Kérem, engedjenek el!
Esküszöm, hogy önvédelem volt. Nem akartam.
Az élet ok és okozat.
És te okoztad azt, ami most veled fog történni
akkor, amikor úgy döntöttél, megölöd az emberemet.
- Kérem, engedjen el! Önvédelem volt. - Tiszta ideg a lány.
- Nem akartam. Önvédelem volt. - Nyugalom!
Nemsokára semmit sem fogsz érezni.
- Kötözd meg! - Ne!
Ne!
Mondtam, hogy tüntesd el innen!
Te meg mit művelsz?
Gyerünk! Húzz el!
Samanthának semmi köze ehhez. Engem öljetek meg!
A szerelem.
Feltétel nélküli, bátorító, logikátlan.
Rossz döntésekre sarkall.
De ki vagyok én, hogy ellenkezzek?
Nem akarunk elvarratlan szálakat. Szabaduljatok meg tőle!
- Ne! - De ne itt.
Nem akarjuk felzaklatni a donorunkat.
A félelem károsítja a testet.
Eressz el!
Nyugodj meg!
Hamarosan nem fogsz érezni semmit.
Nyugalom!
A NETFLIX SOROZATA
Nem lehetek egy áruló anyja.
De egy gyilkos anyósa igen.
Azért tette, hogy megmentse az életedet! Mit nem értesz ebből?
Ha hallgatok,
egy gyilkosságban leszek bűnrészes, hát nem fogod fel?
Nem érdekel, hogy ez tönkretenné Zacarías karrierjét és Braulio választási esélyeit?
Megint ki akarsz babrálni velem, Camila?
Sajnálom!
De nem akarok így élni, anya.
Kit hívsz?
A férjét, hogy megállítsa.
BEJÖVŐ HÍVÁS: GRETA
Elég!
Kérlek, haver!
Kérlek! Esküszöm, hogy nem tudják meg.
Felszívódok, oké? Kérlek!
Ez nem személyes ügy, haver.
Szóval te vagy a lányom fiúja? Segíteni fogunk rajta.
- Ne csináld! - Eressz el!
Ne csináld! Nem ismered őket. Agyon fognak lőni.
Okosnak kell lenned. Meg akarod menteni? Nyugodj le! Most!
- Kiszabadítjuk. - Oké.
Gyerünk, menjünk!
Vallomást tennék a szívátültetésemről.
Nagyszerű.
- Máris… - Intézem én.
Jöjjön velem!
BEJÖVŐ HÍVÁS: ZACARÍAS
Tudja, kié volt a szív, amit kapott?
Igen.
Valeria Duquéé.
És mégis honnan tudja, ha ez állítólag orvosi titok?
Rájöttem, hogy a transzplantációm estéjén…
Valeriát elrabolták és megölték…
a szíve miatt.
- Ez lehet véletlen egybeesés. - Én is így gondoltam.
De nem tűnik gyanúsnak,
hogy amikor épp haldokoltam, egy donor előkerült a semmiből?
Tudja, hány ember volt előttem azon a listán?
Aki ezt tette, azért tette…
hogy megmentse az életemet.
És mégis mit tett az a valaki?
Fizetett Valeria szívéért.
És ki az a valaki?
A férjem.
Zacarías Cienfuegos.
Miből gondolja, hogy ő tette?
Mert a telefonján igen kompromittáló üzeneteket találtam.
De azért tette, hogy megmentse az életemet.
Nem akarta, hogy meghaljak.
Tudja, hogy a férje kinek küldte az üzeneteket?
Mariachinak hívják.
Készen állsz az új first lady szerepére?
Miért kérded?
Nézd csak meg!
A felmérések eredményei.
Földbe döngöltem Moncadát a vitában.
Ahhoz katasztrófának kéne történnie, hogy ne én nyerjek.
És kizárt, hogy történjen.
Menjünk!
Nézze, milyen szép példány, doki!
Fertőtleníteni sem kell.
- Készítsük elő altatáshoz! - Csak semmi altatás! Bocs!
Megígértem, hogy szenvedni fog. És most ez is fog történni.
Csinálja, amit Garabato mond!
Ne kérdezősködjön! Csinálja!
Légy jó kislány!
- Ne! - Menj!
Kérem!
Tegye oda magát, doki!
Ne! Eresszenek el!
Nem voltam biztos benne, fogadjunk-e örökbe, de Troya meggyőzött.
Úgy tartják, áldás a gyermek, igaz?
- Megnézem a dokit. - Oké.
Ne!
Nem tudok így dolgozni! Kérem az altatószert!
- Nyughass! - Ne!
- Egek! - Ne, kérem!
Egek!
Azt mondtuk, nincs altatás, doki.
Elég!
Engedjétek el!
Mit művelsz, Checo? Nyugi!
El a kezekkel a lányomtól! Engedd el, vagy szétlövöm a fejed! Ne érj hozzá!
Be vagy lőve, haver?
Mi bajod van? Tedd azt le!
Ismerős a Valeria Duque név?
Mi, te rohadék? Ő volt a feleségem.
Megölted őt, és a gyermeket, akit várt.
Ez a lányod?
Siessen, doki! Lásson hozzá!
Maradj veszteg!
Szikét!
Apa!
Nyughass!
- Apa! - Nehogy megszökjenek!
Gyerünk! Tűnjünk innen!
Apa!
Ezúttal nem hibázok.
Tedd le, vagy elvágom a lányod torkát!
- Minden vágyam volt… - Elvágom a torkát.
…találkozni azzal, aki kivette a nejem szívét.
Ennek semmi köze hozzám. Ez sokkal nagyobb dolog, mint hinnéd.
Olyan emberekkel húzol…
Nyugalom!
Nyugi!
Nyugodj meg!
Mindannyian így végzitek, rohadékok!
Kifogytam, Mariachi!
Tarts ki!
A kurva életbe!
- Ne mozdulj! - A büdös kurva életbe!
Szevasz, haver! Isten áldjon!
Mondtam, hogy ne szórakozz Samanthával.
Hát legyen! Lőj!
Gyerünk! Csináld!
Nem vagy elég tökös, hogy kinyírj.
Erről ennyit.
Ez a férfiak játéka, te beszari.
Mindig alábecsülik a nőket.
Miért nem vetted fel a telefont?
Tanúvallomást tettem a rendőrségen.
Mit szerettél volna?
És hogy ment?
Elmondtam az igazat.
Hogy a bennem lévő szív Valeria Duquéé.
És te fizettél érte.
Beköptél engem?
Nem vagyok olyan erős, mint te.
Nem bírok bűntudattal élni.
Egy napra vagyunk a választásoktól!
Semmi okosabb nem jutott eszedbe, mint tönkretenni az életed, az enyémet
és mindenki másét az átkozott méltóságod miatt?
Te tetted!
Te döntöttél úgy, hogy egy kibaszott gyilkossá válsz!
A szerelemért vagy bármiért is.
De én nem akarom. Nem lehetek a cinkostársad, Zacarías.
Ne!
Azért csinálod ezt, hogy Simon Duquével kefélhess.
Mondd ki!
Bárcsak! Bárcsak olyan tisztán tudnék gondolkodni, mint ahogy hiszed!
De fogalmad sincs, milyen fájdalmat érzek, és mennyire összezavarodtam!
Te szegény.
Úgy összezavarodtál.
Úgy összezavarodtál, hogy mindent tönkre kell tenned!
Egy mocskos áruló vagy!
És igen.
Igen, én pedig gyilkos.
De a te hibád.
Örökre össze vagyunk kötve.
Ahogy ezt a szívet sem tudod eltávolítani,
engem sem tudsz eltávolítani az életedből. Kezdj hozzászokni!
Mert csak én vagyok neked.
Nem értem, miért nem mondtad el, és miért kötöttél ki ezek mellett.
Önvédelem volt, amit Samantha tett.
Az egész az én hibám.
Figyelj! Nézz rám!
Nem kell rosszul érezned magad. Ők a felelősek anyád haláláért.
Megérdemelték, sőt ennél rosszabbat is.
Ezek állatok. Ne izgulj!
A feleséged az állat, rohadék!
Visított, mint egy kurva malac, miközben kegyelemért könyörgött.
Simón! Elég!
Hagyd abba! Elég!
Miért nem avattál be?
Nem ért rá, főnök. Simón telefonált, nem várhattunk.
Tedd őket a kocsiba! Szép munka. Induljatok, és láss hozzá a jelentéshez!
Neked meg az én munkámra fáj a fogad, mi?
De köszönöm! Ha beszélnek, a végére járunk ennek.
A végére akar járni ennek?
Zacarías és valami bűnözők.
Kiiktathatná a vádlót. Simón Duquét.
Vegye el!
Amikor előléptetik, hívjon meg egy kávéra!
Gyere!
Állj meg itt, pisálok egyet.
RENDŐRSÉG
Jiménez!
Gyere ide!
Mi tartott ennyi ideig, öreg?
Bassza meg!
Hogy hihetőnek látsszon!
- Gyerünk, szállj be! Bilincseld meg! - Oké.
Befelé! Gyerünk!
Így van.
Különben nem hiszik el.
Üdvözlöm Santiaguitót és Consuelót.
Mit fogsz tenni?
Fogom a nagyfatert, és eltűnök.
Azok a fószerek börtönben ülnek, de…
visszajöhetnek a pokolból, hogy megkeressenek.
Igen.
A legrosszabb időpontot választottuk, hogy megismerd apát.
Bocsáss meg!
Hiányozni fogsz.
Nagyon.
Csak egy unalmas napot akartam eltölteni veled.
Újra egymásra fogunk találni.
Az unalmas pincérnők a gyengéim.
A hozzád hasonló bunkó pasik a gyengéim.
Felejts el mindent, Samantha!
Kérlek!
Lépj tovább! Légy újra önmagad!
Nem áll szándékomban elfelejteni téged.
Semmiképp.
Figyelj rám!
Ne áruld el apádnak!
De nem számít, hová rejt el téged…
egy nap eljövök érted.
Megkereslek.
Sziasztok!
Tudtátok, hogy Freddie Mercury nem evett pizzát?
Vigyázz magadra!
És vigyázz rá is!
Hé!
Szeretlek.
Én is téged.
Hadd teljen el egy kis idő!
Nagyon fiatal vagy…
Hé!
Megérdemelsz egy jó kapcsolatot.
Jiménez!
Bassza meg!
Segítség!
Hé! Segítség!
Bracho!
Segítség!
- Bracho! - Főnök!
Hogy történhetett ez?
Azok a dögök megfizetnek Jiménez haláláért!
Esküszöm.
Majdnem úgy végeztem, mint anya.
Apa, nézd, ki jött!
Mit keresel itt? Gaby, vidd el őket!
- Camilával akarok maradni. - Kicsim, hallgass apádra!
Nyomás!
Gyerünk, Luqui!
Sami, mi történt?
Mi a fenét keresel itt?
Elmentem a rendőrségre.
- Mindent elmondtam. - Igazán?
És miért?
Mert nem tudok így élni.
És mert Valeria megérdemli az igazságot.
Kötve hiszem, hogy a férjed ezt értékelné.
Ha ezt szerelemből tette,
el sem tudom képzelni, mit tenne gyűlöletből.
Biztos, hogy gyűlöl.
Ahogy te is.
Nehéz út vezetett a gyűlöletig attól, amit éreztem.
Sosem hittem, hogy ennyi fájdalomért leszek felelős.
Nézd, fél éve még egy normális család élt ebben a házban.
Egy nagyon boldog család. Amíg az nem történt feleségemmel.
És most úgy jöttem haza, hogy megöltem valakit a férjed miatt.
És ez a kislány, akit az előbb láttál, a lányom.
Végzett egy emberrel, akit Zacarías küldött, hogy megmeneküljön.
Ne!
Ezt a házat beszennyezte a halál, Camila.
Ha én és Zacarías börtönbe megyünk, az nem hozza vissza a feleségedet.
Ezt tudom. De igazságot szolgáltatunk.
Ne aggódj!
Ne aggódj, tudom, hogy áldozat vagy.
De azt nem tudom, mit érzek irántad.
Ugyanezt érzem én is.
De azt tudom, hogy ennek a rémálomnak nem lesz szép vége.
Kérni akarok valamit.
Hadd beszéljek Samiékkal!
Joguk van tudni az igazságot.
Azt szeretném, ha tőlem tudnák meg.
Kérlek!
Ha a felesége kitálalt a rendőrségnek,
azt el tudjuk intézni.
Megmondtam magának.
Mindent látunk, mindent tudunk.
Camila vallomása
könnyített a lelkiismeretén?
Nincs okom aggódni.
A választás előestéjén
segítene, ha mással már nem beszélne.
Kordában tudja tartani?
Simón Duquét már nem olyan biztos.
Mihez kezdjünk vele?
Ez lehet életem legnehezebb beszélgetése.
Én vagyok a válasz a számtalanszor feltett kérdésetekre.
Hogy? Miről beszélsz?
Nemrégiben
szívelégtelenséget diagnosztizáltak nálam.
Dilatív kardiomiopátiának nevezik.
Nem volt sok időm hátra.
Nem volt donor, így csakis a csoda segíthetett rajtam.
Vagy egy bűntény, igaz?
A férjem kétségbeesésében
felkeresett néhány bűnözőt, gazfickót,
hogy találjanak egy egészséges és kompatibilis szívet.
Megkaptad anyám szívét.
Erre akarsz kilyukadni?
Hogy a férjed megölette az anyukámat,
hogy megmentse az életedet?
Esküszöm, Samantha, semmi közöm nem volt hozzá. Nem tudtam róla.
Nem tudtam, mit csinál a férjem.
Nem tudtam. Istenre esküszöm.
Csak azt tudtam, hogy meg fogok halni.
És ha kitéphetném a szívet, ami bennem van,
esküszöm, megtenném, Samantha.
Haldokoltam. Tudtam, hogy a napjaim meg vannak számlálva.
Aztán egy nap közölték, hogy találtak egy donort.
Egy donort.
Bevittek a klinikára. Másnap már új szív dobogott bennem.
Nagyon hálás voltam, és boldog.
Tudni akartam, mi történt.
Legalább találkozni akartam a családjával.
Ezért úgy döntöttem, saját magam kezdek nyomozni.
És belecsöppentem ebbe.
Ebbe a szörnyű rémálomba.
Tudod, hogy az anyám halála a te hibád.
- Samantha… - Egy pillanat!
Hisz kutya baja. És úgy ül itt, mintha minden rendben lenne.
És az anyukám? Meghalt és a föld alatt van.
Ő meg csak így itt ül.
A te hibád az anyám halála.
- Samantha… - Egy szót sem!
- Nem! - Ne, Lu…
Megbocsáthatatlan, amit a lányod tett.
Muszáj megbocsátanod neki.
Szerelmes abba a pasiba?
Nem tudom.
Szerintem ő maga sem tudja.
Zacarías, mindketten börtönbe fogtok kerülni.
Ha minden jól alakul,
egy napon belül a férjed lesz ennek az országnak az elnöke.
Nincs jobb védelem a hatalomnál.
Nagyon furcsa volt, ahogy beléd szerettem.
Mert azt hittem, egy másik férfit szeretek.
Amikor megláttalak, a szívem ki akart ugrani a helyéről.
Majd megismertem Lucast…
Csodálatos kapcsolat alakult ki köztünk.
Samantha kedvel, és azt, ha itt vagyok, ebben a házban.
Olyan jó volt, hogy engem is megijesztett.
Tudom.
Tudom, mire gondolsz most. Én is ezt érzem.
Ugyanezt érzem én is.
Sosem tudhatom biztosan, melyikünk az, akibe igazán szerelmes vagy.
Hé!
Én is beléd szerettem.
Szóval nálad van a nővérem szíve?
Meghívhatom egy italra?
Nem, köszönöm!
Megtudtam, hogy kérdezősködik
a szervezetünk munkájával kapcsolatban,
arról, hogy egy kis reményt adunk
az embereknek, akik haldokolnak.
Így tekintenek a mészárszékükre?
Csalódott lennék, ha azt gondolná,
hogy egy ilyen jelentéktelen személy, mint maga,
megállíthat egy ekkora gépezetet.
A szervezetük,
bármilyen szép köntösbe is bújtatják, csupán gyilkosok gyülekezete.
Szeretném megmutatni néhány egyéb munkánkat,
amiket valamivel közelebb érezhet magához.
- De szép! - A színes?
- Igen. - Ez nagy.
Nézze, Santiago milyen jól érzi magát Fermín bácsival!
Hogy vagy?
Szuperül!
Nézd a labdát, elgurul. Óvatosan!
Hol van az anyja?
Nézze!
A javaslat, amit tenni fogok, az, hogy életben tartom a családját,
mert a szánalmas rendőri fizetése erre sem alkalmas.
- Beszéltél Cárdenasszal? - Várja, hogy szavazzunk.
Jönnek az eredmények.
Zacarías!
Ma van a választás.
A bűntudatod nem az egyetlen, ami aggaszt.
- Beszéljünk! - Nem hallottál?
Helló, jövendőbeli elnök!
A mai nagyon fontos nap Zacarías számára.
Rittyentsd ki magad, és színlelj!
Drágám, a férjek szeretik, ha a feleségük tökéletes.
Mindig mosolyogj, mint aki elégedett!
Ezt ne feledd!
Hívd a liftet!
Van egy problémánk, fiam.
Ne aggódj, apa! Problémafüggő vagyok.
Nincs motorunk, de sok a kiszállítani való.
Találunk majd motort, ne aggódj!
Ne mozduljatok, rohadékok!
Nyugi!
Mi a fenét keresel itt?
Checo?
- Rohadék! - Mit csinálsz itt?
Kérdezd a rendőr barátodat!
A lányt keresem.
Elhagyta az országot.
- Igen? - Igen.
Menjünk! Nincs itt.
Videóznak.
Rögzítsetek csak, és lövök!
Halott vagy.
Hogy lehetnek szabadlábon? Nem fogták el őket?
Csak a legszükségesebbeket pakold be!
Semmi sem az, aminek látszik. Legyetek messze innen, életben!
Siess!
- Lucas! - Gyorsan!
Figyelem!
Az előrejelzéseknek és felméréseknek megfelelően
Braulio Cárdenas nyerte az elnökválasztást
a szavazatok 85%-ával.
Ez a győzelem az egyszerű emberek diadala,
a legalul lévőké.
Nem én nyertem ma, nem.
A mai győzelem az elfeledett embereké,
akik hatalomhoz jutottak.
Mostantól…
Ezt a szégyent!
…mindörökre.
Sikerült, Zac! Megcsináltuk!
Te vagy a legjobb.
Mondtam, hogy bízz bennem, elnök úr. Nem?
Ez jól hangzik. „Elnök úr.”
Tudtam, hogy győzni fogunk.
Mennyi korrupt ember.
Undorító.
Gratulálok, „apa”!
Na ne! Már nem mostohaapa vagyok, hanem apa. Gyere, fiam!
Így van!
Nem bírom tovább ezt a színjátékot.
A férjednek már sokkal több hatalma van.
Muszáj ennyire verni az ajtót egy pizza miatt?
Mi ez? Házibuli van nálam, és meg sem hívtatok.
Gyertek be! Egy italt?
Kezd kijönni a formából, főnök.
Jiménez felébredt.
Jiménez meghalt, Bracho. Láttam, amikor lelőtték.
Mármint amikor maga lelőtte.
Jiménez túlélte.
Ne tegye ezt még nehezebbé!
Örülsz?
És megnyugodtam.
Kösz, hogy végig mellettem maradtál.
Mi a helyzet Camilával?
Olyan bátor voltál.
Nem tudom, miért nem jöttek a rendőrök.
Az ország most mással van elfoglalva.
Zacarías biztosan gyűlöl téged.
Tudod, mit mondott?
Hogy sosem szabadulok meg tőle.
És?
Mit fogsz tenni?
Hatvan éve nem volt ilyen elnök, mint Braulio Cárdenas.
Mosolyogj, és ne nézz így! Örülnöd kéne a győzelmemnek.
Nem tudom, hogy leplezzem az érzéseimet.
El kell mennünk nyaralni. Megszervezem, amint tudom.
Élvezd a partit!
Micsoda meglepetés!
Üdvözöljük a megválasztott elnököt.
Micsoda diplomatikus lépés.
- Elkísérhetem önöket? - Nem szükséges. Köszönöm!
Nem gratulálni jöttetek, igaz?
Aki okos, időt spórol.
Cárdenasnak adnia kell valamennyi hatalmat nekünk,
ha nem akarod, hogy kiszivárogjon egy bibliai méretű botrány.
Egy botrány?
Mint a köztetek lévő intim kapcsolat?
A férjed és az ország meg fog lepődni a részleteken.
Drágám, a 21. században élünk.
Egy leszbikus kapcsolat semmiség
ahhoz képest, hogy az elnök jobbkeze
a szervkereskedelem sötét világában érintett.
Nincs bizonyítékod.
Még.
De mi egyívásúak vagyunk.
Holnap átküldöm a követeléseinket.
Várj!
Lucho, nős vagyok. Én…
Ne aggódj! Tudok titkot tartani.
Nem kell előbújnod, amíg nem akarsz, csak időnként engedj közel magadhoz!
- Letérdelni! - Tegye le a fegyvert!
- A földre! - Dobja el a fegyvert!
Le a földre!
- Le! - Nyugi!
Le a földre!
Szükségünk lesz Mariachira?
Ne aggódjon, főnök!
Senki sem nélkülözhetetlen.
Gratulálok, Cienfuegos!
Szép munka!
Elnök úr, ő Juan Carlos Sarmiento.
Igazán örülök, hogy együtt dolgozhatunk, elnök úr.
Tüntessétek el ezt a mocskot a házamból!
Braulio!
Élete legnagyobb hibáját követte el, Zacarías.
- Ez a lezárt terület. - Tökéletes.
- Adjátok ezt az orvosszakértőnek! - Camila!
Fogjátok le!
Nyugalom, Cienfuegos!
- Camila! - Ez tetthely.
- Camila! - Elvinni!
Mit tettek Camilával?
Camila!
Sarmiento volt!
Jó napot!
Juana Márquez asszony, kellemes utat!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Az esküvőtök napja.
Valeria azt mondta, a halála után is szeretni fog.
Igen.
Mi van vele?
Camila ennek az ígéretnek a megtestesülése.
- Minden jól ment? - Igen.
Mindent köszönök!
A színházi barátaim örömmel segítettek. És Brachónak is köszönettel tartozunk.
Vigyázzatok apukátokra!
Vigyázz anya szívére!
Fogok. Mindennél jobban. Megígérem.
Ég veled, Camila!
Jó utat!
- Vigyázz magadra! - Te is.
Jó utat!
Mindenki azt mondja, hogy a szív az, ahol az érzések laknak,
az érzelmek, amik emberré tesznek minket:
szerelem, öröm, félelem, szomorúság, fájdalom, gyűlölet.
A szívsebészként eltöltött 30 évem alatt
sok történetet, mesét, városi legendát hallottam,
amik olyanokról szóltak, akiknek az érzései megváltoztak,
amikor új szívet kaptak.
Ezek annyira abszurdak, mint a pletykák
az országban működő szervkereskedő hálózatokról.
Üdvözlöm!
Köszönöm!
Dr. Carrasco küldött. Azt mondta, ön tud segíteni.
Attól függ.
Csak ha kétségbeesett, és bármire kész.
RENDŐRSÉG
Cienfuegos úr az üdvözletét küldi.
Amikor átültetünk egy szívet,
csak áthelyezünk egy hidraulikus pumpát.
Egy elképesztő izmot,
ami a szervezeten keresztül áramoltatja a vért.
A szív csak egy szimbólum.
Mind közül a leguniverzálisabb szimbólum.
A szív minden szimbólumok királya.
A képe rejti az élet misztériumát.
És a szerelemét.
Aznap úgy döntöttem, jobban megismerem a vendégemet.
Bár tudom, hogy a kapcsolatunk jól indult.
Ugyanabba lettünk szerelmesek.
MINDENT LÁTUNK, MINDENT TUDUNK!
A feliratot fordította: Makatura Judit