‫دعوني أذهب، أرجوكم.‬
‫أقسم إنه كان دفاعًا عن النفس. لم أرد ذلك.‬
‫وما الحياة إلا سبب ونتيجة.‬
‫وأنت تسببت فيما سيلحق بك‬
‫في اللحظة التي قررت فيها قتل أحد رجالي.‬
‫- أرجوك، دعني أذهب. كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫- إنها متوترة جدًا.‬
‫- لم أقصد ذلك. كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لن تشعري بشيء قريبًا.‬
‫- قيّداها.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫قلت إنني لا أريد هذا الأحمق هنا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا. انصرف.‬
‫"سامانثا" بريئة.‬
‫اقتلوني أنا.‬
‫يا لروعة الحب.‬
‫إنه غير مشروط‬ ‫ويجعلك تتصرف باندفاع وبلا منطق.‬
‫ويحملك على اتخاذ قرارات سيئة.‬
‫لكن من أنا لأعارض هذا؟‬
‫علينا التخلص من أي دليل يؤدي إلينا.‬
‫تخلصوا منه.‬
‫لا، لكن ليس هنا.‬
‫لا نريد إثارة استياء متبرعتنا أكثر من ذلك.‬
‫الخوف مضر للجسد.‬
‫أفلتني!‬
‫اهدئي.‬
‫لن تشعري بأي شيء قريبًا.‬
‫اهدئي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا يمكنني أن أكون والدة خائنة.‬
‫لكن يمكنك أن تكوني قريبة قاتل.‬
‫لقد فعل ذلك لينقذ حياتك!‬ ‫لم تعجزين عن فهم ذلك؟‬
‫إن التزمت الصمت،‬
‫سأصبح شريكة في جريمة قتل،‬ ‫ألا تستوعبين ذلك؟‬
‫ألا تهتمين بإنهاء مسيرة "زاكارياس" المهنية‬ ‫وانتخابات "براوليو"؟‬
‫هل تحاولين العبث بحياتي مجددًا يا "كاميلا"؟‬
‫آسفة.‬
‫لكنني لا أريد أن أعيش هكذا يا أمي.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫زوجها، ليوقفها.‬
‫"اتصال من (غريتا)"‬
‫كفى!‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫أرجوك. أقسم إنهم لن يعرفوا.‬
‫سأختفي، اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫ليست مسألة شخصية يا صاح.‬
‫إذًا أنت حبيب ابنتي؟ هلمّ لنساعدها.‬
‫- لا. توقف.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫توقف. أنت لا تعرفهم. سيقتلوننا بلا تفكير.‬
‫يجب أن تتصرف بذكاء. هل تريد إنقاذها؟‬
‫اهدأ الآن.‬
‫- سننقذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا الآن.‬
‫أتيت لأدلي بإفادة عن عملية زرع القلب.‬
‫رائع.‬
‫- يمكنني…‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫تعالي معي.‬
‫هل تعرفين هوية مالكة القلب الذي زُرع لك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يخص "فاليريا دوكي".‬
‫وكيف تعرفين إن كان يُفترض‬ ‫أن تكون هويتها سرية؟‬
‫اكتشفت في ليلة عملية الزرع…‬
‫أن "فاليريا" اختُطفت وقُتلت…‬
‫للحصول على قلبها.‬
‫لعل هذه مصادفة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لكن ألا يبدو مريبًا‬
‫أنه عندما كنت أحتضر، تظهر متبرعة فجأةً؟‬
‫هل تعرف كم شخصًا يسبقني في قائمة الانتظار؟‬
‫الشخص الذي فعل ذلك…‬
