Kumohon, lepaskan aku.
Sumpah, aku hanya membela diri. Aku tak bermaksud.
Hidup adalah sebab dan akibat.
Dan kau menyebabkan apa yang akan terjadi padamu
saat kau memutuskan membunuh salah satu orangku.
- Kumohon, lepaskan. Aku membela diri. - Dia gugup sekali.
- Aku tak bermaksud. Aku membela diri. - Tenanglah.
Tak lama lagi, kau tak akan merasakan apa pun.
- Ikat dia. - Tidak.
Tidak!
Aku tak mau ada si bodoh ini!
Kau sedang apa?
Ayo. Pergilah.
Samantha tak bersalah.
Bunuh aku.
Cinta.
Tanpa syarat, impulsif, tak logis.
Kau jadi membuat pilihan buruk.
Tapi siapa aku menentang itu?
Jangan sampai ada jejak.
Singkirkan dia.
- Tidak! - Tapi jangan di sini.
Jangan sampai mengecewakan donor kita lagi.
Ketakutan menyebabkan kerusakan pada tubuh.
Lepaskan aku!
Tenanglah.
Kau takkan rasakan apa pun lagi.
Tenanglah.
SERIAL NETFLIX
Aku tak bisa menjadi ibu seorang pengkhianat.
Tapi bisa menjadi mertua pembunuh.
Dia begitu demi menyelamatkanmu! Apa yang tak kau pahami?
Jika aku terus diam,
aku jadi bersekongkol dalam pembunuhan, Ibu tak pahami itu?
Kau tak peduli mengakhiri karier Zacarías dan pemilihan Braulio?
Kau mau mengacaukan hidupku lagi, Camila?
Maaf.
Tapi aku tak mau hidup begini.
Ibu menelepon siapa?
Suaminya, untuk menghentikannya.
GRETA - PONSEL
Cukup!
Kumohon.
Kumohon. Sumpah, mereka takkan tahu.
Aku akan menghilang. Kumohon.
Ini bukan masalah pribadi.
Jadi, kau pacar putriku? Kita akan menolongnya.
- Tidak. Berhenti. - Lepaskan.
Kau tak kenal mereka. Mereka akan membunuh kita.
Kau harus pintar. Mau menyelamatkannya?
Tenanglah. Sekarang.
- Kita akan selamatkan dia. - Baik.
Sekarang. Ayo.
Aku mau buat pernyataan tentang transplantasi jantungku.
Bagus.
- Aku bisa… - Aku urus.
Ikut aku.
Kau tahu siapa pemilik jantung yang kau dapatkan?
Ya.
Milik Valeria Duque.
Bagaimana kau tahu jika itu seharusnya rahasia?
Aku tahu pada malam transplantasiku…
Valeria diculik dan dibunuh…
demi jantungnya.
Itu bisa saja kebetulan.
Kukira begitu.
Tapi tidakkah mencurigakan
bahwa saat aku sekarat, tiba-tiba begitu saja ada donor?
Kau tahu ada berapa orang di atas aku di daftar itu?
Orang yang melakukan ini
bermaksud menyelamatkan nyawaku.
Orang yang melakukan apa?
Membayar jantung Valeria.
Siapa orang itu?
Suamiku.
Zacarías Cienfuegos.
Kenapa menurutmu dia orangnya?
Sebab di ponselnya kutemukan pesan yang sangat memberatkan.
Tapi dia melakukannya demi menyelamatkanku.
Dia tak ingin aku mati.
Kau tahu suamimu berkirim pesan dengan siapa?
Pria bernama Mariachi.
Kau siap menjadi Ibu Negara yang baru?
Kenapa kau bertanya?
Lihatlah sendiri.
Hasil jajak pendapat.
Aku menghancurkan Moncada dalam debat.
Harus ada bencana untuk mencegahku menang.
Dan kurasa tidak.
Ayo.
Lihat betapa cantiknya sampel kita, Dok.
Bahkan tak perlu disteril.
- Siapkan dia untuk anestesi. - Tidak, tanpa anestesi. Maaf.
Aku berjanji membuatnya menderita. Kita akan lakukan itu.
