‎お願い 放して
‎正当防衛よ ‎殺すつもりじゃなかった
‎人生は因果応報だ
‎私の部下を ‎殺す選択をした時点で
‎君の運命は決まったんだ
‎お願い やめて ‎本当にわざとじゃない
‎正当防衛よ
‎いいから落ち着いて
‎すぐに何も感じなくなる
‎縛って
‎嫌よ
‎やめてよ
‎そいつを追い出せ
‎何してる？
‎早く行け
‎彼女は関係ない
‎俺を殺せ
‎愛か
‎無条件で直情的で不合理
‎判断を誤る元だ
‎だが無意味だな
‎我々は甘くない
‎始末しろ
‎ダメ！
‎ここでやるな
‎ドナーを動揺させたくない
‎強い恐怖は体にも悪影響だ
‎放せ！
‎落ち着くんだ
‎すぐに楽になる
‎落ち着いて
‎NETFLIX シリーズ
‎裏切り者の母親には ‎なりたくない
‎殺人犯ならいいの？
‎あなたを救うためだった ‎分からない？
‎黙っていたら―
‎私も共犯者になるのは ‎分かってる？
‎ザカリアスとブラウリオを ‎破滅させたいの？
‎また私の人生を邪魔する気？
‎悪いけど
‎こんな生き方は無理
‎誰に電話を？
‎あの子の夫よ
〝グレタ〞
‎もうやめて
‎頼むよ
‎黙ってりゃバレない
‎俺は消える 見逃してくれ
‎悪く思うなよ
‎娘の彼氏か？ 助けに行くぞ
‎やめろ
‎放せ！
‎ダメだ ‎ヤツらを甘く見るな
‎もっと賢くやるんだ
‎一旦 落ち着いて
‎あとを追おう
‎分かった
‎今だ 行くぞ
‎私の心臓について話します
‎そうか
‎私が…
‎俺が聞く
‎こっちへ
〝ザカリアス〞
‎心臓の元の持ち主を ‎知ってると？
‎はい
‎ヴァレリア･デュケ
‎普通は秘密のはずだが ‎なぜ分かった？
‎私が移植を受けたその日に―
‎彼女が殺されたと知った
‎心臓目的でね
‎偶然の一致だとは？
‎考えたわ
‎でも 怪しすぎる
‎私が死にかけた途端 ‎ドナーが現れた
‎待機リストの順位は ‎下だったのに
‎その人は私を―
‎救うためにやったの
‎何をやったと？
‎心臓を買ったのよ
‎“その人”というのは？
‎夫です
‎ザカリアス･シエンフェゴス
‎なぜ彼だと？
‎携帯のメッセージを ‎見つけたの
‎でも私を救うためだった
‎私を死なせないためよ
‎メッセージの相手は ‎誰だった？
‎マリアッチ
‎いよいよ ‎ファーストレディだ
‎なぜ急に？
‎見てごらん
‎世論調査の結果だよ
‎討論会でムンカダに完勝した
‎天地がひっくり返りでも ‎しない限り―
‎もう負けはない
‎行こう
‎先生 今回の獲物は美しいぜ
‎消毒も不要だ
‎麻酔の準備を
‎いや 麻酔はするな
‎この女には ‎苦しんでもらいたい
‎黙ってガラバトの ‎言うとおりにしろ
‎静かにしろ
‎嫌よ やめて！
‎お願い
‎腕の見せ所だ
‎やめて！ 放してよ！
‎養子の件は迷ったが ‎彼女に押し切られた
‎子供は授かりものだろう
‎見てくる
‎はい
‎やめて！
‎このままじゃ無理だ ‎麻酔を使うぞ
‎動くな
‎嫌！
‎まったく…
‎やめて
‎よし
‎麻酔はするなと言ってる
‎もういい
‎その子を放せ！ 早く！
‎チェコ 何してる？
‎娘に触るな
‎従わないと撃つぞ
‎手を出すな
‎イカれたか？
‎どうした？ 銃を下ろせ
‎ヴァレリアの名に―
‎聞き覚えは？
‎僕の妻だ
‎お前が妻と赤ん坊を殺した
‎この子は娘？