‫ارتكب ذلك لإنقاذ حياتي.‬
‫الشخص الذي فعل ماذا؟‬
‫الذي دفع ثمن قلب "فاليريا".‬
‫من ذلك الشخص؟‬
‫زوجي.‬
‫"زاكارياس سينفويغوس".‬
‫لماذا تظنين أنه الجاني؟‬
‫لأنني وجدت رسائل تجرّمه على هاتفه.‬
‫لكنه فعل ذلك لينقذ حياتي.‬
‫لم يردني أن أموت.‬
‫هل تعلمين هوية من كان يراسله زوجك؟‬
‫رجل اسمه "مارياتشي".‬
‫أأنت مستعدة‬ ‫لتكوني سيدة البلاد الأولى الجديدة؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫هذه نتائج الاستطلاع.‬
‫لقد أطحت بـ"مونكادا" في المناظرة.‬
‫لن يحول دون فوزي سوى حدوث كارثة.‬
‫ولا أظن أن ذلك سيحدث.‬
‫هيا.‬
‫تأمّل مدى جمال عينتنا أيها الطبيب.‬
‫إنها لا تحتاج حتى إلى التعقيم.‬
‫- لنعدّها للتخدير.‬ ‫- لا، بلا تخدير. آسف.‬
‫وعدتها بأننا سنجعلها تعاني.‬ ‫وهذا ما سنفعله.‬
‫افعل ما يقوله "غاراباتو".‬
‫بلا أسئلة. هيا.‬
‫كوني رزينة.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا.‬
‫أرجوك!‬
‫افعل ما تبرع فيه أيها الطبيب.‬
‫لا. أفلتني!‬
‫أجل، لم أكن واثقًا إن كنت سأتبنى طفلًا،‬ ‫لكن "ترويا" أقنعتني.‬
‫يقولون إن الأطفال نعمة، صحيح؟‬
‫- سأذهب لتفقد الطبيب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا!‬
‫لا! لا يمكنني العمل هكذا! أعطني المخدر.‬
‫- لا تتحركي!‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كلا، أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلنا بلا تخدير أيها الطبيب.‬
‫كفى!‬
‫اتركوها!‬
‫- ماذا تفعل يا "تشيكو"؟ اهدأ. ما خطبك؟‬ ‫- لا تلمسوا ابنتي!‬
‫أطلقوا سراحها وإلا سأفجر رؤوسكم.‬ ‫لا تلمسوا ابنتي!‬
‫هل أنت منتش يا صاح؟‬
‫ما خطبك؟ أنزل المسدس.‬
‫هل اسم "فاليريا دوكي" مألوف لك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫كانت زوجتي.‬
‫لقد قتلت زوجتي وجنينها الذي لم يُولد بعد.‬
‫ابنتك؟‬
‫بسرعة أيها الطبيب. واصل العمل.‬
‫لا تتحركي!‬
‫أحضر المبضع.‬
‫أبي!‬
‫لا تتحركي!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تدعوهم يهربون!‬
‫هيا. لنخرج من هنا!‬
‫أبي.‬
‫هذه المرة لن أفشل.‬
‫أنزل المسدس وإلا سأذبح ابنتك.‬
‫حلمت…‬
‫سأذبحها.‬
‫بمقابلة الوغد الذي استأصل قلب زوجتي.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬ ‫الوضع معقد أكثر مما تظنه.‬
‫أنت تتدخل في…‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، أنا معك.‬
‫هكذا سينتهي بكم المطاف جميعًا أيها الأوغاد!‬
‫نفدت رصاصاتي يا "مارياتشي"!‬
‫اصمد!‬
‫أيها الوغد.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫مرحبًا يا صديقي. بارك الرب فيك.‬
‫أمرتك بألّا تعبث مع "سامانثا".‬
‫حسنًا إذًا. أطلق النار.‬
‫هيا. افعلها.‬
‫ليست لديك الجرأة لقتلي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذه اللعبة للرجال أيها الجبان.‬