Turuti yang dikatakan Garabato.
Jangan bertanya. Ayo.
Bersikap baiklah.
- Tidak! - Sana.
Kumohon!
Buktikan dirimu, Dok.
Tidak! Lepaskan aku!
Ya, aku tak yakin apa harus mengadopsi, tapi Troya meyakinkanku.
Katanya, anak-anak adalah anugerah, bukan?
- Aku akan temui dokter. - Baik.
Tidak!
Tidak! Aku tak bisa bekerja begini! Beri aku anestesi.
- Jangan bergerak! - Tidak.
- Astaga. - Tidak, kumohon!
Astaga.
Kami bilang jangan dibius, Dok.
Cukup!
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan, Checo?
Jangan sentuh putriku.
Lepas, atau kuledakkan kepalamu.
Jangan sentuh putriku.
Kau teler?
Kau kenapa? Letakkan itu.
Valeria Duque terdengar tak asing?
Bagaimana, Keparat?
Dia istriku.
Kau bunuh dia dan bayinya yang belum lahir.
Putrimu?
Cepat, Dokter. Kerjakan.
Jangan bergerak!
Pisau bedah.
Ayah!
Diam!
- Ayah! - Jangan sampai lolos!
Ayo. Ayo pergi dari sini!
Ayah!
Kali ini aku tak akan gagal.
Letakkan pistolnya atau kusayat leher putrimu.
Aku memimpikan…
Kusayat lehernya.
…bertemu keparat yang merampas jantung istriku.
Aku tak terkait. Ini lebih besar dari yang kau pikirkan.
Kau ikut campur…
Tenang.
Tenanglah.
Tenang.
Kalian akan seperti itu, Berengsek!
Peluruku habis, Mariachi!
Tunggu!
Keparat.
- Jangan bergerak. - Berengsek.
Hei, Sobat. Tuhan memberkatimu.
Sudah kubilang jangan mengusik Samantha.
Baik. Ayo tembak.
Ayolah. Lakukan.
Kau tak berani membunuhku.
Ini dia.
Ini permainan pria, Pengecut.
Selalu meremehkan wanita.
Kenapa tak mengangkat teleponmu?
Aku di kantor memberikan pernyataan.
Kau mau aku bagaimana?
Bagaimana hasilnya?
Aku berkata jujur.
Bahwa jantung di dalam tubuhku milik Valeria Duque.
Dan kau beli untuk mendapatkannya.
Kau mengadukanku?
Aku tak sekuat dirimu.
Tak mampu hidup merasa bersalah.
Satu hari lagi pemilu!
Tak bisa pikirkan hal cerdas
selain menghancurkan hidupmu, hidupku, dan orang lain demi martabatmu?
Ulahmu sendiri!
Kau membuat pilihan untuk menjadi pembunuh!
Demi cinta atau apa pun itu.
Tapi aku tak mau. Aku tak bisa bersekongkol denganmu, Zacarías!
Tidak.
Kau melakukan ini agar bisa tidur dengan Simón Duque.
Katakan.
Andai saja.
Andai aku berpikiran jernih seperti yang kau kira.
Tapi kau tak tahu rasa sakit dan kalut yang kurasakan sekarang!
Kasihan kau.
Kasihan.
Kau begitu kalut.
Begitu kalutnya sampai harus menghancurkan semuanya!
Dasar pengkhianat.
Dan ya.
Ya, aku pembunuh.
Tapi itu salahmu.
Kita terikat bersama selamanya.
Sama seperti kau tak bisa melepas jantung itu,
kau pun tak bisa menyingkirkanku dari hidupmu.
Biasakanlah.
Karena hanya aku yang kau punya.
Aku tak paham kenapa kau tak cerita dan bisa terkait dengan mereka.
Samantha hanya membela diri.
Itu semua salahku.
Dengar. Lihat aku.
Tak perlu merasa bersalah. Mereka yang membuat ibumu tewas.
Mereka pantas menerimanya dan lebih buruk.
Mereka binatang. Jangan khawatir.
Istrimu yang binatang, Berengsek!
Dia menjerit seperti babi, memohon belas kasihan.
