Pustite me, molim vas.
Bila je to samoobrana, kunem se. Nije bilo namjerno.
Život ima uzroke i posljedice.
Ovo što slijedi sama si uzrokovala
trenutak kad si odlučila ubiti moga čovjeka.
-Molim vas, pustite me. Branila sam se. -Baš je živčana.
-Nisam htjela, bila je to samoobrana. -Smiri se.
Uskoro nećeš ništa osjetiti.
-Sveži je. -Ne!
Ne!
Rekao sam da idiot ode!
Što radiš, stari?
Hajde, idi.
Samantha nema veze s ovim.
Ubijte mene.
Ljubav.
Bezuvjetna, impulzivna, nelogična.
Vodi lošim odlukama.
No tko sam ja da ti proturječim?
Ne ostavljamo nikakve repove.
-Riješi ga se. -Ne!
Ali ne ovdje.
Ne smijemo uzrujavati darivateljicu.
Strah škodi organizmu.
Pusti me!
Smiri se.
Uskoro nećeš ništa osjetiti.
Smiri se.
NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu biti majka izdajice.
Ali možeš biti punica ubojice.
Spašavao ti je život! Koji dio toga ne razumiješ?
Zar ne shvaćaš?
Budem li šutjela, postajem sudionica u ubojstvu.
Nije te briga što ćeš okončati Zacaríasovu karijeru i Braulijeve izglede?
Opet mi pokušavaš zasrati život, Camila?
Žao mi je.
Ali ne želim živjeti ovako.
Koga zoveš?
Njezina muža, da je zaustavi.
GRETA MOBITEL
Dosta!
Molim te, brate.
Molim te. Kunem se, neće saznati.
Nestat ću, dobro? Molim te.
Ništa osobno, stari.
Ti si dečko moje kćeri? Idemo joj pomoći.
-Ne! Čekaj! -Pusti me!
Smiri se! Ne znaš ih, ubit će nas k'o od šale!
Moramo biti mudri. Želiš je spasiti?
Smiri se, odmah.
-Ići ćemo po nju. -Dobro.
Sad! Idemo.
Želim dati izjavu o svojoj transplantaciji.
Odlično.
-Ja mogu… -Pusti meni.
Pođite za mnom.
ZACARÍAS MOBITEL
Znate li kome je pripadalo srce koje vam je presađeno?
Da.
Valeriji Duque.
Kako to znate ako bi to trebala biti liječnička tajna?
Saznala sam da je u večer moje transplantacije…
Valeria oteta i ubijena…
zbog njezina srca.
To može biti slučajnost.
Slažem se.
No nije li sumnjivo što se darivateljica iznenada pojavila kad sam bila pred smrt?
Znate li koliko je ljudi bilo ispred mene na listi?
Osoba odgovorna za ovo
samo me htjela spasiti.
Osoba odgovorna za što?
Kupnju Valerijina srca.
Tko je ta osoba?
Moj suprug.
Zacarías Cienfuegos.
Zašto to mislite?
Zato što sam mu pronašla inkriminirajuće poruke na mobitelu.
Ali učinio je to kako bi mi spasio život.
Nije htio da umrem.
Znate li s kim je vaš muž komunicirao?
S nekim Mariachijem.
Jesi li spremna postati prva dama?
Zašto pitaš?
Pogledaj sama.
Rezultati ankete.
Uništio sam Moncadu u debati.
Samo me katastrofa može spriječiti da pobijedim.
A mislim da neće.
Idemo.
Vidi kakav lijepi primjerak imamo, doktore.
Ne treba ni dezinfekciju.
-Pripremimo je za anesteziju. -Ne, bez anestezije, žao mi je.
Obećao sam da će patiti, tako će i biti.
Učini kako Garabato kaže.
Bez pitanja. Hajde.
Budi dobra.
-Ne! -Hajde.
Molim vas!
Iskaži se, doktore.
Ne! Pustite me!
Da, dvoumio sam se oko posvajanja, no Troya me uvjerila.
Kažu da su djeca blagoslov, zar ne?
-Idem do doktora. -Dobro.
Ne!
Ne mogu ovako raditi! Dajte mi anesteziju!
-Budi mirna! -Ne!
-Zaboga. -Ne, molim vas!
Zaboga.
Rekli smo da joj ne daješ anesteziju.
Dosta!
Pustite je!
Što ti je, Checo?
Ne dirajte mi kćer.
Pustite mi kćer ili ću vam raznijeti glave.
Zar si na drogama, stari?
Što ti je? Spusti to.
Jesi li čuo za Valeriju Duque?
Prokleti gade.