‫دائمًا ما تستخفّون بالنساء.‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫كنت في مركز الشرطة لأدلي بإفادة.‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫وكيف سار الأمر؟‬
‫قلت الحقيقة.‬
‫إن القلب الذي أحمله هو قلب "فاليريا دوكي".‬
‫وإنك قد دفعت ثمنه.‬
‫هل وشيت بي؟‬
‫لست قوية مثلك.‬
‫لن أتحمّل العيش حاملةً هذا الذنب.‬
‫نحن على بُعد يوم واحد من الانتخابات!‬
‫ألم يصل بك ذكاؤك‬
‫إلا لتدمير حياتك وحياتي‬ ‫وحياة الجميع من أجل نزاهتك اللعينة؟‬
‫أنت السبب!‬
‫لقد اخترت أن تصبح قاتلًا لعينًا!‬
‫من أجل الحب أو أيًا كان.‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬ ‫لا يمكنني أن أكون شريكتك يا "زاكارياس"!‬
‫لا.‬
‫أنت تفعلين هذا كي تضاجعي "سيمون دوكي".‬
‫أقرّي بذلك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أتمنى لو كنت صافية الذهن كما تظن.‬
‫لكنك لا تعرف كم الألم والارتباك‬ ‫اللذين أشعر بهما الآن!‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫إن الارتباك يغمرك.‬
‫الارتباك يغمرك‬ ‫لدرجة اضطرارك إلى تدمير كل شيء!‬
‫أنت خائنة لعينة.‬
‫وأنت محقة.‬
‫أجل، أنا قاتل.‬
‫لكن هذه غلطتك.‬
‫مصيرانا مرتبطان ببعضهما بعضًا إلى الأبد.‬
‫كما أنت عاجزة عن إزالة هذا القلب،‬
‫فأنت عاجزة عن إزالتي من حياتك.‬
‫اعتادي ذلك.‬
‫لأنني كل ما لديك.‬
‫لا أفهم لماذا لم تخبريني‬ ‫وانتهى بك المطاف مع هؤلاء الرجال.‬
‫ما فعلته "سامانثا" كان دفاعًا عن النفس.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫اسمعي. انظري إليّ.‬
‫ليس لديك سبب للشعور بالذنب.‬ ‫إنهم المسؤولون عن موت أمك.‬
‫كانوا يستحقون ذلك وأسوأ من ذلك.‬
‫إنهم متوحشون. لا تقلقي.‬
‫زوجتك هي المتوحشة أيها الوغد!‬
‫صرخت كالخنزير اللعين‬ ‫وكانت تتوسل طلبًا للرحمة.‬
‫"سيمون". كفى.‬
‫كفى! توقف!‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كنت مشغولًا.‬ ‫اتصل بنا "سيمون" ولم نستطع الانتظار.‬
‫ضعيهما في السيارة.‬
‫أحسنت صنعًا. أنهي الأمر وافتحي محضرًا.‬
‫أنت تصرّ على نحو بغيض على تأدية عملي.‬
‫لكن شكرًا لك.‬ ‫إن تحدثا، فسنصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫"زاكارياس" وهؤلاء المجرمون.‬
‫لم لا نقضي على المتهم فحسب؟ "سيمون دوكي".‬
‫خذه.‬
‫حينما تحصل على ترقية،‬ ‫اعزمني على فنجان قهوة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قف هنا، سأذهب للتبول.‬
‫"الشرطة"‬
‫"خيمينيز".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما الذي أخرك كثيرًا هكذا يا رجل؟‬
‫تبًا.‬
‫لنجعل الأمر قابلًا للتصديق.‬
‫اركب. قيّده.‬
‫حسنًا.‬
‫اركب. هيا.‬
‫هكذا.‬
‫وإلا لن يصدقوك.‬
‫ألق التحية على "سانتياغيتو"‬ ‫و"كونسويلو" من أجلي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأصحب جدي ونتوارى عن الأنظار.‬
