Laissez-moi partir.
C'était de la légitime défense. Je ne voulais pas faire ça.
La vie est cause et effet.
Et tu as causé ce qui va t'arriver
au moment où tu as décidé de tuer un de mes hommes.
- Arrêtez. C'était de la légitime défense. - Elle est si nerveuse.
- Je ne voulais pas faire ça. - Calme-toi.
Bientôt, tu ne sentiras plus rien.
- Bâillonne-la. - Non.
Non !
Vous deviez le faire sortir !
Tu fous quoi ?
Allez. Tire-toi.
Samantha est innocente.
Tuez-moi.
L'amour.
Inconditionnel, impulsif, insensé.
Il fait faire de mauvais choix.
Mais qui suis-je pour m'opposer ?
On ne veut pas de témoins.
Élimine-le.
Non, mais pas ici.
Évitons de contrarier encore plus notre donneuse.
La peur endommage le corps.
Lâche-moi !
Calme-toi.
Bientôt, tu ne sentiras plus rien.
Calme-toi.
UNE SÉRIE NETFLIX
Je ne peux pas être la mère d'une traîtresse.
Et la belle-mère d'un meurtrier ?
Il l'a fait pour te sauver la vie ! Tu ne comprends pas ?
Si je me tais,
je deviendrai complice de meurtre, tu ne le vois pas ?
Ça ne te gêne pas de nuire à la carrière de Zacarías et à l'élection de Braulio ?
Tu essaies encore de me gâcher la vie ?
Désolée.
Je ne veux pas vivre ainsi.
Qui appelles-tu ?
Son mari, pour l'arrêter.
PORTABLE
Arrête !
S'il te plaît.
Je te jure qu'ils ne le sauront pas.
Je disparaîtrai, pigé ? S'il te plaît.
Ça n'a rien de personnel.
Alors tu es le petit ami de ma fille ? On va l'aider.
- Non. Arrête. - Lâche-moi.
Arrête. Tu ne les connais pas. Ils nous buteront.
Sois malin. Tu veux la sauver ?
Du calme. Là.
- On la sauvera. - D'accord.
Maintenant. Allons-y.
Je suis venue faire une déclaration sur ma greffe de cœur.
Très bien.
- Je… - Je m'en occupe.
Suivez-moi.
PORTABLE
Savez-vous à qui appartenait le cœur que vous avez reçu ?
Oui.
Valeria Duque.
Comment le savez-vous alors que c'est censé être confidentiel ?
J'ai découvert que la nuit de ma greffe…
Valeria a été enlevée et tuée…
pour son cœur.
Ça pourrait être une coïncidence.
Je le pensais.
Mais n'est-ce pas louche
qu'au moment où je me mourais, un donneur soit sorti de nulle part ?
Vous savez combien de personnes étaient avant moi sur cette liste ?
La personne qui a fait ça…
l'a fait pour me sauver la vie.
La personne qui a fait quoi ?
Qui a payé pour le cœur de Valeria.
Qui est cette personne ?
Mon mari.
Zacarías Cienfuegos.
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
J'ai vu des messages compromettants sur son téléphone.
Mais il l'a fait pour me sauver la vie.
Il ne voulait pas que je meure.
Vous savez à qui votre mari envoyait ces messages ?
Un certain Mariachi.
Prête à être la nouvelle première dame ?
Pourquoi ça ?
Vois par toi-même.
Les résultats du sondage.
J'ai détruit Moncada pendant le débat.
Il faudrait un désastre pour que je ne gagne pas.
Et ça n'arrivera pas.
Allons-y.
Regardez la beauté de notre spécimen, Doc.
Même pas besoin d'être stérilisée.
- Préparons-la pour l'anesthésie. - Pas d'anesthésie. Désolé.
J'ai promis de la faire souffrir. C'est ce qu'on va faire.
Fais ce que dit Garabato.
Pas de questions. Vas-y.
Sois gentille.
- Non ! - Avance.
S'il vous plaît !
C'est l'heure de briller.
Non ! Lâchez-moi !
Je n'étais pas sûr de vouloir adopter, mais Troya m'a convaincu.
Les enfants sont une bénédiction, non ?
- Je vais voir le docteur. - D'accord.
Non !
Je ne peux pas travailler comme ça ! Passez-moi l'anesthésie.
- Ne bouge pas ! - Non.
- Bon sang. - Non, s'il vous plaît !
Bon sang.
On a dit pas d'anesthésie.
Ça suffit !
Lâchez-la !
Tu fais quoi, le Tchèque ?
Ne touchez pas à ma fille !
Laissez-la partir ou je vous descends.
Relâchez ma fille !
Tu es défoncé ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pose ça.
Valeria Duque, ça te parle ?
Hein, connard ?
C'était ma femme.
Tu as tué ma femme et notre enfant à naître.
Ta fille ?
Vite, docteur. Continue.
Ne bouge pas !
Bistouri.
Papa !
Ne bouge pas !
- Papa ! - Ne les perdez pas !
Vite. Tirons-nous !
Papa !
Cette fois, je ne raterai pas.
Baisse ton arme ou je lui tranche la gorge.
J'ai rêvé de…
Je vais la tuer.
… rencontrer le connard qui a pris le cœur de ma femme.
Rien à voir avec moi. C'est plus important que tu ne le crois.
Tu mets les pieds…
Calme-toi.
Vous finirez tous comme ça, connards !
J'ai plus de balles, Mariachi !
Tiens bon !
Enfoiré.
- Pas un geste. - Enfoiré.
Salut, mon pote. Dieu te bénit.
Je t'avais dit de ne pas t'en prendre à Samantha.
Très bien, alors. Tire.
Allez. Fais-le.
Tu n'as pas les couilles de me tuer.
Et voilà.
C'est un jeu pour les hommes, trouillard.
Les femmes sont toujours sous-estimées.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
J'étais au commissariat pour faire une déposition.
Que pouvais-je faire ?
Ça a été ?
J'ai dit la vérité.
Que le cœur en moi est celui de Valeria Duque.
Et que tu as payé pour l'avoir.
Tu m'as balancé ?
Je ne suis pas aussi forte que toi.
Cette culpabilité me tue.
On est à un jour de l'élection !
Tu n'as rien de plus malin à faire
que de gâcher ta vie, la mienne et celle des autres pour ta dignité ?
C'était toi !
Tu as fait le choix de devenir un putain de meurtrier !
Par amour ou je ne sais quoi.
Mais je m'y refuse. Je ne peux pas être ta complice !
Non.
Tu fais ça pour te taper Simón Duque.
Dis-le.
J'aimerais bien.
J'aimerais être aussi lucide que tu le penses.
Mais tu ne sais pas la douleur et la confusion que je ressens !
Ma pauvre.
Tu es confuse.
Au point de devoir tout détruire !
Tu n'es qu'une traîtresse.
Et oui.
Je suis un meurtrier.
Mais c'est ta faute.
On est liés pour toujours.
Tu ne peux pas te débarrasser de ce cœur,
tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Il va falloir t'y faire.
Parce que je suis tout ce que tu as.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Comment tu as pu finir avec eux ?
C'était de la légitime défense.
Tout était ma faute.
Écoute. Regarde-moi.
Ne te sens pas mal.
Ils sont responsables de la mort de ta mère.
Ils méritaient ça et pire encore.
Ce sont des animaux. Ne t'inquiète pas.
C'est ta femme, l'animal, connard !
Elle criait comme un cochon, elle nous suppliait.
Simón. Arrête, ça suffit.
Ça suffit ! Arrête !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu étais occupé. Simón nous a appelés et on ne pouvait pas attendre.
Embarquez-les.
Bon travail. Termine et rédige un rapport.
Tu es vraiment déterminé à faire mon travail.
Mais merci. S'ils parlent, on remontera au sommet.
Tu veux remonter au sommet ?
Zacarías et ces voyous.
Pourquoi ne pas éliminer l'accusateur ? Simón Duque.
Prends-le.
Quand tu auras une promotion, offre-moi un café.
Viens.
Gare-toi. Il faut que je pisse.
POLICE
Jiménez.
Viens ici.
Pourquoi ça a été si long ?
Putain.
Rendons ça crédible.
Allez, monte. Menotte-le.
Oui.
Monte, vas-y.
Voilà.
Sinon, ils ne te croiront pas.
Embrasse le petit Santiago et Consuelo pour moi.
Que vas-tu faire ?
Disparaître avec mon grand-père.
Ces types sont en prison, mais…
ils pourraient revenir de l'enfer pour me retrouver.
Oui.
On a choisi le pire moment pour te présenter à mon père.
Je suis désolé.
Tu vas me manquer.
Beaucoup.
Je voulais juste passer une journée ennuyeuse avec toi.
On se retrouvera.
J'ai un faible pour les serveuses ennuyeuses.
J'ai un faible pour les mauvais garçons comme toi.
Oublie tout, Samantha.
S'il te plaît.
Va de l'avant et redeviens toi-même.
Je n'ai aucune intention de t'oublier.
