Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Ήμουν σε άμυνα. Δεν το ήθελα.
Η ζωή είναι αιτία και αποτέλεσμα.
Εσύ προκάλεσες αυτό που θα σου συμβεί
τη στιγμή που αποφάσισες να σκοτώσεις έναν απ' τους άντρες μου.
-Σας παρακαλώ, αφήστε με. Ήμουν σε άμυνα. -Έχει πολύ άγχος.
-Δεν το ήθελα. Ήθελα να αμυνθώ. -Χαλάρωσε.
Σύντομα, δεν θα νιώθεις τίποτα.
-Δέστε τη. -Όχι.
Όχι!
Δεν θέλω αυτόν τον ηλίθιο εδώ!
Δεν έφυγες ακόμα;
Έλα. Πάμε.
Η Σαμάντα είναι αθώα.
Σκοτώστε εμένα.
Η αγάπη.
Άνευ όρων, παρορμητική, παράλογη.
Οδηγεί σε κακές επιλογές.
Αλλά ποιος είμαι εγώ να φέρω αντίρρηση;
Δεν θέλω εκκρεμότητες.
Ξεφορτώσου τον.
Όχι, όχι εδώ.
Μην αναστατώσουμε τη δότρια μας άλλο.
Ο φόβος προκαλεί ζημιά στον οργανισμό.
Άσε με!
Ηρέμησε.
Σύντομα δεν θα νιώθεις τίποτα.
Ηρέμησε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορώ να είμαι η μητέρα μιας προδότριας.
Μπορείς να είσαι πεθερά ενός δολοφόνου.
Το έκανε για να σε σώσει! Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αν δεν πω τίποτα,
θα γίνω συνεργός στον φόνο, δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν σε νοιάζει η καριέρα του Ζακαρίας και οι εκλογές του Μπραούλιο;
Πάλι κάνεις άνω κάτω τη ζωή μου, Καμίλα;
Συγγνώμη.
Αλλά δεν θέλω να ζήσω έτσι.
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Στον άντρα της, για να τη σταματήσει.
ΓΚΡΕΤΑ ΚΙΝΗΤΟ
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, φίλε.
Σε παρακαλώ. Δεν θα το μάθουν ποτέ.
Θα εξαφανιστώ, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Δεν είναι προσωπικό, φίλε.
Εσύ είσαι το αγόρι της κόρης μου; Θα τη βοηθήσουμε.
-Όχι. Σταμάτα. -Άφησέ με.
Σταμάτα. Δεν τους ξέρεις. Θα μας σκοτώσουν!
Πρέπει να φερθείς έξυπνα. Θες να τη σώσεις;
Ηρέμησε. Άκου.
-Θα την πάρουμε πίσω. -Εντάξει.
Τώρα! Πάμε.
Ήρθα να καταθέσω κάτι για τη μεταμόσχευση καρδιάς.
Πολύ καλά.
-Μπορώ… -Άσ' το σε εμένα.
Ελάτε μαζί μου.
Ξέρετε σε ποιον ανήκε η καρδιά που πήρατε;
Ναι.
Στη Βαλέρια Ντούκε.
Και πώς το ξέρετε αφού θεωρητικά είναι απόρρητο;
Ανακάλυψα ότι τη νύχτα της μεταμόσχευσής μου…
η Βαλέρια απήχθη και δολοφονήθηκε…
για την καρδιά της.
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
Κι εγώ το σκέφτηκα.
Αλλά δεν είναι πολύ ύποπτο
να εμφανιστεί δωρήτρια από το πουθενά τη στιγμή που θα πέθαινα;
Ξέρετε πόσα άτομα ήταν πριν από εμένα στη λίστα;
Το άτομο που το έκανε αυτό
το έκανε για να με σώσει.
Το άτομο που έκανε τι;
Πλήρωσε για την καρδιά της Βαλέρια.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Ο σύζυγός μου.
Ο Ζακαρίας Σιενφουέγος.