‫أولئك الرجال في السجن الآن، لكنهم…‬
‫قد يعودون من الجحيم ليجدوني.‬
‫أجل.‬
‫اخترنا أسوأ وقت لمقابلة أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫أردت فقط قضاء يوم ممل معك.‬
‫سنجد بعضنا بعضًا مجددًا.‬
‫لديّ نقطة ضعف تجاه النادلات المملات.‬
‫وأنا لديّ نقطة ضعف تجاه الوقحين أمثالك.‬
‫انسي كل شيء يا "سامانثا".‬
‫أرجوك.‬
‫امضي في حياتك وكوني على طبيعتك مجددًا.‬
‫لا أنوي نسيانك.‬
‫ولا أي ذكرى معك.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لا تخبري والدك.‬
‫لكن أينما سيخفيك…‬
‫فسآتي من أجلك يومًا ما.‬
‫سأجدك.‬
‫أنتما.‬
‫هل تعلمان أن "فريدي ميركوري"‬ ‫لم يكن يأكل البيتزا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اعتن به.‬
‫اسمعي.‬
‫أحبك.‬
‫أمهلي نفسك بعض الوقت.‬
‫أنت يافعة جدًا…‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تستحقين علاقة طيبة.‬
‫"خيمينيز"!‬
‫تبًا.‬
‫النجدة!‬
‫"براتشو".‬
‫النجدة!‬
‫- "براتشو".‬ ‫- القائد.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫سيدفع هذان الوغدان ثمن موت "خيمينيز".‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لا أصدّق أنني كدت‬ ‫أن ينتهي بي المطاف مثل أمي.‬
‫أبي، انظر من جاء لزيارتنا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ "غابي"، خذي الولدان.‬ ‫- لا.‬
‫- أريد البقاء مع "كاميلا".‬ ‫- أنصت إلى والدك يا حبيبي.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "لوكي".‬
‫ماذا حدث يا "سامي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرت الشرطة بالحقيقة.‬
‫- أخبرتهم بكل شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع العيش هكذا.‬
‫ولأن "فاليريا" تستحق العدالة.‬
‫لا أظن أن زوجك سيعجبه ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إن فعل ذلك بدافع الحب،‬
‫فلا أريد أن أتخيل ما قد يفعله‬ ‫بدافع الكراهية.‬
‫لا بد أنه يكرهني.‬
‫كما تكرهني أنت.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى صعوبة‬ ‫تحول ما شعرت به إلى الكره.‬
‫أقسم إنني لم أتخيل قط‬ ‫أنني سأكون سبب كل هذا الألم.‬
‫اسمعي، قبل ستة أشهر،‬ ‫كانت تعيش عائلة عادية في هذا المنزل.‬
‫عائلة سعيدة جدًا، حتى ما وقع لزوجتي.‬
‫وعدت للتو بعدما قتلت رجلًا بسبب زوجك.‬
‫وهذه الفتاة الصغيرة‬ ‫التي رأيتها للتو هي ابنتي.‬
‫تلطخت يداها بالدماء‬ ‫لتهرب من رجل أرسله "زاكارياس".‬
‫لا.‬
‫هذا المنزل يلفحه شبح الموت يا "كاميلا".‬
‫سجني أنا و"زاكارياس" لن يعيد زوجتك.‬
‫أعلم ذلك. لكن ستأخذ العدالة مجراها!‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي، أعرف أنك ضحية.‬
‫ما لا أعرفه هو شعوري تجاهك.‬