Bila mi je žena.
Ubio si moju trudnu ženu.
Tvoja kći?
Brzo, doktore. Na posao.
Budi mirna!
Skalpel.
Tata!
Budi mirna!
-Tata! -Ne dajte da pobjegnu!
Idemo! Bježimo odavde!
Tata!
Ovaj put neću zeznuti.
Spusti pištolj ili ću ti zaklati kćer.
Sanjao sam…
Prerezat ću joj vrat.
…susret s gadom koji joj je izvadio srce.
Ovo nema veze sa mnom. Mnogo je veće nego što misliš.
Upleo si se u…
Smiri se.
Smiri se, tu sam.
Tako ćete svi završiti, šupci!
Nemam više metaka, Mariachi!
Čekaj!
Prokleti gad!
-Ne miči se! -Pas mater!
Bok, kompa, Bog te blagoslovio.
Rekao sam ti da ne diraš Samanthu.
Onda dobro. Pucaj.
Hajde.
Nemaš muda da me ubiješ.
Eto, vidiš.
Ova je muška igra, pičkice.
Uvijek podcjenjujete žene.
Zašto se ne javljaš?
Davala sam izjavu u postaji.
Što si htio od mene?
I kako je prošlo?
Rekla sam istinu.
Da imam srce Valerije Duque.
I da si ga ti platio.
Cinkala si me?
Nisam jaka kao ti.
Ne mogu živjeti s krivnjom.
Još nas jedan dan dijeli od izbora!
Nisi mogla smisliti ništa pametnije
nego da nam svima uništiš život zbog svoga prokletoga dostojanstva?
Ti si to učinio!
Ti si odlučio postati prokleti ubojica!
Zbog ljubavi ili čega već.
Ali ne želim i ne mogu biti tvoja suučesnica, Zacaríase!
Ne.
Radiš ovo da bi se mogla ševiti sa Simónom Duqueom.
Priznaj.
Da bar.
Voljela bih da sam tako bistre glave.
Ali nemaš pojma kakvu bol i zbunjenost trenutačno osjećam!
Sirotica.
Sirota ti.
Tako si zbunjena.
Tako si zbunjena da moraš sve uništiti!
Ti si jebena izdajica.
I da.
Da, ja sam ubojica.
Ali zbog tebe.
Ti i ja zauvijek smo vezani.
Kao što ne možeš izvaditi to srce,
ne možeš me ukloniti iz svoga života.
Navikni se na to.
Ja sam sve što imaš.
Zašto mi nisi rekla da si se uplela s tim ljudima?
Samantha je to učinila u samoobrani.
Ja sam kriv za sve.
Slušaj. Pogledaj me.
Nemaš razloga osjećati krivnju, ti su ljudi ubili mamu.
Zaslužili su još gore.
To su životinje. Ne brini se.
Žena ti je životinja, pičko!
Vrištala je kao jebena prasica i molila za milost.
Simóne! Prestani, dosta je.
Dosta! Prestani!
Zašto mi nisi rekla?
Bili ste zauzeti. Simón je nazvao, nismo mogli čekati.
Stavite ih u vozilo. Dobar posao! Dovršite ovdje i pripremite izvještaj.
Baš si odlučan raditi moj posao.
Ali hvala. Ako progovore, riješit ćemo ovo.
Želiš riješiti ovo?
Zacarías i ovi kriminalci.
Zašto ne bismo eliminirali optužitelja? Simón Duque.
Uzmi.
Kad dobiješ promaknuće, plati mi kavu.
Dođi.
Stani ovdje, moram pišati.
POLICIJA
Jiménez.
Dođi.
Što ti je toliko trebalo?
Jebote.
Da bude uvjerljivo.
Ulazi. Stavi mu lisičine.
Da.
Hajde, ulazi.
Tako.
Inače ti neće vjerovati.
Pozdravi maloga Santiaga i Consuelo.
Što ćeš sad?
Otići po djeda i nestati.
Ovi tipovi sad su u zatvoru, ali…
mogli bi se vratiti iz pakla i potražiti me.
Da.
Odabrali smo najgori trenutak da upoznaš moga tatu.
Žao mi je.
Nedostajat ćeš mi.
Jako.
Samo sam htjela provesti jedan dosadan dan s tobom.
Naći ćemo se opet.
Slab sam na dosadne konobarice.
A ja na neodgojene dečke poput tebe.
Zaboravi sve, Samantha.
Molim te.
Kreni dalje i opet budi svoja.
Ne namjeravam te zaboraviti.
Ni slučajno.
Slušaj me.
Nemoj reći tati.
