1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 Kérem, engedjenek el! 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,970 Esküszöm, hogy önvédelem volt. Nem akartam. 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,930 Az élet ok és okozat. 4 00:00:14,639 --> 00:00:17,642 És te okoztad azt, ami most veled fog történni 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,687 akkor, amikor úgy döntöttél, megölöd az emberemet. 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,691 - Kérem, engedjen el! Önvédelem volt. - Tiszta ideg a lány. 7 00:00:24,774 --> 00:00:27,861 - Nem akartam. Önvédelem volt. - Nyugalom! 8 00:00:27,944 --> 00:00:31,239 Nemsokára semmit sem fogsz érezni. 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,783 - Kötözd meg! - Ne! 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,118 Ne! 11 00:00:36,494 --> 00:00:38,371 Mondtam, hogy tüntesd el innen! 12 00:00:39,372 --> 00:00:40,498 Te meg mit művelsz? 13 00:00:49,716 --> 00:00:50,842 Gyerünk! Húzz el! 14 00:00:54,763 --> 00:00:58,516 Samanthának semmi köze ehhez. Engem öljetek meg! 15 00:01:02,062 --> 00:01:02,979 A szerelem. 16 00:01:03,813 --> 00:01:06,691 Feltétel nélküli, bátorító, logikátlan. 17 00:01:07,734 --> 00:01:09,360 Rossz döntésekre sarkall. 18 00:01:09,944 --> 00:01:11,946 De ki vagyok én, hogy ellenkezzek? 19 00:01:14,657 --> 00:01:18,119 Nem akarunk elvarratlan szálakat. Szabaduljatok meg tőle! 20 00:01:18,203 --> 00:01:20,413 - Ne! - De ne itt. 21 00:01:20,497 --> 00:01:22,999 Nem akarjuk felzaklatni a donorunkat. 22 00:01:23,958 --> 00:01:27,087 A félelem károsítja a testet. 23 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Eressz el! 24 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Nyugodj meg! 25 00:01:36,679 --> 00:01:38,681 Hamarosan nem fogsz érezni semmit. 26 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Nyugalom! 27 00:01:41,184 --> 00:01:42,560 A NETFLIX SOROZATA 28 00:01:50,568 --> 00:01:53,696 Nem lehetek egy áruló anyja. 29 00:01:54,447 --> 00:01:56,074 De egy gyilkos anyósa igen. 30 00:01:56,825 --> 00:02:00,453 Azért tette, hogy megmentse az életedet! Mit nem értesz ebből? 31 00:02:00,537 --> 00:02:01,996 Ha hallgatok, 32 00:02:02,580 --> 00:02:06,209 egy gyilkosságban leszek bűnrészes, hát nem fogod fel? 33 00:02:07,669 --> 00:02:12,590 Nem érdekel, hogy ez tönkretenné Zacarías karrierjét és Braulio választási esélyeit? 34 00:02:12,674 --> 00:02:15,093 Megint ki akarsz babrálni velem, Camila? 35 00:02:16,594 --> 00:02:17,428 Sajnálom! 36 00:02:19,305 --> 00:02:21,057 De nem akarok így élni, anya. 37 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 Kit hívsz? 38 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 A férjét, hogy megállítsa. 39 00:02:46,541 --> 00:02:50,920 BEJÖVŐ HÍVÁS: GRETA 40 00:02:51,004 --> 00:02:52,213 Elég! 41 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Kérlek, haver! 42 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Kérlek! Esküszöm, hogy nem tudják meg. 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,433 Felszívódok, oké? Kérlek! 44 00:03:07,395 --> 00:03:09,063 Ez nem személyes ügy, haver. 45 00:03:11,191 --> 00:03:14,360 Szóval te vagy a lányom fiúja? Segíteni fogunk rajta. 46 00:03:23,244 --> 00:03:24,913 - Ne csináld! - Eressz el! 47 00:03:24,996 --> 00:03:27,790 Ne csináld! Nem ismered őket. Agyon fognak lőni. 48 00:03:27,874 --> 00:03:32,212 Okosnak kell lenned. Meg akarod menteni? Nyugodj le! Most! 49 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 - Kiszabadítjuk. - Oké. 50 00:03:36,633 --> 00:03:37,759 Gyerünk, menjünk! 51 00:03:48,186 --> 00:03:50,772 Vallomást tennék a szívátültetésemről. 52 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 Nagyszerű. 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,235 - Máris… - Intézem én. 54 00:03:56,444 --> 00:03:57,278 Jöjjön velem! 55 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 BEJÖVŐ HÍVÁS: ZACARÍAS 56 00:04:24,722 --> 00:04:27,558 Tudja, kié volt a szív, amit kapott? 57 00:04:31,437 --> 00:04:32,272 Igen. 58 00:04:36,484 --> 00:04:37,610 Valeria Duquéé. 59 00:04:38,319 --> 00:04:42,407 És mégis honnan tudja, ha ez állítólag orvosi titok? 60 00:04:42,490 --> 00:04:45,410 Rájöttem, hogy a transzplantációm estéjén… 61 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Valeriát elrabolták és megölték… 62 00:04:53,918 --> 00:04:55,128 a szíve miatt. 63 00:04:56,504 --> 00:04:59,716 - Ez lehet véletlen egybeesés. - Én is így gondoltam. 64 00:05:00,216 --> 00:05:01,884 De nem tűnik gyanúsnak, 65 00:05:01,968 --> 00:05:05,471 hogy amikor épp haldokoltam, egy donor előkerült a semmiből? 66 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 Tudja, hány ember volt előttem azon a listán? 67 00:05:12,020 --> 00:05:13,646 Aki ezt tette, azért tette… 68 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 hogy megmentse az életemet. 69 00:05:17,984 --> 00:05:19,902 És mégis mit tett az a valaki? 70 00:05:21,738 --> 00:05:23,448 Fizetett Valeria szívéért. 71 00:05:34,625 --> 00:05:36,794 És ki az a valaki? 72 00:05:43,926 --> 00:05:44,844 A férjem. 73 00:05:47,722 --> 00:05:49,265 Zacarías Cienfuegos. 74 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 Miből gondolja, hogy ő tette? 75 00:05:57,523 --> 00:06:00,860 Mert a telefonján igen kompromittáló üzeneteket találtam. 76 00:06:01,611 --> 00:06:04,489 De azért tette, hogy megmentse az életemet. 77 00:06:07,450 --> 00:06:09,660 Nem akarta, hogy meghaljak. 78 00:06:11,412 --> 00:06:14,957 Tudja, hogy a férje kinek küldte az üzeneteket? 79 00:06:17,460 --> 00:06:18,711 Mariachinak hívják. 80 00:06:24,467 --> 00:06:26,844 Készen állsz az új first lady szerepére? 81 00:06:27,804 --> 00:06:29,138 Miért kérded? 82 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 Nézd csak meg! 83 00:06:30,556 --> 00:06:32,725 A felmérések eredményei. 84 00:06:32,809 --> 00:06:35,770 Földbe döngöltem Moncadát a vitában. 85 00:06:37,563 --> 00:06:40,817 Ahhoz katasztrófának kéne történnie, hogy ne én nyerjek. 86 00:06:42,068 --> 00:06:43,611 És kizárt, hogy történjen. 87 00:06:53,121 --> 00:06:53,955 Menjünk! 88 00:06:57,125 --> 00:07:00,044 Nézze, milyen szép példány, doki! 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,712 Fertőtleníteni sem kell. 90 00:07:01,796 --> 00:07:05,341 - Készítsük elő altatáshoz! - Csak semmi altatás! Bocs! 91 00:07:05,425 --> 00:07:08,886 Megígértem, hogy szenvedni fog. És most ez is fog történni. 92 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 Csinálja, amit Garabato mond! 93 00:07:11,013 --> 00:07:12,682 Ne kérdezősködjön! Csinálja! 94 00:07:12,765 --> 00:07:13,808 Légy jó kislány! 95 00:07:13,891 --> 00:07:15,768 - Ne! - Menj! 96 00:07:15,852 --> 00:07:16,894 Kérem! 97 00:07:18,604 --> 00:07:20,022 Tegye oda magát, doki! 98 00:07:21,023 --> 00:07:24,152 Ne! Eresszenek el! 99 00:07:27,655 --> 00:07:31,868 Nem voltam biztos benne, fogadjunk-e örökbe, de Troya meggyőzött. 100 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Úgy tartják, áldás a gyermek, igaz? 101 00:07:39,834 --> 00:07:41,752 - Megnézem a dokit. - Oké. 102 00:07:47,300 --> 00:07:48,134 Ne! 103 00:07:48,217 --> 00:07:51,345 Nem tudok így dolgozni! Kérem az altatószert! 104 00:07:51,429 --> 00:07:53,306 - Nyughass! - Ne! 105 00:07:53,389 --> 00:07:55,808 - Egek! - Ne, kérem! 106 00:07:55,892 --> 00:07:56,726 Egek! 107 00:07:57,685 --> 00:08:00,146 Azt mondtuk, nincs altatás, doki. 108 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 Elég! 109 00:08:23,127 --> 00:08:25,922 Engedjétek el! 110 00:08:26,005 --> 00:08:27,715 Mit művelsz, Checo? Nyugi! 111 00:08:27,798 --> 00:08:32,428 El a kezekkel a lányomtól! Engedd el, vagy szétlövöm a fejed! Ne érj hozzá! 112 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Be vagy lőve, haver? 113 00:08:34,680 --> 00:08:36,807 Mi bajod van? Tedd azt le! 114 00:08:38,726 --> 00:08:40,520 Ismerős a Valeria Duque név? 115 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Mi, te rohadék? Ő volt a feleségem. 116 00:08:45,733 --> 00:08:48,069 Megölted őt, és a gyermeket, akit várt. 117 00:08:50,863 --> 00:08:51,948 Ez a lányod? 118 00:08:56,869 --> 00:08:58,579 Siessen, doki! Lásson hozzá! 119 00:08:59,830 --> 00:09:01,832 Maradj veszteg! 120 00:09:02,333 --> 00:09:03,167 Szikét! 121 00:09:04,085 --> 00:09:05,002 Apa! 122 00:09:05,586 --> 00:09:06,754 Apa! 123 00:09:25,439 --> 00:09:26,274 Nyughass! 124 00:09:29,485 --> 00:09:31,153 - Apa! - Nehogy megszökjenek! 125 00:09:31,237 --> 00:09:33,364 Gyerünk! Tűnjünk innen! 126 00:09:33,864 --> 00:09:35,199 Apa! 127 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 Ezúttal nem hibázok. 128 00:09:40,746 --> 00:09:43,124 Tedd le, vagy elvágom a lányod torkát! 129 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 - Minden vágyam volt… - Elvágom a torkát. 130 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 …találkozni azzal, aki kivette a nejem szívét. 131 00:09:49,213 --> 00:09:52,842 Ennek semmi köze hozzám. Ez sokkal nagyobb dolog, mint hinnéd. 132 00:09:52,925 --> 00:09:54,302 Olyan emberekkel húzol… 133 00:10:03,269 --> 00:10:04,186 Nyugalom! 134 00:10:06,314 --> 00:10:07,607 Nyugi! 135 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Nyugodj meg! 136 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 Mindannyian így végzitek, rohadékok! 137 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Kifogytam, Mariachi! 138 00:10:58,616 --> 00:11:00,409 Tarts ki! 139 00:11:00,993 --> 00:11:02,495 A kurva életbe! 140 00:11:04,622 --> 00:11:07,667 - Ne mozdulj! - A büdös kurva életbe! 141 00:11:12,922 --> 00:11:15,132 Szevasz, haver! Isten áldjon! 142 00:11:15,216 --> 00:11:17,927 Mondtam, hogy ne szórakozz Samanthával. 143 00:11:25,434 --> 00:11:27,812 Hát legyen! Lőj! 144 00:11:27,895 --> 00:11:29,063 Gyerünk! Csináld! 145 00:11:30,898 --> 00:11:34,402 Nem vagy elég tökös, hogy kinyírj. 146 00:11:37,571 --> 00:11:38,572 Erről ennyit. 147 00:11:39,407 --> 00:11:41,367 Ez a férfiak játéka, te beszari. 148 00:11:41,951 --> 00:11:43,786 Mindig alábecsülik a nőket. 149 00:11:55,381 --> 00:11:57,341 Miért nem vetted fel a telefont? 150 00:11:58,759 --> 00:12:01,095 Tanúvallomást tettem a rendőrségen. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,930 Mit szerettél volna? 152 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 És hogy ment? 153 00:12:13,566 --> 00:12:14,775 Elmondtam az igazat. 154 00:12:17,111 --> 00:12:19,447 Hogy a bennem lévő szív Valeria Duquéé. 155 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 És te fizettél érte. 156 00:12:27,705 --> 00:12:29,039 Beköptél engem? 157 00:12:29,957 --> 00:12:31,834 Nem vagyok olyan erős, mint te. 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,544 Nem bírok bűntudattal élni. 159 00:12:35,588 --> 00:12:38,758 Egy napra vagyunk a választásoktól! 160 00:12:39,759 --> 00:12:44,513 Semmi okosabb nem jutott eszedbe, mint tönkretenni az életed, az enyémet 161 00:12:44,597 --> 00:12:47,641 és mindenki másét az átkozott méltóságod miatt? 162 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 Te tetted! 163 00:12:48,726 --> 00:12:52,980 Te döntöttél úgy, hogy egy kibaszott gyilkossá válsz! 164 00:12:53,063 --> 00:12:55,107 A szerelemért vagy bármiért is. 165 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 De én nem akarom. Nem lehetek a cinkostársad, Zacarías. 166 00:12:59,653 --> 00:13:00,488 Ne! 167 00:13:04,784 --> 00:13:08,329 Azért csinálod ezt, hogy Simon Duquével kefélhess. 168 00:13:09,038 --> 00:13:09,955 Mondd ki! 169 00:13:10,039 --> 00:13:14,376 Bárcsak! Bárcsak olyan tisztán tudnék gondolkodni, mint ahogy hiszed! 170 00:13:15,211 --> 00:13:19,673 De fogalmad sincs, milyen fájdalmat érzek, és mennyire összezavarodtam! 171 00:13:19,757 --> 00:13:21,050 Te szegény. 172 00:13:21,550 --> 00:13:22,843 Te szegény. 173 00:13:23,761 --> 00:13:25,304 Úgy összezavarodtál. 174 00:13:25,387 --> 00:13:28,682 Úgy összezavarodtál, hogy mindent tönkre kell tenned! 175 00:13:31,060 --> 00:13:33,312 Egy mocskos áruló vagy! 176 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 És igen. 177 00:13:37,900 --> 00:13:39,318 Igen, én pedig gyilkos. 178 00:13:41,278 --> 00:13:42,738 De a te hibád. 179 00:13:44,490 --> 00:13:46,700 Örökre össze vagyunk kötve. 180 00:13:47,827 --> 00:13:50,371 Ahogy ezt a szívet sem tudod eltávolítani, 181 00:13:50,454 --> 00:13:54,041 engem sem tudsz eltávolítani az életedből. Kezdj hozzászokni! 182 00:13:55,876 --> 00:13:57,711 Mert csak én vagyok neked. 183 00:14:06,178 --> 00:14:10,099 Nem értem, miért nem mondtad el, és miért kötöttél ki ezek mellett. 184 00:14:10,182 --> 00:14:12,309 Önvédelem volt, amit Samantha tett. 185 00:14:14,895 --> 00:14:16,146 Az egész az én hibám. 186 00:14:19,650 --> 00:14:21,151 Figyelj! Nézz rám! 187 00:14:23,487 --> 00:14:27,157 Nem kell rosszul érezned magad. Ők a felelősek anyád haláláért. 188 00:14:27,658 --> 00:14:29,994 Megérdemelték, sőt ennél rosszabbat is. 189 00:14:30,828 --> 00:14:32,955 Ezek állatok. Ne izgulj! 190 00:14:33,914 --> 00:14:36,208 A feleséged az állat, rohadék! 191 00:14:36,709 --> 00:14:40,421 Visított, mint egy kurva malac, miközben kegyelemért könyörgött. 192 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Simón! Elég! 193 00:14:45,217 --> 00:14:46,760 Hagyd abba! Elég! 194 00:14:47,887 --> 00:14:49,263 Miért nem avattál be? 195 00:14:49,346 --> 00:14:52,558 Nem ért rá, főnök. Simón telefonált, nem várhattunk. 196 00:14:52,641 --> 00:14:56,896 Tedd őket a kocsiba! Szép munka. Induljatok, és láss hozzá a jelentéshez! 197 00:14:57,396 --> 00:15:00,065 Neked meg az én munkámra fáj a fogad, mi? 198 00:15:00,149 --> 00:15:03,569 De köszönöm! Ha beszélnek, a végére járunk ennek. 199 00:15:03,652 --> 00:15:05,321 A végére akar járni ennek? 200 00:15:06,655 --> 00:15:08,365 Zacarías és valami bűnözők. 201 00:15:08,866 --> 00:15:12,161 Kiiktathatná a vádlót. Simón Duquét. 202 00:15:12,244 --> 00:15:13,078 Vegye el! 203 00:15:13,662 --> 00:15:16,999 Amikor előléptetik, hívjon meg egy kávéra! 204 00:15:19,126 --> 00:15:19,960 Gyere! 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 Állj meg itt, pisálok egyet. 206 00:15:35,517 --> 00:15:38,520 RENDŐRSÉG 207 00:15:54,912 --> 00:15:55,746 Jiménez! 208 00:15:58,207 --> 00:15:59,041 Gyere ide! 209 00:16:22,272 --> 00:16:24,149 Mi tartott ennyi ideig, öreg? 210 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 Bassza meg! 211 00:16:33,701 --> 00:16:35,285 Hogy hihetőnek látsszon! 212 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 - Gyerünk, szállj be! Bilincseld meg! - Oké. 213 00:16:40,874 --> 00:16:42,543 Befelé! Gyerünk! 214 00:16:42,626 --> 00:16:44,128 Így van. 215 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 Különben nem hiszik el. 216 00:16:47,715 --> 00:16:50,384 Üdvözlöm Santiaguitót és Consuelót. 217 00:16:51,176 --> 00:16:52,177 Mit fogsz tenni? 218 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 Fogom a nagyfatert, és eltűnök. 219 00:17:01,103 --> 00:17:04,481 Azok a fószerek börtönben ülnek, de… 220 00:17:05,482 --> 00:17:08,235 visszajöhetnek a pokolból, hogy megkeressenek. 221 00:17:10,279 --> 00:17:11,113 Igen. 222 00:17:15,409 --> 00:17:18,787 A legrosszabb időpontot választottuk, hogy megismerd apát. 223 00:17:21,165 --> 00:17:22,041 Bocsáss meg! 224 00:17:26,170 --> 00:17:27,379 Hiányozni fogsz. 225 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 Nagyon. 226 00:17:32,092 --> 00:17:37,389 Csak egy unalmas napot akartam eltölteni veled. 227 00:17:45,689 --> 00:17:47,649 Újra egymásra fogunk találni. 228 00:17:49,109 --> 00:17:52,488 Az unalmas pincérnők a gyengéim. 229 00:17:54,656 --> 00:17:57,576 A hozzád hasonló bunkó pasik a gyengéim. 230 00:18:06,460 --> 00:18:08,253 Felejts el mindent, Samantha! 231 00:18:09,546 --> 00:18:10,380 Kérlek! 232 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 Lépj tovább! Légy újra önmagad! 233 00:18:19,640 --> 00:18:22,434 Nem áll szándékomban elfelejteni téged. 234 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Semmiképp. 235 00:18:29,316 --> 00:18:30,150 Figyelj rám! 236 00:18:30,901 --> 00:18:32,444 Ne áruld el apádnak! 237 00:18:34,071 --> 00:18:36,073 De nem számít, hová rejt el téged… 238 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 egy nap eljövök érted. 239 00:18:39,993 --> 00:18:40,911 Megkereslek. 240 00:18:46,250 --> 00:18:47,835 Sziasztok! 241 00:18:48,919 --> 00:18:51,713 Tudtátok, hogy Freddie Mercury nem evett pizzát? 242 00:18:58,595 --> 00:18:59,555 Vigyázz magadra! 243 00:19:00,889 --> 00:19:01,932 És vigyázz rá is! 244 00:19:12,442 --> 00:19:13,402 Hé! 245 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Szeretlek. 246 00:19:20,951 --> 00:19:21,785 Én is téged. 247 00:19:37,718 --> 00:19:39,344 Hadd teljen el egy kis idő! 248 00:19:42,764 --> 00:19:44,141 Nagyon fiatal vagy… 249 00:19:44,850 --> 00:19:45,684 Hé! 250 00:19:46,518 --> 00:19:48,437 Megérdemelsz egy jó kapcsolatot. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,497 Jiménez! 252 00:20:08,415 --> 00:20:09,249 Bassza meg! 253 00:20:10,125 --> 00:20:11,251 Segítség! 254 00:20:12,211 --> 00:20:13,962 Hé! Segítség! 255 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Bracho! 256 00:20:16,256 --> 00:20:17,966 Segítség! 257 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 - Bracho! - Főnök! 258 00:20:22,429 --> 00:20:23,680 Hogy történhetett ez? 259 00:20:25,015 --> 00:20:28,060 Azok a dögök megfizetnek Jiménez haláláért! 260 00:20:28,143 --> 00:20:30,062 Esküszöm. 261 00:20:36,360 --> 00:20:38,737 Majdnem úgy végeztem, mint anya. 262 00:20:39,238 --> 00:20:40,906 Apa, nézd, ki jött! 263 00:20:46,495 --> 00:20:48,789 Mit keresel itt? Gaby, vidd el őket! 264 00:20:48,872 --> 00:20:52,000 - Camilával akarok maradni. - Kicsim, hallgass apádra! 265 00:20:52,084 --> 00:20:53,001 Nyomás! 266 00:20:53,085 --> 00:20:54,002 Gyerünk, Luqui! 267 00:20:55,003 --> 00:20:56,213 Sami, mi történt? 268 00:20:58,423 --> 00:21:00,384 Mi a fenét keresel itt? 269 00:21:04,012 --> 00:21:05,764 Elmentem a rendőrségre. 270 00:21:06,723 --> 00:21:08,517 - Mindent elmondtam. - Igazán? 271 00:21:10,435 --> 00:21:11,270 És miért? 272 00:21:12,604 --> 00:21:14,606 Mert nem tudok így élni. 273 00:21:15,649 --> 00:21:18,026 És mert Valeria megérdemli az igazságot. 274 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 Kötve hiszem, hogy a férjed ezt értékelné. 275 00:21:24,741 --> 00:21:26,702 Ha ezt szerelemből tette, 276 00:21:27,661 --> 00:21:30,289 el sem tudom képzelni, mit tenne gyűlöletből. 277 00:21:32,374 --> 00:21:33,583 Biztos, hogy gyűlöl. 278 00:21:35,752 --> 00:21:36,586 Ahogy te is. 279 00:21:37,713 --> 00:21:40,882 Nehéz út vezetett a gyűlöletig attól, amit éreztem. 280 00:21:41,383 --> 00:21:44,803 Sosem hittem, hogy ennyi fájdalomért leszek felelős. 281 00:21:44,886 --> 00:21:48,557 Nézd, fél éve még egy normális család élt ebben a házban. 282 00:21:49,141 --> 00:21:52,811 Egy nagyon boldog család. Amíg az nem történt feleségemmel. 283 00:21:54,313 --> 00:21:57,941 És most úgy jöttem haza, hogy megöltem valakit a férjed miatt. 284 00:21:59,026 --> 00:22:01,945 És ez a kislány, akit az előbb láttál, a lányom. 285 00:22:02,029 --> 00:22:05,741 Végzett egy emberrel, akit Zacarías küldött, hogy megmeneküljön. 286 00:22:05,824 --> 00:22:06,658 Ne! 287 00:22:08,035 --> 00:22:10,537 Ezt a házat beszennyezte a halál, Camila. 288 00:22:17,544 --> 00:22:22,257 Ha én és Zacarías börtönbe megyünk, az nem hozza vissza a feleségedet. 289 00:22:22,341 --> 00:22:24,593 Ezt tudom. De igazságot szolgáltatunk. 290 00:22:24,676 --> 00:22:25,510 Ne aggódj! 291 00:22:26,970 --> 00:22:29,264 Ne aggódj, tudom, hogy áldozat vagy. 292 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 De azt nem tudom, mit érzek irántad. 293 00:22:35,103 --> 00:22:36,355 Ugyanezt érzem én is. 294 00:22:37,856 --> 00:22:41,193 De azt tudom, hogy ennek a rémálomnak nem lesz szép vége. 295 00:22:46,239 --> 00:22:47,657 Kérni akarok valamit. 296 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 Hadd beszéljek Samiékkal! 297 00:22:55,207 --> 00:22:57,042 Joguk van tudni az igazságot. 298 00:22:58,752 --> 00:23:00,879 Azt szeretném, ha tőlem tudnák meg. 299 00:23:01,797 --> 00:23:02,714 Kérlek! 300 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 Ha a felesége kitálalt a rendőrségnek, 301 00:23:09,721 --> 00:23:11,056 azt el tudjuk intézni. 302 00:23:12,057 --> 00:23:13,517 Megmondtam magának. 303 00:23:13,600 --> 00:23:16,061 Mindent látunk, mindent tudunk. 304 00:23:17,062 --> 00:23:19,439 Camila vallomása 305 00:23:20,440 --> 00:23:22,317 könnyített a lelkiismeretén? 306 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Nincs okom aggódni. 307 00:23:29,449 --> 00:23:30,992 A választás előestéjén 308 00:23:31,827 --> 00:23:34,538 segítene, ha mással már nem beszélne. 309 00:23:36,289 --> 00:23:37,791 Kordában tudja tartani? 310 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 Simón Duquét már nem olyan biztos. 311 00:23:45,715 --> 00:23:46,967 Mihez kezdjünk vele? 312 00:23:54,057 --> 00:23:57,227 Ez lehet életem legnehezebb beszélgetése. 313 00:24:01,690 --> 00:24:05,277 Én vagyok a válasz a számtalanszor feltett kérdésetekre. 314 00:24:06,862 --> 00:24:08,989 Hogy? Miről beszélsz? 315 00:24:11,158 --> 00:24:12,451 Nemrégiben 316 00:24:13,410 --> 00:24:17,122 szívelégtelenséget diagnosztizáltak nálam. 317 00:24:18,123 --> 00:24:21,460 Dilatív kardiomiopátiának nevezik. 318 00:24:22,836 --> 00:24:24,838 Nem volt sok időm hátra. 319 00:24:27,632 --> 00:24:32,762 Nem volt donor, így csakis a csoda segíthetett rajtam. 320 00:24:32,846 --> 00:24:34,264 Vagy egy bűntény, igaz? 321 00:24:39,519 --> 00:24:41,605 A férjem kétségbeesésében 322 00:24:43,190 --> 00:24:47,277 felkeresett néhány bűnözőt, gazfickót, 323 00:24:47,360 --> 00:24:51,281 hogy találjanak egy egészséges és kompatibilis szívet. 324 00:24:55,744 --> 00:24:57,120 Megkaptad anyám szívét. 325 00:24:59,164 --> 00:25:00,790 Erre akarsz kilyukadni? 326 00:25:02,125 --> 00:25:04,794 Hogy a férjed megölette az anyukámat, 327 00:25:06,338 --> 00:25:08,215 hogy megmentse az életedet? 328 00:25:08,298 --> 00:25:12,469 Esküszöm, Samantha, semmi közöm nem volt hozzá. Nem tudtam róla. 329 00:25:12,552 --> 00:25:14,763 Nem tudtam, mit csinál a férjem. 330 00:25:14,846 --> 00:25:18,475 Nem tudtam. Istenre esküszöm. 331 00:25:19,809 --> 00:25:22,395 Csak azt tudtam, hogy meg fogok halni. 332 00:25:22,896 --> 00:25:25,982 És ha kitéphetném a szívet, ami bennem van, 333 00:25:26,066 --> 00:25:29,152 esküszöm, megtenném, Samantha. 334 00:25:30,612 --> 00:25:33,907 Haldokoltam. Tudtam, hogy a napjaim meg vannak számlálva. 335 00:25:38,662 --> 00:25:42,165 Aztán egy nap közölték, hogy találtak egy donort. 336 00:25:42,749 --> 00:25:44,584 Egy donort. 337 00:25:45,252 --> 00:25:50,006 Bevittek a klinikára. Másnap már új szív dobogott bennem. 338 00:25:50,882 --> 00:25:54,177 Nagyon hálás voltam, és boldog. 339 00:25:54,261 --> 00:25:57,722 Tudni akartam, mi történt. 340 00:25:57,806 --> 00:26:00,600 Legalább találkozni akartam a családjával. 341 00:26:01,351 --> 00:26:05,188 Ezért úgy döntöttem, saját magam kezdek nyomozni. 342 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 És belecsöppentem ebbe. 343 00:26:11,278 --> 00:26:14,364 Ebbe a szörnyű rémálomba. 344 00:26:15,657 --> 00:26:18,201 Tudod, hogy az anyám halála a te hibád. 345 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 - Samantha… - Egy pillanat! 346 00:26:19,953 --> 00:26:25,000 Hisz kutya baja. És úgy ül itt, mintha minden rendben lenne. 347 00:26:26,001 --> 00:26:29,004 És az anyukám? Meghalt és a föld alatt van. 348 00:26:29,838 --> 00:26:31,172 Ő meg csak így itt ül. 349 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 A te hibád az anyám halála. 350 00:26:33,466 --> 00:26:35,093 - Samantha… - Egy szót sem! 351 00:26:37,178 --> 00:26:38,722 - Nem! - Ne, Lu… 352 00:26:54,154 --> 00:26:56,406 Megbocsáthatatlan, amit a lányod tett. 353 00:26:57,907 --> 00:27:00,076 Muszáj megbocsátanod neki. 354 00:27:04,372 --> 00:27:05,957 Szerelmes abba a pasiba? 355 00:27:07,917 --> 00:27:08,752 Nem tudom. 356 00:27:09,753 --> 00:27:11,421 Szerintem ő maga sem tudja. 357 00:27:15,508 --> 00:27:19,054 Zacarías, mindketten börtönbe fogtok kerülni. 358 00:27:21,931 --> 00:27:23,350 Ha minden jól alakul, 359 00:27:23,433 --> 00:27:27,395 egy napon belül a férjed lesz ennek az országnak az elnöke. 360 00:27:30,940 --> 00:27:33,401 Nincs jobb védelem a hatalomnál. 361 00:27:35,904 --> 00:27:39,074 Nagyon furcsa volt, ahogy beléd szerettem. 362 00:27:42,160 --> 00:27:44,871 Mert azt hittem, egy másik férfit szeretek. 363 00:27:46,289 --> 00:27:49,626 Amikor megláttalak, a szívem ki akart ugrani a helyéről. 364 00:27:53,129 --> 00:27:54,547 Majd megismertem Lucast… 365 00:27:56,132 --> 00:27:58,635 Csodálatos kapcsolat alakult ki köztünk. 366 00:28:00,303 --> 00:28:03,556 Samantha kedvel, és azt, ha itt vagyok, ebben a házban. 367 00:28:06,434 --> 00:28:08,937 Olyan jó volt, hogy engem is megijesztett. 368 00:28:12,315 --> 00:28:13,233 Tudom. 369 00:28:13,900 --> 00:28:17,487 Tudom, mire gondolsz most. Én is ezt érzem. 370 00:28:21,908 --> 00:28:23,326 Ugyanezt érzem én is. 371 00:28:25,870 --> 00:28:31,000 Sosem tudhatom biztosan, melyikünk az, akibe igazán szerelmes vagy. 372 00:28:42,095 --> 00:28:42,929 Hé! 373 00:28:49,644 --> 00:28:51,396 Én is beléd szerettem. 374 00:29:00,572 --> 00:29:02,824 Szóval nálad van a nővérem szíve? 375 00:29:20,300 --> 00:29:21,676 Meghívhatom egy italra? 376 00:29:22,302 --> 00:29:23,303 Nem, köszönöm! 377 00:29:24,846 --> 00:29:27,265 Megtudtam, hogy kérdezősködik 378 00:29:28,558 --> 00:29:31,186 a szervezetünk munkájával kapcsolatban, 379 00:29:31,269 --> 00:29:33,438 arról, hogy egy kis reményt adunk 380 00:29:34,105 --> 00:29:36,399 az embereknek, akik haldokolnak. 381 00:29:36,483 --> 00:29:38,651 Így tekintenek a mészárszékükre? 382 00:29:39,235 --> 00:29:42,363 Csalódott lennék, ha azt gondolná, 383 00:29:42,447 --> 00:29:45,241 hogy egy ilyen jelentéktelen személy, mint maga, 384 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 megállíthat egy ekkora gépezetet. 385 00:29:48,077 --> 00:29:49,704 A szervezetük, 386 00:29:50,205 --> 00:29:54,125 bármilyen szép köntösbe is bújtatják, csupán gyilkosok gyülekezete. 387 00:29:54,209 --> 00:29:58,671 Szeretném megmutatni néhány egyéb munkánkat, 388 00:29:59,172 --> 00:30:02,175 amiket valamivel közelebb érezhet magához. 389 00:30:06,387 --> 00:30:07,847 - De szép! - A színes? 390 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 - Igen. - Ez nagy. 391 00:30:10,433 --> 00:30:13,686 Nézze, Santiago milyen jól érzi magát Fermín bácsival! 392 00:30:13,770 --> 00:30:15,104 Hogy vagy? 393 00:30:15,188 --> 00:30:16,523 Szuperül! 394 00:30:16,606 --> 00:30:19,901 Nézd a labdát, elgurul. Óvatosan! 395 00:30:19,984 --> 00:30:21,152 Hol van az anyja? 396 00:30:21,861 --> 00:30:22,946 Nézze! 397 00:30:27,575 --> 00:30:32,413 A javaslat, amit tenni fogok, az, hogy életben tartom a családját, 398 00:30:34,040 --> 00:30:38,545 mert a szánalmas rendőri fizetése erre sem alkalmas. 399 00:30:57,021 --> 00:31:00,233 - Beszéltél Cárdenasszal? - Várja, hogy szavazzunk. 400 00:31:00,316 --> 00:31:02,193 Jönnek az eredmények. 401 00:31:05,321 --> 00:31:06,406 Zacarías! 402 00:31:06,489 --> 00:31:08,116 Ma van a választás. 403 00:31:08,616 --> 00:31:11,286 A bűntudatod nem az egyetlen, ami aggaszt. 404 00:31:11,870 --> 00:31:13,788 - Beszéljünk! - Nem hallottál? 405 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Helló, jövendőbeli elnök! 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,799 A mai nagyon fontos nap Zacarías számára. 407 00:31:26,301 --> 00:31:28,261 Rittyentsd ki magad, és színlelj! 408 00:31:29,387 --> 00:31:32,849 Drágám, a férjek szeretik, ha a feleségük tökéletes. 409 00:31:33,433 --> 00:31:35,810 Mindig mosolyogj, mint aki elégedett! 410 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 Ezt ne feledd! 411 00:31:38,646 --> 00:31:39,731 Hívd a liftet! 412 00:32:03,880 --> 00:32:05,465 Van egy problémánk, fiam. 413 00:32:05,548 --> 00:32:08,593 Ne aggódj, apa! Problémafüggő vagyok. 414 00:32:08,676 --> 00:32:13,264 Nincs motorunk, de sok a kiszállítani való. 415 00:32:13,348 --> 00:32:15,391 Találunk majd motort, ne aggódj! 416 00:32:17,477 --> 00:32:19,520 Ne mozduljatok, rohadékok! 417 00:32:20,063 --> 00:32:20,897 Nyugi! 418 00:32:21,397 --> 00:32:22,941 Mi a fenét keresel itt? 419 00:32:24,233 --> 00:32:25,234 Checo? 420 00:32:26,653 --> 00:32:28,947 - Rohadék! - Mit csinálsz itt? 421 00:32:30,406 --> 00:32:32,158 Kérdezd a rendőr barátodat! 422 00:32:33,493 --> 00:32:35,411 A lányt keresem. 423 00:32:35,495 --> 00:32:36,871 Elhagyta az országot. 424 00:32:36,955 --> 00:32:37,872 - Igen? - Igen. 425 00:32:41,125 --> 00:32:43,044 Menjünk! Nincs itt. 426 00:32:44,170 --> 00:32:45,171 Videóznak. 427 00:32:46,839 --> 00:32:48,675 Rögzítsetek csak, és lövök! 428 00:32:49,676 --> 00:32:51,010 Halott vagy. 429 00:33:04,607 --> 00:33:07,443 Hogy lehetnek szabadlábon? Nem fogták el őket? 430 00:33:07,527 --> 00:33:10,279 Csak a legszükségesebbeket pakold be! 431 00:33:10,363 --> 00:33:13,908 Semmi sem az, aminek látszik. Legyetek messze innen, életben! 432 00:33:14,409 --> 00:33:15,243 Siess! 433 00:33:16,869 --> 00:33:18,454 - Lucas! - Gyorsan! 434 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 Figyelem! 435 00:33:20,164 --> 00:33:23,084 Az előrejelzéseknek és felméréseknek megfelelően 436 00:33:23,167 --> 00:33:26,921 Braulio Cárdenas nyerte az elnökválasztást 437 00:33:27,005 --> 00:33:30,925 a szavazatok 85%-ával. 438 00:33:31,009 --> 00:33:35,763 Ez a győzelem az egyszerű emberek diadala, 439 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 a legalul lévőké. 440 00:33:37,932 --> 00:33:39,475 Nem én nyertem ma, nem. 441 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 A mai győzelem az elfeledett embereké, 442 00:33:43,021 --> 00:33:44,605 akik hatalomhoz jutottak. 443 00:33:45,565 --> 00:33:46,482 Mostantól… 444 00:33:47,191 --> 00:33:48,109 Ezt a szégyent! 445 00:33:48,192 --> 00:33:50,153 …mindörökre. 446 00:33:55,992 --> 00:33:58,953 Sikerült, Zac! Megcsináltuk! 447 00:33:59,037 --> 00:34:00,663 Te vagy a legjobb. 448 00:34:01,372 --> 00:34:04,083 Mondtam, hogy bízz bennem, elnök úr. Nem? 449 00:34:04,167 --> 00:34:06,294 Ez jól hangzik. „Elnök úr.” 450 00:34:07,170 --> 00:34:09,422 Tudtam, hogy győzni fogunk. 451 00:34:11,382 --> 00:34:12,884 Mennyi korrupt ember. 452 00:34:14,469 --> 00:34:15,470 Undorító. 453 00:34:16,471 --> 00:34:17,764 Gratulálok, „apa”! 454 00:34:18,389 --> 00:34:22,477 Na ne! Már nem mostohaapa vagyok, hanem apa. Gyere, fiam! 455 00:34:22,977 --> 00:34:24,145 Így van! 456 00:34:24,645 --> 00:34:26,773 Nem bírom tovább ezt a színjátékot. 457 00:34:26,856 --> 00:34:29,317 A férjednek már sokkal több hatalma van. 458 00:34:37,116 --> 00:34:40,036 Muszáj ennyire verni az ajtót egy pizza miatt? 459 00:34:48,086 --> 00:34:51,130 Mi ez? Házibuli van nálam, és meg sem hívtatok. 460 00:34:51,214 --> 00:34:53,049 Gyertek be! Egy italt? 461 00:34:55,009 --> 00:34:57,386 Kezd kijönni a formából, főnök. 462 00:34:57,887 --> 00:34:59,138 Jiménez felébredt. 463 00:35:01,307 --> 00:35:05,561 Jiménez meghalt, Bracho. Láttam, amikor lelőtték. 464 00:35:05,645 --> 00:35:07,730 Mármint amikor maga lelőtte. 465 00:35:07,814 --> 00:35:09,357 Jiménez túlélte. 466 00:35:11,192 --> 00:35:12,819 Ne tegye ezt még nehezebbé! 467 00:35:20,618 --> 00:35:21,452 Örülsz? 468 00:35:23,579 --> 00:35:24,539 És megnyugodtam. 469 00:35:26,374 --> 00:35:28,501 Kösz, hogy végig mellettem maradtál. 470 00:35:29,252 --> 00:35:30,628 Mi a helyzet Camilával? 471 00:35:35,675 --> 00:35:37,468 Olyan bátor voltál. 472 00:35:38,469 --> 00:35:40,847 Nem tudom, miért nem jöttek a rendőrök. 473 00:35:42,056 --> 00:35:44,559 Az ország most mással van elfoglalva. 474 00:35:46,227 --> 00:35:48,896 Zacarías biztosan gyűlöl téged. 475 00:35:49,814 --> 00:35:50,982 Tudod, mit mondott? 476 00:35:52,316 --> 00:35:54,485 Hogy sosem szabadulok meg tőle. 477 00:35:58,823 --> 00:35:59,657 És? 478 00:36:00,658 --> 00:36:01,951 Mit fogsz tenni? 479 00:36:07,707 --> 00:36:12,503 Hatvan éve nem volt ilyen elnök, mint Braulio Cárdenas. 480 00:36:13,546 --> 00:36:17,133 Mosolyogj, és ne nézz így! Örülnöd kéne a győzelmemnek. 481 00:36:18,885 --> 00:36:21,721 Nem tudom, hogy leplezzem az érzéseimet. 482 00:36:22,722 --> 00:36:26,267 El kell mennünk nyaralni. Megszervezem, amint tudom. 483 00:36:27,268 --> 00:36:28,978 Élvezd a partit! 484 00:36:35,902 --> 00:36:37,904 Micsoda meglepetés! 485 00:36:38,696 --> 00:36:40,948 Üdvözöljük a megválasztott elnököt. 486 00:36:41,532 --> 00:36:43,242 Micsoda diplomatikus lépés. 487 00:36:43,743 --> 00:36:46,704 - Elkísérhetem önöket? - Nem szükséges. Köszönöm! 488 00:36:55,004 --> 00:36:57,381 Nem gratulálni jöttetek, igaz? 489 00:36:58,883 --> 00:37:01,469 Aki okos, időt spórol. 490 00:37:02,970 --> 00:37:05,890 Cárdenasnak adnia kell valamennyi hatalmat nekünk, 491 00:37:05,973 --> 00:37:09,518 ha nem akarod, hogy kiszivárogjon egy bibliai méretű botrány. 492 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 Egy botrány? 493 00:37:14,649 --> 00:37:17,360 Mint a köztetek lévő intim kapcsolat? 494 00:37:18,861 --> 00:37:21,864 A férjed és az ország meg fog lepődni a részleteken. 495 00:37:23,658 --> 00:37:25,534 Drágám, a 21. században élünk. 496 00:37:26,494 --> 00:37:29,163 Egy leszbikus kapcsolat semmiség 497 00:37:29,247 --> 00:37:31,374 ahhoz képest, hogy az elnök jobbkeze 498 00:37:31,457 --> 00:37:34,252 a szervkereskedelem sötét világában érintett. 499 00:37:36,337 --> 00:37:37,713 Nincs bizonyítékod. 500 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Még. 501 00:37:39,757 --> 00:37:42,009 De mi egyívásúak vagyunk. 502 00:37:44,262 --> 00:37:46,806 Holnap átküldöm a követeléseinket. 503 00:38:03,155 --> 00:38:04,282 Várj! 504 00:38:05,574 --> 00:38:06,993 Lucho, nős vagyok. Én… 505 00:38:07,743 --> 00:38:10,454 Ne aggódj! Tudok titkot tartani. 506 00:38:11,289 --> 00:38:15,960 Nem kell előbújnod, amíg nem akarsz, csak időnként engedj közel magadhoz! 507 00:38:31,767 --> 00:38:33,894 - Letérdelni! - Tegye le a fegyvert! 508 00:38:33,978 --> 00:38:36,522 - A földre! - Dobja el a fegyvert! 509 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 Le a földre! 510 00:38:37,815 --> 00:38:39,317 - Le! - Nyugi! 511 00:38:39,400 --> 00:38:40,484 Le a földre! 512 00:38:49,452 --> 00:38:51,787 Szükségünk lesz Mariachira? 513 00:38:53,748 --> 00:38:54,999 Ne aggódjon, főnök! 514 00:38:55,833 --> 00:38:57,752 Senki sem nélkülözhetetlen. 515 00:39:02,089 --> 00:39:03,799 Gratulálok, Cienfuegos! 516 00:39:04,925 --> 00:39:06,177 Szép munka! 517 00:39:06,260 --> 00:39:08,554 Elnök úr, ő Juan Carlos Sarmiento. 518 00:39:08,637 --> 00:39:11,766 Igazán örülök, hogy együtt dolgozhatunk, elnök úr. 519 00:39:16,937 --> 00:39:19,357 Tüntessétek el ezt a mocskot a házamból! 520 00:39:19,857 --> 00:39:20,858 Braulio! 521 00:39:24,236 --> 00:39:27,198 Élete legnagyobb hibáját követte el, Zacarías. 522 00:40:42,565 --> 00:40:44,567 - Ez a lezárt terület. - Tökéletes. 523 00:40:44,650 --> 00:40:47,319 - Adjátok ezt az orvosszakértőnek! - Camila! 524 00:40:47,403 --> 00:40:48,654 Fogjátok le! 525 00:40:49,738 --> 00:40:51,699 Nyugalom, Cienfuegos! 526 00:40:51,782 --> 00:40:53,367 - Camila! - Ez tetthely. 527 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 - Camila! - Elvinni! 528 00:40:54,702 --> 00:40:56,662 Mit tettek Camilával? 529 00:40:57,163 --> 00:40:58,164 Camila! 530 00:41:00,332 --> 00:41:01,333 Sarmiento volt! 531 00:41:02,126 --> 00:41:03,502 Sarmiento volt! 532 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 Jó napot! 533 00:41:38,913 --> 00:41:41,165 Juana Márquez asszony, kellemes utat! 534 00:41:41,248 --> 00:41:42,625 - Köszönöm! - Nincs mit. 535 00:41:51,133 --> 00:41:52,593 Az esküvőtök napja. 536 00:41:52,676 --> 00:41:56,889 Valeria azt mondta, a halála után is szeretni fog. 537 00:41:56,972 --> 00:41:57,806 Igen. 538 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 Mi van vele? 539 00:42:01,227 --> 00:42:04,772 Camila ennek az ígéretnek a megtestesülése. 540 00:42:27,336 --> 00:42:29,421 - Minden jól ment? - Igen. 541 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 Mindent köszönök! 542 00:42:32,591 --> 00:42:37,471 A színházi barátaim örömmel segítettek. És Brachónak is köszönettel tartozunk. 543 00:42:41,308 --> 00:42:42,851 Vigyázzatok apukátokra! 544 00:42:42,935 --> 00:42:45,062 Vigyázz anya szívére! 545 00:42:47,982 --> 00:42:51,235 Fogok. Mindennél jobban. Megígérem. 546 00:42:57,575 --> 00:42:58,576 Ég veled, Camila! 547 00:43:03,080 --> 00:43:04,081 Jó utat! 548 00:43:05,082 --> 00:43:06,750 - Vigyázz magadra! - Te is. 549 00:43:12,923 --> 00:43:13,924 Jó utat! 550 00:43:25,644 --> 00:43:29,648 Mindenki azt mondja, hogy a szív az, ahol az érzések laknak, 551 00:43:29,732 --> 00:43:32,359 az érzelmek, amik emberré tesznek minket: 552 00:43:32,443 --> 00:43:38,324 szerelem, öröm, félelem, szomorúság, fájdalom, gyűlölet. 553 00:43:40,409 --> 00:43:45,497 A szívsebészként eltöltött 30 évem alatt 554 00:43:45,581 --> 00:43:50,294 sok történetet, mesét, városi legendát hallottam, 555 00:43:50,377 --> 00:43:53,714 amik olyanokról szóltak, akiknek az érzései megváltoztak, 556 00:43:53,797 --> 00:43:55,341 amikor új szívet kaptak. 557 00:43:56,508 --> 00:43:59,887 Ezek annyira abszurdak, mint a pletykák 558 00:43:59,970 --> 00:44:04,224 az országban működő szervkereskedő hálózatokról. 559 00:44:04,308 --> 00:44:05,434 Üdvözlöm! 560 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Köszönöm! 561 00:44:06,435 --> 00:44:10,105 Dr. Carrasco küldött. Azt mondta, ön tud segíteni. 562 00:44:10,189 --> 00:44:11,023 Attól függ. 563 00:44:12,066 --> 00:44:14,526 Csak ha kétségbeesett, és bármire kész. 564 00:44:14,610 --> 00:44:16,445 RENDŐRSÉG 565 00:44:24,578 --> 00:44:26,580 Cienfuegos úr az üdvözletét küldi. 566 00:44:30,542 --> 00:44:32,586 Amikor átültetünk egy szívet, 567 00:44:33,295 --> 00:44:37,716 csak áthelyezünk egy hidraulikus pumpát. 568 00:44:40,094 --> 00:44:42,221 Egy elképesztő izmot, 569 00:44:43,305 --> 00:44:46,850 ami a szervezeten keresztül áramoltatja a vért. 570 00:44:47,935 --> 00:44:50,813 A szív csak egy szimbólum. 571 00:44:51,855 --> 00:44:54,483 Mind közül a leguniverzálisabb szimbólum. 572 00:45:03,450 --> 00:45:07,705 A szív minden szimbólumok királya. 573 00:45:08,288 --> 00:45:13,043 A képe rejti az élet misztériumát. 574 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 És a szerelemét. 575 00:45:17,798 --> 00:45:21,009 Aznap úgy döntöttem, jobban megismerem a vendégemet. 576 00:45:22,136 --> 00:45:25,222 Bár tudom, hogy a kapcsolatunk jól indult. 577 00:45:26,390 --> 00:45:28,434 Ugyanabba lettünk szerelmesek. 578 00:46:11,894 --> 00:46:16,899 MINDENT LÁTUNK, MINDENT TUDUNK! 579 00:50:07,254 --> 00:50:10,257 A feliratot fordította: Makatura Judit