‎急げ さっさとやれ
‎じっとしてろ
‎メス
‎パパ！
‎パパ 助けて
‎動くな
‎パパ！
‎逃がすな
‎おい 早く逃げるんだ
‎パパ
‎次はしくじらない
‎銃を下ろせ のどを切るぞ
‎ずっと会いたかった
‎妻の心臓を取り出した男にね
‎悪いのは私じゃない ‎組織の命令だ
‎やめないと…
‎大丈夫だ
‎もう大丈夫
‎安心しろ
‎同じ目に遭いたいか？
‎弾切れだ マリアッチ
‎ちょっと待ってろ
‎クソッタレめ
‎動くな
‎チクショウ
‎おい やってくれたな
‎彼女に手を出すなと ‎言っただろ
‎いいさ 撃ってみろよ
‎ほら やれ
‎お前に俺を殺す度胸が ‎あるのか？
‎ほらよ
‎男‎が勝つんだよ
‎女だって負けてない
‎電話に出なかったな
‎警察署で供述してた
‎出ればよかった？
‎それで？
‎全部話した
‎私の心臓が誰のものか
‎誰が依頼したのか
‎裏切ったな
‎私は強くないの
‎とても耐えられない
‎選挙まであと１日なんだぞ
‎なぜ よりによって ‎こんなマネを？
‎自分の尊厳のために ‎多くの人を巻き込んで
‎あなたもよ
‎殺人者になる選択をしたのは ‎あなたでしょ
‎愛だか何かのためにね
‎私は共犯者にはなりたくない
‎やめて
‎それでシモンと ‎一緒になろうってのか？
‎答えろ
‎そんなに―
‎ずる賢くなれたら ‎どんなに楽か
‎この痛みも葛藤も ‎あなたに分かりっこない
‎気の毒に
‎哀れだな
‎混乱のあまり―
‎何もかもメチャクチャに ‎してくれた
‎この裏切り者め
‎そうさ
‎俺は人殺しだ
‎だが原因は君だ
‎俺たちは離れられない
‎心臓は取り出せない
‎俺と君は一心同体だ
‎受け入れろ
‎君には俺しかいない
‎なぜこんなことになるまで ‎黙ってた？
‎正当防衛だった
‎俺のせいだ
‎聞きなさい
‎あいつらは ‎ママの死にも関わってた
‎当然の報いだったんだ
‎ケダモノ同然だ ‎もう忘れろ
‎ケダモノはあんたの妻だ
‎ブタみたいに泣いて ‎命乞いしてたぜ
‎シモン もうやめろ
‎やめるんだ
‎なぜ独断で？
‎電話を受けて ‎一刻を争う事態だと
‎車に乗せろ
‎よくやった あとで報告書を
‎あんたも無謀なことをした
‎だが感謝する
‎全容解明も近いだろう
‎解明したいか？
‎ザカリアスだ
‎“告発者を ‎始末するのはどうだ？”
‎どうぞ
‎昇進したら ‎コーヒーでもおごれよ
‎行こう
‎止めてくれ 小便だ
‎“警察”
‎ヒメネス
‎来てくれ
‎モタモタしやがって
‎クソ
‎真実味を出そう
‎入れ 手錠を
‎はい
‎ほら 入ってろ
‎それでいい
‎疑われないためだ
‎子供と元奥さんによろしく
‎どうするの？
‎祖父を連れて消えるよ
‎ヤツらは刑務所に ‎入るだろうけど―
‎出てくれば 俺を見つける
‎ええ
‎最悪の状況で ‎パパに会わせちゃった
‎ごめん
‎離れたくない
‎寂しい
‎ただ あなたと２人で ‎平凡な一日を過ごしたかった
‎きっとまた会える
‎退屈な店員さんには弱いんだ
‎私も失礼な男に弱いの
‎全部忘れろ サマンサ
‎いいな
‎元の君に戻って
‎あなたを忘れる気はない
‎絶対に
‎聞いて
‎パパには内緒だ
‎パパが君を隠しても―
‎必ず見つけ出す
‎迎えに来る
‎おい 知ってるか？