Γιατί πιστεύετε ότι το έκανε αυτός;
Βρήκα ενοχοποιητικά μηνύματα στο κινητό του.
Αλλά το έκανε για να σώσει τη ζωή μου.
Δεν ήθελε να πεθάνω.
Ξέρετε με ποιον αντάλλαζε μηνύματα ο σύζυγός σας;
Με κάποιον Μαριάτσι.
Είσαι έτοιμη να γίνεις η πρώτη κυρία;
Γιατί ρωτάς;
Δες και μόνη σου.
Αποτελέσματα δημοσκόπησης.
Διέλυσα τη Μονκάδα στο ντιμπέιτ.
Πρέπει να συμβεί κάτι καταστροφικό για να μην εκλεγώ.
Δεν νομίζω να γίνει κάτι.
Πάμε.
Κοίτα πόσο όμορφη δότρια φέραμε, γιατρέ. Ούτε αποστείρωση δεν χρειάζεται.
-Να την ετοιμάσουμε για αναισθησία. -Όχι, χωρίς αναισθησία. Συγγνώμη.
Υποσχέθηκα να την κάνουμε να υποφέρει. Και αυτό θα κάνουμε.
Κάνε ό,τι λέει ο Γκαραμπάτο.
Χωρίς ερωτήσεις. Εμπρός.
Να είσαι καλή.
-Όχι! -Προχώρα!
Σας παρακαλώ.
Ώρα να λάμψεις, γιατρέ.
Όχι! Αφήστε με!
Ναι, ήμουν αναποφάσιστος για την υιοθεσία, αλλά η Τρόγια με έπεισε.
Τα παιδιά είναι ευλογία, έτσι δεν λένε;
-Πάω να δω τον γιατρό. -Εντάξει.
Όχι!
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι! Δώσε μου την αναισθησία.
-Μην κουνιέσαι! -Όχι.
-Θεέ μου! -Όχι, σας παρακαλώ!
Θεέ μου!
Είπαμε χωρίς αναισθησία, γιατρέ.
Μην κουνιέσαι!
Αφήστε την!
Τι κάνεις εδώ, Τσέκο; Τι θες;
Μην αγγίξετε την κόρη μου. Άσ' την, αλλιώς θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Αφήστε την.
Είσαι μεθυσμένος, φίλε;
Τι πρόβλημα έχεις; Άσ' το κάτω.
Το όνομα Βαλέρια Ντούκε σου λέει κάτι;
Λέγε, μαλάκα.
Ήταν η γυναίκα μου.
Σκότωσες τη γυναίκα μου και το αγέννητο παιδί της.
Είναι κόρη σου;
Γρήγορα, γιατρέ. Προχώρα.
Μην κουνιέσαι!
Νυστέρι.
Μπαμπά!
Ακίνητη!
-Μπαμπά! -Μη σας ξεφύγουν!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Μπαμπά!
Τώρα δεν θα αποτύχω.
Άσε κάτω το όπλο, αλλιώς θα της κόψω τον λαιμό.
Ονειρευόμουν…
Θα της κόψω τον λαιμό.
να δω τον μαλάκα που πήρε την καρδιά της γυναίκας μου.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο νομίζεις.
Ανακατεύεσαι σε…
Ηρέμησε.
Ησύχασε τώρα.
Έτσι θα καταλήξετε όλοι, μαλάκες!
Δεν έχω σφαίρες, Μαριάτσι!
Κρατήσου!
Μαλάκα.
-Ακίνητος. -Γαμώτο!
Γεια σου, φιλαράκο. Ο Θεός μαζί σου.
Σου είπα να μην τα βάζεις με τη Σαμάντα.
Εντάξει, λοιπόν. Ρίξε μου!
Έλα. Κάν' το.
Δεν έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις.
Αυτό είναι.
Αυτό το παιχνίδι είναι για άντρες.
Μην υποτιμάς τις γυναίκες.
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Πήγα στο τμήμα για να καταθέσω.