Aucune.
Écoute-moi.
Ne dis rien à ton père.
Mais peu importe où il te cache…
je viendrai te chercher.
Je te retrouverai.
Écoutez.
Vous saviez que Freddie Mercury ne mangeait pas de pizza ?
Prends soin de toi.
Et de lui.
Écoute.
Je t’aime.
Laisse passer du temps.
Tu es très jeune.
Tu mérites une belle relation.
Jiménez !
Merde.
À l'aide !
Bracho !
Aidez-moi !
- Bracho. - Patron.
Que s'est-il passé ?
Ces chiens vont payer pour la mort de Jiménez.
Je le jure.
Dire que j'ai failli finir comme maman.
Regarde qui est là.
Que fais-tu ici ? Gaby, emmène les enfants.
- Je veux rester avec Camila. - Écoute ton père.
Allez.
Allez, Luqui.
Sami, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai parlé à la police.
- Je leur ai tout dit. - Vraiment ?
Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas vivre comme ça.
Et parce que Valeria mérite la justice.
Je ne pense pas que ton mari ait apprécié, si ?
S'il a fait ça par amour,
je ne veux pas imaginer ce qu'il ferait par haine.
Il doit me haïr.
Comme toi.
Tu n'imagines pas comme ça a été dur de ressentir de la haine.
Je n'aurais jamais imaginé être responsable de tant de douleur.
Il y a six mois, une famille normale vivait dans cette maison.
Une famille heureuse, jusqu'à ce qui est arrivé à ma femme.
Et je viens de tuer un homme à cause de ton mari.
Et cette petite fille que tu viens de voir est ma fille.
Elle a dû tuer pour échapper à un type envoyé par Zacarías.
Non.
Cette maison est souillée par la mort.
Que Zacarías et moi allions en prison ne ramènera pas ta femme.
Je le sais. Mais justice sera faite.
Rassure-toi.
Je sais que tu es une victime.
Mais je ne sais pas ce que je ressens pour toi.
Je ressens la même chose.
Mais je sais que ce cauchemar n'aura pas de fin heureuse.
Accorde-moi une faveur.
Laisse-moi parler à tes enfants.
Ils méritent de connaître la vérité.
J'aimerais la leur dire.
S'il te plaît.
Que votre femme parle à la police,
on peut s'en occuper.
Je vous l'ai déjà dit.
On voit tout et on sait tout.
Les aveux de Camila
ont-ils apaisé votre conscience ?
Je n'ai pas à m'inquiéter.
À la veille de l'élection,
ce serait bien qu'elle ne parle plus à personne.
Vous pouvez la contrôler ?
Simón Duque, par contre…
Que fait-on de lui ?
C'est peut-être la conversation la plus dure de ma vie.
Je suis la réponse à votre question.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Il y a quelque temps,
on m'a diagnostiqué une maladie cardiaque.
Ça s'appelle une cardiomyopathie dilatée.
Je n'avais plus beaucoup de temps.
Il n'y avait pas de donneur,
la seule chose qui pouvait me sauver, c'était un miracle.
Ou un crime, non ?
Mon mari, désespéré,
a cherché des criminels, des délinquants,
pour trouver un cœur sain et compatible.
Tu as le cœur de ma mère.
C'est ce que tu dis ?
Ton mari a fait tuer ma mère…
pour te sauver la vie ?
Je te jure, Samantha, je n'y suis pour rien.
Je l'ignorais.
J'ignorais ce que faisait mon mari.
Je l'ignorais. Je le jure devant Dieu.
Je savais juste que j'allais mourir.
Et si je pouvais arracher le cœur que j'ai en moi,
je jure que je le ferais.
J'allais mourir, mes jours étaient comptés.
Un jour, ils m'ont dit qu'ils avaient trouvé un donneur.
Un donneur.
Ils m'ont amenée à la clinique. Le lendemain, j'avais un nouveau cœur.
J'étais très reconnaissante et heureuse.
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
Je voulais au moins rencontrer sa famille.
J'ai donc décidé d'enquêter sur ce qui s'était passé.
Et j'ai découvert cette histoire.
Ce terrible cauchemar.
Tu sais que ma mère est morte par ta faute.
- S'il te plaît… - Attends.
Parce qu'elle va bien. Assise ici comme si de rien n'était.
Et ma mère est morte et enterrée.
Et elle est assise là.
C'est ta faute si ma mère est morte.
- Samantha… - Ferme-la.
- Non ! - Lucas…
Ce qu'a fait ta fille est impardonnable.
Tu n'as pas d'autre choix que de lui pardonner.
Elle est amoureuse de ce type ?
Je ne sais pas.
Elle ne le sait pas non plus.
Vous allez tous les deux en prison.
Si tout se passe bien,
ton mari sera président de ce pays dans les prochaines 24 heures.
Il n'y a pas meilleure protection que le pouvoir.
La façon dont je suis tombée amoureuse de toi était très étrange.
Parce que je pensais aimer un autre homme.
Quand je t'ai vu, j'ai eu l'impression que mon cœur voulait sortir de moi.
Quand j'ai connu Lucas.
On s'entendait tellement bien.
Samantha m'aimait bien. Être ici, dans cette maison…
C'était si bien que ça me faisait peur.
Je sais.
Je sais ce que tu penses. C'est ce que je ressens.
Je ressens la même chose.
Je n'aurais jamais su laquelle de nous deux tu aimais vraiment.
Je suis tombé amoureux de toi aussi.
Tu as le cœur de ma sœur ?
Je vous offre un verre ?
Non, merci.
Il paraît que vous posez des questions
sur le travail de notre organisation
qui donne un peu d'espoir
aux gens qui vont mourir.
C'est ainsi que vous appelez votre boucherie ?
Je serais déçu si vous pensiez
qu'un individu aussi insignifiant que vous
pouvait stopper une telle opération.
Votre organisation,
malgré les apparences que vous lui donnez, n'est qu'une bande de meurtriers.
J'aimerais vous montrer d'autres aspects de notre travail
que vous trouverez peut-être plus appropriés.
C'est joli.
- En couleur ? - Oui.
C'est énorme.
Regardez comme Santiago s'amuse bien avec oncle Fermín.
Tu t'amuses ?
Super bien !
Regarde le ballon, il roule. Attention.
Où est sa mère ?
Regardez.
L'accord que je vais vous proposer
gardera votre famille en vie
car, avec votre petit salaire de policier, ça n'arrivera pas.
- Tu as eu Cárdenas ? - Il nous attend pour aller voter.
Les sondages commencent.
Zacarías.
L'élection a lieu aujourd'hui.
Ton problème de culpabilité n'est pas mon seul souci.
- On doit parler. - Tu m'as écouté ?
Bonjour, futur président.
C'est un jour très important pour Zacarías.
Maquille-toi et fais semblant.
Chérie, un mari attend de sa femme qu'elle soit parfaite.
Souriante comme une épouse satisfaite.
Ne l'oublie pas.
Appelle l'ascenseur.
On a un problème, fiston.
Ne t'inquiète pas. Je suis accro aux problèmes.
Sans moto, les livraisons s'accumulent.
On trouvera d'autres motos. Ça ira.
Bougez pas, connards !
Bougez pas.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Le Tchèque ?
- Enfoiré. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Demande à ton ami flic.
Je cherche la fille.
Elle a quitté le pays.
- Vraiment ? - Oui.
Tirons-nous. Elle n'est pas là.
Les clients filment.
Continuez à filmer et je tire.
Tu es mort.
Comment sont-ils sortis ? Ils n'ont pas été arrêtés ?
Ne prends que l'essentiel.
Rien n'est ce qu'il paraît. Je te veux loin, vivante et en bonne santé.
Dépêche-toi.
- Lucas ! - Vite !
Attention !
En accord avec les prévisions et les sondages,
le candidat Braulio Cárdenas remporte l'élection présidentielle
avec 85 % des voix.
Ce triomphe est une victoire pour les modestes gens,
ceux en bas de l'échelle.
Je n'ai pas gagné aujourd'hui.
C'est une victoire pour les gens oubliés,
qui ont désormais le pouvoir.
Désormais…
Quelle honte !
… et pour l'éternité.
On a réussi, Zac. On a réussi !
Tu es le meilleur !
Je t'avais dit de me faire confiance, M. le président, non ?
Ça sonne bien. M. le président.
Je savais qu'on gagnerait.
Tant de gens corrompus.
Dégoûtant.
Félicitations, papa.
Incroyable.
Je ne suis plus le beau-père, mais papa. Viens, fiston.
C'est vrai !
Je ne supporte plus cette comédie.
Ton mari a beaucoup plus de pouvoir maintenant.
Il faut vraiment frapper comme ça pour livrer une pizza ?
Quoi ? Une fête chez moi et je n'ai pas été invité ?
Entrez. Je vous offre un verre ?
Vous perdez la tête avec l'âge, patron.
Jiménez s'est réveillé.
Jiménez est mort, Bracho. J'ai vu quand ils lui ont tiré dessus.
Quand vous lui avez tiré dessus.
Jiménez a survécu.
Ne compliquez pas les choses.
Heureux ?
Et soulagé.
Merci d'être resté à mes côtés.
Ça va avec Camila ?
Tu as été si courageuse.
Pourquoi la police ne l'a pas convoqué ?
Le pays est occupé à autre chose.
Zacarías doit te détester.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Que je ne me débarrasserai jamais de lui.
Et ?
Que vas-tu faire ?
Il n'y a pas eu de président comme Braulio Cárdenas depuis 60 ans.
Souris réjouis-toi. Tu es censée être heureuse pour moi.
Je ne sais pas cacher mes sentiments, tu sais ?
On a besoin de vacances. J'organiserai ça dès que possible.
Profite de ta fête.
Quelle surprise !
Nous sommes venues saluer le président élu.
Quel geste diplomatique !
Je vous accompagne ?
Pas la peine. Merci.
Vous n'êtes venues féliciter personne.
Les gens intelligents gagnent du temps.
Cárdenas va devoir nous donner du pouvoir
si tu ne veux pas qu'on divulgue un scandale d'une magnitude biblique.
Un scandale ?
Comme la relation intime entre vous deux ?
Ton mari et le pays ne croiront pas aux détails.
Chéri, on est au XXIe siècle.
Une relation homosexuelle n'est rien
par rapport au bras droit du président
mêlé à l'univers obscur du trafic d'organes.
Tu n'as aucune preuve.
Pour l'instant.
Mais toi et moi sommes pareils.
Je t'enverrai ma liste d'exigences demain.
Attends.
Je suis marié. Je…
Ne t'inquiète pas, je sais être discret.
Reste dans ton placard aussi longtemps que tu veux,
mais laisse-moi te rendre visite.
- À genoux ! - Posez vos armes !
- Au sol ! - Lâche l'arme !
Au sol.
- À terre. - Du calme.
Baissez-vous.
Mariachi va nous manquer ?
Ça va aller, patron.
Personne n'est indispensable.
Félicitations, Cienfuegos.
Excellent travail.
M. le président, Juan Carlos Sarmiento.
Très heureux de travailler avec vous, M. le président.
Faites sortir cet enfoiré de chez moi.
Braulio.
Vous avez commis la pire erreur de votre vie.
C'est le périmètre de recherches.
- Donnez ce rapport à la scientifique. - Camila.
Attrapez-le.
Restez calme.
- Camila ! - C'est une scène de crime.
- Emmenez-le. - Qu'ont-ils fait à Camila ?
Camila !
C'était Sarmiento !
Bonjour.
Mme Juana Márquez, faites bon voyage.
- Merci. - De rien.
Le jour de ton mariage,
Valeria a dit qu'elle t'aimerait même après la mort.
Oui.
Et alors ?
Camila est l'incarnation de cette promesse.
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
Merci de m'avoir aidée.
Mes amis comédiens étaient ravis d'aider.
Et on doit remercier Bracho aussi.
Prenez soin de votre père.
Prends soin du cœur de ma mère.
Je le ferai, par-dessus tout. Promis.
Au revoir.
Fais bon voyage.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Bon voyage.
Tout le monde dit que le cœur est l'endroit où vivent les sentiments,
les émotions qui nous définissent en tant qu'êtres humains,
l'amour, la joie, la peur, la tristesse, la douleur, la haine.
Au cours de ces 30 années en tant que chirurgien cardiaque,
j'ai entendu beaucoup d'histoires, de contes et de légendes urbaines
sur des gens dont les sentiments changent
après avoir reçu un nouveau cœur.
C'est aussi absurde que les rumeurs
de réseaux de trafic d'organes dans ce pays.
Bienvenue.
Merci.
Le Dr Carrasco m'envoie. Apparemment, vous pouvez m'aider.
Ça dépend.
Seulement si vous êtes désespéré et prêt à tout.
M. Cienfuegos vous salue.
Quand on greffe un cœur,
on replace juste une pompe hydraulique.
Un muscle sensationnel
qui fait circuler le sang dans tout l'organisme.
Le cœur n'est qu'un symbole.
Le symbole le plus universel de tous.
Le cœur est le roi de tous les symboles.
Son image renferme le mystère de la vie.
Et de l'amour.
Ce jour-là, j'ai décidé de faire connaissance avec mon invitée.
Même si je sais que notre relation a bien commencé.
On est tombées amoureuses du même homme.
ON VOIT TOUT ET ON SAIT TOUT !
Sous-titres : Cécile Giraudet