Simón. Hentikan, cukup.
Cukup! Hentikan!
Kenapa kau tak bilang?
Kau sibuk. Simón menelepon, dan kami tak bisa menunggu.
Masukkan mereka ke mobil.
Kerja bagus. Selesaikan dan buat laporan.
Kau gigih sekali melakukan tugasku.
Tapi terima kasih. Jika mereka bicara, kita akan selesaikan ini.
Kau mau selesaikan ini?
Zacarías dan para penjahat ini.
Kenapa tak lenyapkan si penuduh? Simón Duque.
Ambil.
Saat kau naik jabatan, traktir aku kopi.
Sini.
Berhenti, aku mau buang air kecil.
POLISI
Jiménez.
Kemarilah.
Kenapa lama sekali?
Berengsek.
Kita buat agar meyakinkan.
Naiklah. Borgol dia.
Ya.
Ayo naik, cepat.
Bagus.
Jika tidak, mereka takkan percaya.
Sampaikan salamku untuk Santiaguito dan Consuelo.
Kau akan bagaimana?
Menjemput kakekku dan menghilang.
Mereka di penjara sekarang, tapi
bisa kembali dari neraka untuk mencariku.
Ya.
Kita memilih waktu terburuk untukmu bertemu ayahku.
Maafkan aku.
Aku akan merindukanmu.
Sangat.
Aku hanya ingin menghabiskan satu hari yang membosankan bersamamu.
Kita akan bertemu lagi.
Aku lemah pada pelayan yang membosankan.
Aku lemah pada pria kasar sepertimu.
Lupakan semuanya, Samantha.
Kumohon.
Ikhlaslah dan jadi diri sendiri lagi.
Aku tak berniat melupakanmu.
Sama sekali.
Dengar.
Jangan beri tahu ayahmu.
Tapi di mana pun dia menyembunyikanmu,
kelak aku akan datang untukmu.
Aku akan menemukanmu.
Hei.
Kalian tahu Freddie Mercury tak makan piza?
Jaga dirimu.
Jaga dia.
Hei.
Aku mencintaimu.
Biarkan waktu berlalu.
Kau masih sangat muda.
Hei.
Kau pantas mendapatkan hubungan yang baik.
Jiménez!
Sial.
Tolong aku!
Hei, tolong!
Bracho!
Tolong aku!
- Bracho. - Bos.
Bagaimana bisa begini?
Anjing-anjing itu akan membayar kematian Jimenez.
Aku bersumpah.
Aku tak percaya hampir berakhir seperti Ibu.
Ayah, lihat siapa yang datang.
Mau apa ke sini? Gaby, bawa anak-anak.
- Aku mau bersama Camila. - Sayang, dengarkan ayahmu.
Ayo.
Ayo, Luqui.
Sami, apa yang terjadi?
Kau mau apa ke sini?
Aku bicara dengan polisi.
- Kuceritakan semuanya. - Begitu?
Kenapa?
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Dan karena Valeria pantas mendapatkan keadilan.
Kurasa suamimu takkan menghargai itu, bukan?
Jika dia melakukan ini demi cinta,
aku tak mau bayangkan dia akan berbuat apa demi kebencian.
Dia pasti membenciku.
Sepertimu.
Kau tak bisa bayangkan sulitnya dari yang kurasakan menjadi benci.
Tak pernah kuduga akan bertanggung jawab atas banyak penderitaan.
Dengar, enam bulan lalu, keluarga normal tinggal di rumah ini.
Keluarga yang sangat bahagia, sampai sesuatu menimpa istriku.
Dan aku baru kembali dari membunuh orang karena suamimu.
Dan gadis kecil yang tadi kau lihat adalah putriku.
Dia membunuh orang suruhan Zacarías demi mencoba kabur.
Tidak.
Rumah ini ternoda oleh kematian, Camila.
Aku dan Zacarías dipenjara tak akan mengembalikan istrimu.
Aku tahu, tapi keadilan akan ditegakkan.
Jangan cemas.
Jangan khawatir, aku tahu kau korban.
Yang aku tak tahu adalah perasaanku padamu.
Aku pun sama.
Tapi aku tahu mimpi buruk ini tak akan berakhir bahagia.
Aku ingin minta sesuatu.
Aku mau bicara dengan anak-anakmu.
Mereka pantas tahu kebenarannya.
Aku ingin jadi orang yang memberi tahu mereka.
Kumohon.
Istrimu melapor ke polisi,
kami bisa atasi itu.
Sudah kubilang.
Kami melihat dan tahu semuanya.
Apa pengakuan Camila
membantu menjernihkan hati nuranimu?
Aku tak punya alasan untuk cemas.
Pada malam pemilihan,
akan membantu jika dia tak bicara kepada orang lain.
Kau bisa mengendalikannya?
Aku tak yakin soal Simón Duque.
Kita apakan dia?
Ini mungkin percakapan tersulit dalam hidupku.
Aku jawaban atas pertanyaan kalian.
Apa? Kau bicara apa?
Beberapa waktu lalu,
aku didiagnosis gagal jantung.
Namanya kardiomiopati dilatasi.
Sisa hidupku tak banyak.
Aku tak punya donor,
jadi yang bisa menyelamatkanku hanyalah keajaiban.
Atau kejahatan, bukan?
Suamiku, karena putus asa,
dia mencari penjahat, preman,
untuk menemukan jantung yang sehat dan cocok.
Kau punya jantung ibuku.
Itu maksudmu?
Bahwa suamimu membunuh ibuku
demi menyelamatkanmu?
Sumpah, Samantha, aku tak terlibat.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu yang dilakukan suamiku.
Aku tak tahu. Aku bersumpah.
Aku hanya tahu aku akan mati.
Jika aku bisa mencabut jantungku, Samantha,
sumpah, aku akan melakukannya.
Aku akan mati, aku tahu hari-hariku akan berakhir.
Suatu hari, mereka bilang menemukan donor.
Donor.
Mereka membawaku ke klinik. Esok harinya, aku punya jantung yang baru.
Aku sangat bersyukur dan bahagia.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Setidaknya aku ingin bertemu keluarganya.
Jadi, kuputuskan menyelidiki sendiri apa yang terjadi.
Dan kutemukan diriku dalam cerita ini.
Dalam mimpi buruk yang mengerikan ini.
Kau tahu itu salahmu ibuku mati.
- Tolong… - Sebentar.
Karena dia baik-baik saja. Duduk di sana seolah tak ada masalah.
Dan ibuku sudah mati dan dikubur.
Dan dia duduk di sini.
Salahmu ibuku mati.
- Samantha… - Diamlah.
- Tidak! - Tidak, Lu…
Perbuatan putrimu tak termaafkan, Greta.
Kau tak ada pilihan selain memaafkannya.
Dia jatuh cinta kepada pria itu?
Entahlah.
Kurasa dia juga tak tahu.
Zacarías, kalian berdua akan dipenjara.
Jika semua lancar,
suamimu akan menjadi presiden negara ini dalam 24 jam ke depan.
Perlindungan terbaik adalah kekuasaan.
Caraku jatuh cinta padamu sangat aneh.
Karena kukira aku jatuh cinta kepada pria lain.
Saat melihatmu, aku merasa jantungku ingin melompat keluar.
Saat bertemu Lucas.
Hubungan kami baik.
Samantha menyukaiku, berada di sini, di rumah ini.
Begitu menyenangkan sampai membuatku takut.
Aku tahu.
Aku tahu yang kau pikirkan sekarang. Itu yang kurasakan.
Aku pun sama.
Aku tak yakin siapa yang kau cintai di antara kami berdua.
Aku juga jatuh cinta kepadamu.
Jadi, kau memiliki jantung kakakku?
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku tahu kau bertanya-tanya
tentang pekerjaan organisasi kami
untuk memberi sedikit harapan
kepada orang-orang yang akan mati.
Itu yang kau sebut toko dagingmu?
Aku akan kecewa jika kau pikir
orang tak penting sepertimu
bisa menghentikan operasi besar.
Organisasimu,
betapa pun bagusnya kau buat, tak lebih dari sekelompok pembunuh.
Aku ingin menunjukkan beberapa pekerjaan kami yang lain,
yang mungkin lebih cocok untukmu.
Lihat cantiknya.
- Yang berwarna? - Ya.
Besar.
Lihat betapa senangnya Santiago bersama Paman Fermín.
Apa kabar?
Super!
Lihat bolanya, semakin menjauh. Hati-hati.
Di mana ibunya?
Lihat.
Kesepakatan yang akan kutawarkan
akan membuat keluargamu tetap hidup
sebab dengan gaji polisi yang mengenaskan, itu tak akan terjadi.
- Sudah bicara dengan Cárdenas? - Dia menunggu kita memilih.
Jajak suara dimulai.
Zacarías.
Pemilihan hari ini.
Perjalanan rasa bersalahmu bukan satu-satunya urusanku.
- Kita harus bicara. - Kau tak dengar?
Halo, Calon Presiden.
Hari ini sangat penting bagi Zacarias.
Berdandanlah dan berpura-puralah.
Sayang, para suami menyukai wanitanya sempurna.
Selalu tersenyum seperti istri yang puas.
Jangan lupa.
Naik lift.
Kita punya masalah, Nak.
Jangan khawatir, Ayah. Aku kecanduan masalah.
Karena kita tak ada sepeda motor, ada banyak pesanan antar.
Kita akan punya motor lagi, tenang.
Jangan bergerak, Keparat!
Diam.
Mau apa ke sini?
Checo?
- Berengsek. - Mau apa ke sini?
Tanya teman polisimu.
Aku mencari gadis itu.
Dia di luar negeri.
- Begitu? - Ya.
Ayo pergi. Dia tak di sini.
Orang-orang merekam.
Rekamlah, akan kutembak kalian.
Tamat kau.
Bagaimana mereka bebas? Bukankah tertangkap?
Kemasi barang-barang utama saja.
Tak seperti yang terlihat. Pergilah yang jauh, hidup, dan sehat.
Cepat.
- Lucas! - Cepat.
Perhatian!
Sesuai dengan prediksi dan jajak pendapat,
kandidat Braulio Cárdenas telah memenangkan pemilihan presiden
dengan 85 persen suara populer.
Kemenangan ini adalah kemenangan bagi orang-orang sederhana,
para kelas bawah.
Bukan aku yang menang.
Ini hari kemenangan bagi orang-orang terlupakan,
yang kini memiliki kekuatan.
Mulai sekarang…
Memalukan.
…sampai selamanya.
Kita berhasil, Zac. Kita berhasil!
Kau yang terbaik!
Kuminta kau memercayaiku, Pak Presiden. Bukan begitu?
Terdengar bagus. "Pak Presiden".
Sudah kuduga kita akan menang.
Begitu banyak orang korup.
Menjijikkan.
Selamat, "Ayah".
Tidak mungkin.
Aku bukan lagi ayah tiri, tapi ayah. Kemarilah, Nak.
Benar!
Aku tak tahan lagi dengan sandiwara ini.
Suamimu lebih berkuasa sekarang.
Haruskah mengetuk seperti itu untuk mengantar piza?
Apa ini? Pesta di rumahku, dan kau tak mengundangku.
Masuk. Mau kuambilkan minuman?
Kau kehilangan sentuhan seiring usia, Bos.
Jiménez siuman.
Jiménez tewas, Bracho. Aku lihat saat mereka menembaknya.
Maksudmu saat kau menembaknya.
Jiménez selamat.
Jangan buat ini lebih sulit.
Senang?
Dan lega.
Terima kasih selalu di sisiku.
Bagaimana Camila?
Kau sangat berani.
Entah kenapa polisi belum menghubunginya.
Negara ini sibuk dengan hal lain.
Zacarías pasti membencimu.
Tahu apa katanya?
Bahwa aku takkan pernah menyingkirkannya.
Lalu?
Kau akan bagaimana?
Belum ada presiden seperti Braulio Cárdenas selama 60 tahun.
Senyum dan ubah raut wajahmu. Kau seharusnya bahagia atas kemenanganku.
Aku tak tahu cara menyembunyikan perasaanku.
Kita butuh liburan. Akan kuatur secepatnya.