‫وأنا أبادلك الشعور.‬
‫لكنني أعرف أن هذا الكابوس‬ ‫لن تكون له نهاية سعيدة.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫دعني أتحدث إلى ولديك.‬
‫يستحقان معرفة الحقيقة.‬
‫أود أن أكون من أخبرهما.‬
‫أرجوك.‬
‫أبلغت زوجتك الشرطة بالأمر،‬
‫ويمكننا التعامل مع ذلك.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫نحن نرى ونعرف كل شيء.‬
‫هل ساعدك اعتراف "كاميلا"‬
‫على إراحة ضميرك؟‬
‫ليس لديّ سبب للقلق.‬
‫بما أننا في عشية الانتخابات،‬
‫فيُستحسن بها ألّا تبلغ أي جهة أخرى.‬
‫أتظن أنك تستطيع إخضاعها وردعها؟‬
‫لا أعرف كيف سأردع "سيمون دوكي".‬
‫ماذا سنفعل بشأنه في رأيك؟‬
‫قد تكون هذه أصعب محادثة في حياتي.‬
‫أنا أمثّل إجابة السؤال الذي كنتما تطرحانه.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫قبل مدة،‬
‫شُخصت حالتي بقصور في القلب.‬
‫يُدعى اعتلال عضلة القلب التوسعي.‬
‫لم يكن لدي الكثير من الوقت لأعيشه.‬
‫لم أجد متبرعًا،‬
‫ولم أكن سأعيش لولا وقوع معجزة.‬
‫أو جريمة، صحيح؟‬
‫اندفع زوجي بدافع اليأس‬
‫بحثًا عن بعض المجرمين الآثمين‬
‫لإيجاد قلب سليم ومتوافق.‬
‫أنت تحملين قلب أمنا.‬
‫أهذا ما تريدين قوله؟‬
‫وإن زوجك قتل أمنا…‬
‫لينقذ حياتك؟‬
‫أقسم لك يا "سامانثا"‬ ‫إنني لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم أكن أعرف ما الذي كان يفعله زوجي.‬
‫لم أكن أعلم. أقسم بالرب.‬
‫عرفت فقط أنني سأموت.‬
‫وإن استطعت اقتلاع قلبي‬ ‫الذي أحمله يا "سامانثا"،‬
‫فأقسم إنني سأفعل ذلك يا "سامانثا".‬
‫كنت سأموت، كنت أعرف أن أيامي معدودة.‬
‫أخبروني ذات يوم بأنهم وجدوا متبرعة.‬
‫متبرعة.‬
‫ثم صحبوني إلى العيادة.‬ ‫وفي اليوم التالي كنت أحمل قلبًا جديدًا.‬
‫وكنت ممتنة وسعيدة جدًا.‬
‫أردت أن أعرف ماذا حدث.‬
‫أردت أن أقابل عائلتها على الأقل‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لذا قررت أن أحقق بنفسي فيما كان يحدث.‬
‫ووجدت نفسي وسط هذه الدوامة.‬
‫وسط هذا الكابوس الرهيب.‬
‫أنت تعرفين أن أمنا ماتت بسببك.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لأنه يبدو أنه ضميرها مرتاح.‬ ‫إذ تجلس معنا هنا وكأنها لم تقترف ذنبًا.‬
‫وأمي ماتت ودُفنت.‬
‫وهي جالسة هنا ببساطة.‬
‫موت أمي إثم في رقبتك.‬
‫- " سامانثا"…‬ ‫- اصمتي.‬
‫- لا!‬ ‫- لا يا "لو"…‬
‫ما فعلته ابنتك لا يُغتفر يا "غريتا".‬
‫ليس لديك خيار سوى مسامحتها.‬
‫هل هي مغرمة بذلك الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظنها تعرف أيضًا.‬
‫سيُسجن كلاكما يا "زاكارياس".‬
‫إن لم يقع مكروه يا "غريتا"،‬
‫فسيكون زوجك رئيسًا لهذا البلد‬ ‫في خلال الـ24 ساعة القادمة.‬
‫ذراع السُلطة ستجنّبنا أيّ أذية.‬
‫الطريقة التي وقعت في حبك بها‬ ‫كانت غريبة جدًا.‬
‫لأنني ظننت أنني مغرمة برجل آخر.‬
