Vær søde at lade mig gå.
Jeg sværger, det var selvforsvar. Det var ikke meningen.
Livet er årsag og effekt.
Og du forårsagede, hvad der skete for dig,
da du besluttede dig for at dræbe en af mine mænd.
-Lad mig gå. Det var selvforsvar. -Hun er så nervøs.
-Det var ikke med vilje. Selvforsvar. -Slap af.
Snart vil du ikke føle noget.
-Bind hende. -Nej.
Nej!
Den idiot skal ud herfra!
Hvad laver du?
Kom så. Gå.
Samantha er uskyldig.
Dræb mig.
Kærlighed.
Ubetinget, impulsiv, ulogisk. Det får en til at træffe dumme valg.
Men det er jeg da ikke imod.
Vi vil ikke have løse ender. Skil dig af med ham.
Nej, ikke her.
Vores donor skal ikke blive oprørt.
Frygt forårsager kroppen skade.
Slip mig!
Slap af.
Snart vil du intet føle.
Slap af.
EN NETFLIX-SERIE
-Jeg kan ikke være mor til en forræder. -Men du kan være svigermor til en morder.
Han ville redde dit liv! Hvorfor forstår du ikke det?
Hvis jeg tier,
bliver jeg meddelagtig i mord, kan du ikke se det?
Er du ligeglad med at gøre en ende på Zacarías' karriere og Braulios valg?
Vil du blande dig i mit liv igen, Camila?
Beklager. Men jeg vil ikke leve sådan her.
Hvem ringer du til?
Hendes mand, så hun stoppes.
GRETA - MOBIL
Det er nok!
Kom nu.
Jeg sværger, de ikke finder ud af det.
Jeg forsvinder, okay? Kom nu.
Det er ikke personligt.
Så du er min datters kæreste? Vi hjælper hende.
-Nej. Stop. -Slip mig.
Du kender dem ikke. De vil skyde os. Du skal være smart. Vil du redde hende?
Slap af.
-Vi får fat i hende. -Okay.
Nu. Kom så.
Jeg vil afgive forklaring om mit hjerte.
Godt.
-Jeg kunne… -Lad mig.
Kom med.
ZACARÍAS - MOBIL
Ved De, hvem Deres hjerte tilhørte?
Ja.
Det var Valeria Duques.
Og hvordan ved De det, hvis det burde være fortroligt?
Jeg fandt ud af, at på natten for mit transplantat…
…blev Valeria kidnappet og myrdet…
…for hendes hjerte.
Det kan være et tilfælde.
Det troede jeg. Men virker det ikke mistænkeligt,
at lige da jeg var døende, kom der en donor ud af det blå?
Ved De, hvor mange der var foran mig på den liste?
Personen, der gjorde dette… gjorde det for at redde mit liv.
Personen, der gjorde hvad?
Betalte for Valerias hjerte.
Hvem er den person?
Min mand.
Zacarías Cienfuegos.
Hvorfor tror De, det er ham?
Fordi jeg fandt inkriminerende beskeder på hans telefon.
Men han gjorde det for at redde mit liv.
Han ville ikke have, at jeg døde.
Ved De, hvem Deres mand skrev til?
En mand, Mariachi.
Er du klar til at blive førstedame?
-Hvorfor spørger du? -Se selv.
Meningsmålingerne.
Jeg tilintetgjorde Moncada i debatten.
Der skal ske en katastrofe, hvis jeg ikke skal vinde.
Og det vil nok ikke ske.
Kom så.
Se hvor smuk vores prøve er, dok. Hun behøver ikke at blive steriliseret.
-Forbered bedøvelsen. -Nej, ingen bedøvelse. Beklager.
Jeg lovede, hun skulle lide. Det sørger vi for.
Gør som Garabato siger.
Ingen spørgsmål. Kom så.
Kom så.
-Nej! -Gå.
Vær nu sød!
Så er det din tid.
Nej! Lad mig gå!
Ja, jeg var usikker på adoption, men Troya overbeviste mig.
Det siges, børn er en velsignelse, ikke?
-Jeg ser til doktoren. -Okay.
Nej!
Jeg kan ikke arbejde sådan her! Giv mig bedøvelsen.
-Lig stille! -Nej.
-Du godeste. -Nej, lad være!
Gud.
Vi sagde ingen bedøvelse.
Det er nok!
Lad hende gå!
-Hvad laver du, Checo? Slap af. -Rør ikke min datter.
Slip hende, eller jeg pløkker jer. Rør ikke min datter.
Er du høj, makker?
Hvad er der med dig? Læg den ned.
Lyder Valeria Duque bekendt?
Gør hun, skiderik? Hun var min kone.
Du dræbte min kone og hendes ufødte barn.
Din datter?
Hurtigt, doktor. Kom i gang.
Lig stille!
Skalpel.
Far!
Lig stille!
-Far! -Lad dem ikke flygte!
Kom så. Lad os komme væk!
Far!
Denne gang fejler jeg ikke.
Læg den, eller jeg skærer halsen over.
-Jeg har drømt om… -Jeg skærer den over.
…at møde røvhullet, som tog min kones hjerte.
Det har intet med mig at gøre. Det er større, end du tror.
Du blander dig i…
Rolig.
Så, så. Rolig.
Sådan vil det gå jer alle, røvhuller!
Jeg er løbet tør, Mariachi!
Vent!
Møgsvin.
-Rør dig ikke. -For fanden.
Hej, kammerat. Gud velsigne dig.
Jeg sagde, du ikke skulle røre Samantha.
Det er fint. Skyd.
Kom så. Gør det.
Du har ikke nosserne til at dræbe mig.
Sådan der.
Dette spil er for mænd, din tøs.
Undervurderer altid kvinder.
Hvorfor tog du ikke din telefon?
Jeg afgav forklaring på stationen.
Hvad skulle jeg gøre?
Og hvordan gik det?
Jeg talte sandt.
At hjertet inden i mig er Valeria Duques.
Og at du betalte for det.
Stak du mig?
Jeg er ikke så stærk som dig. Skyldfølelsen er for meget.
Vi er en dag væk fra valget!
Du kunne ikke tænke på noget klogere
end at ødelægge dit liv, mit liv og alle andres for din skide værdighed?
Du gjorde det!
Du traf det forbandede valg om at blive en skide morder!
For kærlighed eller hvad det var.
Men jeg vil ikke. Jeg vil ikke være din medskyldige!
Nej.
Du gør det her, så du kan kneppe Simón Duque.
-Sig det. -Gid det var sådan.
Jeg ville ønske, jeg kunne tænke så klart som dig.
Men du kender ikke den smerte og forvirring, jeg føler lige nu!
Stakkels dig.
Du er så forvirret.
Du er så forvirret, at du må ødelægge alt!
Du er en skide forræder.
Og ja.
Ja, jeg er en morder.
Men det er din skyld.
Vi er bundet sammen for evigt.
Ligesom du ikke kan fjerne dit hjerte, kan du ikke fjerne mig fra dit liv.
Væn dig til det.
Fordi jeg er alt, du har.
Jeg forstår ikke, du ikke sagde noget og endte sammen med dem her.
Det, Samantha gjorde, var selvforsvar.
Det var min skyld.
Hør. Kig på mig.
Du skal ikke have det dårligt. De er ansvarlige for din mors død.
De fortjente det og mere til.
De er nogle dyr. Bare rolig.
Din kone er et dyr, taber!
Hun skreg som en skide gris og tryglede om nåde.
Simón. Stop, det er nok.
Det er nok! Stop!
Hvorfor ikke sige noget?
Du havde travlt. Simón ringede, og det hastede.
Sæt dem ind i bilen.
Godt gået. Begynd på en rapport.
Du er fast besluttet på at gøre mit job.
Men tak. Hvis de taler, kommer vi til bunds i det her.
Vil du til bunds i det?
Zacarías og de forbrydere.
Hvorfor ikke eliminere anklageren? Simón Duque.
Tag den.
Køb en kaffe til mig, når de forfremmer dig.
Kom her.
Hold ind her, jeg skal tisse.
POLITI
Jiménez.
Kom her.
Det var du sgu længe om.
Pis.
Lad os gøre det troværdigt.
-Ind med dig. Læg ham i håndjern. -Ja.
Ind med dig, kom så.
Sådan.
Ellers tror de dig ikke.
Hils Santiaguito og Consuelo fra mig.
Hvad vil du gøre nu?
Hente min bedstefar og forsvinde.
De mænd er i fængsel nu, men…
…de ville komme tilbage fra helvede og finde mig.
Ja.
Det er det værste tidspunkt, du kan møde min far på.
Undskyld.
Jeg vil savne dig.
Meget.
Jeg ville bare tilbringe én kedelig dag sammen med dig.
Vi finder hinanden igen.
Jeg har en svaghed for kedelige servitricer.
Jeg har en svaghed for uhøflige fyre som dig.
Glem det hele, Samantha.
Vær sød.
Kom videre, og vær dig selv igen.
Jeg har ikke i sinde at glemme dig.
Slet ikke.
Hør her.
Sig det ikke til din far.
Men uanset hvor han gemmer dig…
…kommer jeg efter dig en dag. Jeg finder dig.
Hallo.
Vidste I, at Freddie Mercury ikke spiste pizza?
Pas på dig selv.
Pas på ham.
Hey.
Jeg elsker dig.
Vent et stykke tid.
Du er meget ung…
Hey.
Du fortjener et godt forhold.
Jiménez!
Pis.
Hjælp mig!
Hallo, hjælp!
Bracho!
Hjælp mig!
-Bracho. -Chef.
Hvordan skete det?
De svin får betalt for Jiménez' død.
Jeg sværger.
Jeg kan ikke fatte, jeg næsten endte som mor.
Far, se, hvem der er på besøg.
Hvad laver du her? Gaby, tag børnene.
-Jeg vil blive hos Camila. -Lyt til din far, søde.
-Kom så. -Kom, Luqui.
Sami, hvad skete der?
Hvad fanden laver du her?
Jeg talte med politiet.
-Jeg fortalte dem alt. -Ja?
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan leve sådan her.
Og fordi Valeria fortjener retfærdighed.
Din mand er nok ikke glad for det, vel?
Hvis han gjorde det for kærlighed,
så tænk på, hvad han ville gøre for had.
Han må hade mig.
Ligesom dig.
Det var hårdt at gå fra det, jeg følte, til had.
Jeg tænkte aldrig, jeg ville være skyld i så meget smerte.
Hør, for seks måneder siden boede en normal familie i huset.
En meget lykkelig familie indtil der skete min kone noget.
Jeg har lige myrdet en person på grund af din mand.
Og den lille pige, du lige så, er min datter.
Hun har blod på hænderne, så hun undslap fra Zacarías mænd.
Nej.
Huset er allerede plettet med død, Camila.
At jeg og Zacarías ryger i fængsel vil ikke bringe din kone tilbage.
Men retfærdigheden sker fyldest.
Bare rolig.
Jeg ved godt, at du er et offer.
-Men jeg ved ikke, hvad jeg føler for dig. -Samme her.
Men jeg ved, dette mareridt ikke får en lykkelig slutning
Jeg vil bede dig om noget.
Lad mig tale med dine børn.
De fortjener at vide sandheden.
Jeg vil gerne fortælle dem den.
Vær sød.
At din kone stikker os til politiet,
det kan vi håndtere.
Jeg har sagt det før.
Vi ser alt og ved alt.
Hjalp Camilas tilståelse med,
at din samvittighed blev lettet?
Jeg bekymrer mig ikke.
På aftenen for valget ville det hjælpe, hvis hun ikke talte med nogen anden.
Kan du kontrollere hende?
Jeg ved ikke med Simón Duque.
Hvad gør vi med ham?
Det her er måske mit livs sværeste samtale.
Jeg er svaret på det spørgsmål, I har stillet.
Hvad? Hvad taler du om?
For et stykke tid siden blev jeg diagnosticeret med hjertesvigt.
Det hedder dilateret kardiomyopati.
Jeg havde ikke lang tid tilbage.
Jeg havde ingen donor, så kun et mirakel kunne redde mig.
Eller en forbrydelse, ikke?
Min mand, ud af desperation,
opsøgte nogle kriminelle, forbrydere,
for at finde et sundt, kompatibelt hjerte.
Du har min mors hjerte.
Er det det, du siger?
At din mand fik min mor myrdet…
…for at redde dit liv.
Jeg sværger, Samantha, jeg havde intet med det at gøre.
Jeg vidste ikke, hvad min mand havde gang i.
Jeg vidste det ikke. Jeg sværger på Gud.
Jeg vidste blot, at jeg skulle dø.
Og kunne jeg rive det hjerte ud, jeg har inden i mig,
Samantha, så sværger jeg, jeg ville gøre det.
Jeg skulle dø. Jeg vidste, mine dage var talte.
En dag fortalte de, at de havde fundet en donor.
En donor.
De tog mig til klinikken. Næste dag havde jeg et hjerte.
Og jeg var meget taknemmelig og glad.
Jeg ville gerne vide, hvad der skete.
I det mindste møde hendes familie.
Så jeg besluttede selv at undersøge, hvad der foregik.
Og jeg var indblandet i det.
I dette forfærdelige mareridt.
Det er din skyld, at min mor er død.
-Samantha… -Et øjeblik.
Fordi hun har det fint. Hun sidder der, som om alt er fint.
Og min mor er død og begravet.
Og hun sidder bare der. Det er din skyld, at min mor er død.
-Samantha… -Ti stille.
-Nej! -Nej, Lu…
Det, din datter gjorde, et utilgiveligt.
Du har intet andet valg end at tilgive.
Er hun forelsket i ham?
Jeg ved det ikke. Hun ved det vist heller ikke.
Zacarías, I skal begge i fængsel.
Hvis alt går vel,
bliver din mand landets præsident inden for de næste 24 timer.
Der er ingen bedre beskyttelse end magt.
Måden, jeg blev forelsket i dig, var meget underlig.
Fordi jeg troede, jeg var forelsket i en anden.
Da jeg så dig, følte jeg, mit hjerte ville hoppe ud.
Da jeg mødte Lucas.
Vi havde så dejlig en forbindelse.
Samantha kunne lide mig, jeg elskede at være i huset.
Det var så rart, at det skræmte mig.
Jeg ved det.
Jeg ved, hvad du tænker lige nu. Sådan har jeg det.
Jeg føler det samme.
Jeg kunne aldrig vide helt, hvem af os to du rigtig er forelsket i.
Jeg blev også forelsket i dig.
Så du har min søsters hjerte?
Kan jeg byde på en drink?
Nej, tak.
Jeg hørte, at De stillede spørgsmål
om vores organisations arbejde
med at give håb
til folk, som er ved at dø.
Kalder I jeres slagteri det?
Jeg ville blive skuffet, hvis De tænkte, at en så ubetydelig person som Dem
kan stoppe så stort et foretagende.
Jeres organisation,
uanset hvordan du fremstiller den, er blot en bande mordere.
Jeg vil gerne vise Dem nogle af vores andre jobs,
som De måske synes er lidt mere passende.
Hvor smuk.
-Den farvede? -Ja.
Den er stor.
Se, hvordan Santiago morer sig med onkel Fermín.
Hvordan går det?
Super!
Se på bolden, den ruller væk. Forsigtig.
Hvor er hans mor?
Se.
Den aftale, jeg vil foreslå, vil holde Deres familie i live,
fordi med Deres ynkelige politiløn sker det ikke.
-Talte du med Cárdenas? -Han venter på, vi stemmer.
Der kommer exitpolls nu.
Zacarías.
Valget er i dag. Din skyldfølelse er ikke det eneste, jeg har at se til.
-Vi skal tale. -Hørte du mig ikke?
Hej, fremtidige præsident.
I dag er meget vigtig for Zacarías.
Gør dig fin og lad som om.
Skat, mænd elsker, når deres kvinder er fejlfri.
Og altid smiler som en tilfreds kone.
-Husk det nu. -Tilkald elevatoren.
TRATTORIA DI LUCCIA
Vi har et problem, sønnike.
Bare rolig, far. Jeg er afhængig af problemer.
Eftersom vi ikke har en motorcykel, har vi mange ordrer tilbage.
Vi finder flere motorcykler.
Rør jer ikke, røvhuller!
-Sid stille. -Hvad fanden laver I her?
Checo?
-Dumme svin. -Hvad laver du her?
Spørg din ven i politiet.
-Jeg leder efter pigen. -Hun er ikke i landet.
-Virkelig? -Ja.
Kom så. Hun er her ikke.
Folk optager os.
Bliv ved, og jeg skyder.
Du er død.
Hvordan er de ude? Blev de ikke fanget?
Du skal kun pakke det nødvendige.
Intet er, hvad det ser ud til. Du skal langt væk, i live.
Hurtigt.
-Lucas! -Hurtigt.
Hør her!
I tråd med forudsigelserne og meningsmålingerne
har kandidat Braulio Cárdenas vundet præsidentvalget
med 85% af alle stemmer.
Denne triumf er en sejr for de ydmyge,
dem i bunden.
Jeg vandt ikke i dag, nej.
I dag er en sejr for de glemte folk,
som har magten nu.
Fra nu af…
En skændsel.
…og til evig tid.
Vi gjorde det, Zac. Vi gjorde det!
Du er den bedste!
Du skulle jo stole på mig, hr. præsident.
Det lyder godt. "Hr. præsident."
Jeg vidste, at vi ville vinde.
Så mange korrupte personer.
Klamt.
-Tillykke "far." -Nej da.
Nu er jeg ikke stedfar, men far. Kom her, søn. Nemlig!
Jeg har fået nok af det komediespil.
Din mand har langt mere magt nu.
Behøver du banke sådan på for at levere en pizza?
Hvad nu? En fest i mit hus og I inviterede mig ikke.
Kom ind. Kan jeg byde på en drink?
Du bliver rusten med alderen, chef.
Jiménez vågnede.
Jiménez er død, Bracho. Det så jeg, da de skød ham.
Du mener, da du skød ham.
Jiménez overlevede.
Gør det ikke svært.
Tilfreds?
Og lettet.
-Tak, fordi du blev ved min side. -Hvordan går det med Camila?
Du var så modig.
Hvorfor har politiet ikke kontaktet ham?
Landet er optaget af noget andet.
Zacarías må hade dig.
Ved du, hvad han sagde? At jeg aldrig slipper af med ham.
Nå?
Hvad vil du gøre?
Der har ikke været en præsident som Braulio Cárdenas i tres år.
Få et smil på. Du skal være glad for min sejr.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skjule mine følelser.
Vi har brug for en ferie. Jeg arrangerer en hurtigst muligt.
Nyd din fest.
Det er en overraskelse.
-Vi ville hilse på den kommende præsident. -Sikke en diplomatisk gestus.
-Skal jeg følge med? -Det behøves ikke. Tak.
I kom ikke for at lykønske nogen, vel?
Smarte folk sparer tid.
Cárdenas skal give os noget magt,
hvis vi ikke skal lække en skandale af bibelske proportioner.
En skandale?
Såsom det intime forhold mellem jer to?
Din mand og landet vil få et chok.
Skat, vi er i det 21. århundrede.
Et homoseksuelt forhold er intet sammenlignet med præsidentens højre hånd,
der er med i organsmuglingens mørke verden.
Du har ingen beviser.
Endnu.
Men du og jeg har samme interesser.
Jeg sender min liste med krav i morgen.
Vent.
Lucho, jeg er gift. Jeg…
Bare rolig, jeg kan være diskret.
Bliv i skabet så længe du vil, bare lad mig besøge dig af og til.
-Ned på knæ! -Læg pistolen!
-Ned på gulvet! -Smid våbnet!
På gulvet.
-Ned. -Slap af.
Ned.
Får vi behov for Mariachi?
Bare rolig, chef.
I livet er ingen uundværlig.
Tillykke, Cienfuegos.
Godt arbejde.
Det her er Juan Carlos Sarmiento.
Jeg er glad for vores samarbejde, hr. præsident.
Få det svin ud af mit hus.
Braulio.
Du begik lige dit livs største fejltagelse.
Her kan vi samle beviser.
-Giv rapporten til retsmedicinerne. -Camila.
Hold ham væk.
Rolig, Cienfuegos.
Det er et gerningssted.
-Camila! -Tag ham med.
Hvad gjorde de mod Camila?
Camila!
Det var Sarmiento!
God eftermiddag.
Frk. Juana Márquez, hav en god rejse.
-Tak. -Okay.
På jeres bryllupsdag sagde Valeria, hun ville elske dig, selv efter døden.
Ja.
Hvad med det?
Camila er inkarnationen af det løfte.
-Gik alt fint? -Ja.
Tak for hjælpen.
Mine teatervenner hjalp med glæde.
Og vi skal også takke Bracho.
Pas på jeres far, okay?
Pas på min mors hjerte.
Det vil jeg. Det lover jeg.
Farvel, Camila.
Hav en god tur.
-Hav det godt. -I lige måde.
Hav en god tur.
Alle siger, at hjertet er der, følelserne bor,
følelser, der definerer os som mennesker,
kærlighed, glæde, frygt, tristhed, smerte, had.
I de 30 år i min profession som hjertekirurg,
har jeg hørt mange historier, fortællinger og legender,
som taler om folk, hvis følelser ændrer sig,
når de får et nyt hjerte.
Det er så absurd som rygterne
om netværk af organsmugling i dette land.
-Velkommen. -Tak.
Jeg blev sendt af dr. Carrasco. Han sagde, De kunne hjælpe mig.
Måske. Kun hvis De er desperat og villig til at gøre alt.
Hr. Cienfuegos hilser.
Når vi transplanterer et hjerte,
flytter vi bare en hydraulisk pumpe.
En fantastisk muskel,
som cirkulerer blod i organismen.
Hjertet er blot et symbol.
Det mest universelle symbol af alle.
Hjertet er kongen af alle symboler.
Dens billede holder på livets mysterier.
Og på kærlighed.
Den dag besluttede jeg mig for at lære min gæst bedre at kende.
Selvom jeg ved, vores forhold fik en god start.
Vi forelskede os i den samme mand.
VI SER ALT OG VED ALT!
Tekster af: Niels M. R. Jensen