‎フレディ･マーキュリーは ‎ピザを食わん
‎元気で
‎２人ともね
‎ねえ
‎愛してる
‎私も
‎時間が解決する
‎まだ若いんだ
‎なあ
‎またいい恋ができる
‎ヒメネス しっかり
‎何てこと
‎助けてくれ
‎おい ここだ
‎ブラチョ！
‎助けてくれ
‎ブラチョ
‎どうしたんです？
‎ヒメネスの敵は必ず取るぞ
‎必ずだ 誓うよ
‎ママと同じ目に遭いかけた
‎パパ お客様だよ
‎子供を向こうへ
‎カミラといたいよ
‎言うことを聞いて
‎さあ
‎ルーカス
‎どうしたの？
‎何しに来たんだ？
‎警察に話した
‎全部ね
‎本当に？
‎なぜ？
‎黙っては生きられない
‎ヴァレリアが浮かばれない
‎君の夫は承知しないだろう
‎あれが愛のためなら
‎憎んだらどうなるか
‎私が憎いはず
‎あなたもでしょ
‎君を憎むのが ‎どれほど難しかったか
‎自分がこんなに ‎人を苦しませるなんて
‎半年前 ここには ‎ごく平凡な家族がいた
‎あんなことが起こるまで ‎幸せだった
‎君の夫のせいで ‎僕も人殺しになった
‎あんな年端もいかない娘まで
‎その仲間に追われ ‎手を血に染めた
‎そんな
‎この家には死が染みついてる
‎私と夫が捕まっても ‎あなたの妻は戻らない
‎でも正義は保たれる
‎いいんだ
‎君も被害者の一人だ
‎問題はこの気持ちだ
‎私も同じよ
‎でもハッピーエンドは ‎決してない
‎お願いがあるの
‎子供たちと話させて
‎真実を知るべきよ
‎私の口から伝えたい
‎お願い
‎カミラのしたことは―
‎何とかする
‎言っただろう
‎すべて見ている ‎すべて知っている
‎彼女がしゃべったことで
‎君の罪悪感も晴れたか？
‎何も心配はないと？
‎選挙前夜くらいは―
‎妻をおとなしくさせてくれ
‎できるかな？
‎シモンのことが不安だ
‎どうする？
‎人生で一番つらい話をするわ
‎私の存在が ‎みんなの疑問の答えよ
‎何を言ってるの？
‎少し前に―
‎私は心臓に病気があると ‎診断された
‎拡張型心筋症という病気よ
‎余命はわずかだった
‎ドナーは見つからず
‎助かる道は奇跡しかなかった
‎または‎犯罪‎か
‎私の夫は必死のあまり―
‎悪い犯罪組織に ‎助けを求めてしまった
‎移植できる心臓を ‎探してくれる組織に
‎ママの心臓ね
‎そう言ってるのね
‎あなたの夫がママを殺させた
‎あなたのために
‎私は何も知らなかったの
‎信じて
‎夫のしていたことは
‎神に誓って知らなかった
‎自分は死ぬんだと思ってた
‎この心臓を返せるものなら
‎喜んでそうするわ サマンサ
‎残された命は短いと ‎覚悟した時―
‎ドナーが見つかったと ‎聞かされた
‎ドナーね
‎病院に連れて行かれ ‎翌日には移植が済んでた
‎うれしくて ‎感謝でいっぱいだった
‎だからドナーを ‎知りたくなった
‎せめて家族に会いたいとね
‎何があったのか ‎自分で調べ始めた
‎そして真実を知った
‎この恐ろしい悪夢をね
‎あなたのためにママは死んだ
‎そうでしょう
‎だって その人は ‎こうして元気で座ってる
‎ママは死んで土の中なのに
‎あなたは何事もなく ‎そこにいるじゃない
‎サマンサ…
‎黙って
‎嫌だ！
‎カミラのことは許せない
‎それでも許すしかない
‎あの男を本気で？
‎さあね
‎本人も分かってない
‎２人とも ‎刑務所に入ったりしないわ
‎うまくいけば
‎24時間以内に ‎あなたの夫は大統領だ
‎権力に勝る防御はない
‎あなたとの恋は不思議だった
‎別の人を愛してたはずが
‎あなたに会って ‎心臓が飛び跳ねた
‎ルーカスとも
‎すぐに仲良くなれた
‎サマンサも心を開いてくれた
‎怖いくらいステキだった
‎そうね
‎あなたが何を考えてるか ‎分かってる
‎私も同じ気持ち
‎あなたが恋した相手は ‎どっちなのか分からないけど
‎君にも恋してた
‎あなたが姉の心臓を？
‎何か飲むかい？
‎いや 結構だ
‎我々の仕事のことを―
‎調べ回ってるようだね
‎希望を与える仕事だ
‎死にそうな人々にね
‎つまりは‎肉屋‎だろ
‎あなたごときが ‎この一大事業を
‎止めていいと思うのかな？
‎だとすれば残念だ
‎あんたたちは―
‎どんな理屈を並べても ‎ただの殺人集団さ
‎我々の他の仕事についても ‎紹介しよう
‎考えが変わるかもしれない
‎きれいだろ
‎この色？
‎そうだ
‎大きいね
‎おたくの息子と ‎フェルミンおじさんだ
‎楽しいかい？
すごく楽しい
‎ボールが行っちまうぞ ‎気をつけて
‎母親は？
‎ほら
‎私の提案を飲めば
‎家族の生活は守られる
‎警察の安月給では ‎決して得られないものだ
‎カルデナスは？
‎待機中です
‎出口調査が始まった
‎ザカリアス
‎今日は選挙なんだ
‎君にばかり構ってられない
‎話がある
‎何度言わせる
‎これは次期大統領
‎彼にとって大事な日よ
‎無理をしてでも―
‎夫の望む完璧な妻を演じるの
‎満足そうに微笑んでね
‎いいわね
‎行こう
〝イタリア料理 ディ･ルチカ〞
‎問題があってね
‎問題？ 何でもござれだ
‎バイクがなくなったせいで ‎配達が滞ってる
‎バイクを増やそう
‎お前ら 動くなよ
‎動くな
‎何しに来た？
‎チェコ？
‎お前…
‎なぜここにいる？
‎あの刑事に聞け
‎女を捜してる
‎今は国外だ
‎本当か？
‎行こう いないようだ
‎撮られてる
‎やめないと撃つぞ
‎殺すぞ
‎捕まったんじゃなかったの？
‎最低限の荷物だけ詰めて
‎もう訳が分からない ‎とにかく逃げるんだ
‎急いで
‎ルーカス！
‎早く
‎ご覧ください
‎結果は大方の予想どおり
‎カルデナス候補が ‎大統領選に勝利しました
‎85％の票を獲得し圧勝です
‎今回の勝利は
‎つましく生きる庶民たちが ‎勝ち取ったものだ
‎私の勝利ではない
‎忘れられた人々が今―
‎力を手にしたのだ
‎今から…
‎恥知らずめ
‎永遠に続く
‎ついにやったよ ザカリアス
‎君のおかげだ
‎言ったとおりでしょう ‎大統領
‎いい響きだ “大統領”
‎勝つと分かってたのね
‎腐った人々だ
‎むしずが走る
‎おめでとう 父さん
‎そうだとも
‎父さんと呼んでくれ ‎息子よ
‎いいね
‎もう耐えられない
‎今や君の夫は権力者だ
‎ピザの配達にしちゃ乱暴だな
‎家でパーティーか？ ‎聞いてないぞ
‎何か飲むか？
‎焼きが回ったようですね
‎ヒメネスは生きてた
‎ヒメネスは死んだ ‎撃たれたのを見た
‎撃った‎の間違いでは？
‎彼は目を覚ました
‎観念しなさい
‎満足？
‎ホッとした
‎君にも感謝してる
‎カミラのことは？