‫عندما رأيتك، شعرت بأن قلبي ينتفض فرحًا.‬
‫عندما قابلت "لوكاس"،‬
‫حدث بيننا تواصل جميل.‬
‫وإعجاب "سامانثا" بي‬ ‫ووجودي هنا في هذا المنزل.‬
‫حتى أن شعوري بالسعادة جرّاء ذلك أخافني.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف فيما تفكر الآن. هذا ما أشعر به.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫مستحيل أن أتأكد ممن تحبها حقًا بيننا.‬
‫وقعت في حبك أيضًا.‬
‫إذًا أنت تحملين قلب أختي؟‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اكتشفت أنك تطرح الأسئلة‬
‫بشأن عمل منظمتنا‬
‫التي تعطي الأمل‬
‫لأناس على وشك الموت.‬
‫أهذا ما تطلقونه على مسلخكم؟‬
‫سأشعر بخيبة أمل إن ظننت‬
‫أن شخصًا تافهًا مثلك‬
‫يمكنه إيقاف منظمة كبيرة كهذه.‬
‫منظمتكم،‬
‫مهما جمّلتها بكلامك عنها،‬ ‫فهي ليست إلا عصابة من القتلة.‬
‫أود أن أريك بعض أعمالنا الأخرى،‬
‫والتي قد تجدها ملائمة أكثر.‬
‫تأمّل جمالها.‬
‫- الملونة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫تأمّل مدى استمتاع "سانتياغو"‬ ‫مع العم "فيرمين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال!‬
‫انظر إلى الكرة، إنها تبتعد. احترس.‬
‫أين أمه؟‬
‫انظر.‬
‫الصفقة التي سأعرضها عليك‬
‫ستبقي عائلتك على قيد الحياة‬
‫لأن راتبك الحقير الذي تتصدق به الشرطة عليك‬ ‫يستحيل أن يغنيك.‬
‫- هل تحدثت إلى "كارديناس"؟‬ ‫- إنه ينتظرنا لنصوّت.‬
‫فمسح اقتراع الناخبين وشيك.‬
‫"زاكارياس".‬
‫الانتخابات اليوم.‬
‫لا ينقصني الذنب الذي يعصف بك الآن.‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬
‫مرحبًا أيها الرئيس المستقبلي.‬
‫اليوم يوم مهم جدًا لـ"زاكارياس".‬
‫تأنقي وتظاهري بدعمه.‬
‫الأزواج يحبون رؤية زوجاتهم‬ ‫بلا عيوب يا حبيبتي.‬
‫وأن يبتسمن دائمًا مع إبداء الرضا.‬
‫لا تنسي.‬
‫استدعي المصعد.‬
‫"(تراتوريا دي لوشيا)"‬
‫لدينا مشكلة يا بني.‬
‫لا تقلق يا أبي. المشكلات محور حياتي.‬
‫بما أننا لا نملك دراجة نارية،‬ ‫فلدينا الكثير من الطلبيات لنلبّيها.‬
‫سنجد المزيد من الدراجات النارية، لا تقلق.‬
‫لا تتحركوا أيها الأوغاد!‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫"تشيكو"؟‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫اسأل صديقك الشرطي.‬
‫أبحث عن الفتاة.‬
‫إنها خارج البلاد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب. إنها ليست هنا.‬
‫الناس يصورون.‬
‫إن استمررتم في التصوير،‬ ‫فسأطلق النار عليكم.‬
‫أنت هالك.‬
‫كيف خرجا؟ ألم يُقبض عليهما؟‬
‫أريدك أن تحزمي الأساسيات فقط.‬
‫كل شيء غامض حتى هذه اللحظة.‬ ‫ابتعدي والزمي الحرص والسلامة.‬
‫بسرعة.‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- أسرعي.‬
‫انتباه!‬
‫صدقت التوقعات واستطلاعات الرأي،‬
