‫בבקשה, תנו לי ללכת.‬
‫אני נשבעת שזו הייתה הגנה עצמית. לא רציתי.‬
‫בחיים הכול הוא סיבה ותוצאה.‬
‫ואת גרמת למה שעומד לקרות לך‬
‫ברגע שבו החלטת להרוג אחד מהאנשים שלי.‬
‫בבקשה, שחררו אותי. זו הייתה הגנה עצמית.‬ ‫-היא ממש לחוצה.‬
‫לא התכוונתי. זו הייתה הגנה עצמית.‬ ‫-תירגעי.‬
‫בקרוב לא תרגישי כלום.‬
‫תקשרו אותה.‬ ‫-לא.‬
‫לא!‬
‫שהאידיוט הזה לא יהיה פה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קדימה. לך.‬
‫סמנתה חפה מפשע.‬
‫תהרגו אותי.‬
‫אהבה.‬
‫ללא תנאי, אימפולסיבית, חסרת היגיון.‬
‫היא מובילה להחלטות גרועות.‬
‫אבל מי אני שאתנגד?‬
‫אנחנו לא רוצים קצוות פתוחים.‬
‫תיפטרו ממנו.‬
‫לא, אבל לא פה.‬
‫אנחנו לא רוצים לצער עוד יותר את התורמת.‬
‫פחד מזיק לגוף.‬
‫עזוב אותי!‬
‫תירגעי.‬
‫בקרוב לא תרגישי כלום.‬
‫תירגעי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני לא יכולה להיות אימא של בוגדת.‬
‫אבל אין לך בעיה להיות מקורבת לרוצח.‬
‫הוא עשה את זה‬ ‫כדי להציל אותך! מה קשה לך להבין בזה?‬
‫אם לא אדבר,‬
‫אהפוך לשותפה לרצח, את לא מבינה?‬
‫לא מפריע לך לסיים‬ ‫את הקריירה של זקריאס והבחירות של בראוליו?‬
‫את מנסה להרוס לי שוב את החיים, קמילה?‬
‫סליחה.‬
‫אבל אני לא רוצה לחיות ככה.‬
‫למי את מתקשרת?‬
‫לבעלה, שיעצור אותה.‬
‫- גרטה - נייד -‬
‫מספיק!‬
‫בבקשה, בנאדם.‬
‫בבקשה. אני נשבע שלא יגלו.‬
‫איעלם, טוב? בבקשה.‬
‫זה לא אישי, אחי.‬
‫אז אתה החבר של הבת שלי? נעזור לה.‬
‫לא. עצור.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫עצור. אתה לא מכיר אותם. הם יהרגו אותנו.‬
‫תהיה חכם. רוצה להציל אותה?‬
‫תירגע. עכשיו.‬
‫נציל אותה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עכשיו. קדימה.‬
‫באתי למסור הצהרה לגבי השתלת הלב שלי.‬
‫מעולה.‬
‫אני יכולה…‬ ‫-אטפל בזה.‬
‫בואי איתי.‬
‫- זקריאס - נייד -‬
‫את יודעת למי שייך הלב שקיבלת?‬
‫כן.‬
‫לוולריה דוקה.‬
‫ואיך את יודעת אם זה אמור להיות חסוי?‬
‫גיליתי שבליל ההשתלה שלי…‬
‫ולריה נחטפה ונרצחה…‬
‫בשביל הלב שלה.‬
‫זה יכול להיות צירוף מקרים.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫אבל זה לא חשוד‬
‫שבדיוק כשגססתי צצה תורמת משומקום?‬
‫אתה יודע כמה אנשים היו לפניי ברשימה?‬
‫מי שעשה את זה…‬
‫פעל כדי להציל את החיים שלי.‬
‫מי שעשה מה?‬
‫שילם על הלב של ולריה.‬
‫מי האדם הזה?‬
‫בעלי.‬
‫זקריאס סיינפואגוס.‬
‫למה את חושבת שזה הוא?‬
‫כי מצאתי הודעות מפלילות מאוד בטלפון שלו.‬
‫אבל הוא עשה את זה כדי להציל אותי.‬
‫הוא לא רצה שאמות.‬
‫את יודעת עם מי בעלך התכתב?‬
‫מישהו בשם מריאצ'י.‬
‫את מוכנה להיות הגברת הראשונה החדשה?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫תראי בעצמך.‬
‫תוצאות סקר.‬
‫השמדתי את מונקדה בעימות.‬
‫יצטרך לקרות אסון כדי שלא אנצח.‬
‫ולא נראה לי שזה יקרה.‬
‫קדימה.‬
‫תראה כמה התורמת יפה.‬
‫היא אפילו לא צריכה חיטוי.‬
‫נכין אותה להרדמה.‬ ‫-בלי הרדמה. מצטער.‬
‫הבטחתי שנגרום לה לסבול. וזה מה שנעשה.‬
‫תעשה מה שגראבאטו אומר.‬
‫בלי שאלות. קדימה.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫לא!‬ ‫-קדימה.‬
‫בבקשה!‬
‫זה הרגע שלך, דוקטור.‬
‫לא! עזבו אותי!‬
‫כן, לא הייתי בטוח‬ ‫אם לאמץ, אבל טרויה שכנעה אותי.‬
‫אומרים שילדים הם ברכה, נכון?‬
‫אלך לראות מה עם הרופא.‬ ‫-טוב.‬
‫לא!‬
‫לא! אני לא יכול‬ ‫לעבוד ככה! תנו לי את ההרדמה.‬
‫אל תזוזי!‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫אמרנו בלי הרדמה, דוקטור.‬
‫מספיק!‬
‫שחררו אותה!‬
‫מה אתה עושה, צ'קו?‬
‫אל תיגעו בבת שלי.‬
‫שחרר אותה, או שאפוצץ לך את הראש.‬
‫אל תיגעו בבת שלי.‬
‫אתה מסטול, אחי?‬
‫מה הבעיה שלך? תוריד את זה.‬
‫השם ולריה דוקה נשמע לך מוכר?‬
‫אה, בן זונה?‬
‫היא הייתה אשתי.‬
‫הרגתם את אשתי והעובר שבתוכה.‬
‫הבת שלך?‬
‫מהר, דוקטור. קדימה.‬
‫אל תזוזי!‬
‫אזמל.‬
‫אבא!‬
‫אל תזוזי!‬
‫אבא!‬ ‫-שלא יברחו!‬
‫קדימה. בואו נעוף מפה!‬
‫אבא!‬
‫הפעם לא איכשל.‬
‫תוריד את האקדח או שאשסף לה את הגרון.‬
‫חלמתי…‬
‫אשסף לה את הגרון.‬
‫…לפגוש את החרא שלקח לאשתי את הלב.‬
‫זה לא קשור אליי.‬ ‫זה הרבה יותר גדול ממה שנראה לך.‬
‫אתה מתעסק עם…‬
‫תירגעי.‬
‫תירגעי, זהו.‬
‫זה יהיה הסוף של כולכם, חארות!‬
‫נגמרו לי הכדורים, מריאצ'י!‬
‫רגע!‬
‫בן זונה.‬
‫אל תזוז.‬ ‫-בן זונה.‬
‫היי, אח שלי. שאלוהים יברך אותך.‬
‫אמרתי לך לא להתעסק עם סמנתה.‬
‫בסדר. תירה.‬
‫נו. קדימה.‬
‫אין לך ביצים להרוג אותי.‬
‫ככה בדיוק.‬
‫זה משחק לגברים, יא פחדן.‬
‫תמיד מפחיתים בערך של נשים.‬
‫למה לא ענית לטלפון?‬
‫הייתי בתחנה ומסרתי הצהרה.‬
‫מה רצית שאעשה?‬
‫ואיך היה?‬
‫סיפרתי את האמת.‬
‫שהלב בתוכי הוא של ולריה דוקה.‬
‫ואתה שילמת כדי להשיג אותו.‬
‫הלשנת עליי?‬
‫אני לא חזקה כמוך.‬ ‫אני לא יכולה לחיות עם האשמה.‬
‫הבחירות בעוד יום!‬
‫לא יכולת לחשוב על משהו חכם יותר לעשות‬
‫מאשר להרוס את החיים שלך,‬ ‫שלי ושל כולם בשביל הכבוד הדפוק שלך?‬
‫אתה עשית את זה!‬
‫אתה בחרת להפוך לרוצח!‬
‫בשביל אהבה, או מה שזה לא יהיה.‬
‫אבל אני לא רוצה.‬ ‫אני לא יכולה להיות השותפה שלך לפשע!‬
‫לא.‬
‫את עושה את זה כדי להזדיין עם סימון דוקה.‬
‫תגידי את זה.‬
‫הלוואי.‬
‫הלוואי שהייתי פועלת בבהירות כמו שנראה לך.‬
‫אבל אתה לא יודע‬ ‫כמה כאב ובלבול אני מרגישה עכשיו!‬
‫אוי, מסכנה.‬
‫ממש מסכנה.‬
‫את כל כך מבולבלת.‬
‫את כל כך מבולבלת, שאת חייבת להרוס הכול!‬
‫את בוגדת מזדיינת.‬
‫וכן.‬
‫כן, אני רוצח.‬
‫אבל זו אשמתך.‬
‫אנחנו קשורים אחד לשני לנצח.‬
‫כמו שאת לא יכולה להוציא את הלב הזה,‬
‫את לא יכולה להוציא אותי מהחיים שלך.‬
‫תתרגלי.‬
‫כי אני כל מה שיש לך.‬
‫אני לא מבין למה לא סיפרת לי‬ ‫ונפלת לידיים של האנשים האלה.‬
‫סמנתה הגנה על עצמה.‬
‫הכול היה באשמתי.‬
‫תקשיבי. תסתכלי עליי.‬
‫אין סיבה שתרגישי רע. הם הרגו את אימא שלך.‬
‫זה הגיע להם, ואפילו גרוע מזה.‬
‫הם חיות. אל תדאגי.‬
‫אשתך היא החיה, מניאק!‬
‫היא צווחה כמו איזה חזיר, התחננה לרחמים.‬
‫סימון. עצור, מספיק.‬
‫מספיק! עצור!‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫היית עסוק.‬ ‫סימון התקשר אלינו ולא יכולנו לחכות.‬
‫שימו אותם בניידת.‬
‫עבודה טובה. סיימו ותמלאו את הניירת.‬
‫אתה ממש נחוש לעשות את העבודה שלי.‬
‫אבל תודה. אם ידברו, נרד לעומק הסיפור.‬
‫רוצה לרדת לעומק הסיפור?‬
‫זקריאס והבריונים שלו.‬
‫למה לא לחסל את המאשים? סימון דוקה.‬
‫קח.‬
‫כשיקדמו אותך, תזמין אותי לקפה.‬
‫בואי.‬
‫תעצור פה, אני הולך להשתין.‬
‫- משטרה -‬
‫חימנז.‬
‫בוא לפה.‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫פאק.‬
‫נגרום לזה להיראות אמין.‬
‫קדימה, תיכנס. תאזוק אותו.‬
‫כן.‬
‫תיכנס, קדימה.‬
‫זהו.‬
‫אחרת לא יאמינו לך.‬
‫תמסור דרישת שלום לסנטיאגו המתוק וקונסואלו.‬
‫מה תעשה?‬
‫אקח את סבא שלי ואיעלם.‬
‫הם בכלא עכשיו, אבל…‬
‫הם יכולים לחזור מהגיהינום כדי למצוא אותי.‬
‫כן.‬
‫בחרנו את הזמן הגרוע ביותר‬ ‫להפגיש אותך עם אבא שלי.‬
‫סליחה.‬
‫אתגעגע אליך.‬
‫מאוד.‬
‫רק רציתי לבלות איתך עוד יום משעמם אחד.‬
‫נמצא אחד את השני שוב.‬
‫יש לי חולשה למלצריות משעממות.‬
‫יש לי חולשה לבחורים מעצבנים כמוך.‬
‫תשכחי מהכול, סמנתה.‬
‫בבקשה.‬
‫תמשיכי הלאה ותחזרי לעצמך.‬
‫אין לי שום כוונה לשכוח אותך.‬
‫ממש לא.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אל תספרי לאבא שלך.‬
‫אבל לא משנה איפה יחביא אותך…‬
‫אחזור אלייך יום אחד.‬
‫אמצא אותך.‬
‫היי.‬
‫ידעתם שפרדי מרקורי לא אכל פיצה?‬
‫שמור על עצמך.‬
‫שמור עליו.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תני לזמן קצת לעבור.‬
‫את מאוד צעירה…‬
‫היי.‬
‫מגיעה לך מערכת יחסים טובה.‬
‫חימנז!‬
‫שיט.‬
‫עזרו לי!‬
‫היי, הצילו!‬
‫בראצ'ו!‬
‫עזרו לי!‬
‫בראצ'ו.‬ ‫-בוס.‬
‫איך זה קרה?‬
‫הכלבים האלה ישלמו על המוות של חימנז.‬
‫אני נשבע.‬
‫לא ייאמן שכמעט מתי כמו אימא.‬
‫אבא, תראה מי באה לבקר.‬
‫מה את עושה פה? גבי, קחי את הילדים.‬
‫אני רוצה להישאר עם קמילה.‬ ‫-היי, תקשיב לאבא שלך.‬
‫בוא.‬
‫קדימה, לוקי.‬
‫סאמי, מה קרה?‬
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫הלכתי למשטרה.‬
‫סיפרתי להם הכול.‬ ‫-כן?‬
‫למה?‬
‫כי אני לא יכולה לחיות ככה.‬
‫וכי לוולריה מגיע צדק.‬
‫אני לא חושב שבעלך ישמח, ואת?‬
‫אם הוא עשה את זה מתוך אהבה,‬
‫אני לא רוצה לדמיין מה יעשה מתוך שנאה.‬
‫הוא בטח שונא אותי.‬
‫כמוך.‬
‫אין לך מושג‬ ‫כמה קשה היה לעבור ממה שהרגשתי לשנאה.‬
‫אני נשבעת שבחיים לא דמיינתי‬ ‫שאהיה אחראית לכל כך הרבה כאב.‬
‫תקשיבי, לפני חצי שנה‬ ‫גרה בבית הזה משפחה נורמלית.‬
‫משפחה שמחה מאוד, עד למה שקרה לאשתי.‬
‫והרגע חזרתי אחרי שרצחתי אדם בגלל בעלך.‬
‫והילדה הקטנה שראית היא הבת שלי.‬
‫היא הרגה כדי לברוח ממישהו שזקריאס שלח.‬
‫לא.‬
‫הבית הזה מוכתם במוות, קמילה.‬
‫אם אני וזקריאס‬ ‫נלך לכלא, זה לא יחזיר את אשתך.‬
‫אני יודעת. אבל זה יהיה צודק.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אל תדאגי, אני יודע שאת קורבן.‬
‫מה שאני לא יודע זה מה אני מרגיש כלפייך.‬ ‫-אני מרגישה אותו דבר.‬
‫אבל אני יודעת שלסיוט הזה לא יהיה סוף טוב.‬
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬
‫תן לי לדבר עם הילדים שלך.‬
‫מגיע להם לדעת את האמת.‬
‫אני רוצה להיות זו שתספר להם.‬
‫בבקשה.‬
‫זה שאשתך הלשינה למשטרה,‬
‫אפשר להתמודד עם זה.‬
‫אמרתי לך כבר.‬
‫אנחנו רואים ויודעים הכול.‬
‫האם הווידוי של קמילה‬
‫עזר לנקות את המצפון שלך?‬
‫אין לי סיבה לדאוג.‬
‫בערב הבחירות‬
‫יעזור אם היא לא תדבר עם אף אחד אחר.‬
‫אתה חושב שתוכל לשלוט בה?‬
‫אני לא בטוח לגבי סימון דוקה.‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫יכול להיות שזו‬ ‫השיחה הכי קשה שניהלתי בחיים.‬
‫אני התשובה לשאלה שלכם.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לפני כמה שנים‬
‫אובחנתי עם בעיה בלב.‬
‫קוראים לה קרדיומיופתיה מורחבת.‬
‫לא נשאר לי הרבה זמן לחיות.‬
‫לא מצאו לי תורם,‬
‫אז רק נס היה יכול להציל אותי.‬
‫או פשע, נכון?‬
‫בעלי, מתוך ייאוש,‬
‫הוא פנה לכמה פושעים, עבריינים,‬
‫כדי למצוא לב בריא ומתאים.‬
‫הלב של אימא שלי אצלך.‬
‫זה מה שאת אומרת?‬
‫שבעלך הזמין את הרצח של אימא שלי…‬
‫כדי להציל את החיים שלך?‬
‫אני נשבעת, סמנתה, לא היה לי קשר לזה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי מה בעלי עושה.‬
‫לא ידעתי. אני נשבעת באלוהים.‬
‫רק ידעתי שאני גוססת.‬
‫ואם הייתי יכולה לעקור את הלב שבתוכי,‬
‫סמנתה, אני נשבעת שהייתי עושה את זה.‬
‫עמדתי למות, ידעתי שימיי ספורים.‬
‫יום אחד אמרו לי שמצאו תורם.‬
‫תורם.‬
‫הביאו אותי למרפאה. למוחרת היה לי לב חדש.‬
‫והייתי אסירת תודה ומאושרת.‬
‫רציתי לדעת מה קרה.‬
‫רציתי לפחות לפגוש את המשפחה שלה, או משהו.‬
‫אז החלטתי לחקור בעצמי מה קורה.‬
‫ומצאתי את עצמי בסיפור הזה.‬
‫בסיוט הנורא הזה.‬
‫את יודעת שאימא שלי מתה בגללך.‬
‫בבקשה…‬ ‫-רק רגע.‬
‫כי היא בסדר. היא יושבת שם כאילו אין בעיה.‬
‫ואימא שלי מתה.‬
‫והיא פשוט יושבת שם.‬
‫בגללך אימא שלי מתה.‬
‫סמנתה…‬ ‫-תהיי בשקט.‬
‫לא!‬ ‫-לא, לו…‬
‫מה שהבת שלך עשתה הוא בלתי נסלח, גרטה.‬
‫אין לך ברירה אלא לסלוח לה.‬
‫היא מאוהבת בבחור ההוא?‬
‫לא יודעת.‬
‫לדעתי גם היא לא יודעת.‬
‫זקריאס, שניכם תלכו לכלא.‬
‫אם הכול יסתדר, גרטה,‬
‫בעוד 24 שעות בעלך יהיה נשיא המדינה הזאת.‬
‫אין הגנה טובה יותר מאשר כוח.‬
‫האופן שבו התאהבתי בך היה מאוד מוזר.‬
‫כי חשבתי שאני מאוהבת בגבר אחר.‬
‫כשראיתי אותך,‬ ‫הרגשתי כאילו שהלב שלי רוצה לקפוץ מתוכי.‬
‫כשפגשתי את לוקאס.‬
‫היה בינינו חיבור מאוד נעים.‬
‫זה שסמנתה חיבבה אותי, להיות פה, בבית הזה.‬
‫זה היה כל כך נעים שזה הפחיד אותי, מבין?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת מה אתה חושב עכשיו.‬ ‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫לעולם לא אוכל לדעת בוודאות‬ ‫במי משתינו אתה מאוהב באמת.‬
‫גם אני התאהבתי בך.‬
‫אז הלב של אחותי אצלך?‬
‫רוצה לשתות?‬
‫לא, תודה.‬
‫גיליתי ששאלת שאלות‬
‫לגבי העבודה של הארגון שלנו,‬
‫שנותן קצת תקווה‬
‫לאנשים שעומדים למות.‬
‫ככה אתה קורא לאטליז שלך?‬
‫הייתי מאוכזב אם היית חושב‬
‫שאדם חסר חשיבות כמוך‬
‫יכול לעצור ארגון גדול כל כך.‬
‫הארגון שלך,‬
‫לא משנה כמה אתה מייפה‬ ‫את התיאור שלו, הוא רק כנופיית רוצחים.‬
‫אשמח להראות לך קצת מהעבודות האחרות שלנו,‬
‫שאולי ייראו לך מתאימות יותר.‬
‫תראה איזה יופי.‬
‫הצבעונית?‬ ‫-כן.‬
‫זה גדול.‬
‫תראה כמה סנטיאגו נהנה עם דוד פרמין.‬
‫מה שלומך?‬
‫מעולה!‬
‫תראה את הכדור, הוא מתרחק. זהירות.‬
‫איפה אימא שלו?‬
‫אה, תראה.‬
‫העסקה שאציע‬
‫תשאיר את המשפחה שלך בחיים‬
‫כי עם השכר המשטרתי העלוב שלך זה לא קורה.‬
‫דיברת עם קרדנס?‬ ‫-הוא מחכה שנצביע.‬
‫סקרי יום הבחירות מתחילים.‬
‫זקריאס.‬
‫הבחירות היום.‬
‫ההאשמות שלך הן לא הבעיה היחידה שלי.‬
‫צריך לדבר.‬ ‫-לא שמעת אותי?‬
‫שלום לנשיא העתידי.‬
‫זה יום מאוד חשוב לזקריאס.‬
‫תתאפרי ותעמידי פנים.‬
‫מותק, בעלים אוהבים שהנשים שלהן מושלמות.‬
‫תמיד מחייכות כמו אישה מרוצה.‬
‫אל תשכחי.‬
‫תזמיני את המעלית.‬
‫- טרטוריה די לוצ'יה -‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אל תדאג, אבא. אני מכור לבעיות.‬
‫אין לנו אופנוע,‬ ‫אז צריך לעשות הרבה משלוחים.‬
‫נמצא עוד אופנועים, אל תדאג.‬
‫אל תזוזו, חארות!‬
‫לא לזוז.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים פה?‬
‫צ'קו?‬
‫בן זונה.‬ ‫-מה אתם עושים פה?‬
‫שאל את החבר השוטר שלך.‬
‫אני מחפש את הבחורה.‬
‫היא עזבה את המדינה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך. היא לא פה.‬
‫אנשים מצלמים.‬
‫אם תמשיכו לצלם, אני אירה.‬
‫אתה מת.‬
‫איך הם השתחררו? לא תפסו אותם?‬
‫תארזי רק מה שאת חייבת.‬
‫שום דבר לא כמו שהוא נראה.‬ ‫אני צריך שתהיי רחוקה, בריאה ושלמה.‬
‫מהר.‬
‫לוקאס!‬ ‫-תזדרזי.‬
‫שימו לב!‬
‫כפי שעלה מהתחזיות והסקרים,‬
‫המועמד בראוליו קרדנס ניצח בבחירות לנשיאות‬
‫עם 85% מקולות הבוחרים.‬
‫הניצחון הזה הוא של האנשים הפשוטים,‬
‫מי שבתחתית.‬
‫לא אני ניצחתי היום, לא.‬
‫היום ניצחו השקופים.‬
‫לנו יש את הכוח עכשיו.‬
‫מעכשיו…‬
‫איזו בושה.‬
‫…ולנצח.‬
‫הצלחנו, זאק. הצלחנו!‬
‫אין כמוך!‬
‫אמרתי לך לסמוך עליי, אדוני הנשיא. נכון?‬
‫זה נשמע טוב. "אדוני הנשיא".‬
‫ידעתי שננצח.‬
‫כל כך הרבה מושחתים.‬
‫מזעזע.‬
‫מזל טוב, "אבא".‬
‫אין מצב.‬
‫עכשיו אני לא סתם‬ ‫אבא חורג, אלא אבא. בוא הנה.‬
‫ממש ככה!‬
‫נמאס לי כבר מהמשחק הזה.‬
‫בעלך הרבה יותר חזק עכשיו.‬
‫באמת צריך לנקוש ככה כדי למסור פיצה?‬
‫מה זה? מסיבה בבית שלי ולא הזמנתם אותי?‬
‫תיכנסו. רוצים לשתות?‬
‫אתה מאבד את הטאץ' שלך עם הגיל, בוס.‬
‫חימנז התעורר.‬
‫חימנז מת, בראצ'ו. ראיתי שירו בו.‬
‫כלומר, שאתה ירית בו.‬
‫חימנז שרד.‬
‫אל תקשה עלינו.‬
‫מרוצה?‬
‫ונושם לרווחה.‬
‫תודה שעמדת לצידי בזה.‬
‫מה המצב עם קמילה?‬
‫היית מאוד אמיצה.‬
‫אני לא יודעת למה המשטרה לא פנתה אליו.‬
‫המדינה עסוקה עם משהו אחר.‬
‫זקריאס בטח שונא אותך.‬
‫את יודעת מה אמר?‬
‫שלעולם לא איפטר ממנו.‬
‫אז?‬
‫מה תעשי?‬
‫לא היה נשיא‬ ‫כמו בראוליו קרדנס במשך 60 שנים.‬
‫תחייכי ותשני גישה.‬ ‫את אמורה לשמוח על הניצחון שלי.‬
‫אני לא יודעת איך‬ ‫להסתיר את הרגשות שלי, מבין?‬
‫אנחנו צריכים חופשה.‬ ‫אארגן אותה מייד כשאוכל.‬
‫תיהנה מהמסיבה שלך.‬
‫ואו, זו הפתעה.‬
‫באנו לברך את הנשיא הנבחר.‬
‫איזו מחווה דיפלומטית.‬
‫שאצטרף?‬
‫אין צורך. תודה.‬
‫לא באתן לברך אף אחד, נכון?‬
‫אנשים חכמים חוסכים זמן.‬
‫קרדנס יצטרך לתת לנו קצת כוח‬
‫אם אתה לא רוצה שנדליף‬ ‫שערורייה בסדר גודל אדיר.‬
‫שערורייה?‬
‫כמו הקשר האינטימי בין שתיכן?‬
‫בעלך והמדינה לא יאמינו לפרטים.‬
‫מותק, זו המאה ה-21.‬
‫מערכת יחסים לסבית היא כלום‬
‫בהשוואה לזה שיד ימינו של הנשיא‬
‫הסתבך בעולם האפל של סחר באיברים.‬
‫אין לך הוכחות.‬
‫בינתיים.‬
‫אבל אני ואתה קורצנו מאותו חומר.‬
‫אשלח לך את רשימת הדרישות שלי מחר.‬
‫רגע.‬
‫לוצ'ו, אני נשוי. אני…‬
‫אל תדאג, אני יודע להיות דיסקרטי.‬
‫תוכל להישאר בארון כמה שתרצה,‬
‫אבל תן לי לבקר בו מדי פעם.‬
‫על הברכיים!‬ ‫-תוריד את האקדח!‬
‫על הרצפה!‬ ‫-זרוק את הנשק!‬
‫על הרצפה.‬
‫רד.‬ ‫-תירגעו.‬
‫רד.‬
‫נצטרך את מריאצ'י?‬
‫אל תדאג, בוס.‬
‫בחיים, כל אחד בר החלפה.‬
‫מזל טוב, סיינפואגוס.‬
‫עבודה מעולה.‬
‫אדוני הנשיא, זה חואן קרלוס סרמיינטו.‬
‫אני שמח מאוד לעבוד איתך, אדוני הנשיא.‬
‫תוציאו את המניאק הזה מהבית שלי.‬
‫בראוליו.‬
‫הרגע עשית את הטעות הגרועה בחייך, זקריאס.‬
‫זה האזור לאיסוף עדויות.‬
‫תמסור את הדיווח למז"פ.‬ ‫-קמילה.‬
‫תתפסו אותו.‬
‫תירגע, סיינפואגוס. תירגע!‬
‫קמילה!‬ ‫-זו זירת פשע.‬
‫קמילה!‬ ‫-קחו אותו.‬
‫מה הם עשו לקמילה?‬
‫קמילה!‬
‫זה היה סרמיינטו!‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫- מרקז, חואנה -‬
‫גברת חואנה מרקז, תיהני מהטיול.‬
‫תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ביום החתונה שלכם‬
‫ולריה אמרה שתאהב אותך גם אחרי המוות.‬
‫כן.‬
‫ומה לגבי זה?‬
‫קמילה היא התגלמות ההבטחה הזו.‬
‫הכול הלך בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה שעזרת לי.‬
‫החברים שלי מהתיאטרון שמחו לעזור.‬
‫וצריך להודות גם לבראצ'ו.‬
‫תשמרו על אבא שלכם, טוב?‬
‫תשמרי על הלב של אימא שלנו.‬
‫אשמור, יותר מהכול. מבטיחה.‬
‫להתראות, קמילה.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬ ‫-גם את.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫כולם אומרים שהלב הוא משכן הרגשות,‬
‫תחושות שמגדירות אותנו כבני אדם,‬
‫אהבה, אושר, פחד, עצב, כאב, שנאה.‬
‫ב-30 השנים שלי כמנתח לב,‬
‫שמעתי הרבה סיפורים, מעשיות ואגדות אורבניות‬
‫על אנשים שהרגשות שלהם משתנים‬
‫כשהם מקבלים לב חדש.‬
‫זה מגוחך כמו שמועות‬
‫על רשתות לסחר באיברים במדינה הזו.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫נשלחתי על ידי ד"ר קרסקו.‬ ‫הוא אמר שתוכל לעזור לי.‬
‫זה תלוי.‬
‫רק אם אתה נואש ומוכן לעשות הכול.‬
‫מר סיינפואגוס שולח דרישת שלום.‬
‫כשאנחנו משתילים לב,‬
‫אנחנו רק משנים מיקום של משאבה הידראולית.‬
‫שריר מדהים‬
‫שמזרים דם בגוף.‬
‫הלב הוא רק סמל.‬
‫הסמל הכי אוניברסלי שיש.‬
‫הלב הוא מלך הסמלים.‬
‫בדמות שלו מתגלם מסתורין החיים.‬
‫והאהבה.‬
‫באותו יום החלטתי‬ ‫להכיר טוב יותר את האורחת שלי.‬
‫למרות שאני מבינה‬ ‫שלקשר בינינו הייתה התחלה טובה.‬
‫התאהבנו באותו גבר.‬
‫- אנחנו רואים ויודעים הכול! -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