Prosím, pusťte mě.
Přísahám, že to byla sebeobrana. Já nechtěla.
Život je příčina a následek.
A ty sis zapříčinila to, co se ti stane, ve chvíli,
kdy ses rozhodla zabít jednoho z mých mužů.
- Prosím, pusťte mě. Byla to sebeobrana. - Ta je ale nervózní.
- Já nechtěla. Byla to sebeobrana. - Uklidni se.
Za chvíli už nic neucítíš.
- Svaž ji. - Ne.
Ne!
Toho pitomce tu nechci!
Co děláš, vole?
Dělej. Vypadni.
Samantha je nevinná.
Zabijte mě.
Láska.
Bezpodmínečná, impulzivní, nerozumná.
Vede ke špatným rozhodnutím.
Ale mám já právo ti odporovat?
Nechceme žádné slabé články.
Zbav se ho.
Ale ne tady.
Nechceme ještě víc rozrušit naši dárkyni.
Strach způsobuje vážné poškození těla.
Pusť mě!
Uklidni se.
Už brzy nic neucítíš.
Uklidni se.
SERIÁL NETFLIX
Nemůžu být matkou zrádkyně.
Ale můžeš být tchýní vraha.
Udělal to, aby ti zachránil život! Co je na tom nepochopitelného?
Když budu mlčet,
stane se ze mě spolupachatelka vraždy. Copak to nechápeš?
Tobě je jedno, že ohrozíš Zacaríasovu kariéru a Brauliovo zvolení?
Zase se mi snažíš posrat život, Camilo?
Promiň.
Ale já takhle žít nechci, mami.
Komu voláš?
Jejímu manželovi, aby ji zastavil.
GRETA - MOBIL
Už dost!
Prosím, brácho.
Prosím. Přísahám, že to nezjistí.
Já se vypařím, jo? Prosím.
Neber si to osobně, kámo.
Takže ty jsi kluk mojí dcery? Jdeme jí pomoct.
- Ne! Přestaňte! - Pusť mě!
Přestaňte! Vy je neznáte. Postřílí nás.
Musíte na to jít chytře. Chcete ji zachránit?
Uklidněte se. No tak.
- Jedeme za nimi. - Dobře.
Teď. Jdeme.
Jdu podat výpověď ohledně své transplantace.
Výborně.
- Můžu… - Já to zvládnu.
Pojďte se mnou.
Víte, komu patřilo srdce, které vám transplantovali?
Ano.
Valerii Duqueové.
A jak to víte, když to má být lékařské tajemství?
Zjistila jsem, že v tutéž noc, kdy jsem měla transplantaci,
Valerii unesli a zabili…
aby jí vyřízli srdce.
To mohla být shoda okolností.
Myslela jsem si to.
Ale nezdá se vám podezřelé,
že zrovna, když jsem umírala, se zničehonic objevila dárkyně?
Víte, kolik lidí bylo na tom pořadníku přede mnou?
Ten člověk, co to udělal,
mi tím zachránil život.
Člověk, který udělal co?
Zaplatil za Valeriino srdce.
Kdo je ten člověk?
Můj manžel.
Zacarías Cienfuegos.
Proč myslíte, že to byl on?
Protože jsem v jeho telefonu našla kompromitující zprávy.
Ale udělal to, aby mi zachránil život.
Nechtěl, abych umřela.
Víte, s kým si váš manžel ty zprávy posílal?
S jistým Mariachim.
Jsi připravena stát se první dámou?
Proč se ptáš?
Přesvědč se sama.
Výsledky průzkumu.
V té debatě jsem Moncadaovou rozsekal.
Musela by se stát nějaká katastrofa, abych nevyhrál.
A myslím, že se nestane.
Jdeme.
Podívejte, jak krásný vzorek vedeme, pane doktore.
Ani ho nemusíte dezinfikovat.
- Připravte ji na anestezii. - Ne, žádnou anestezii. Bohužel.
Slíbil jsem jí, že bude trpět, a svoje slovo dodržím.
Udělejte, co říká Garabato.
Žádné otázky. Do toho.
Buď hodná holka.
- Ne! - Běž.
Prosím!
Teď se předveď, doktůrku.
Ne! Pusťte mě!
Nebyl jsem si tou adopcí jistej, ale Troya mě přesvědčila.
Říká se, že děti jsou požehnání, že?
- Jdu za doktorem. - Dobře.
Ne!
Ne! Takhle pracovat nemůžu! Podejte mi anestetikum.
- Nemel sebou! - Ne.
- Panebože. - Ne, prosím!
Bože.
Říkali jsme bez anestezie, doktůrku.
Tak už dost!
Pusťte ji!
Co děláš, Checo? Co se děje?
Nesahejte na moji dceru!
Pusťte ji, nebo vám ustřelím hlavu.
Nesahejte na ni!
Ty jsi sjetej?
Co blbneš? Polož to.
Říká ti něco jméno Valeria Duqueová?
Co, ty zmrde?
Byla to moje žena.
Zabil jsi mou ženu a nenarozené dítě.
Tvoje dcera, vole?
Rychle, doktore! Dělejte.
Nehýbej se!
Skalpel.
Tati!
Nehýbej se!
- Tati! - Ať neutečou!
Honem! Rychle pryč!
Tati!
Tentokrát nezklamu.
Položte to, nebo jí podříznu krk.
Snil jsem o tom…
Podříznu ji.
…až potkám toho hajzla, který vyřízl mé ženě srdce.
Já s tím nemám nic společného. Je to větší, než si myslíte.
Zahráváte si s lidmi…
Jen klid.
Klid.
Uklidni se.
Takhle skončíte všichni, kreténi!
Došly mi náboje, Mariachi!
Vydrž!
Hajzlové! Zmrdi!
- Ani hnout! - Ty hajzle zasranej.
Nazdar, kámo. Bůh ti žehnej.
Říkal jsem ti, ať se do Samanthy nesereš.
Tak fajn. Střílej.
Honem. Dělej.
Nemáš koule na to, abys mě zabil.
Teď uvidíš.
Tohle je jen pro chlapy, ty sračko.
Pořád podceňujete ženy.
Proč jsi nezvedala telefon?
Byla jsem na policii podat výpověď.
Cos po mně chtěl?
A jak to šlo?
Řekla jsem pravdu.
Že to srdce ve mně patří Valerii Duqueové.
A žes za něj zaplatil.
Tys mě práskla?
Nejsem tak silná jako ty.
Nedokážu s tou vinou žít.
Do voleb zbývá jediný den!
Nenapadlo tě nic chytřejšího,
než zničit život sobě, mně a všem ostatním kvůli tvojí zatracené důstojnosti?
To ty!
Ty ses rozhodl, že budeš zasranej vrah!
Kvůli lásce nebo bůhvíčemu.
Ale já nechci. Nemůžu být tvůj komplic, Zacaríasi!
Ne.
Děláš to proto, abys mohla šoustat Simóna Duqueho.
Řekni to.
Kéž by.
Kéž bych v tom měla tak jasno, jak si myslíš.
Ale ty si neumíš představit, jakou bolest a zmatek teď prožívám!
Ty chudinko.
Chudinko.
Jsi tak zmatená.
Jsi tak zmatená, žes musela všechno podělat!
Jsi zasraná zrádkyně.
A ano.
Ano, já jsem vrah.
Ale je to tvoje vina.
Jsme spolu navždy spojeni.
Stejně jako nemůžeš odstranit to srdce,
nemůžeš mě odstranit ze svého života.
Zvykej si na to.
Protože já jsem všechno, co máš.
Nechápu, proč jsi mi nic neřekla a zapletla se s těmi lidmi.
Samantha to udělala v sebeobraně.
Byla to moje vina.
Poslyš. Podívej se na mě.
Nemáš si co vyčítat. Oni jsou zodpovědní za smrt tvojí mámy.
Zasloužili by si i něco horšího.
Jsou to zvířata. Netrap se.
Tvoje stará je zvíře, ty kriple!
Kvílela jako prase a škemrala o milost, ty buzno.
Simóne! Už dost!
Stačí! Dost!
Proč jste mi to neřekla?
Měl jste práci. Simón nám zavolal, nemohli jsme čekat.
Naložte je do auta!
Dobrá práce. Dokončete to a napište hlášení.
Jste celý žhavý dělat mou práci.
Ale díky. Jestli ti dva zazpívají, přijdeme tomu na kloub.
Chcete tomu přijít na kloub?
Zacarías a tihle grázlové.
Proč neodstranit žalující stranu? Simóna Duqueho.
Vezměte si to.
Až vás povýší, pozvete mě na kafe, jo?
Pojď sem.
Zastav tady, chce se mi čůrat.
POLICIE
Jiménezi.
Pojď sem.
Že ti to ale trvalo, vole.
Kurva.
Ať to vypadá uvěřitelně.
Běž dovnitř. Spoutej ho.
Ano.
Dělej, vlez tam.
To je ono.
Jinak ti neuvěří.
Pozdravuj ode mě malého Santiaga a Consuelu.
Co budeš dělat?
Najdu svého dědu a zmizím.
Ti chlapi jsou teď ve vězení, ale…
mohli by se vrátit z pekla, aby mě našli.
Jo.
Pro seznámení s mým tátou sis vybral tu nejhorší chvíli.
Promiň mi to.
Budeš mi chybět.
Moc.
Chtěla jsem s tebou jen strávit jeden nudný den.
My dva se ještě setkáme.
Mám slabost pro nudné servírky.
Mám slabost pro mizery, jako jsi ty.
Na všechno zapomeň, Samantho.
Prosím.
Obrať list a buď sama sebou.
Nemám v úmyslu na tebe zapomenout.
Ani trochu.
Poslouchej mě.
Neříkej to tátovi.
Ale ať tě schová kamkoliv…
jednou si pro tebe přijdu.
Najdu si tě.
Ahoj.
Věděls, že Freddie Mercury nejedl pizzu?
Opatruj se.
Postarej se o něj.
Počkej.
Miluju tě.
Dej tomu čas.
Jsi ještě mladá…
No tak.
Zasloužíš si nějaký hezký vztah.
Jiménezi!
Do prdele.
Pomozte mi!
Pomoc!
Brachová!
Pomozte mi!
- Brachová! - Šéfe.
Jak se to stalo?
Ti šmejdi za Jiménezovu smrt draze zaplatí.
To přísahám.
Nemůžu uvěřit, že jsem málem skončila jako máma.
Hele, kdo přišel na návštěvu.
Co tady děláš? Gaby, odveď děti.
- Já chci zůstat s Camilou. - Zlato, poslechni tatínka.
Jdeme.
No tak, Luqui.
Sami, co se stalo?
Co tady sakra děláš?
Šla jsem vypovídat na policii.
- Všechno jsem jim řekla. - Ano?
Proč?
Protože v téhle hrůze dál žít nemůžu.
A protože si Valeria zaslouží spravedlnost.
Myslím, že tvého manžela to moc nepotěší, co?
Jestli tohle udělal z lásky,
nechci si představovat, co by udělal z nenávisti.
Musí mě nenávidět.
Jako ty.
Nevíš, co mě to stálo, změnit svoje city v nenávist.
Nikdy by mě nenapadlo, že někomu způsobím tolik bolesti.
Poslyš, před půl rokem v tomhle domě žila normální rodina.
Hodně šťastná rodina, dokud se mé ženě nestalo tamto.
A já jsem právě kvůli tvému manželovi zabil člověka.
A ta holčička, kterou jsi viděla, je moje dcera.
Zašpinila si ruce krví, aby utekla před chlapem, kterého poslal Zacarías.
Ne.
Tenhle dům je poskvrněný smrtí, Camilo.
To, že já a Zacarías půjdeme do vězení, ti tvoji ženu nevrátí.
To vím. Ale bude vykonána spravedlnost.
Neboj se.
Neboj, já vím, že jsi jen oběť.
Ale nevím, co k tobě sakra cítím.
Já to mám stejně.
Ale vím, že tahle noční můra nebude mít šťastný konec.
Chci tě o něco požádat.
Nech mě promluvit s dětmi.
Zaslouží si znát pravdu.
Ráda bych jim ji řekla sama.
Prosím.
S tím, že vaše žena všechno řekla policii,
si nějak poradíme.
Už jsem vám to říkal.
Všechno vidíme a všechno víme.
Pomohlo vám Camilino přiznání
zbavit se výčitek svědomí?
Nemám se čeho obávat?
V předvečer voleb…
by pomohlo, kdyby už s nikým dalším nemluvila.
Udržíte ji na uzdě?
Ale Simónem Duquem si tak jistý nejsem.
Co s ním uděláme?
Tohle je možná ten nejtěžší rozhovor v mém životě.
Jsem odpověď na otázku, kterou si v poslední době kladete.
Cože? O čem to mluvíš?
Před časem…
mi diagnostikovali srdeční vadu.
Říká se jí dilatační kardiomyopatie.
Nezbývalo mi moc času.
Dárce nebyl k dispozici,
takže jediná věc, která mě mohla zachránit, byl zázrak.
Nebo zločin, že?
Můj manžel se ze zoufalství…
obrátil na kriminálníky, zločince,
aby mu sehnali zdravé a pro mě vhodné srdce.
Ty máš mámino srdce.
To tím chceš říct?
Že tvůj manžel nechal zabít moji mámu…
aby ti zachránil život?
Přísahám, Samantho, že jsem s tím neměla nic společného.
Nevěděla jsem to.
Nevěděla jsem, co můj manžel dělá.
Nevěděla jsem to. Přísahám Bohu.
Věděla jsem jen to, že umřu.
A kdybych si to srdce, co v sobě mám, mohla vytrhnout,
přísahám, Samantho, že to udělám.
Byla jsem na umření a věděla jsem, že moje dny jsou sečtené.
A jednoho dne mi řekli, že našli dárkyni.
Dárkyni?
Odvezli mě na kliniku. Další den jsem měla nové srdce.
Byl jsem velice vděčná a velice šťastná.
Chtěla jsem vědět, jak to bylo.
Chtěla jsem aspoň poznat její rodinu.
Takže jsem se rozhodla na vlastní pěst zjistit, jak to bylo.
A ocitla jsem se v tomhle příběhu.
V téhle noční můře, v téhle hrůze.
Ty víš, že je to tvoje vina, že je máma mrtvá.
- Prosím… - Moment.
Ona je úplně v pohodě. Sedí si tam, jako by se nechumelilo.
A moje máma je mrtvá a pohřbená.
A ona si tu klidně sedí.
Je to tvoje vina, že je moje máma mrtvá.
- Samantho… - Buď zticha!
- Ne! - Ne, Lu…
To, co tvoje dcera provedla, je neodpustitelné.
Nemáš jinou možnost, než jí odpustit.
Je do toho chlapa zamilovaná?
Já nevím.
A myslím, že to neví ani ona.
Zacaríasi, oba půjdete do vězení.
Pokud všechno klapne,
bude tvůj manžel do 24 hodin prezidentem této země.
Neexistuje lepší ochrana než moc.
To, jak jsem se do tebe zamilovala, bylo hodně zvláštní.
Protože jsem myslela, že miluju jiného muže.
Když jsem tě uviděla, jako by mi srdce chtělo vyskočit z těla.
Když jsem poznala Lucase…
okamžitě jsme si rozuměli.
Když si mě oblíbila i Samantha, byla jsem v tomhle domě ráda.
Bylo to tak hezké, až mě to děsilo, víš?
Já vím.
Vím, co si teď myslíš. Já to cítím taky.
Děje se ve mně totéž.
Nikdy bych si nebyla jistá, do které z nás dvou jsi zamilovaný.
Taky jsem se do tebe zamiloval.
Takže ty máš srdce mé sestry?
Dáte si něco k pití?
Ne, díky.
Slyšel jsem, že se vyptáváte.
Na aktivity, které vyvíjíme v naší organizaci,
abychom poskytli trochu naděje…
lidem, kteří mají brzy zemřít.
Takhle říkáte tomu vašemu řeznictví?
Byl bych zklamaný, kdybyste si myslel,
že tak bezvýznamný člověk jako vy…
dokáže zastavit tak velkou mašinérii.
Vaše organizace,
i když ji lakujete na růžovo, není nic víc než banda vrahů.
Rád bych vám ukázal naše další aktivity,
které vám budou možná bližší.
To je krása.
- Ten barevný? - Ano.
Je velký.
Hele, jak parádně se Santiago se strejdou Fermínem má.
Jak se máš?
Parádně!
Ať ti ten balonek neuletí. Dávej pozor.
Kde je jeho máma?
Tady.
Dohoda, kterou vám navrhnu,
zajistí vaší rodině živobytí,
které byste jí se svým směšným policejním platem nikdy nezajistil.
- Mluvila jsi s Cárdenasem? - Čeká, až půjdeme volit.
Jsou tu první výsledky.
Zacaríasi.
Dnes jsou volby.
Tvoje výčitky svědomí nejsou moje jediná starost.
- Musíme si promluvit. - Neslyšelas?
Jak se má budoucí prezident?
Dnešek je pro Zacaríase velmi důležitý.
Načančejte se a fingujte.
Zlato, muži mají rádi dokonalé manželky.
S úsměvem spokojené ženy.
Nezapomeňte na to.
Zavolej výtah.
TRATTORIA DI LUCCIA
Máme problém, hochu.
Neboj, tati. Já už bez problémů neumím žít.
Nemáme motorku, ale máme řadu objednávek, které...
Seženeme další motorky, neboj.
Nikdo ani hnout, zmrdi!
Ani hnout!
Co tady sakra děláš?
Checo?
- Ty parchante. - Co tady sakra děláš?
Zeptej se svýho kámoše policajta.
Hledám holku, co jezdí na té motorce.
Ta odjela ze země.
- Vážně? - Ano.
Jdeme, ta holka tu není.
Natáčejí si to.
Nechte toho, nebo vás sejmu.
Jsi mrtvej.
Jak to, že jsou na svobodě? Copak je nezatkli?
Sbal si jen to nejnutnější.
Všechno je jinak, než se zdá. Chci tě mít co nejdál a živou a zdravou.
Pospěš si.
- Lucasi! - Rychle.
Prosím, pozor!
V souladu se všemi prognózami a průzkumy
vyhrál kandidát Braulio Cárdenas prezidentské volby
se ziskem 85 % všech odevzdaných hlasů.
Tento triumf je výhrou pro obyčejné lidi,
pro ty na dně společnosti.
Dnes jsem nevyhrál já.
Dnešek je vítězstvím pro všechny opomíjené,
kteří mají nyní moc!
Od nynějška…
To je děs.
…až navěky.
Dokázali jsme to, Zacu. Dokázali jsme to!
Ty jsi nejlepší!
Říkal jsem, ať mi důvěřuješ, pane prezidente, ne?
To zní hezky. „Pane prezidente.“
Já věděla, že vyhrajeme.
Tolik zkorumpovaných lidí.
Odporné.
Gratuluju, tati.
To mě poser.
Už nejsem nevlastní táta, ale táta. Pojď sem, synu.
To je ono!
Už tu frašku dál nesnesu.
Tvůj manžel má teď mnohem větší moc.
Vážně musíte kvůli donášce pizzy tak bušit na dveře?
Co je to? Večírek u mě doma, na který mě nikdo nepozval?
Pojďte dál. Dáte si něco k pití?
S věkem ztrácíte ostražitost, šéfe.
Jiménez se probral.
Jiménez je mrtvý, Brachová. Viděl jsem, jak ho zastřelili.
Vy jste ho zastřelil.
Jiménez přežil.
Nekomplikujte to.
Spokojenost?
A úleva.
Díky, žes se mnou tu bouři přestál.
Jak to vypadá s Camilou?
Byla jsi moc statečná.
Nechápu, proč ho nekontaktovala policie.
Celá země teď řeší něco jiného.
Zacarías tě musí nenávidět.
Víš, co mi řekl?
Že se ho nikdy nezbavím.
Takže?
Co budeš dělat?
Už šedesát let tu nebyl prezident jako Braulio Cárdenas.
Usměj se, přestaň se mračit. Máš být ráda za moje vítězství.
Nevím, jak skrýt své city, víš?
Potřebujeme dovolenou. Co nejdřív nějakou zařídím.
Užij si svou oslavu.
Páni, to je ale překvapení.
Jdeme pozdravit nového prezidenta.
Krásné diplomatické gesto.
Mám jít s vámi?
To není nutné. Díky.
Vy nikomu gratulovat nejdete, že ne?
Chytří lidé ti ušetří spoustu času.
Cárdenas se s námi bude muset podělit o moc,
pokud nechceš, abychom odhalili skandál biblických rozměrů.
Skandál?
Myslíš ten intimní vztah mezi vámi dvěma?
Tvůj manžel ani celá země neuvěří vlastním uším.
Drahoušku, žijeme v 21. století.
Homosexuální vztah není nic
ve srovnání s tím, že je prezidentova
pravá ruka namočená v temném světě obchodu s orgány.
Nemáš důkaz.
Zatím.
Ale my dva jsme z jednoho těsta.
Zítra ti pošlu seznam svých požadavků.
Počkej.
Lucho, jsem ženatý. Já…
Neboj se, umím být diskrétní.
Můžeš to tajit, jak dlouho budeš chtít.
jen když tě budu moct občas navštívit.
- Na kolena! - Odhoďte zbraň!
- Na zem! - Odhoďte zbraň!
Na zem!
- Dolů. - Jen klid.
Na zem.
Budeme potřebovat Mariachiho?
Nebojte se, šéfe.
Nikdo není nepostradatelný.
Gratuluji, Cienfuegosi.
Znamenitá práce.
Pane prezidente, tohle je Juan Carlos Sarmiento.
Jsem moc rád, že můžeme spolupracovat, pane prezidente.
Vyveďte toho šmejda z mého domu.
Braulio.
Právě jste udělal největší chybu svého života, Zacaríasi.
To je perimetr pro sběr důkazů.
- Pošlete tu zprávu na forenzní. - Camilo!
Chyťte ho.
Uklidněte se, pane Cienfuegosi.
- Camilo! - Tohle je místo činu.
- Camilo! - Odveďte ho!
Co Camile udělali?
Camilo!
To byl Sarmiento!
Dobré odpoledne.
MÁRQUEZOVÁ, JUANA
Šťastnou cestu, paní Marquezová.
- Díky. - Ano.
V den vaší svatby
Valeria řekla, že tě bude milovat i po smrti.
Ano.
A co s tím, tati?
Camila je ztělesněním toho slibu.
- Šlo všechno hladce? - Ano.
Díky za pomoc.
Mí přátelé z divadla rádi pomohli.
A taky musíme poděkovat Brachové.
Postarejte se o tátu, ano?
A ty se postarej o mámino srdce.
To mám v plánu především. Slibuju.
Sbohem, Camilo.
Šťastnou cestu.
- Měj se. - Ty taky.
Šťastnou cestu.
Všichni říkají, že v srdci přebývají všechny city,
které nás definují jako lidské bytosti,
láska, radost, strach, smutek, bolest, nenávist.
Za těch 30 let, co vykonávám profesi kardiochirurga,
jsem slyšel spoustu příběhů a městských legend,
které vyprávějí o lidech, jejichž city se změnily,
když dostali cizí srdce.
Je to stejně absurdní jako fámy
o existenci sítě překupníků orgánů, která prý operuje v naší zemi.
Vítám vás.
Děkuji.
Poslal mě sem doktor Carrasco. Prý mi můžete pomoct.
Přijde na to.
Jen pokud jste zoufalý a ochotný udělat cokoli.
Pozdravuje vás pan Cienfuegos.
Když transplantujeme srdce,
pouze přemístíme hydraulické čerpadlo.
Úžasný sval,
který pumpuje krev do celého organismu.
Srdce je jen symbol.
Ten nejuniverzálnější symbol ze všech.
Srdce je králem všech symbolů.
V jeho obrazu je zachyceno tajemství života.
A lásky.
V ten den jsem se rozhodla lépe poznat svou nájemnici.
I když uznávám, že jsme vykročily pravou nohou.
Zamilovaly jsme se do stejného muže.
VŠECHNO VIDÍME A VŠECHNO VÍME!
Překlad titulků: Petr Putna