Τι ήθελες να κάνω;
Και πώς πήγε;
Είπα την αλήθεια.
Ότι η καρδιά μου ανήκε στη Βαλέρια Ντούκε.
Και ότι πλήρωσες για αυτή.
Με κάρφωσες;
Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ.
Δεν αντέχω τις ενοχές.
Είμαστε μια μέρα μακριά από τις εκλογές!
Δεν μπορούσες να σκεφτείς κάτι πιο έξυπνο
από το να καταστρέψεις τη ζωή σου, τη ζωή μου, και των άλλων;
Εσύ το έκανες!
Εσύ επέλεξες να γίνεις δολοφόνος!
Από αγάπη ή ό,τι ήταν αυτό.
Εγώ δεν θέλω. Δεν θα γίνω ο συνεργός σου, Ζακαρίας!
Όχι.
Το κάνεις αυτό για να πηδιέσαι με τον Σιμόν Ντούκε.
Πες το!
Μακάρι.
Μακάρι να σκεφτόμουν τόσο ψύχραιμα όσο νομίζεις.
Αλλά δεν ξέρεις πόσο πόνο και σύγχυση νιώθω τώρα!
Καημενούλα μου.
Καημένη.
Είσαι τόσο μπερδεμένη.
Είσαι τόσο μπερδεμένη που πρέπει να τα καταστρέψεις όλα!
Είσαι μια προδότρια.
Και ναι.
Ναι, είμαι δολοφόνος.
Αλλά εσύ φταις.
Είμαστε δεμένοι μαζί για μια ζωή!
Όπως δεν μπορείς να βγάλεις την καρδιά, δεν μπορείς να με βγάλεις από τη ζωή σου.
Συνήθισέ το.
Γιατί είμαι το μόνο που έχεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες κι έμπλεξες μαζί τους.
Η Σαμάντα ήταν σε αυτοάμυνα.
Εγώ έφταιγα για όλα.
Άκουσέ με. Κοίτα με.
Μη νιώθεις άσχημα. Αυτοί ευθύνονται για τον θάνατο της μαμάς σου.
Τους άξιζε να πάθουν αυτά και χειρότερα.
Είναι κτήνη. Μην ανησυχείς.
Η γυναίκα σου είναι κτήνος, μαλάκα!
Έσκουζε σαν γουρούνι, ικετεύοντας για έλεος.
Σιμόν. Σταμάτα, αρκετά.
Αρκετά. Σταμάτα!
Γιατί δεν μου το είπες;
Είχες δουλειά. Ο Σιμόν τηλεφώνησε και δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.
Βάλτε τους στο αμάξι.
Μπράβο. Τελειώστε και γράψτε την αναφορά.
Συνεχώς προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά μου.
Αλλά σ' ευχαριστώ. Αν μιλήσουν, θα βρούμε την άκρη.
Θες να βρεις την άκρη;
Ο Ζακαρίας και αυτοί οι εγκληματίες.
Γιατί να μην εξουδετερώσουμε τον καταγγέλλοντα; Τον Σιμόν Ντούκε;
Πάρ' το.
Όταν σου δώσουν προαγωγή, κέρασέ με καφέ.
Έλα εδώ.
Σταμάτα εδώ να κατουρήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Χιμένες.
Έλα εδώ.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Γαμώτο.
Πρέπει να το κάνουμε πιστευτό.
Μπες μέσα. Δέσ' τον.
Ναι.
Μπες μέσα.
Έτσι.
Αλλιώς δεν θα σε πιστέψουν.
Χαιρετίσματα στον Σαντιάγο και την Κονσουέλο.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρω τον παππού μου και θα εξαφανιστώ.
Αυτοί οι τύποι είναι στη φυλακή τώρα, αλλά
αυτοί θα γύριζαν κι απ' την κόλαση για να με βρουν.
Ναι.
Διαλέξαμε τη χειρότερη στιγμή για να γνωρίσεις τον μπαμπά μου.
Συγγνώμη.
Θα μου λείψεις.
Πολύ.
Ήθελα να περάσω μια βαρετή μέρα μαζί σου.
Θα ξαναϊδωθούμε.
Έχω αδυναμία στις βαρετές σερβιτόρες.
Εγώ έχω αδυναμία στους αλήτες σαν εσένα.
Ξέχνα τα όλα, Σαμάντα.
Σε παρακαλώ.
Γύρνα σελίδα και ξαναβρές τον εαυτό σου.
Δεν σκοπεύω να σε ξεχάσω.
Καθόλου.
Άκουσέ με.
Μην το πεις στον μπαμπά σου.
Όμως, όπου κι αν σε κρύβει,
θα γυρίσω για εσένα μια μέρα.
Θα σε βρω.
Γεια.
Ήξερες ότι ο Φρέντι Μέρκιουρι δεν έτρωγε πίτσα;
Να προσέχεις.
Φρόντισέ τον.
Άκου.
Σ' αγαπώ.
Άσε να περάσει λίγος καιρός.
Είσαι πολύ νέα…
Σου αξίζει μια καλή σχέση.
Χιμένες!
Σκατά.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Μπράτσο.
Βοηθήστε με!
-Μπράτσο. -Αφεντικό.
Πώς έγινε αυτό;
Αυτά τα κτήνη θα πληρώσουν για τον θάνατο του Χιμένες.
Σ' το ορκίζομαι.
Δεν το πιστεύω ότι παραλίγο να καταλήξω σαν τη μαμά.
Μπαμπά, κοίτα ποιος ήρθε.
Τι κάνεις εδώ; Γκάμπι, πάρε τα παιδιά.
-Θέλω να μείνω με την Καμίλα. -Αγάπη μου, άκου τον μπαμπά σου.
Πάμε.
Έλα, Λούκι.
Σάμι, τι έγινε;
Τι στον διάολο θες εδώ;
Μίλησα στην αστυνομία.
-Τους είπα τα πάντα. -Ναι;
Γιατί;
Επειδή δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Και επειδή η Βαλέρια αξίζει δικαιοσύνη.
Δεν νομίζω να άρεσε στον άντρα σου αυτό.
Αν έκανε κάτι τέτοιο από αγάπη,
δεν θέλω να φανταστώ τι θα έκανε από μίσος.
Θα με μισεί τώρα.
Όπως εσύ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολο ήταν να πάω από αυτό που ένιωθα στο μίσος.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ευθύνομαι για τόσο πόνο.
Κοίτα, πριν από έξι μήνες, ζούσε μια φυσιολογική οικογένεια εδώ.
Μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια, μέχρι αυτό που συνέβη στη γυναίκα μου.
Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο εξαιτίας του άνδρα σου.
Αυτό το κοριτσάκι που είδες είναι κόρη μου.
Λέρωσε τα χέρια της με αίμα για να ξεφύγει από κάποιον που έστειλε ο Ζακαρίας.
Όχι.
Αυτό το σπίτι το σημάδεψε ο θάνατος, Καμίλα.
Και να πάμε στη φυλακή εγώ κι ο Ζακαρίας, δεν θα γυρίσει πίσω η γυναίκα σου.
Το ξέρω. Αλλά θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, ξέρω ότι είσαι θύμα.
Αυτό που δεν ξέρω είναι τι νιώθω για σένα.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Αλλά ξέρω ότι αυτός ο εφιάλτης δεν θα έχει καλό τέλος.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Άσε με να μιλήσω στα παιδιά.
Δικαιούνται να μάθουν την αλήθεια.
Θα ήθελα να τους την πω εγώ.
Σε παρακαλώ.
Την κουβέντα της γυναίκας σου με την αστυνομία,
μπορούμε να τη διαχειριστούμε.
Σου το είπα.
Βλέπουμε τα πάντα και γνωρίζουμε τα πάντα.
Βοήθησε η εξομολόγηση της Καμίλα
να καθαρίσει η συνείδησή σου;
Δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
Εν όψει των εκλογών,
θα βοηθούσε αν δεν μιλούσε σε κανέναν άλλο.
Μπορείς να την ελέγξεις;
Δεν είμαι σίγουρος για τον Σιμόν Ντούκε.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Ίσως είναι η πιο δύσκολη συζήτηση της ζωής μου.
Εγώ είμαι η απάντηση στην ερώτηση που σας βασανίζει.
Τι; Τι εννοείς;
Πριν από λίγο καιρό,
μου διέγνωσαν μια καρδιακή πάθηση.
Λέγεται διατατική καρδιομυοπάθεια.
Δεν είχα πολύ χρόνο ζωής.
Δεν βρέθηκε δωρητής,
το μόνο που θα μπορούσε να με σώσει ήταν ένα θαύμα.
Ή ένα έγκλημα, σωστά;
Ο σύζυγός μου, από απόγνωση,
αναζήτησε εγκληματίες, παραβάτες,
για να βρει μια υγιή, συμβατή καρδιά.
Έχεις την καρδιά της μαμάς.
Αυτό θες να μας πεις;
Ότι ο άντρας σου έβαλε να σκοτώσουν τη μαμά μου
για να σου σώσει τη ζωή;
Σου ορκίζομαι, Σαμάντα, ότι δεν είχα καμία σχέση.
Δεν ήξερα.
Δεν ήξερα τι έκανε ο άντρας μου.
Δεν το ήξερα. Τ' ορκίζομαι στον Θεό.
Ήξερα μόνο ότι θα πέθαινα.
Κι αν μπορούσα να ξεριζώσω την καρδιά από μέσα μου,
σου ορκίζομαι ότι θα το έκανα, Σαμάντα.
Θα πέθαινα, ήξερα ότι οι μέρες μου ήταν μετρημένες.
Μια μέρα, μου είπαν ότι βρέθηκε δωρητής.
Δωρητής.
Με πήγαν στην κλινική. Την επόμενη μέρα, είχα νέα καρδιά.
Και ήμουν πολύ ευγνώμων και χαρούμενη.
Θέλησα να μάθω τι έγινε.
Ήθελα τουλάχιστον να γνωρίσω την οικογένειά της.
Έτσι, αποφάσισα να προσπαθήσω να μάθω τι είχε συμβεί.
Και βρέθηκα σ' αυτήν την ιστορία.
Σ' αυτόν τον τρομερό εφιάλτη.
Εσύ φταις που πέθανε η μαμά μου.
-Σε παρακαλώ… -Ένα λεπτό.
Γιατί είναι μια χαρά. Κάθεται εδώ σαν να μην τρέχει τίποτα.
Και η μαμά μου είναι νεκρή και θαμμένη.
Και αυτή κάθεται εδώ.
Εσύ φταις που πέθανε η μαμά μου.
-Σαμάντα… -Μη μιλάς.
-Όχι! -Λου…
Αυτό που έκανε η κόρη σου είναι ασυγχώρητο, Γκρέτα.
Πρέπει να τη συγχωρέσεις.
Είναι ερωτευμένη με αυτόν;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ούτε κι αυτή ξέρει.
Ζακαρίας, θα πάτε φυλακή και οι δύο.
Αν όλα πάνε καλά, Γκρέτα,
ο σύζυγός σου θα είναι πρόεδρος της χώρας σε 24 ώρες.
Δεν υπάρχει καλύτερη προστασία από την εξουσία.
Ο τρόπος που σε ερωτεύτηκα ήταν παράξενος.
Γιατί νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη με άλλον.
Όταν σε είδα, ένιωσα την καρδιά μου να φτερουγίζει.
Όταν γνώρισα τον Λούκας,
ένιωσα κάτι όμορφο να δημιουργείται μεταξύ μας.
Η Σαμάντα που με συμπάθησε, το να είμαι εδώ, σ' αυτό το σπίτι.
Ήταν όλα τόσο όμορφα που με τρόμαζαν.
Το ξέρω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι τώρα. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Ποτέ δεν θα ήμουν σίγουρη ποια από τις δυο μας ερωτεύτηκες.
Κι εγώ σε ερωτεύτηκα.
Έχεις την καρδιά της αδερφής μου;
Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Έμαθα ότι κάνετε ερωτήσεις
για την προσπάθεια της οργάνωσής μας
να δώσει λίγη ελπίδα
σε ανθρώπους που πρόκειται να πεθάνουν.
Έτσι λέτε το κρεοπωλείο σας;
Θα απογοητευόμουν αν πιστεύατε
ότι ένα τόσο ασήμαντο άτομο όπως εσείς
μπορεί να σταματήσει μια τόσο μεγάλη επιχείρηση.
Η οργάνωσή σας,
όσο ωραία κι αν την παρουσιάζετε, είναι μια συμμορία δολοφόνων.
Θα ήθελα να σας δείξω κάποιες από τις άλλες δουλειές μας,
που ίσως βρείτε πιο κατάλληλες.
Τι όμορφο.
-Το χρωματιστό; -Ναι.
Είναι μεγάλο.
Κοίτα τι ωραία περνάει ο Σαντιάγο με τον θείο Φερμίν.
Πώς είσαι, μικρέ;
Τέλεια!
Κοίτα το μπαλόνι, φεύγει. Πρόσεχε.
Πού είναι η μαμά;
Κοίτα.
Η συμφωνία που σας προτείνω
θα κρατήσει ζωντανή την οικογένειά σας
γιατί, με τον πενιχρό μισθό της αστυνομίας, δεν το βλέπω.
-Μίλησες με τον Κάρδενας; -Περιμένει να ψηφίσουμε.
Οι δημοσκοπήσεις βγαίνουν.
Ζακαρίας.
Οι εκλογές είναι σήμερα.
Οι ενοχές σου δεν είναι το μόνο που σκέφτομαι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν μ' άκουσες;
Γεια σου, μελλοντικέ πρόεδρε.
Σήμερα είναι πολύ σημαντική μέρα για τον Ζακαρίας.
Στολίσου και προσποιήσου.
Μωρό μου, οι άντρες θέλουν τις γυναίκες τους αψεγάδιαστες.
Πάντα με το χαμόγελο της ικανοποιημένης συζύγου.
Μην το ξεχάσεις.
Κάλεσε το ασανσέρ.
ΤΡΑΤΟΡΙΑ ΝΤΙ ΛΟΥΤΣΙΑ
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Είμαι εθισμένος στα προβλήματα.
Δεν έχουμε μηχανάκι, αλλά έχουμε να παραδώσουμε πολλές παραγγελίες.
Θα βρούμε άλλα μηχανάκια, μην ανησυχείς.
Ακίνητοι, καριόληδες!
Ακίνητοι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τσέκο;
-Γαμημένε. -Τι κάνεις εδώ;
Ρώτα τον φίλο σου τον αστυνόμο.
Ψάχνω το κορίτσι.
Έφυγε από τη χώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάμε. Δεν είναι εδώ.
Τραβάνε βίντεο.
Συνέχισε να τραβάς και θα τη φας.
Είσαι νεκρός.
Πώς είναι ελεύθεροι; Δεν τους έπιασαν;
Θέλω να πάρεις μόνο τα βασικά.
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται. Σε θέλω ζωντανή και ασφαλή.
Γρήγορα.
-Λούκας! -Γρήγορα.
Προσοχή!
Σύμφωνα με τις προβλέψεις και τις δημοσκοπήσεις,
ο Μπραούλιο Κάρδενας κερδίζει τις προεδρικές εκλογές
λαμβάνοντας το 85% της λαϊκής ψήφου.
Αυτός ο θρίαμβος είναι μια νίκη για τους ταπεινούς ανθρώπους,
για τους φτωχούς.
Δεν κέρδισα εγώ σήμερα.
Σήμερα νίκησαν οι ξεχασμένοι,
αυτοί έχουν τη δύναμη τώρα.
Από σήμερα…
Τι ντροπή.
…και για πάντα.
Τα καταφέραμε, Ζακ. Τα καταφέραμε!
Είσαι ο καλύτερος!
Σου είπα να με εμπιστευτείς, κύριε Πρόεδρε. Δεν το είπα;
Ωραία ακούγεται. "Κύριος Πρόεδρος".
Ήξερα ότι θα κερδίζαμε.
Τόση διαφθορά γύρω μας.
Είναι αηδιαστικό.
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Αποκλείεται.
Τώρα είμαι μπαμπάς, όχι πατριός. Έλα εδώ, γιε μου.
Έτσι μπράβο!
Δεν αντέχω άλλο αυτό το θέατρο.
Ο άντρας σου έχει περισσότερη δύναμη τώρα.
Πρέπει να χτυπάς έτσι για να παραδώσεις μια πίτσα;
Τι έγινε; Κανονίσατε πάρτι στο σπίτι μου και δεν με καλέσατε.
Περάστε. Να σας βάλω ένα ποτό;
Χάνεις τη φόρμα σου με τα χρόνια, αφεντικό.
Ο Χιμένες συνήλθε.
Ο Χιμένες είναι νεκρός, Μπράτσο. Τους είδα να τον πυροβολούν.
Εννοείς να τον πυροβολείς εσύ.
Ο Χιμένες επέζησε.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Ευχαριστημένος;
Και ανακουφισμένος.
Ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου.
Πώς πάει με την Καμίλα;
Είσαι πολύ γενναία.
Δεν ξέρω γιατί δεν έχει επικοινωνήσει μαζί του η αστυνομία.
Η χώρα είναι απασχολημένη με κάτι άλλο τώρα.
Ο Ζακαρίας πρέπει να σε μισεί.
Ξέρεις τι είπε;
Ότι δεν θα τον ξεφορτωθώ ποτέ.
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις;
Δεν υπήρξε πρόεδρος σαν τον Μπραούλιο Κάρδενας εδώ και εξήντα χρόνια.
Χαμογέλα και άλλαξε ύφος. Πρέπει να χαίρεσαι για τη νίκη μου.
Δεν ξέρω πώς να κρύψω αυτό που νιώθω.
Χρειαζόμαστε διακοπές. Θα το κανονίσω το συντομότερο.
Καλή διασκέδαση.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Ήρθαμε να συγχαρούμε τον εκλεγμένο πρόεδρο.
Τι διπλωματική κίνηση.
Να σας συνοδεύσω;
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Δεν ήρθατε να συγχαρείτε κανέναν, σωστά;
Οι έξυπνοι άνθρωποι εξοικονομούν χρόνο.
Ο Κάρδενας θα μας δώσει εξουσία
για να μη δώσουμε στη δημοσιότητα ένα σκάνδαλο βιβλικών διαστάσεων.
Σκάνδαλο;
Όπως η σχέση σου με την υποψήφια;
Ούτε ο άντρας σου ούτε η χώρα θα άντεχαν τις λεπτομέρειες.
Καλέ μου, είμαστε στον 21ο αιώνα.
Μια ομοφυλοφιλική σχέση είναι πταίσμα
όταν το δεξί χέρι του προέδρου
εμπλέκεται με τον σκοτεινό κόσμο του λαθρεμπορίου οργάνων.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Ακόμα.
Μα εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
Θα σου στείλω λίστα με τα αιτήματά μου αύριο.
Μια στιγμή.
Λούτσο, είμαι παντρεμένος, εγώ…
Ηρέμησε, είμαι διακριτικός.
Μείνε κλεισμένος στην ντουλάπα σου, μόνο να μου ανοίγεις να μπαίνω καμιά φορά.
-Όλοι στα γόνατα! -Κατέβασε το όπλο!
-Πέσε κάτω! -Πέτα το όπλο!
Όλοι κάτω!
-Κάτω! -Ηρεμήστε.
Πέσε κάτω.
Θα χρειαστούμε τον Μαριάτσι;
Μην ανησυχείτε, αφεντικό.
Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Συγχαρητήρια, Σιενφουέγος.
Μπράβο.
Κύριε Πρόεδρε, ο Χουάν Κάρλος Σαρμιέντο.
Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε, κύριε Πρόεδρε.
Πετάξτε αυτόν τον μπάσταρδο έξω από το σπίτι μου.
Μπραούλιο.
Έκανες το χειρότερο λάθος της ζωής σου, Ζακαρίας.
Εδώ θα συλλεχθούν τα στοιχεία.
-Δώστε την αναφορά στο εγκληματολογικό. -Καμίλα.
Πιάστε τον.
Ηρεμήστε, Σιενφουέγος.
-Καμίλα! -Είναι τόπος εγκλήματος.
-Καμίλα! -Πάρτε τον.
Τι έκαναν στην Καμίλα;
Καμίλα!
Ο Σαρμιέντο το έκανε!
Καλησπέρα σας.
ΜΑΡΚΕΣ, ΧΟΥΑΝΑ
Κυρία Χουάνα Μάρκες, καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τη μέρα του γάμου σας,
η Βαλέρια είπε ότι θα σε αγαπούσε και μετά τον θάνατο.
Ναι.
Τι θες να πεις;
Η Καμίλα είναι η ενσάρκωση αυτής της υπόσχεσης.
-Πήγαν όλα καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Οι φίλοι μου από το θέατρο βοήθησαν.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε και την Μπράτσο.
Να προσέχετε τον μπαμπά, εντάξει;
Κι εσύ να προσέχεις την καρδιά της μαμάς.
Θα το κάνω, πάνω απ' όλα. Το υπόσχομαι.
Αντίο, Καμίλα.
Καλό ταξίδι.
-Να προσέχετε. -Κι εσύ.
Καλό ταξίδι.
Λένε ότι η καρδιά είναι το μέρος που ζουν τα συναισθήματα,
τα αισθήματα που μας ορίζουν ως ανθρώπους,
η αγάπη, η χαρά, ο φόβος, η θλίψη, ο πόνος, το μίσος.
Στα 30 χρόνια ασκώ το επάγγελμα του καρδιοχειρουργού,
έχω ακούσει πολλές ιστορίες, παραμύθια, αστικούς μύθους,
που μιλούν για ανθρώπους τα συναισθήματα των οποίων αλλάζουν
όταν αποκτούν νέα καρδιά.
Κάτι τέτοιο είναι εξίσου παράλογο με τις φήμες
που μιλούν για παράνομα δίκτυα διακίνησης οργάνων στη χώρα.
Καλώς ορίσατε.
Ευχαριστώ.
Με έστειλε εδώ ο δρ Καράσκο. Είπε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
Εξαρτάται.
Αν είστε απελπισμένος και πρόθυμος να κάνετε τα πάντα.
Χαιρετίσματα από τον κο Σιενφουέγος.
Όταν μεταμοσχεύουμε μια καρδιά,
απλώς αντικαθιστούμε την αντλία.
Έναν εκπληκτικό μυ
που κινεί το αίμα σε όλο τον οργανισμό.
Η καρδιά είναι ένα σύμβολο.
Το πιο καθολικό σύμβολο από όλα.
Η καρδιά είναι ο βασιλιάς όλων των συμβόλων.
Η εικόνα της κρύβει το μυστήριο της ζωής.
Και της αγάπης.
Εκείνη τη μέρα, αποφάσισα να γνωρίσω την καλεσμένη μου.
Αν και συνειδητοποιώ ότι η σχέση μας είχε καλή αρχή.
Ερωτευτήκαμε τον ίδιο άντρα.
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη