Vi prego, lasciatemi andare.
Giuro che è stata legittima difesa. Non volevo farlo.
La vita è causa ed effetto.
E ciò che sta per accaderti l'hai causato tu,
quando hai ucciso uno dei miei uomini.
- È stata legittima difesa. - È molto agitata.
- Non volevo. È stata legittima difesa. - Calmati.
Non preoccuparti, non sentirai niente.
- Legala. - No.
No!
Non voglio qui questo stupido!
Che fai, stronzo?
Forza. Sparisci.
Samantha non c'entra niente.
Uccidete me.
L'amore.
Incondizionato, impulsivo, illogico.
Fa fare scelte sbagliate.
Ma chi sono io per oppormi?
Non voglio questioni in sospeso.
Fallo sparire.
No, ma non qui.
Non vogliamo più turbare la nostra donatrice.
La paura causa gravi danni all'organismo.
Lasciami andare!
Calmati.
Credo che non sentirai niente.
Calmati.
UNA SERIE NETFLIX
Non posso essere la madre di una traditrice.
Ma la suocera di un assassino, sì.
L'ha fatto per salvarti la vita! Cos'è che non capisci?
Se sto zitta,
diventerò complice di un omicidio, non capisci?
Non ti importa di rovinare la carriera di Zacarías e l'elezione di Braulio?
Vuoi di nuovo incasinarmi la vita, Camila?
Mi dispiace.
Ma non voglio vivere così.
Chi stai chiamando?
Suo marito, per fermarla.
GRETA - CELLULARE
Basta!
Ti prego, amico.
Per favore. Giuro che non lo scopriranno.
Sparirò, ok? Per favore.
Niente di personale, bello.
Tu sei il ragazzo di mia figlia? Andiamo ad aiutarla.
- Fermati. - Lasciami.
Fermati. Non li conosci. Ci uccideranno.
Devi essere furbo. Vuoi salvarla?
Calmati. Subito.
- La prenderemo. - Ok.
Ora. Andiamo.
Voglio fare una dichiarazione sul mio trapianto.
Benissimo.
- Posso… - Ci penso io.
Venga con me.
Sa a chi apparteneva il cuore che le hanno trapiantato?
Sì.
Era di Valeria Duque.
E come fa a saperlo? Dovrebbe essere un'informazione segreta.
Ho scoperto che la notte del mio trapianto…
Valeria è stata rapita e uccisa…
per estrarle il cuore.
Potrebbe essere una coincidenza.
Lo pensavo anch'io.
Non le sembra sospetto
che quando stavo per morire sia comparso un donatore?
Sa quante persone c'erano prima di me in quella lista?
Chi ha fatto questo…
l'ha fatto per salvarmi la vita.
La persona che ha fatto cosa?
Che ha pagato per il cuore di Valeria.
Chi è questa persona?
Mio marito.
Zacarías Cienfuegos.
Perché pensa che sia stato lui?
Perché ho trovato messaggi compromettenti sul suo telefono.
Ma l'ha fatto per salvarmi la vita.
Non voleva che morissi.
Sa con chi comunicava suo marito?
Un certo Mariachi.
Pronta a essere la nuova First Lady?
Perché me lo chiedi?
Guarda tu stessa.
I risultati dei sondaggi.
Ho distrutto Moncada nel dibattito.
Per impedirmi di vincere, deve succedere una catastrofe.
E non credo che succederà.
Andiamo.
Guarda che bella modella, doc. Non dobbiamo neanche sterilizzarla.
- Prepariamola per l'anestesia. - Niente anestesia. Peccato.
Ho promesso che l'avremmo fatta soffrire e lo faremo.
Faccia come dice Garabato.
Niente domande. Forza.
Fai la brava.
- No! - Vai!
Per favore!
È il suo momento di gloria.
No! Lasciatemi andare!
Non sapevo se adottare o no, ma Troya mi ha convinto.
Dicono che i bambini sono una benedizione, no?
- Vado a vedere il dottore. - Ok.
No!
No! Non posso lavorare così! Dammi l'anestesia.
- Ferma! - No.
- Dio. - No, per favore!
Dio!
Abbiamo detto niente anestesia, dottore.
Basta così!
Lasciatela andare!
Che ci fai qui, Checo? Calma.
Non toccate mia figlia.
Lasciala o ti ammazzo.
Non toccatela!
Sei fatto, amico?
Ma che ti prende? Mettila giù.
Valeria Duque ti dice qualcosa?
Eh, testa di cazzo?
Era mia moglie.
Avete ucciso lei e il figlio che aspettava.
Tua figlia?
Presto, dottore. Vai.
Stai ferma!
Bisturi.
Papà!
Stai ferma!
- Papà! - Non farli scappare!
Forza. Andiamocene!
Papà!
Stavolta non sbaglierò.
Metti giù la pistola o le taglio la gola.
Ho sognato di…
Le taglio la gola.
…incontrare lo stronzo che ha preso il cuore a mia moglie.
Io non c'entro niente. È molto più grande di quanto pensi.
Ti metti contro gente…
Tranquilla.
Tranquilla, su.
Finirete tutti così, stronzi!
Ho finito i proiettili, Mariachi!
Resisti!
Stronzo.
- Fermo. - Porca puttana.
Ehi, amico. Che Dio ti benedica.
Ti avevo detto di lasciare in pace Samantha.
Va bene, allora. Spara!
Andiamo. Fallo.
Non hai le palle per uccidermi.
Ecco qui.
È una faccenda da uomini, cagasotto.
Tutti sottovalutano le donne.
Perché non hai risposto al telefono?
Ero in centrale a rilasciare una dichiarazione.
Cosa volevi che facessi?
E com'è andata?
Ho detto la verità.
Che il mio cuore è di Valeria Duque.
E che tu hai pagato per averlo.
Hai fatto la spia?
Non sono forte come te.
Non posso vivere con questa colpa.
Manca un giorno alle elezioni!
Non riesci a pensare a niente di più intelligente
che rovinare la tua vita, la mia e quella degli altri per la tua dignità?
Sei stato tu!
Tu hai scelto di diventare un cazzo di assassino!
Per amore o per qualunque cosa sia.
Ma io non voglio, non posso essere tua complice!
No.
Lo stai facendo per andare a letto con Simón Duque.
Dillo.
Vorrei.
Vorrei essere lucida come credi.
Ma non capisci il dolore e la confusione che sento ora!
Poverina.
Povera.
È confusa.
È così confusa che deve distruggere tutto!
Sei una traditrice di merda.
E sì.
Sì, sono un assassino.
Ma è colpa tua.
Siamo legati per sempre.
Così come non puoi eliminare quel cuore,
non puoi eliminarmi dalla tua vita.
Fattene una ragione.
Perché io sono tutto ciò che hai.
Non capisco perché non me l'hai detto e sei finita con questi tizi.
Samantha ha agito per legittima difesa.
È stata tutta colpa mia.
Ascolta. Guardami.
Non devi sentirti male. Sono i colpevoli della morte di tua madre.
Meritavano questo e anche peggio.
Sono animali. Non preoccuparti.
Tua moglie è un animale, stronzo!
Strillava come un maiale implorando pietà, frocio.
Simón. Adesso basta.
Basta! Fermati!
Perché non mi hai avvisato?
Era impegnato. Ci ha chiamati Simón, non potevamo aspettare.
Mettili in macchina.
Ottimo lavoro. Finisci e scrivi un rapporto.
Ti sei impegnato a fare il mio lavoro.
Comunque, grazie. Se parlano, andremo a fondo.
Vuoi andare a fondo?
Zacarías e questi delinquenti.
Perché non eliminare l'accusa? Simón Duque.
Prendilo.
Quando ti promuovono, mi offri un caffè.
Vieni qui.
Fermati qui. Devo fare pipì.
POLIZIA
Jiménez.
Vieni qui.
Perché ci hai messo tanto?
Cazzo.
Rendiamolo credibile.
Vai, sali. Ammanettalo.
Sì.
Sali, forza.
Ecco fatto.
Altrimenti non ti crederanno.
Salutami il piccolo Santiago e Consuelo.
Cosa farai?
Prendo mio nonno e sparisco.
Quei tizi sono in prigione, ma…
potrebbero tornare dall'inferno a cercarmi.
Sì.
Abbiamo scelto il momento peggiore per farti conoscere mio padre.
Mi dispiace.
Mi mancherai.
Molto.
Volevo solo sapere com'è passare una giornata noiosissima con te.
Tu e io ci ritroveremo.
Ho un debole per le cameriere noiose.
E io ho un debole per i cattivi ragazzi come te.
Dimentica tutto, Samantha.
Per favore.
Volta pagina e torna a essere te stessa.
Non ho nessuna intenzione di dimenticarti.
Nessuna.
Ascoltami.
Non dirlo a tuo padre.
Ma non importa dove ti nasconderai…
un giorno verrò a cercarti.
Ti troverò.
Ehi!
Sapevate che Freddie Mercury non mangiava la pizza?
Abbi cura di te.
Abbi cura di lui.
Ehi!
Ti amo.
Lascia passare un po' di tempo.
Sei molto giovane…
Ehi.
Meriti una bella relazione.
Jiménez!
Merda.
Aiutatemi!
Aiuto!
Bracho!
Aiutatemi!
- Bracho. - Capo?
Com'è successo?
Quei bastardi pagheranno per la morte di Jiménez.
Lo giuro.
Ho quasi fatto la fine di mamma. È incredibile.
Papà, guarda chi è venuta a trovarci.
Che ci fai qui? Gaby, prendi i bambini.
- Voglio stare con Camila. - Amore, ascolta tuo padre.
Andiamo.
Forza, Luqui.
Sami, cos'è successo?
Che cazzo ci fai qui?
Sono andata a parlare con la polizia.
- Gli ho detto tutto. - Ah, sì?
Perché?
Perché non posso vivere così.
E perché Valeria merita giustizia.
Non credo che a tuo marito faccia molto piacere, no?
Se ha fatto questo per amore,
non voglio immaginare cosa farebbe per odio.
Mi odierà.
Come te.
Non immagini quanto sia stato difficile cominciare a odiarti.
Non avrei mai immaginato di poter causare tanto dolore.
Sei mesi fa, in questa casa viveva una famiglia normale.
Una famiglia felice, prima di quello che è successo a mia moglie.
E ho appena ucciso un uomo per colpa di tuo marito.
E questa ragazzina che hai appena visto è mia figlia.
Si è sporcata le mani per scappare da un tizio mandato da Zacarías.
No.
Questa casa è macchiata dalla morte, Camila.
Io e Zacarías in galera non riporteremo in vita tua moglie.
Lo so. Ma giustizia sarà fatta.
Non preoccuparti.
Tranquilla, so che sei una vittima.
Quello che non so è cosa provo per te.
Per me è lo stesso.
Ma so che questo incubo non avrà un lieto fine.
Voglio chiederti una cosa.
Fammi parlare con i tuoi figli.
Meritano di sapere la verità.
Vorrei essere io a dirgliela.
Per favore.
Se sua moglie ha spifferato tutto alla polizia,
possiamo occuparcene.
Gliel'ho già detto.
Noi vediamo tutto e sappiamo tutto.
La confessione di Camila
l'ha aiutata a ripulirsi la coscienza?
Non devo preoccuparmi?
Alla vigilia delle elezioni,
sarebbe meglio che sua moglie non parlasse con nessun altro.
Può controllarla?
Non sono sicuro di Simón Duque.
Che farà con lui?
È la conversazione più difficile della mia vita.
Io sono la risposta alla domanda che vi siete posti.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Tempo fa,
mi è stato diagnosticato uno scompenso cardiaco.
Si chiama cardiomiopatia dilatativa.
Non mi restava molto tempo da vivere.
Non c'era un donatore,
quindi l'unica cosa che poteva salvarmi era un miracolo.
O un reato, giusto?
Mio marito, per disperazione,
ha cercato dei criminali, dei delinquenti,
perché cercassero un cuore sano e compatibile.
Hai il cuore di mia madre.
È questo che vuoi dire?
Che tuo marito ha fatto uccidere mia madre
per salvarti la vita?
Te lo giuro, Samantha, io non c'entro niente.
Non lo sapevo.
Non sapevo cosa stesse facendo.
Non lo sapevo. Lo giuro su Dio.
Sapevo solo che sarei morta.
E se potessi strappare il cuore che ho dentro,
Samantha, giuro che lo farei.
Stavo per morire, avevo i giorni contati.
Un giorno mi hanno detto di aver trovato un donatore.
Un donatore.
Mi hanno portato alla clinica. Il giorno dopo, avevo un cuore nuovo.
E io ero molto grata e molto felice.
Volevo sapere cos'era successo.
Volevo almeno conoscere la sua famiglia.
Così ho deciso di indagare per conto mio.
E mi sono ritrovata in questa storia.
In questo terribile incubo, in questo orrore.
Sai che è colpa tua se mia madre è morta.
- Ti prego… - Un momento.
Perché lei sta bene. Sta seduta lì come se niente fosse.
E mia madre è morta e sepolta.
E lei è seduta lì.
È colpa tua se mia madre è morta.
- Samantha… - Stai zitta.
- No! - No, Lu…
Quello che ha fatto tua figlia è imperdonabile, Greta.
Devi perdonarla, non hai altra scelta.
È innamorata di quel tizio?
Non lo so.
E non lo sa neanche lei, credo.
Zacarías, andrete entrambi in prigione.
Se tutto va bene, Greta,
tuo marito sarà presidente di questo Paese nelle prossime 24 ore.
Non c'è miglior salvacondotto del potere.
Mi sono innamorata di te in modo molto strano.
Pensavo di essere innamorata di un altro uomo.
Quando ti vedevo, il cuore voleva uscirmi dal petto.
Quando ho conosciuto Lucas.
Avevamo un bel legame.
Piacere a Samantha, stare qui, in questa casa.
Era così bello che mi ha spaventato, sai?
Lo so.
So a cosa stai pensando. È quello che sento anch'io.
Sento la stessa cosa.
Non sarei mai sicura di chi di noi due sei davvero innamorato.
Anch'io mi sono innamorato di te.
Quindi hai il cuore di mia sorella?
Posso offrirle da bere?
No, grazie.
Ho scoperto che sta facendo domande
sugli sforzi che facciamo nella nostra organizzazione
per dare un po' di speranza
a chi sta per morire.
Così chiamate la vostra macelleria?
Sarei deluso se lei pensasse
che un individuo insignificante come lei
- possa fermare un'operazione così grande. - La sua organizzazione,
per quanto lei la difenda, non è altro che una banda di assassini.
Vorrei mostrarle alcune delle nostre altre occupazioni,
che potrebbe trovare un po' più interessanti.
Che bello.
- Quello colorato? - Sì.
È grande.
Guarda come si diverte Santiago con lo zio Fermín.
Come va?
Super!
Guarda la palla, si allontana. Attento.
Dov'è la mamma?
Ah, sì. Guarda.
L'accordo che le propongo,
non solo manterrà in vita la sua famiglia,
cosa che, con il suo ridicolo stipendio da poliziotto, non riuscirà a fare.
- Avete parlato con Cárdenas? - Ci aspetta per votare.
Iniziano gli exit poll.
Zacarías.
Le elezioni sono oggi.
Il tuo senso di colpa non è l'unica cosa che mi preoccupa.
- Dobbiamo parlare. - Non mi hai sentito?
Che dice il futuro presidente?
Oggi è un giorno molto importante per Zacarías.
Truccati e fai finta di niente.
Tesoro, ai mariti piacciono le donne impeccabili.
E sempre con il sorriso della donna soddisfatta.
Non dimenticarlo.
Chiama l'ascensore.
Abbiamo un problema.
Tranquillo, papà. Sono dipendente dai problemi.
Non abbiamo la moto e ci sono un sacco di ordini da consegnare.
Troveremo altre moto, non preoccuparti.
Non muovetevi, stronzi!
Fermi.
Che cazzo ci fai qui?
Checo?
- Porca puttana. - Che cazzo ci fai qui?
Chiedi al tuo amico poliziotto.
Sto cercando la ragazza.
È all'estero.
- Davvero? - Sì.
Andiamo. Non c'è.
Ti stanno filmando.
Continuate a filmare e sparo.
Sei morto.
Sono liberi? Non li avevano presi?
Devi mettere in valigia solo l'indispensabile.
Niente è come sembra. Ti voglio lontana, viva e tranquilla.
Sbrigatevi.
- Lucas! - Veloce.
Attenzione!
In linea con le previsioni e i sondaggi,
il candidato Braulio Cárdenas ha vinto le elezioni presidenziali
con l'85% del voto popolare.
Questo trionfo è una vittoria per gli umili,
per gli ultimi.
Oggi non ho vinto io, no.
Oggi ha vinto il popolo dimenticato,
che ora ha il potere.
D'ora in poi…
Che disgrazia.
…per sempre.
Ce l'abbiamo fatta, Zac.
Sei il migliore!
Le ho detto di fidarsi di me, signor Presidente.
Suona bene. "Signor Presidente."
Sapevo che avremmo vinto.
Quante persone corrotte.
Che schifo.
Congratulazioni, papà.
Non ci credo.
Non sono più patrigno, ma papà. Vieni, figliolo.
Così!
Non sopporto più questa farsa.
Tuo marito ha molto più potere ora.
Dovete proprio bussare così per consegnare una pizza?
Cos'è? Una festa a casa mia e non mi avete invitato.
Prego. Posso offrirvi da bere?
Sta perdendo colpi con l'età, capo.
Jiménez si è svegliato.
Jiménez è morto, Bracho. Ho visto quando gli hanno sparato.
Intende quando lei gli ha sparato.
Jiménez è sopravvissuto.
Non complichi le cose.
Contento?
E sollevato.
Grazie per essere rimasto al mio fianco.
Come va con Camila?
Sei stata molto coraggiosa.
Non so perché la polizia non l'abbia contattato.
Il Paese è impegnato in qualcos'altro.
Zacarías ti odia, immagino.
Sai cosa ha detto?
Che non mi libererò mai di lui.
Allora?
Che vuoi fare?
Non c'è stato un presidente come Braulio Cárdenas per sessant'anni.
Sorridi e cambia faccia. Devi essere felice per la mia vittoria.
Non riesco a far finta di niente, sai?
Ci serve una vacanza. La organizzerò il prima possibile.
Goditi la festa.
Accidenti, che sorpresa.
Siamo venute a salutare il presidente eletto.
Che gesto diplomatico.
Vengo con voi?
Non è necessario, grazie.
Non siete venute a congratularvi con nessuno, vero?
Le persone intelligenti risparmiano tempo.
Cárdenas dovrà darci un po' di potere
se non vuole che riveliamo uno scandalo di portata biblica.
Uno scandalo?
Come il rapporto intimo tra te e la candidata?
Tuo marito e il Paese non crederanno ai particolari.
Tesoro, siamo nel XXI secolo.
Una relazione gay non è nulla in confronto al braccio destro del presidente
coinvolto nel mondo oscuro del traffico di organi.
Non hai prove.
Non ancora.
Ma io e te siamo della stessa pasta.
Domani ti manderò la lista delle richieste.
Aspetta.
Lucho, sono sposato…
Non preoccuparti, so essere discreto.
Puoi stare nascosto quanto vuoi,
se posso venire a trovarti ogni tanto.
- In ginocchio! - Giù la pistola!
- A terra. - Getta l'arma!
A terra.
- Giù. - Calma.
Giù.
Avremo bisogno di Mariachi?
Non si preoccupi, capo.
Nella vita, nessuno è indispensabile.
Congratulazioni, Cienfuegos.
Ottimo lavoro.
Presidente, lui è Juan Carlos Sarmiento.
Sono molto felice di poter lavorare insieme, signor Presidente.
Portate via questo bastardo da casa mia.
Braulio.
Ha commesso il peggior sbaglio della sua vita, Zacarías.
È il perimetro per raccogliere le prove.
- Date il rapporto a Medicina Legale. - Camila.
Prendetelo.
Calma, Cienfuegos.
- Camila! - È una scena del crimine.
- Camila! - Prendetelo.
Cosa hanno fatto a Camila?
Camila!
È stato Sarmiento!
Buon pomeriggio.
Signora Juana Márquez, buon viaggio.
- Grazie. - Ok.
Quando vi sposaste,
Valeria disse che ti avrebbe amato anche dopo la morte.
Sì.
E allora?
Camila è l'incarnazione di quella promessa.
- È andato tutto bene? - Sì.
Grazie dell'aiuto.
I miei colleghi del teatro l'hanno fatto volentieri.
E dobbiamo ringraziare anche Bracho.
- Abbiate cura di vostro padre. - Prenditi cura del cuore di mia madre.
Lo farò, sopra ogni cosa. Te lo prometto.
Addio, Camila.
Buon viaggio.
- Stammi bene. - Anche tu.
Buon viaggio.
Tutti dicono che il cuore è il luogo dove vivono i sentimenti,
le emozioni che ci definiscono come esseri umani,
l'amore, la gioia, la paura, la tristezza, il dolore, l'odio.
Nei 30 anni in cui ho lavorato come cardiochirurgo,
ho sentito storie, racconti e leggende metropolitane,
che parlano di persone i cui sentimenti cambiano
quando ricevono un cuore nuovo.
Sono assurdità, quanto le voci
che parlano di un traffico di organi in questo Paese.
Benvenuto.
Grazie.
Mi manda il dottor Carrasco. Ha detto che può aiutarmi.
Dipende.
Solo se è disperato e disposto a tutto.
Il signor Cienfuegos manda i suoi saluti.
Quando trapiantiamo un cuore,
spostiamo solo una pompa idraulica.
Un muscolo incredibile
che fa circolare il nostro sangue in tutto l'organismo.
Il cuore è solo un simbolo.
Il simbolo più universale di tutti.
Il cuore è il re, il signore dei simboli.
La sua immagine racchiude il mistero della vita.
E dell'amore.
Quel giorno ho deciso di conoscere meglio il mio ospite.
Anche se riconosco che il nostro rapporto è iniziato bene.
Ci siamo innamorate dello stesso uomo.
VEDIAMO TUTTO, SAPPIAMO TUTTO!
Sottotitoli: Christian Bisi