‫فقد فاز المرشح "براوليو كارديناس"‬ ‫بالانتخابات الرئاسية‬
‫بنسبة 85 بالمئة من الأصوات الشعبية.‬
‫هذا النصر هو فوز للمواطنين الفقراء‬
‫والمعدمين من الناس.‬
‫لم أفز أنا اليوم، لا.‬
‫بل من فاز هم المنسيون من المواطنين.‬
‫الذين يملكون السلطة الآن.‬
‫من الآن…‬
‫يا للعار.‬
‫…إلى الأبد.‬
‫نجحنا يا "زاك"!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫قلت لك أن تثق بي يا سيدي الرئيس.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫للقب وقع رنان. "سيدي الرئيس".‬
‫كنت متأكدة من أننا سنفوز.‬
‫ثمة الكثير من الفاسدين.‬
‫هذا مقزز.‬
‫تهانينا يا "أبي".‬
‫مستحيل.‬
‫لم أعد زوج أم فقط، بل أب.‬ ‫تعال إلى هنا يا بني.‬
‫هذا صحيح!‬
‫لم أعد أحتمل هذه المهزلة.‬
‫يتمتع زوجك بسلطة أكبر بكثير الآن.‬
‫هل عليك أن تطرق هكذا لتوصيل البيتزا؟‬
‫ما هذا؟ حفلة في منزلي ولم تدعوني.‬
‫ادخلوا. هل أحضر لكم مشروبات؟‬
‫فقدت احترافيتك‬ ‫مع تقدمك في السن أيها القائد.‬
‫استفاق "خيمينيز".‬
‫مات "خيمينيز" يا "براتشو".‬ ‫رأيته حين أطلقا النار عليه.‬
‫تقصد عندما أطلقت أنت النار عليه.‬
‫نجا "خيمينيز".‬
‫لا تصعّب الأمر أكثر.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫وأشعر بالراحة.‬
‫شكرًا لمؤازرتي في خلال هذه المحنة.‬
‫كيف الحال مع "كاميلا"؟‬
‫تصرفت بشجاعة جمة.‬
‫لا أعرف لماذا لم تتواصل معه الشرطة.‬
‫البلد مشغول بشيء آخر.‬
‫لا بد أن "زاكارياس" يكرهك.‬
‫أتعرفين ما قاله؟‬
‫إنني لن أتخلص منه أبدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫لم يكن هناك رئيس‬ ‫مثل "براوليو كارديناس" منذ 60 عامًا.‬
‫ابتسمي وكفاك عبوسًا.‬ ‫من المفترض أن تكون سعيدة بنصري.‬
‫لا أعرف كيف أخفي مشاعري.‬
‫نحتاج إلى إجازة.‬ ‫سأرتب الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫استمتع بالحفل.‬
‫عجبًا، هذه مفاجأة.‬
‫أتينا لتحية الرئيس المنتخب.‬
‫يا لها من بادرة دبلوماسية.‬
‫أعليّ مرافقتكما؟‬
‫هذا ليس ضروريًا. شكرًا.‬
‫لم تأتيا لتهنئة أحد، أليس كذلك؟‬
‫الأذكياء يوفرون الوقت.‬
‫سيُضطر "كارديناس" إلى منحنا بعض السلطات‬
‫إن كنت لا تريدنا أن نسرّب فضيحة فادحة.‬
‫فضيحة؟‬
‫مثل العلاقة الحميمة التي بينكما؟‬
‫لن يصدّق زوجك والبلد تفاصيل العلاقة.‬
‫نحن في القرن الـ21 يا عزيزي.‬
‫العلاقات المثلية صارت نكرة‬
‫بالمقارنة بانخراط مستشار الرئيس الأول‬
‫في مجال تجارة الأعضاء المحظورة.‬
‫ليس لديك دليل.‬
‫حتى الآن.‬
‫لكن أنا وأنت واسعا الحيلة بنفس القدر.‬
‫سأرسل لك قائمة طلباتي غدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"لوتشو"، أنا متزوج. أنا…‬
‫لا تقلق، بوسعي التكتم.‬
‫يمكنك عدم الإفصاح عن مثليتك بقدر ما شئت،‬
‫لكن اسمح لي بزيارتك بين الحين والآخر.‬
‫- على ركبكم!‬ ‫- أنزل المسدس!‬
‫- على الأرض.‬ ‫- ارم سلاحك!‬
‫على الأرض.‬
‫- انبطحوا.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫انبطحوا.‬
‫هل سنحتاج إلى "مارياتشي"؟‬
‫لا تقلق أيها الزعيم.‬
‫في الحياة، يمكن التخلص من أي أحد.‬
‫تهانينا يا "سينفويغوس".‬
‫أبدعت عملًا.‬
‫سيدي الرئيس، هذا "خوان كارلوس سارمينتو".‬
‫أنا سعيد جدًا بالعمل معًا يا سيدي الرئيس.‬
‫أخرجوا هذا الوغد من منزلي.‬
‫"براوليو".‬
‫ارتكبت للتو أشنع غلطة‬ ‫في حياتك يا "زاكارياس".‬
‫هذا هو محيط جمع الأدلة.‬
‫- أعطوا هذا التقرير للطب الشرعي.‬ ‫- "كاميلا".‬
‫أوقفاه.‬
‫ابق هادئًا يا "سينفويغوس".‬
‫- "كاميلا"!‬ ‫- هذا مسرح جريمة.‬
‫- "كاميلا"!‬ ‫- خذاه.‬
‫ماذا فعلوا بـ"كاميلا"؟‬
‫"كاميلا"!‬
‫"سارمينتو" الجاني!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"(خوانا ماركيز)"‬
‫رحلة موفقة يا سيدة "خوانا ماركيز".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في يوم زفافك،‬
‫قالت "فاليريا" إنها ستحبك حتى بعد الموت.‬
‫أجل.‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬
‫"كاميلا" هي تجسيد ذلك الوعد.‬
‫- هل سار كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على مساعدتي.‬
‫ساعدنا أصدقائي في المسرح بكل سرور.‬
‫وينبغي أن نشكر "براتشو" أيضًا.‬
‫اعتنيا بوالدكما، اتفقنا؟‬
‫اعتني بقلب أمي.‬
‫سيكون أكثر ما أعتني به. أعدك.‬
‫وداعًا يا "كاميلا".‬
‫رحلة موفقة.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫يقول الجميع إن القلب‬ ‫هو المكان الذي تحيا فيه المشاعر،‬
‫وكذلك العواطف التي تحدد هويتنا كبشر،‬
‫الحب والفرح والخوف‬ ‫والحزن والألم والكراهية.‬
‫في خلال الـ30 عامًا التي أمضيتها‬ ‫في عملي كجراح قلب،‬
‫سمعت الكثير من القصص‬ ‫والحكايات والأساطير الحضرية،‬
‫تفيد بوجود أشخاص تغيّرت مشاعرهم‬
‫عندما نُقل إليهم قلب جديد.‬
‫هذه الحكايات سخيفة بقدر سخافة الشائعات‬
‫التي تفيد بوجود شبكات التجارة في الأعضاء‬ ‫في هذا البلد.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أرسلني الطبيب "كاراسكو" إلى هنا.‬ ‫قال إنك تستطيع مساعدتي.‬
‫هذا مرهون.‬
‫إن كنت يائسًا ومستعدًا لفعل أي شيء فحسب.‬
‫السيد "سينفويغوس" يرسل تحياته.‬
‫عندما نزرع قلبًا،‬
‫فلا نفعل سوى نقل تلك المضخة الهيدروليكية.‬
‫عضلة مذهلة‬
‫توزع الدم في جميع أنحاء الكائن الحي.‬
‫القلب مجرد رمز.‬
‫الرمز الأكثر شهرة عالميًا على الإطلاق.‬
‫القلب هو ملك كل الرموز.‬
‫صورته تحمل لغز الحياة.‬
‫والحب.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫قررت أن أتعرف على ضيفي بشكل أفضل.‬
‫رغم أنني أدرك أن علاقتنا‬ ‫كانت لها بداية طيبة.‬
‫إذ إننا عشقنا الرجل نفسه.‬
‫"نرى ونعرف كل شيء!"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