Nikmati pestamu.
Ini kejutan.
Kami datang untuk menyapa presiden terpilih.
Sikap yang diplomatis.
Aku harus ikut?
Tidak perlu. Terima kasih.
Kau tak datang untuk memberi selamat, 'kan?
Orang pintar menghemat waktu.
Cárdenas harus memberi kami kekuasaan
jika kau tak ingin kami membocorkan skandal besar.
Skandal?
Seperti hubungan intim antara kalian berdua?
Suamimu dan negara ini takkan percaya detailnya.
Sayang, kita di abad ke-21.
Hubungan homoseksual tak ada apa-apanya
dibandingkan tangan kanan presiden
yang terjebak di dunia gelap perdagangan organ.
Kau tak punya bukti.
Belum.
Tapi kau dan aku serupa.
Besok kukirim daftar permintaanku.
Tunggu.
Lucho, aku sudah menikah. Aku…
Jangan khawatir, aku bisa hati-hati.
Kau bisa berahasia selama yang kau mau,
biarkan aku berkunjung sesekali.
- Berlutut! - Letakkan pistolnya!
- Tiarap! - Jatuhkan senjata!
Merunduk!
- Merunduk. - Tenanglah.
Merunduk.
Apa kita butuh Mariachi?
Jangan khawatir, Bos.
Dalam hidup, tak ada yang tak tergantikan.
Selamat, Cienfuegos.
Kerja bagus.
Pak Presiden, ini Juan Carlos Sarmiento.
Aku senang bisa bekerja sama, Pak Presiden.
Enyahkan keparat ini dari rumahku.
Braulio.
Kau baru saja membuat kesalahan terburuk dalam hidupmu, Zacarías.
Ini perimeter untuk mengumpulkan bukti.
- Berikan laporan ini ke forensik. - Camila.
Pegang dia.
Tenang, Cienfuegos.
- Camila! - Ini TKP.
- Camila! - Bawa dia.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Camila!
Sarmiento!
Pelakunya Sarmiento!
Selamat sore.
MÁRQUEZ, JUANA
Ny. Juana Márquez, nikmati perjalanan Anda.
- Terima kasih. - Baik.
Di hari pernikahanmu,
Valeria bilang dia akan mencintaimu bahkan setelah kematian.
Ya.
Kenapa?
Camila adalah inkarnasi dari janji itu.
- Semua berjalan baik? - Ya.
Terima kasih bantuannya.
Teman-teman teaterku senang membantu.
Terima kasih juga kepada Bracho.
Jaga ayahmu, ya?
Jaga jantung ibuku.
Pasti, di atas segalanya. Aku janji.
Selamat tinggal, Camila.
Nikmati perjalanannya.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Nikmati perjalanannya.
Semua orang bilang hati adalah tempat perasaan bersemayam,
emosi yang mendefinisikan kita sebagai manusia,
cinta, kegembiraan, ketakutan, kesedihan, penderitaan, kebencian.
Dalam 30 tahun profesiku sebagai ahli bedah jantung,
Aku mendengar banyak cerita, dongeng, dan legenda urban,
yang membicarakan orang yang perasaannya berubah
saat mendapatkan jantung baru.
Ini sama anehnya dengan rumor
jaringan perdagangan organ di negara ini.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku dikirim ke sini oleh Dr. Carrasco. Dia bilang kau bisa membantuku.
Tergantung.
Hanya jika kau putus asa dan mau melakukan apa pun.
Pak Cienfuegos mengirimkan salam.
Saat kita mencangkok jantung,
kita hanya memindahkan pompa hidraulis.
Otot luar biasa
yang mengedarkan darah ke seluruh organisme.
Jantung hanyalah simbol.
Simbol paling universal.
Jantung adalah raja dari semua simbol.
Bayangannya menyimpan misteri kehidupan.
Dan cinta.
Hari itu, aku memutuskan untuk lebih mengenal tamuku.
Meski aku sadar hubungan kami punya awal yang baik.
Kami jatuh cinta pada pria yang sama.
KAMI LIHAT SEMUA DAN TAHU SEMUA!
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya