的证据
‎不光能把西恩富戈斯 ‎和他的走狗赶出局
‎还能给您一张直通总统宝座的通行证
‎我来是为了和您商量
‎您愿意为之付出的代价
‎如果您需要审问她 ‎请等她的情况稳定下来
‎我也有些问题要问您 医生
‎没问题 悉听尊便
‎我的工作是挽救生命 督察 ‎而不是毁掉它们
‎一切都准备好了 卡拉斯科医生
‎太好了
‎在政坛工作不代表我没有良心
‎现在大选已经进入了最后阶段
‎你们看着办吧
‎您的交换条件是什么？
‎给我所代表的组织一些小小的特权
‎政客都知道如何跟上帝和魔鬼打交道
‎说到魔鬼…
‎您何不坐下呢 总统女士？
‎或者我应该称呼您为“女总统”？
‎（救护车）
‎我像个白痴一样地爱上了你
‎我不知道该怎么照顾你
‎反正不是那个样子！
‎如果你遭遇了什么不幸 我会死的
‎不幸的事已经发生了
‎-卢卡斯 ‎-干嘛？
‎我得出去一下 有点急事
‎叔叔和婶婶就快来了
‎如果他们看到你把我丢在家里 ‎他们会生气的
‎你现在长大了 对吧？ ‎你能自己等十分钟的 对吧？
‎（中央诊所）
‎你好
‎怎么样？
‎目前为止的所有结果 ‎都证实了没有排异反应
‎-卡米拉会没事吗？ ‎-是的
‎没必要做心脏活检了
‎我们也许今天就能让她出院了
‎白痴切科 他从来都不接电话
‎他是怎么回事？他都失业了 ‎现在却总是在忙
‎真奇怪
‎马里亚奇就快到了 ‎我们还有正事要办
‎我们要怎么处理他？
‎等那个女孩儿过来
‎我不会让你太痛苦的
‎我没那个时间
‎但是…
‎如果她不来的话…
‎你就替她还债吧
‎札卡利亚斯
‎卡米拉怎么样了？医生怎么说？
‎她没有出现排异反应
‎我早说嘛 我们能看看她吗？
‎好 我们去看看她
‎可怜的继女
‎看来她很喜欢医院的食物
‎又或者她得到的是一颗二流的心脏
‎你看起来和那个羞辱我的人不一样了
‎你好像变了
‎焦头烂额
‎布劳利奥 我…
‎我为我说过的话深感抱歉
‎我当时压力很大 对不起
‎这就是我想要你成为的样子
‎卑微、冷静、谦虚
‎夹着尾巴做人
‎如果你不想跟我继续合作 我能理解
‎谁又能拒绝你那岳母呢？
‎那女人替你求情了
‎可以说 她非常崇拜你
‎但不管怎样 札克
‎就算是最和谐的家庭 ‎也同样会经历这些事情的
‎过来吧
‎给你的岳父兼未来总统一个拥抱
‎过来 小子
‎嗨
‎嗨 萨米 你好吗？
‎嘿 你不打算亲一下爷爷吗？
‎好
‎-你爸爸呢？ ‎-不知道
‎我是来看看你是否…
‎需要帮忙…
‎送外卖
‎需要的 我们看看啊 ‎它们应该是装到盒子里了
‎要我拿走吗？
‎好啊 辛苦啦 谢谢
‎好的
‎道格拉斯 求你不要伤害她
‎我们谈谈吧
‎我们俩可以自己解决这件事 哥们儿
‎你在想些什么？
‎你以为这是在做心理治疗吗？闭嘴
‎加拉瓦托
‎怎么了？
‎这就是杀害罗霍的那女孩的男朋友
‎我在拿他当诱饵 我做得怎么样？
‎你很清楚我们的状况
‎但你却因为个人恩怨闹这一出？
‎-把他弄出去！ ‎-但那个女孩就快过来了
‎你没听到我说的话吗？
‎-他多大了？ ‎-大概20岁
‎那女孩呢？
‎她还很小 也许18岁
‎你知道什么！
‎老大需要一个健康的肝脏
‎马里亚奇 你真是个天才
‎等她来了 把她的血样拿去给蒙特霍
‎如果化验室说她合适
‎拿走你应得的那部分
‎如果是她杀了罗霍
‎就让她生不如死
‎继续吧 兄弟
‎是
‎我们来看看
‎站起来 下去
‎我以为这种恐惧已经过去了
‎你为什么总是爱大闹一场？
‎因为妈妈最偏爱的是你 ‎我必须得做点事 不是吗？
‎卢乔
‎不如你去给你姐姐弄点好吃的来吧？
‎她要说悄悄话了
‎我会去完全是因为我是妈妈的最爱
‎札卡利亚斯让我把这些衣服带过来
‎你为什么会半夜三更 衣冠不整地
‎和一个不是你丈夫的男人 ‎到医院来？
‎别问了 妈妈 就是你想的那样
‎你太粗鲁了
‎因为我知道你迟早会知道 ‎剩下的我也告诉你吧
‎他的名字叫西蒙
‎他是瓦莱里娅杜克的丈夫…
‎也就是这颗心脏的主人
‎你和一个鳏夫上床？
‎他知道了
‎他能看得出来 妈妈
‎他知道了 是因为我 ‎他的妻子才会被人杀掉的
‎警察会来审问我 而我无法撒谎
‎那你打算怎么做？告发札卡利亚斯？
‎如果谎言无可避免 那就别说真话 ‎如果必须摧毁他人 就不要手下留情
‎你这辈子就不能当一次我的妈妈吗？
‎你看不出来我需要支持吗？
‎你需要的是理智
‎还有忘掉那个男的
‎札卡利亚斯救了你的命
‎现在你必须去救他
‎卡米拉 求你了
‎您是什么时候 ‎为卡米拉杜阿特进行心脏移植的？
‎3月15日
‎和瓦莱里娅杜克被谋杀是同一天
‎这肯定是个悲伤的巧合
‎拜托了 医生
‎一把年纪玩这种把戏不合适了吧？
‎我拒绝相信卡米拉的移植手术 ‎有任何违法行为
‎以防您不知道 警督
‎这些流程都有非常严苛的规定
‎是谁通知您找到了匹配的捐献者的？
‎是谁把瓦莱里娅杜克的心脏 ‎取出来的？
‎我的同事 蒙特霍医生
‎如果你们想了解 ‎有关心脏来源的更多信息
‎你们当然得去找他聊聊
‎您知道如何能找到他吗？
‎-卡拉斯科医生 ‎-是
‎你不就是把我太太的心脏 ‎放到卡米拉身体里的屠夫吗？
‎好好看看被你害成鳏夫的这个男人
‎-放开我！ ‎-西蒙！
‎你在这里做什么？
‎我想知道这医生说了什么
‎你不许靠近卡拉斯科医生
‎或者任何相关的涉案人员 ‎听清楚了吗？
‎现在别妨碍我们做事了 ‎我们得把另一个医生找出来
‎-我们走吧 布拉乔 ‎-蒙特霍医生？
‎我知道去哪儿找他
‎我看你的情况好多了
‎是的 我想出院
‎你在西蒙杜克家做什么？
‎你知道我这辈子最丢脸的一刻 ‎是什么时候吗？
‎当我找护士要你的衣服时 ‎她告诉我你来的时候只穿了睡裙
‎你为什么要跟他上床？
‎我在问你问题呢
‎你有没有想过 ‎跟他上床的人并不是我？
‎而是她
‎瓦莱里娅
‎不要低估我的智商
‎尤其在经历了这些之后
‎-我是认真的 ‎-我也是认真的
‎我不会让你用一些形而上学的废话
‎对已经发生的事避而不谈
‎我唯一做过的事就是尊重你、疼爱你
‎为你不惜让双手沾满鲜血 ‎你为什么还要背叛我？
‎也许我已经不再是你认识的那个人了
‎我变了
‎不要妄图藏在一个不存在的女人身后
‎她是因为你才会不存在的
‎但是多亏了我 你才能站在这儿的
‎这难道不重要吗？
‎你为什么不问问我的意见？
‎你为什么不问问我？
‎为什么 札卡利亚斯？
‎你为什么不问问我愿不愿意？
‎你说得真轻巧
‎我们在说的不是选一家餐厅 ‎或一间公寓
‎没错
‎我们所说的是一条人命
‎那条生命并不属于你 札卡利亚斯
‎你以为自己是谁？
‎上帝？你能决定别人的生死吗？
‎看到了吧？
‎如果我问了你的意见…
‎你就会像现在这样斥责我 ‎你早就没命了
‎因为要做出这样的决定 ‎你就必须冷血无情
‎而且你必须要接受后续的一切
‎罪恶感的炼狱
‎为什么？
‎你为什么要背叛我？为什么？
‎为什么？你是不再爱我了吗？
‎你已经不爱我了吗？是吗？
‎这已经不重要了 札卡利亚斯
‎告诉我 我们会怎样
‎我猜我们要进大牢了 对吧？
‎没有证据能证明我们知道心脏的来源
‎哦 是吗？
‎如果警方找到了杀人凶手 ‎那又会怎样？
‎抱歉刚刚没接您的电话 西恩富戈斯
‎我在开一个很重要的会
‎瓦莱里娅杜克的丈夫出现了 ‎他了解到了不该了解的情况
‎是时候放狗了 先生
‎但您已经决定结束我们之间的合作了
‎我看不出这件事和我有什么关系
‎因为我可能会在审问中提到一些名字
‎或者你们做的事
‎现在 对我们来说最有利的选择是…
‎和平
‎我静候您过来再做详谈
‎洛佩斯、西蒙尼斯 ‎和布拉乔一起去楼上
‎一、二号巡逻小队 封锁周围
‎重复 一、二号巡逻小队 封锁周围
‎头儿 这里没人
‎那个混蛋肯定是逃走了
‎谁在鼓掌？
‎罪恶感
‎我也是受害者
‎但你还活着
‎我的心脏怎么样了？
‎这是个梦 对吧？
‎也可能是个噩梦
‎这得看情况
‎西蒙很恨我
‎他也很爱你
‎你还好吗？
‎别紧张
‎放轻松
‎我没办法伤害你
‎我知道
‎我是来问你 你身体里的那颗心脏
‎是不是属于我太太的
‎我想知道
‎你是什么时候决定 ‎要来插手我的生活的
‎我是说 这个计划多扭曲啊 对吧？
‎不是的
‎你怎么能觉得我会做这样的事？
‎你一定得很变态
‎才会来把我和我孩子们的生活 ‎搅得一团糟
‎才会让我相信自己可以爱上你
‎让我觉得我的生活能在一夜之间改变
‎你在想些什么？
‎我遇到你的时候 我什么都不知道
‎你得相信我 求你了
‎当我发现了我们之间的联系
‎我发誓 我有无数次试图告诉你一切
‎你是什么时候知道的？告诉我
‎我们之间的一切都是真的
‎自从遇到你的那天起 ‎我就想要常伴你左右
‎跟你聊天 去卢西亚餐馆 ‎得到你的消息
‎因为和你在一起让我得到了平静
‎而这也是造成一切问题的原因所在
‎这就是令人抓狂的地方
‎因为现在我根本不知道 ‎我所感受到的一切是不是我的
‎也许是她的
‎你在说什么？
‎我控制不住地会去想
‎也许我所感受到的一切
‎当我见到你 感觉心跳加速时
‎那都是她 她在对你发出信号 ‎她在呼唤着你
‎你身体里的心脏根本不属于你 ‎你明白吗？
‎不
‎别这么说我 求你了
‎不要惩罚我 这不公平
‎不要吗？那我们该怎么办？
‎责怪你丈夫吗？
‎你会告诉警察你丈夫是有罪的吗？
‎事情没那么容易
‎对
‎对 确实不容易
‎因为死亡并非易事
‎它是永恒且无法改变的
‎我有两个年幼的孩子
‎你要我打电话给他们 ‎跟他们解释一下
‎他们妈妈的心脏 ‎被挖出来时的感觉吗？
‎对不起
‎立刻离开 否则我就叫保安了
‎好好照顾那颗心
‎西蒙
‎西蒙！
‎西蒙
‎杜克先生的指控简直荒诞无稽
‎根本没有证据能证明他说的是真的
‎在瓦莱里娅杜克被谋杀的同一天
‎你太太做了移植手术
‎这不是太巧合了吗？
‎医生已经确认过
‎他是完全依照程序办事的
‎如果卡拉斯科医生 ‎对你们所说的事毫不知情
‎我的当事人当然也不会知道
‎我只是想让 ‎西恩富戈斯先生解释一下…
‎听着 我当事人已经全都解释清楚了
‎所以…
‎除非你们有拘捕令
‎否则我当事人没必要再留在这儿了
‎失陪
‎我要求您不要离开本市
‎我很爱这座城市
‎失陪
‎开门
‎快走
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨
‎你好
‎-你好吗？ ‎-挺好的
‎卡米拉好些了吗？
‎卡米拉好多了 嗯
‎-萨曼莎呢？ ‎-她刚出去
‎-好了 你可以帮我一起做沙拉吗？ ‎-不要
‎我的大宝宝 天啊！
‎怎么了？
‎卡米拉做过移植手术
‎你知道她的心脏是谁的吗？
‎是瓦莱里娅的
‎什么？
‎但这不可能啊 你确定吗？
‎很确定 她刚刚承认了
‎但为了保护她丈夫 ‎她不会再向其他任何人承认
‎那个狗娘养的札卡利亚斯 ‎是他害死了瓦莱里娅
‎你已经知道了 我们有什么？
‎烤鸡
‎-还有什么？ ‎-很多苹果
‎没错
‎好了 什么事 康苏洛？
‎我是西蒙杜克 你找到蒙特霍了吗？
‎没有 他不在那儿
‎那真是太棒了 因为现在札卡利亚斯 ‎和卡米拉正买票准备去阿拉斯加呢
‎没有证据的话 ‎我们无法指控她或她丈夫
‎出钱购买了你太太的心脏
‎等我有更多消息时 我会打给你的
‎真有他们的 他们想要证据
‎-我想我知道是谁杀了瓦莱里娅 ‎-什么？
‎照顾好我的孩子们！
‎什么？西蒙 回来
‎怎么样 小妞？你好吗？
‎很好
‎一切正常
‎事情还顺利吗？
‎那太好了
‎快走 萨曼莎 听话 快走
‎-看看你 ‎-他们会杀了你的
‎-看看你 ‎-走啊
‎宝贝 快走
‎安静 托马斯 ‎我不会丢下你自己走的 好吗？
‎好 我知道了
‎等等
‎收起来
‎托马斯
‎我们快走
‎钥匙呢？
‎-快点 ‎-我不知道钥匙去哪儿了
‎等一下
‎要是被他们抓住 我们就死定了 ‎拜托快点
‎在这儿
‎好了 走吧
‎不说一声就走？
‎还带着贵宾
‎他们不能 ‎因为你没有犯过的罪行逮捕你
‎受害者就在我身体里
‎唯一要对那个女人的死负责的 ‎是札卡利亚斯 不是你
‎卡米拉 你务必要考虑清楚 ‎你将要做的事
‎如果你决定说出真相 ‎这不是闹着玩的
‎这背后是一支庞大的黑手党 ‎如果你暴露了他们 你会有危险的
‎我甚至没有勇气去揭发札卡利亚斯
‎但你却有勇气和他待在一起？
‎或者你会离开他？
‎我怎么能够抛下一个 ‎为了救我的命而去杀人的男人？
‎那西蒙呢？
‎西蒙恨我
‎他觉得我是共犯
‎当我发现我的心脏是瓦莱里娅的时 ‎我还和他保持着联系
‎我跑去他家 和他的孩子们建立关系
‎他觉得我是个恶魔
‎他说得对
‎但这件事你也是受害者 卡米
‎我想走得远远的
‎我发誓
‎目前这可不太容易
‎发生了一起罪案
‎而你是主要受益人
‎他们会把我关起来的！ ‎他们会把我的心挖出来的！
‎好了
‎我再也受不了了 我发誓
‎我本该是无所不知的专家
‎全知全能的天才
‎但对这件事…
‎我没有答案
‎哥们儿 放松点
‎说说卡米拉
‎卡米拉
‎警察一直在盯着我们 ‎我不知道她会不会屈服
‎最重要的是要把调查押后到选举结束
‎如果卡德纳斯赢了 我向你保证…
‎“等”卡德纳斯赢了…
‎没错
‎等卡德纳斯赢了 ‎你就能拿到一封过境信
‎他们会把你派到某个大使馆 ‎这样你们俩就都能脱身了
‎这就是我跟他和解的原因
‎我在替将来考虑
‎你现在的当务之急是让卡米拉闭嘴
‎这样她才不会出纰漏
‎她什么时候出院？
‎辩论结束后 我会接她回家 ‎然后再想办法
‎我会让他们用你自己的刀给你做手术
‎什么？
‎他在说什么？
‎你将捐献你的肝脏…
‎从而拯救一条人命
‎什么？
‎很酷吧？
‎什么？
‎不要
‎求你了 不要
‎别动
‎记住了 你有两个观点 别跑题了
‎好的
‎有钱是件坏事 ‎当权者的特权需要被终止
‎但有钱真他妈太爽了 札克
‎等辩论结束了我们再开心
‎好啦 别担心
‎我要扭断那个自命不凡的 ‎知识分子的脖子
‎别忘了 对女性恶劣待之 ‎是最糟糕的投资
‎-连一片花瓣都不行… ‎-玫瑰花瓣
‎非常好 况且 她简直丑爆了
‎-我甚至都不会跟她吵 ‎-好的 那么
‎-不要被激怒 ‎-好的
‎蒙卡达会提到她的博士学位
‎而你 凭借你的小学学历 ‎不要偏离那两大观点
‎告诉我博士是什么
‎那个…
‎什么都不是 博士就是让这个国家 ‎一蹶不振的原因
‎完美
‎你好严肃 札克 怎么了？
‎你老婆已经没事了
‎是别的事让我压力很大
‎朱莉娅蒙卡达博士 真荣幸
‎您真是美貌一如往常
‎哦 卡德纳斯
‎我们不是来这儿互相吹捧的
‎好吧 一朵废弃的花
‎好吧
‎怎么了吗？
‎你还在抽烟吗？
‎我们需要知道该在什么时候改掉恶习
‎有些关于你的可怕传言
‎一些可以终结你的职业生涯、
‎卡德纳斯的候选人资格 ‎以及你的人生的事情
‎我是这个国家未来总统的右手
‎你期待会有什么？鲜花与掌声？
‎我觉得会比这复杂得多
‎不是吗？
‎就在那儿 兄弟
‎你留在原地 待在那儿
‎看好了
‎我们要的是什么 她的赶还是肾？
‎我们把她的肾和角膜拿走吧
‎你好
‎好的 我带她过去
‎好消息 小妞
‎你的血型完美契合这次任务
‎-不要 ‎-时间到咯 两只爱情鸟
‎-救命！放我出去 ‎-放松点
‎9点15分
‎很荣幸能再次见到这位伟大的战略家
‎嘿 我看了布劳利奥 ‎和朱莉娅蒙卡达的那场辩论
‎那家伙看起来挺聪明的
‎一种错觉 全都多亏了你
‎我现在完全不在意政治的事 ‎我们需要解决这个问题
‎大战略家目前有什么提议吗？
‎为阻止警察继续深入调查
‎我们必须阻止他们找到下一…
‎下一条关键链 您的外科医生
‎您是要让我把蒙特霍医生流放掉吗？
‎这对我们来说才最有利 萨米恩托
‎您知道要做什么 从何下手
‎我需要蒙特霍医生完成一个紧急任务
‎之后我们再看
‎真可惜 您把我们所有人 ‎都置于了险境 先生
‎我不知道那家伙是怎么找到我太太的
‎我不知道该怎么办 ‎但我们得把这个问题解决掉
‎您的要求意味着
‎我们和卡德纳斯的计划 ‎重新开启了 对吧？
‎我听说您和蒙卡达 ‎以及她的团队有联系
‎札卡利亚斯 谈判的艺术就在于 ‎把所有的选择都摆在台面上
‎小心点 萨米恩托
‎这也是我要对你说的话
‎听着 我们可以不择手段
‎但我要我太太跟我能够从调查中脱身
‎干嘛不除掉指控人呢？
‎西蒙杜克
‎混蛋
‎在象棋中 没有什么
‎会比一个小兵无声的威胁更加可怕
‎不惜一切代价
‎但这些全都不能查到我头上来
‎西蒙 他还有…
‎-一间披萨店？ ‎-对
‎你怎么知道的？
‎这件事后面有些非常危险的人物
‎我谁都不认识 除了雇佣我的那个人
‎卡拉蒙特内格罗医生
‎我们找到内格罗了
‎他已经死了 ‎他们在田里发现了他的尸体
‎这是札卡利亚斯西恩富戈斯的命令
‎如果你还知道好歹 就别靠近她
‎卡拉这个案子还没了结
‎札卡利亚斯会出什么事啊？
‎他没来接我真是奇怪
‎是啊 很奇怪 但你迫不及待想出院了
‎他肯定是在忙着确保事态不会升级
‎是啊 我得习惯做一个重罪犯的妻子
‎别这么忘恩负义 他救了你们俩
‎他是在浪费时间 妈妈
‎我已经决定了
‎我无法带着罪恶感活下去
‎但你可以带着那颗心脏活下去
‎别这么愤世嫉俗 卡米拉 拜托了
‎可以的话 我宁愿把它挖出来 妈妈
‎我再说一次
‎我会把所有事都告诉警察
‎嘿 老兄 那是切科
‎你可不能随便打人
‎我抓到他在偷窥
‎管好你的狗 老板
‎你才应该管好你的狗
‎他在偷听些什么？
‎去吧 带他进去 加拉瓦托
‎我不会容忍这个混蛋在这儿胡说八道
‎我们的任务进行得怎么样了？
‎客户需要它
‎都办好了 先生
‎是杀了罗霍的那个白痴小妞 ‎她的身体状况很好 你很快能看到的
‎帕加罗正带她过来
‎完美
‎-除掉这个白痴 ‎-是 先生
‎-你今天休息吧 切科 ‎-不行 老大
‎快滚 消失
‎去吧 我会搞定那个女孩
‎再见
‎请放我走吧！
‎我发誓 那是自卫
‎看看她
‎你没听到他们的话吗？走吧
‎快走
‎那个女孩会捐出她的肝脏
‎走吧 再见
‎求求你们 放我走吧
‎我发誓那是为了自卫 我也不想的
‎字幕翻译：Lynn S