‎よく頑張ったわ
‎でもなぜ警察が来ないの？
‎他のことで忙しいのよ
‎ザカリアスは恨むでしょう
‎でも彼は―
‎私を放しはしないと
‎それで？
‎どうするの？
‎私のような大統領は ‎この60年 現れなかった
‎笑顔を作れ ‎俺の勝利を喜ぶんだ
‎本心の隠し方を知らない
‎旅行でも行こう ‎すぐ手配するよ
‎パーティーを楽しんで
‎意外なお客様だ
‎次期大統領にあいさつを
‎感心な姿勢ですね
‎お供を？
‎いいえ 結構よ
‎本当の目的は何だ？
‎単刀直入に言うわ
‎私たちを無視はできない
‎大スキャンダルを ‎隠し通すためにはね
‎スキャンダル？
‎君たちの ‎ただならぬ関係とか？
‎君の夫も 国民も ‎驚くだろうね
‎今は21世紀よ
‎同性愛なんか何でもない
‎大統領の右腕の
‎臓器売買関与に比べればね
‎証拠はない
‎今はね
‎私たちは同じ穴のむじなよ
‎明日 要求のリストを送るわ
‎待ってくれ
‎僕には妻が
‎大丈夫 誰にも言わない
‎秘密にしたまま 時々 ‎僕を迎えてくれたらいい
‎ひざまずけ
‎銃を下ろせ
‎床に伏せろ
‎銃は置け
‎伏せて
‎動くなよ
‎座れ
‎マリアッチがいないと ‎困るか？
‎ご心配なく
‎誰でも代わりはいる
‎おめでとう シエンフェゴス
‎見事だった
‎大統領 サルミエントです
‎お近づきになれて ‎うれしいです
‎この野郎をつまみ出せ
‎ブラウリオ
‎君は今 人生最悪の ‎過ちを犯した
‎ここが境界線です
‎鑑識に出して
‎カミラ！
‎捕まえて
‎落ち着いて
‎現場に立ち入らないで
‎カミラ！
‎あいつら 何をした？
‎カミラ
‎サルミエントだ
‎サルミエントめ！
‎こんにちは
‎“フアナ･マルケス”
‎マルケスさん どうぞ
‎ありがとう
‎結婚式の日―
‎死んだ後も愛し続けると ‎ヴァレリアは言った
‎ああ
‎それが何か？
‎その言葉どおりに ‎カミラが現れた
‎うまくいった？
‎ええ
‎ありがとう
‎役者仲間も ブラチョも ‎快く協力してくれた
‎パパを大事にね
‎ママの心臓を大事に
‎何よりも大事にすると ‎約束するわ
‎さよなら
‎元気でね
‎あなたも
‎ええ
‎いい旅を
‎心臓は感情が宿る場所だと ‎言われます ‎
‎感情があるのが人間です
‎愛 喜び 恐れ ‎悲しみ 痛み 憎しみ
‎心臓外科医として ‎30年 やってきたなかで
‎さまざまな逸話や ‎都市伝説を耳にしました
‎心臓移植で人の心が ‎変化するなんて話もある
‎実にバカげています
‎この国に臓器売買組織が ‎あるなどという―
‎うわさ同様にね
‎ようこそ
‎どうも
‎カラスコ医師から ‎紹介されまして
‎さて
‎どんな仕事もやる覚悟が？
‎シエンフェゴス氏の告発だ
‎心臓移植というのは
‎単なるポンプの交換に ‎すぎません
‎しなやかな筋肉が―
‎全身に血液を ‎送り出してくれるのです
‎心臓はあらゆるものを ‎象徴する―
‎シンボルでもあります
‎これほど象徴的なものは ‎他にありません
‎そこに秘められるものは ‎生命の神秘と―
‎愛の神秘
‎この“客”と ‎仲良くなろうと決めた
‎スタートは ‎悪くなかったと思う
‎同じ人を愛したのだから
‎“すべて見ている ‎すべて知っている”
‎日本語字幕 高橋 百合子