Ali gdje god da te sakrije,
jednog ću dana doći.
Naći ću te.
Ljudi!
Znate li da Freddie Mercury nije jeo pizzu?
Čuvaj se.
Brini se za njega.
Hej.
Volim te.
Daj si vremena.
Još si jako mlada…
Zaslužuješ dobru vezu.
Jiménez!
Sranje!
Upomoć!
Hej, pomozite mi!
Bracho!
Pomozite mi!
-Bracho. -Šefe.
Kako se ovo dogodilo?
Ta će pseta platiti za Jiménezovu smrt.
To ti se kunem.
Zamisli, umalo sam završila kao mama.
Tata, gle tko nam je došao.
-Što radiš ovdje? Gaby, odvedi djecu. -Ne! Želim ostati s njom.
Dušo, slušaj tatu.
Idemo.
Hajde, Luqui.
Sami, što se dogodilo?
Koji vrag radiš ovdje?
Razgovarala sam s policijom.
-Sve sam im rekla. -Da?
Zašto?
Ne mogu živjeti ovako.
I zato što Valeria zaslužuje pravdu.
Pretpostavljam da tvoj muž neće biti zahvalan.
Ako je to učinio iz ljubavi,
strah me za što je sposoban iz mržnje.
Sigurno me mrzi.
Kao i ti.
Ne znaš koliko je bilo teško naglo te zamrziti.
Nisam mogla zamisliti da ću uzrokovati toliku bol.
Prije šest mjeseci, u ovoj je kući živjela normalna obitelj.
Jako sretna obitelj. Dok se mojoj ženi nije dogodilo ono.
A upravo sam ubio čovjeka zbog tvoga muža.
Ova djevojka koju si vidjela moja je kći.
Ima krvi na rukama jer je bježala od Zacaríasovog tipa.
Ne.
Ova je kuća ukaljana smrću, Camila.
Moj i Zacaríasov odlazak u zatvor neće ti vratiti suprugu.
-Znam to. Ali pravda će biti zadovoljena. -Bez brige.
Bez brige, znam da si žrtva.
No ne znam što osjećam prema tebi.
I ja se tako osjećam.
Ali znam da ova noćna mora neće imati sretan kraj.
Želim te nešto zamoliti.
Da razgovaram s djecom.
Zaslužuju znati istinu.
Htjela bih da je čuju od mene.
Molim te.
Vaša žena otkrila je sve policiji,
ali možemo to riješiti.
Već sam vam rekao.
Sve vidimo i sve znamo.
Je li vam Camilino priznanje
pomoglo primiriti savjest?
Nemam razloga za brigu.
Dan prije izbora,
pomoglo bi da više ni s kim ne razgovara.
Možete li je obuzdati?
Nisam siguran za Simóna Duquea.
Što ćete s njim?
Ovo mi je možda najteži razgovor u životu.
Ja sam odgovor na pitanja koja vas more.
Što? O čemu govoriš?
Još prije,
dijagnosticirali su mi srčanu manu.
Zove se dilatativna kardiomiopatija.
Nije mi ostalo mnogo vremena.
Nisam imala darivatelja.
Moglo me spasiti jedino čudo.
Ili zločin, zar ne?
Moj se suprug, iz očaja,
povezao s kriminalcima,
nasilnicima čiji je zadatak bio pronaći zdravo, kompatibilno srce.
Imaš srce moje mame.
To pokušavaš reći?
Da je tvoj muž dao ubiti moju mamu
kako bi ti spasio život?
Kunem ti se, Samantha, nisam imala ništa s tim, nisam znala.
Nisam znala što moj muž radi.
Nisam znala, kunem ti se Bogom.
Znala sam samo da ću umrijeti.
I da mogu iščupati ovo srce iz sebe,
kunem ti se, Samantha, učinila bih to.
Trebala sam umrijeti, znala sam da su mi dani odbrojani.
Jednog dana rekli su mi da su našli darivateljicu.
Darivateljicu.
Odveli su me u bolnicu i sutradan sam imala novo srce.
Bila sam zahvalna i sretna.
Htjela sam znati što se dogodilo.
Barem upoznati njezinu obitelj. Bilo što.
Zato sam odlučila sama istražiti što se događa.
I zatekla se u ovoj priči.
U ovoj noćnoj mori, u ovom hororu.
Znaš da si kriva što mi je mama mrtva.
-Samantha… -Samo trenutak.
Zato što je ona dobro, ovdje je.
Sjedi kao da ništa nije bilo.
A moja je mama mrtva i zakopana.
A ona sjedi ovdje.
Ti si kriva što je moja mama mrtva.
-Samantha… -Ti šuti.
-Ne! -Ne, Lu…
Neoprostivo je što je tvoja kći učinila.
Nemaš izbora nego joj oprostiti.
Je li zaljubljena u njega?
Ne znam.
Mislim da ni ona ne zna.
Zacaríase, oboje idete u zatvor.
Bude li sve u redu,
tvoj će muž u iduća 24 sata postati predsjednik ove zemlje.
Nema bolje zaštite od moći.
Bilo je vrlo neobično kako sam se zaljubila u tebe.
Mislila sam da sam zaljubljena u drugoga.
Kad sam te ugledala, srce je htjelo iskočiti iz mene.
Kad sam upoznala Lucasa.
Tako smo se divno povezali.
Kad sam se svidjela Samanthi, provodila vrijeme ovdje…
Bilo je toliko lijepo da me uplašilo.
Znam.
Znam što misliš, i ja se tako osjećam.
I ja osjećam isto.
Nikad ne bih mogla biti sigurna u koju si od nas dvije doista zaljubljen.
I ja sam se zaljubio u tebe.
Dakle, imaš srce moje sestre?
Jeste li za piće?
Ne, hvala.
Saznao sam da se raspitujete
o radu naše organizacije
kojim pružamo tračak nade
ljudima koji su na rubu smrti.
Tako opisujete svoju mesnicu?
Razočaralo bi me čuti
da tako beznačajan pojedinac poput vas misli
da može zaustaviti tako veliku mašineriju.
Vaša organizacija,
koliko je god uljepšavali, ništa je doli bande ubojica.
Htio bih vam pokazati neke naše druge poslove
koji će vam možda biti malo bliži.
Baš je lijep.
-Onaj u boji? -Da.
Velik je.
Vidi kako se Santiago dobro zabavlja s ujakom Fermínom.
Kako si, Santiago?
Super!
Vidi loptu, bježi. Pazi na nju.
Gdje mu je mama?
Gledaj.
Dogovor koji ću vam predložiti
neće samo održati vašu obitelj na životu,
već će joj pružiti više nego što bi vaša jadna policijska plaća ikad mogla.
-Jesi li razgovarala s Cárdenasom? -Čeka da glasamo.
Pristižu izlazne ankete.
Zacaríase.
Danas su izbori.
Tvoj napad krivnje nije mi jedina briga.
-Razgovarajmo. -Nisi li me čula?
Što ima, budući predsjedniče?
Danas je važan dan za Zacaríasa.
Sredi se i glumi.
Draga, muškarci vole besprijekorne žene,
uvijek nasmiješene kao zadovoljna žena.
Zapamti to.
Pozovi dizalo.
Imamo problem, sine.
Bez brige, tata. Ovisan sam o problemima.
Budući da nemamo motor, mnogo narudžbi čeka dostavu.
Naći ćemo još koji motor.
Ne mičite se, kuje!
Stoj!
Koji vrag radiš ovdje?
Checo?
-Smeće jedno! -Što radiš ovdje?
Pitaj prijatelja policajca.
-Tražim djevojku. -Ona više nije u zemlji.
-Stvarno? -Da.
Idemo. Nije ovdje.
Ljudi snimaju.
Nastavite snimati i pucam.
Mrtav si.
Kako su na slobodi? Nisu li uhićeni?
Spakiraj samo ono osnovno.
Ništa nije kako se čini. Moraš biti daleko, živa i u miru.
Požuri.
-Lucase! -Brzo.
Pažnja!
Sukladno predviđanjima i anketama,
Braulio Cárdenas pobijedio je na predsjedničkim izborima
s 85 posto glasova.
Ovo je pobjeda skromnoga naroda,
ljudi s dna. Večeras nisam ja pobijedio.
Ovo je pobjeda zaboravljenih,
koji sada imaju moć.
Odsad…
Kakva sramota.
…i zauvijek.
Uspjeli smo, Zac. Uspjeli smo!
Najbolji si!
Nisam li rekao? Samo mi vjeruj, predsjedniče.
Divno zvuči. „Predsjedniče.”
Znala sam da ćemo pobijediti.
Toliko korumpiranih ljudi.
Odvratno.
Čestitam, tata.
Nemoj me zezat'.
Više nisam očuh, sad sam tata. Dođi, sine.
Tako!
Ne mogu više trpjeti ovu farsu.
Tvoj muž sad ima puno veću moć.
Je li nužno tako kucati? Samo dostavljate pizzu.
Što je ovo? Zabava kod mene, a niste me pozvali.
Uđite. Što ćete piti?
S godinama gubite oštrinu, šefe.
Jiménez se probudio.
Jiménez je mrtav, Bracho. Upucali su ga preda mnom.
Mislite, vi ste ga upucali.
Jiménez je preživio.
Nemojte otežavati ovo.
Zadovoljan?
I laknulo mi je.
Hvala što si ostao uz mene.
Kako je sve s Camilom?
Bila si iznimno hrabra.
Ne znam zašto ga policija ne zove.
Zemlja je zaokupljena drugim stvarima.
Zacarías te sigurno mrzi.
Znaš što je rekao?
Da ga se nikad neću riješiti.
I?
Što ćeš učiniti?
Predsjednika poput Braulia Cárdenasa nije bilo šezdeset godina.
Promijeni izraz lica, trebala bi se radovati pobjedi.
Znaš da ne znam kriti svoje osjećaje.
Trebamo na putovanje. Organizirat ću to čim prije.
Uživaj u svojoj zabavi.
Kakvo iznenađenje.
Došli smo pozdraviti predsjednika.
Kakva diplomatska gesta.
Da idem s vama?
Nije potrebno. Hvala.
Niste došle nikom čestitati, zar ne?
Pametni ljudi ne trate vrijeme.
Cárdenas će nam morati predati dio moći
ako ne želiš da pustimo van skandal biblijskih proporcija.
Skandal?
Poput intimne veze između vas dvije?
Detalji će šokirati zemlju i tvojega muža.
Dragi, u 21. stoljeću smo.
Homoseksualna veza nije ništa
prema predsjednikovoj desnoj ruci upletenoj u mračnu trgovinu organima.
Nemaš dokaza.
Još.
Ali ti i ja istoga smo kova.
Sutra ću ti poslati popis zahtjeva.
Čekaj.
Lucho, oženjen sam. Ja…
Bez brige, znam biti diskretan.
Ostani u ormaru koliko želiš,
samo me povremeno pusti unutra.
-Na koljena! -Spusti pištolj!
-Na pod! -Baci oružje!
Na pod.
-Dolje. -Smirite se.
Dolje.
Hoće li nam trebati Mariachi?
Bez brige, šefe.
U životu nitko nije nezamjenjiv.
Čestitam, Cienfuegos.
Odličan posao.
Predsjedniče, Juan Carlos Sarmiento.
Drago mi je što ćemo raditi zajedno, predsjedniče.
Izbacite ovoga gada iz moje kuće.
Braulio.
Ovo ti je bila greška života, Zacaríase.
Ovo je područje prikupljanja dokaza.
-Dajte ovo izvješće forenzičarima. -Camila.
Zaustavite ga.
Smiri se, Cienfuegos.
-Camila! -Ovo je mjesto zločina.
-Camila! -Vodite ga.
Što su učinili Camili?
Camila!
Sarmiento ju je ubio!
Dobar dan.
Gđo Juana Márquez, sretan put.
-Hvala. -Dobro.
Na vašem vjenčanju Valeria je rekla da će te voljeti i nakon smrti.
Da.
Što s tim?
Camila je utjelovljenje toga obećanja.
-Sve u redu? -Da.
Hvala na pomoći.
Moji kazališni prijatelji rado su pomogli. I Bracho je ovo omogućila.
Pazite na tatu, može?
A ti čuvaj srce moje mame.
Hoću, prije svega. Obećavam.
Zbogom, Camila.
Sretan put.
-Čuvaj se. -I ti.
Sretan put.
Svi kažu da se osjećaji nalaze u srcu.
Emocije koje nas čine ljudima.
Ljubav, radost, strah, tuga, bol, mržnja.
U 30 godina karijere kao kardiokirurg,
čuo sam mnoge priče, naklapanja i urbane legende
o ljudima čiji su se osjećaji promijenili kad su dobili novo srce.
Nešto apsurdno poput glasina
o mrežama trgovine organima u ovoj zemlji.
-Dobro došli. -Hvala.
Poslao me dr. Carrasco. Rekao je da mi možete pomoći.
Ovisi.
Samo ako ste očajni i spremni na sve.
G. Cienfuegos šalje pozdrave.
Kad presađujemo srce,
samo premještamo hidrauličnu pumpu.
Nevjerojatan mišić
koji cirkulira krv organizmom.
Srce je samo simbol.
Najuniverzalniji simbol.
Srce je kralj svih simbola
koje nosi odraz misterija života
i ljubavi.
Toga sam dana odlučila bolje upoznati svoju gošću.
Iako znam da smo dobro započele naš odnos.
Zaljubile smo se u istog čovjeka.
SVE VIDIMO I SVE ZNAMO!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak