Antakaa minun mennä.
Vannon, että se oli itsepuolustusta. En halunnut…
Elämä on syitä ja seurauksia.
Aiheutit sen, mitä sinulle tapahtuu, sillä hetkellä,
kun päätit tappaa yhden miehistäni.
Päästäkää. Se oli itsepuolustusta. -Häntä hermostuttaa.
En tarkoittanut. Se oli itsepuolustusta. -Rauhoitu.
Pian et tunne yhtään mitään.
Sido hänet. -Ei.
En!
Enkö käskenyt tuon pois täältä?
Mitä sinä teet?
Ala mennä.
Samantha on syytön. Tappakaa minut.
Rakkautta. Ehdotonta, impulsiivista, epäloogista.
Se saa tekemään huonoja valintoja. Mutta kuka minä olen vastustamaan?
Emme halua riskitekijöitä.
Hankkiudu hänestä eroon. Mutta ei täällä.
Emme halua järkyttää luovuttajaa enempää.
Pelko tekee pahaa keholle.
Päästä irti!
Rauhoitu.
Pian et tunne mitään. Rauhoitu.
NETFLIX-SARJA
En voi olla petturin äiti.
Mutta murhaajan perhettä voit olla.
Hän teki sen pelastaakseen henkesi! Mitä siitä et ymmärrä?
Jos pysyn hiljaa,
olen osallinen murhaan.
Etkö välitä Zacaríaksen ja Braulion uran tuhoamisesta?
Yritätkö taas sotkea elämäni, Camila?
Olen pahoillani.
Mutta en halua elää näin.
Kenelle soitat?
Hänen miehelleen.
Riittää jo!
Ole kiltti! Ole kiltti. Vannon, etteivät he saa tietää.
Minä katoan. Ole kiltti.
Ei mitään henkilökohtaista.
Olet siis tyttäreni poikaystävä? Autetaan häntä.
Ei. Älä! -Päästä irti.
Älä. Et tunne heitä. He tappavat meidät.
On oltava fiksu. Haluatko pelastaa hänet?
Rauhoitu nyt.
Me saamme hänet. -Selvä.
Nyt. Mennään.
Tulin antamaan lausunnon sydänsiirrostani.
Hienoa.
Voin… -Minä hoidan.
Tulkaa mukaani.
Tiedättekö, kenen saamanne sydän oli?
Kyllä.
Se oli Valeria Duquen.
Mistä tiedätte? Sen pitäisi olla luottamuksellista tietoa.
Sain tietää, että sinä iltana, kun sain elinsiirron…
Valeria oli siepattu ja tapettu…
sydämensä vuoksi.
Se olisi voinut olla sattumaa.
Niin minäkin ajattelin. Mutta eikö ole epäilyttävää,
että luovuttaja ilmestyi yllättäen juuri kun olin kuolemassa?
Tiedättekö, kuinka monta listalla oli ennen minua?
Se ihminen, joka teki sen…
teki sen pelastaakseen minut.
Se ihminen, joka teki mitä?
Maksoi Valerian sydämestä.
Kuka se ihminen on?
Aviomieheni.
Zacarías Cienfuegos.
Miksi uskotte sen olleen hän?
Koska löysin hänen puhelimestaan raskauttavia viestejä.
Mutta hän teki sen pelastaakseen henkeni.
Hän ei halunnut minun kuolevan.
Tiedättekö, kenen kanssa miehenne viestitteli?
Jonkun Mariachin.
Oletko valmis ensimmäiseksi naiseksi?
Miksi kysyt?
Katso itse.
Kannatuslukemat.
Tuhosin Moncadan väittelyssä.
Vain katastrofi estäisi minua voittamasta nyt.
Enkä usko sellaiseen.
Mennään.
Katso, miten kaunis yksilö meillä on. Ei tarvitse edes steriloida.
Valmistellaan hänet anestesiaan. -Ei anestesiaa. Valitan.
Lupasin, että panemme hänet kärsimään. Ja niin me teemme.
Tee kuten Garabato käskee.
Ei kysymyksiä. Mennään. Olehan kiltisti.
Ei! -Ala mennä.
Ole kiltti!
Aika tehdä taikoja.
Ei! Päästäkää minut!
En ollut varma adoptiosta, mutta Troya suostutteli minut.
Sanotaanhan, että lapset ovat siunaus.
Menen katsomaan tohtoria. -Selvä.
Ei!
En voi työskennellä näin. Antakaa nukutus.
Pysy aloillasi! -Ei.
Voi luoja. -Ei!
Voi luoja.
Sanoimme, ettei nukuteta.
Riittää!
Päästäkää hänet!
Mitä teet, Checo?
Ette koske tyttäreeni. Päästä hänet, tai ammun sinut.
Ette koske tyttäreeni. -Oletko pilvessä?
Mikä sinua vaivaa? Laita se pois.
Muistatko Valeria Duquen?
Mitä sanot, kusipää? Hän oli vaimoni.
Tapoit vaimoni ja syntymättömän lapsen.
Tyttäresi?
Nopeasti, tohtori. Vauhtia.
Pysy aloillasi!
Skalpelli.
Isä!
Pysy aloillasi!
Isä! -Älkää päästäkö pakoon!
Vauhtia. Häivytään!
Isä!
Tällä kertaa en petä.
Laske ase tai viillän tyttäresi kaulan.
Olen uneksinut… -Viillän hänen kaulansa.
kohtaavani kusipään, joka vei vaimoni sydämen.
En se ollut vain minä. Se on paljon isompi juttu kuin luulet.
Sinä sekaannut…
Rauhallisesti.
Rauhallisesti vain.
Noin teille kaikille käy, paskiaiset!
Luodit loppuivat, Mariachi!
Odota!
Paskiainen.
Liikkumatta. -Voi paska…
Hei, kaveri. Jumalan siunausta. Kielsin koskemasta Samanthaan.
Hyvä on sitten. Ammu. Tee se.
Sinulla ei ole munaa ampua minua.
Näin siinä käy. Tämä peli on miehille.
Aina aliarvioimassa naisia.
Mikset vastannut puhelimeesi?
Olin antamassa lausuntoa poliisille.
Mitä halusit minusta?
Miten se meni?
Kerroin totuuden.
Että sydän sisälläni on Valeria Duquen.
Ja että sinä maksoit siitä.
Paljastitko minut?
En ole yhtä vahva. En voi elää syyllisyyden kanssa.
Vaaleihin on enää yksi päivä!
Etkö keksinyt mitään fiksumpaa tekemistä,
kuin pilata oma elämäsi, minun elämäni ja kaikkien muiden, arvojesi vuoksi?
Sinä sen teit! Sinä päätit ryhtyä murhaajaksi!
Rakkaudesta tai mistä tahansa.
Minä en halua. En voi olla rikoskumppanisi, Zacarías!
Ei.
Teet näin, jotta saat Simón Duquen.
Tunnusta. -Kunpa olisikin niin.
Olisinpa niin selväjärkinen kuin luulet.
Mutta et tiedä, mitä tuskaa ja hämmennystä tunnen.
Voi sinua.
Olet niin hämmentynyt.
Olet niin hämmentynyt, että sinun pitää tuhota kaikki!
Olet helvetin petturi.
Ja kyllä…
Kyllä, minä olen murhaaja.
Mutta sinun takiasi.
Olemme sidoksissa yhteen ikuisesti.
Samoin kuin et voi poistaa sitä sydäntä, et voi poistaa minua elämästäsi.
Totuttele siihen.
Koska ole kaikki, mitä sinulla on.
En ymmärrä, miksi et kertonut minulle ja päädyit heidän luokseen.
Samantha teki sen itsepuolustukseksi.
Se oli minun syytäni.
Kuulehan. Katso minuun.
Et tehnyt mitään pahaa. He ovat vastuussa äitisi kuolemasta.
He ansaitsivat sen ja pahempaa.
He ovat rikollisia. Älä huoli.
Vaimosi oli eläin, hutsu!
Hän kiljui kuin sika ja aneli armoa.
Simón. Lopeta. Riittää. Riittää. Seis!
Mikset kertonut minulle?
Olit varattu. Simón soitti, emmekä voineet odottaa.
Pane ne autoon.
Hyvää työtä. Viimeistele ja aloita raportti.
Sinä sitten päätit tehdä minun työni.
Mutta kiitos. Jos he puhuvat, saamme tämän selvitettyä.
Haluatko selvittää tämän?
Zacarías ja nämä roistot.
Entä, jos eliminoidaan syyttävä osapuoli? Simón Duque.
Ota se.
Kun saat ylennyksen, tarjoat minulle kahvin.
Tule.
Pysäytä tähän, käyn pissalla.
Jiménez.
Tule tänne.
Mikä sinulla kesti niin kauan?
Helvetti!
Tehdään siitä uskottavaa.
Mene sisään. Pane käsiraudat. -Selvä.
Sisään siitä.
Juuri niin.
Muutoin sinua ei uskota.
Kerro terveisiä Santiagolle ja Consuelolle.
Mitä aiot tehdä?
Otan isoisän ja häivyn.
Ne tyypit ovat vankilassa, mutta…
voivat palata helvetistä etsimään minua.
Niin.
Valitsimme huonon ajan tavata isäni.
Olen pahoillani.
Kaipaan sinua.
Paljon.
Haluaisin viettää vielä tylsän päivän kanssasi.
Löydämme toisemme uudelleen.
Olen heikkona tylsiin tarjoilijoihin.
Minä olen heikkona töykeisiin poikiin.
Unohda kaikki, Samantha.
Minä pyydän.
Mene eteenpäin ja ole oma itsesi.
En aio unohtaa sinua.
En unohda mitään.
Kuuntele.
Älä kerro isällesi.
Vaikka hän piilottaisi sinut…
Tulen hakemaan sinut vielä. Löydän sinut.
Hei. Tiesittekö, ettei Freddie Mercury syönyt pitsaa?
Pidä huolta itsestäsi. Pidä huolta hänestä.
Hei…
Rakastan sinua.
Anna ajan kulua.
Olet hyvin nuori ja hyvin kaunis.
Ansaitset hyvän suhteen.
Jiménez!
Paska.
Auttakaa minua!
Apua!
Bracho!
Auttakaa minua!
Bracho! -Pomo.
Miten tämä tapahtui?
Ne koirat saavat maksaa Jimenezin kuolemasta. Vannon sen.
Luoja, minulle oli käydä kuin äidille. -Isä, katso, kuka tuli.
Mitä teet täällä? Gaby, vie lapset.
Haluan jäädä Camilan luo. -Muru, kuuntele isääsi.
Mennään. -Tule, Luqui.
Sami, mitä tapahtui?
Mitä hittoa sinä teet täällä?
Menin puhumaan poliisille.
Kerroin kaiken. -Niinkö?
Miksi?
Koska en voi elää näin.
Ja koska Valeria ansaitsee oikeuden.
En usko, että miehesi arvostaa sitä.
Jos hän teki rakkauden vuoksi näin,
en halua kuvitella, mitä hän tekisi vihasta.
Hän vihaa minua.
Kuten sinäkin
Et voi kuvitella, miten vaikeaa oli siirtyä vihaamaan.
En olisi osannut kuvitella tuottavani niin paljon tuskaa.
Puoli vuotta sitten tässä talossa asui normaali perhe.
Hyvin onnellinen perhe siihen asti, mitä vaimolleni tapahtui.
Ja tapoin juuri miehen sinun miehesi takia.
Ja juuri näkemäsi pikkutyttö, minun tyttäreni,
sai verta käsiinsä paetessaan Zacariaksen lähettämää miestä.
Tämä talo on kuoleman saastuttama, Camila.
Se, että minä ja Zacarías joudumme vankilaan, ei tuo vaimoasi takaisin.
Tiedän sen. Mutta oikeus toteutuu. -Ei hätää.
Älä huoli, tiedän, että olet uhri.
En tiedä, mitä tunnen sinua kohtaan. -Minusta tuntuu samalta.
Mutta tässä painajaisessa ei ole onnellista loppua.
Minulla on pyyntö.
Saanko puhua lapsillesi?
He ansaitsevat tietää totuuden.
Haluaisin olla se, joka sen kertoo.
Ole kiltti.
Vaimosi kertoi kaiken poliisille.
Voimme selvittää sen.
Sanoinhan sinulle, että näemme ja tiedämme kaiken.
Auttoiko Camilan tunnustus sinua selvittämään omatuntosi?
Minulla ei ole huolta.
Näin vaalien alla olisi hyvä, jos hän ei puhuisi muille.
Hallitsetko hänet?
En ole varma Simón Duquesta.
Mitä teemme hänelle?
Tämä voi olla elämäni vaikein keskustelu.
Olen vastaus kysymykseen, jota olette kysyneet.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Jonkin aikaa sitten -
minulla todettiin sydämen vajaatoiminta.
Sitä sanotaan laajentuneeksi kardiomyopatiaksi.
Minulle ei annettu paljoa elinaikaa.
Luovuttajaa ei löytynyt, joten ainoa,
joka minut olisi voinut pelastaa, oli ihme.
Tai rikos?
Epätoivoissaan minun mieheni -
kääntyi rikollisten puoleen -
löytääkseen terveen ja sopivan sydämen.
Sinulla on äidin sydän.
Sitäkö yrität sanoa?
Että miehesi tappoi äitini…
pelastaakseen henkesi?
Vannon, että minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. En tiennyt.
En tiennyt, mitä mieheni teki.
En tiennyt. Vannon Jumalan nimeen.
Tiesin vain kuolevani.
Ja jos voisin repiä sydämen rinnastani,
tekisin sen, Samantha. Vannon sen.
Olin kuolemassa, tiesin aikani olevan lopussa.
Sitten minulle sanottiin, että luovuttaja on löytynyt.
Luovuttaja.
Minut vietiin sairaalaan. Seuraavana päivänä minulla oli uusi sydän.
Olin hyvin kiitollinen ja iloinen.
Halusin tietää, mitä tapahtui.
Halusin tavata hänen perheensä.
Niinpä päätin selvittää, mitä oli tapahtunut.
Olinkin osa tätä tarinaa.
Tätä kamalaa painajaista.
Sinun takiasi äitini on kuollut.
Samantha… -Odota.
Koska hän on kunnossa. Istuu tässä kuin mikään ei olisi vialla.
Ja minun äitini on kuollut ja haudattu.
Hän vain istuu. Minun äitini on kuollut sinun takiasi.
Samantha… -Ole hiljaa.
Ei! -Ei, Luqui…
Tyttäresi tekoa ei voi antaa anteeksi.
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Rakastaako hän Duqueta?
En tiedä.
Hän ei taida itsekään tietää.
Zacarías, te molemmat joudutte vankilaan.
Jos kaikki sujuu hyvin,
miehesi on tämän maan presidentti 24 tunnin sisällä.
Ei ole parempaa suojaa kuin valta.
Rakastuin sinuun hyvin oudolla tavalla.
Koska luulin olevani rakastunut toiseen.
Kun näin sinut, tuntui kuin sydämeni olisi hypännyt.
Kun tapasin Lucasin,
tunsin heti yhteyden välillämme.
Se kun Samantha piti minusta, kun olin tässä talossa…
Se oli niin mukavaa, että minua pelotti.
Tiedän…
Tiedän, mitä ajattelet juuri nyt. Tunnen sen.
Minusta tuntuu samalta.
En voisi olla varma, kumpaa meistä oikeasti rakastat.
Minäkin rakastuin sinuun.
Onko sinulla siskoni sydän?
Saanko tarjota drinkin?
Ei, kiitos.
Sain tietää, että olette kysellyt -
meidän organisaatiomme työstä,
joka antaa toivoa ihmisille,
jotka ovat kuolemassa.
Sitenkö selitätte teurastuksenne?
Olisin pettynyt, jos kuvittelisitte,
että kaltaisenne vähäpätöinen ihminen -
voisi pysäyttää niin ison organisaation.
Teidän organisaationne,
on pelkkä murhaajajengi, vaikka esittelisitte sen miksi.
Haluaisin näyttää teille muita töitä,
jotka saattavat tuntua teistä sopivammalta.
Katso, miten sievä. -Tuo värillinenkö?
Se on iso.
Katso, miten hauskaa Santiagolla on Fermín-sedän kanssa.
Miten sinulla menee?
Mahtavasti.
Katso palloa. Se karkaa. Varovasti.
Missä äitinsä on?
Katsokaa.
Ehdotan teille sopimusta,
joka pitää perheenne elossa.
Koska teidän surkealla poliisin palkallanne se ei onnistu.
Puhuitko Cárdenasille? -Hän odottaa meitä äänestämään.
Ovensuukyselyt alkavat.
Zacarías.
Vaalit ovat tänään.
Syyllisyydentunteesi ei ole ainoa asia mielessäni.
Meidän on puhuttava. -Sanoin jo.
Hei, tuleva presidentti.
Tänään on tärkeä päivä Zacaríakselle.
Laittaudu kauniiksi ja teeskentele.
Muru, miehet haluavat naisensa virheettöminä.
Aina hymyillen kuin tyytyväinen vaimo.
Älä unohda.
Tilaa hissi.
Meillä on ongelma.
Älä huoli, isä. Olen riippuvainen ongelmista.
Meillä ei ole moottoripyörää, mutta olisi paljon tilauksia.
Hommaamme uuden moottoripyörän.
Älkää liikkuko, lutkat! Pysykää aloillanne!
Mitä hittoa teet täällä?
Checo?
Jumalauta. -Mitä sinä täällä?
Kysy poliisikaveriltasi.
Etsin tyttöä.
Hän on poissa maasta.
Niinkö? -Niin.
Mennään. Tyttö ei ole täällä.
Ihmiset kuvaavat.
Ammun, jos jatkat kuvaamista.
Olet kuollut.
Miten he pääsivät pois? Eikö heitä vangittu?
Pakkaa vain välttämättömimmät.
Mikään ei ole sitä, miltä näyttää. Haluan sinut kauas.
Vauhtia.
Lucas! -Vauhtia.
Huomio!
Ennusteiden ja kannatusmittausten mukaan -
ehdokas Braulio Cárdenas on voittanut presidentinvaalit -
saatuaan 85 prosenttia äänistä.
Tämä on tavallisen kansan voitto,
heidän, jotka ovat pohjalla. Minä en voittanut tänään.
Tänään voittivat unohdetut ihmiset,
joilla on nyt valta.
Tästä päivästä…
Mikä häpeä.
ikuisuuksiin!
Teimme sen, Zac. Teimme sen!
Olet paras!
Käskin luottaa minuun, herra presidentti.
Kuulostaa kivalta. "Herra presidentti."
Tiesin, että voittaisimme.
Niin monia korruptoituneita ihmisiä. -Kuvottavaa.
Onneksi olkoon, "isä".
Eikä… Nytkö en olekaan enää isäpuoli, vaan isä. Tule tänne, poika.
Niinpä!
En enää kestä tällaista farssia.
Miehelläsi on nyt paljon enemmän valtaa.
Pitääkö koputtaa noin, kun tuo pitsaa?
Mikä nyt? Juhlat luonani, ettekä kutsuneet minua.
Peremmälle. Otatteko juotavaa?
Menetätte otteenne iän myötä, pomo.
Jiménez heräsi.
Jiménez on kuollut, Bracho. Näin, kun häntä ammuttiin.
Tarkoitatte siis, kun ammuitte. Jiménez selvisi.
Älkää tehkö tästä vaikeaa.
Oletko tyytyväinen?
Ja helpottunut.
Kiitos, että tuit minua koko ajan.
Mitenkäs Camila?
Olit tosi rohkea.
Miksihän poliisi ei ole tehnyt mitään?
Maassa on muita kiireitä.
Zacarías varmaan vihaa sinua.
Arvaa, mitä hän sanoi. Että en koskaan pääse hänestä eroon.
Joten?
Mitä aiotte tehdä?
Braulio Cárdenasin kaltaista presidenttiä ei ole ollut 60 vuoteen.
Hymyä kasvoille. Sinun pitäisi olla iloinen voitostani.
En osaa salata tunteitani.
Tarvitsemme lomaa. Järjestän sen mahdollisimman pian.
Nauti juhlistasi.
Tämäpä yllätys.
Tulimme tervehtimään presidenttiä.
Kovin diplomaattista.
Tulenko mukaanne?
Ei tarvitse. Kiitos.
Etkö tullut onnittelemaan ketään?
Fiksut säästävät aikaa.
Cárdenasin pitää antaa meille valtaa,
jos ette halua meidän vuotavan raamatullista skandaalia.
Skandaaliako?
Kuten teidän intiimiä suhdettanne?
Miehesi ja kansa eivät voi uskoa yksityiskohtia.
Muru, elämme 2000-lukua.
Homoseksuaalinen suhde ei ole mitään -
verrattuna siihen, että presidentin oikea käsi on sekaantunut elinten salakauppaan.
Teillä ei ole todisteita. -Vielä.
Mutta sinä ja minä olemme samanlaisia.
Lähetän listan vaatimuksista huomenna.
Odota.
Lucho, olen naimisissa.
Älä huoli, en paljasta mitään.
Voit jäädä kaappiin, jos haluat, mutta anna minun käydä aina välillä.
Polvillenne! -Laskekaa aseenne!
Maahan! -Pudota ase!
Maahan.
Alas. -Rauhallisesti.
Maahan.
Tarvitsemmeko Mariachia?
Ei huolta, pomo. Elämässä kukaan ei ole korvaamaton.
Onnittelut, Cienfuegos.
Hyvää työtä.
Presidentti, Juan Carlos Sarmiento.
Olen iloinen voidessani tehdä yhteistyötä.
Viekää tämä paska pois talostani.
Braulio.
Teit juuri elämäsi pahimman virheen, Zacarías.
Tältä alueelta kerätään todisteet.
Anna raportti rikosteknikoille. -Camila.
Ottakaa hänet kiinni.
Rauhallisesti, Cienfuegos.
Camila! -Tämä on rikospaikka. Ottakaa kiinni!
Mitä he tekivät Camilalle?
Camila!
Se oli Sarmiento! Se oli Sarmiento!
Hyvää päivää.
Rouva Juana Márquez, hyvää matkaa.
Kiitos. -Selvä.
Hääpäivänänne Valeria sanoi rakastavansa sinua kuolemansa jälkeenkin.
Niin.
Mitä siitä?
Camila on sen lupauksen ruumiillistuma.
Menikö kaikki hyvin? -Kyllä.
Kiitos, kun autoit.
Teatterikaverini auttoivat mielellään. Ja saamme kiittää Brachoa.
Pitäkää huolta isästänne.
Pidä sinä huolta äitini sydämestä.
Se on tärkein tehtäväni. Lupaan sen.
Hyvästi, Camila.
Hyvää matkaa.
Ole varovainen. -Sinä myös.
Hyvää matkaa.
Sanotaan, että ihmisen tunteet ovat hänen sydämessään.
Se kaikki, mikä määrittää meidät ihmisiksi.
Rakkaus, ilo, pelko, suru, tuska, viha.
Niiden 30 vuoden aikana, kun olen työskennellyt sydänkirurgina,
olen kuullut lukuisia tarinoita, urbaaneja legendoja ihmisistä,
joiden tunteet ovat muuttuneet, kun he ovat saaneet uuden sydämen.
Se on yhtä absurdia kuin huhut -
laittoman elinkaupan verkostosta tässä maassa.
Tervetuloa.
Kiitos.
Tri Carrasco lähetti minut. Voisitte ehkä auttaa.
Se riippuu.
Jos olette valmis tekemään mitä tahansa.
Cienfuegos lähetti terveisiä.
Kun siirrämme sydämen,
siirrämme vain hydraulisen pumpun.
Uskomattoman lihaksen,
joka kierrättää verta koko kehossa.
Sydän on vain symboli.
Kaikkein yleisin symboli.
Sydän on kaikkien symbolien kuningas.
Sen kuva sisältää elämän mysteerin…
ja rakkauden.
Sinä päivänä päätin tutustua vieraaseeni paremmin.
Vaikka tajusin, että suhteellamme oli hyvä pohja.
Rakastuimme samaan mieheen.
NÄEMME JA TIEDÄMME KAIKEN.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne