Vær så snill, slipp meg fri.
Det var selvforsvar. Jeg mente det ikke.
Livet er årsak og virkning.
Og du forårsaket det som snart skjer med deg
da du drepte en av mennene mine.
-Vær så snill. Det var selvforsvar. -Hun er så nervøs.
-Jeg mente det ikke. Det var selvforsvar. -Rolig.
Snart føler du ingenting.
-Bind henne. -Nei.
Nei!
Fjern denne idioten!
Hva gjør du?
Kom igjen. Stikk.
Samantha er uskyldig.
Drep meg.
Kjærlighet.
Ubetinget, impulsiv, ulogisk.
Den gjør at du tar dårlige valg.
Men hvem er jeg til å motsette meg?
Vi vil ikke ha noen løse tråder.
Bli kvitt ham.
Nei, men ikke her.
Vi vil ikke gjøre donoren mer opprørt.
Frykt skader kroppen.
Slipp meg!
Ro deg ned.
Snart føler du ingenting.
Ro deg ned.
EN NETFLIX-SERIE
Jeg kan ikke være moren til en forræder.
Men du kan være svigermoren til en morder.
Han gjorde det for å redde livet ditt!
Hvis jeg tier,
blir jeg medskyldig i mord, skjønner du ikke det?
Bryr du deg ikke om at du ødelegger Zacarías' karriere og Braulios valg?
Vil du ødelegge livet mitt igjen, Camila?
Beklager.
Jeg vil ikke leve slik.
Hvem ringer du?
Mannen hennes, for å stoppe henne.
GRETA MOBIL
Nok!
Vær så snill.
Jeg lover at ingen får vite det.
Jeg forsvinner, ok? Vær så snill.
Det er ikke personlig.
Så du er min datters kjæreste? Vi skal hjelpe henne.
-Nei. Stopp. -Slipp meg.
Stopp. Du kjenner dem ikke. De skyter oss.
Du må være smart. Vil du redde henne?
Slapp av. Nå.
-Vi henter henne. -Greit.
Nå. Kom igjen.
Jeg kom for å avgi forklaring om hjertetransplantasjonen.
Flott.
-Jeg kan… -Jeg gjør det.
Bli med meg.
Vet du hvem hjertet du fikk tilhørte?
Ja.
Det tilhørte Valeria Duque.
Hvordan vet du det om det skal være konfidensielt?
Jeg fant ut at den kvelden jeg fikk hjertet…
…ble Valeria kidnappet og drept…
…for hjertet sitt.
Det kan ha vært en tilfeldighet.
Jeg trodde det.
Men er det ikke mistenkelig
at en donor dukket opp ut av det blå da jeg var døden nær?
Vet du hvor mange som var før meg på listen?
Personen som gjorde dette…
…ville redde livet mitt.
Personen som gjorde hva?
Betalte for Valerias hjerte.
Hvem er den personen?
Mannen min.
Zacarías Cienfuegos.
Hvorfor tror du det var ham?
Jeg fant inkriminerende meldinger på telefonen hans.
Men han gjorde det for å redde livet mitt.
Han ville ikke at jeg skulle dø.
Vet du hvem mannen din hadde kontakt med?
En som het Mariachi.
Er du klar til å bli ny førstedame?
Hvorfor spør du?
Se selv.
Meningsmålingen.
Jeg knuste Moncada i debatten.
Jeg vinner med mindre det skjer en katastrofe.
Og det tror jeg ikke skjer.
Kom igjen.
Se for et vakkert eksemplar, doktor. Hun må ikke desinfiseres engang.
-La oss gjøre henne klar til anestesi. -Nei, ingen anestesi.
Jeg lovet at hun skulle lide. Det er slik vi må gjøre det.
Gjør som Garabato sier.
Ingen spørsmål. Kom igjen.
Oppfør deg.
-Nei! -Gå.
Vær så snill!
Din tur, doktor.
Nei! Slipp meg!
Jeg visste ikke om jeg skulle adoptere, men Troya overbeviste meg.
Barn er en velsignelse, ikke sant?
-Jeg skal til legen. -Greit.
Nei!
Nei! Jeg kan ikke jobbe slik! Gi meg bedøvelsen.
-Ligg stille! -Nei.
-Herregud. -Nei, vær så snill!
Herregud.
Vi sa ingen bedøvelse, doktor.
Nok!
Slipp henne!
Hva gjør du, Checo?
Ikke rør datteren min.
Slipp henne løs, ellers skyter jeg. Ikke rør datteren min.
Er du høy, kompis?
Hva feiler det deg? Legg den fra deg.
Høres Valeria Duque kjent ut?
Hæh, din jævel?
Hun var kona mi.
Du drepte den gravide kona mi.
Datteren din?
Fort, doktor. Kom igjen.
Ligg stille!
Skalpell.
Pappa!
Ligg stille!
-Pappa! -Ikke la dem rømme!
Kom. La oss komme oss vekk!
Pappa!
Jeg mislykkes ikke igjen.
Ned med våpenet, ellers dør hun.
Jeg har drømt om…
Jeg kutter strupen.
…å møte drittsekken som tok min kones hjerte.
Dette har ikke med meg å gjøre. Det er mye større enn du tror.
Du blander deg i…
Rolig.
Rolig, sånn.
Dere vil alle ende opp slik, drittsekker!
Jeg er tom for kuler, Mariachi!
Vent!
Jævel.
-Ikke rør deg. -Jævel.
Hei, kompis. Gud velsigne deg.
Jeg ba deg holde deg unna Samantha.
Greit. Skyt.
Kom igjen. Gjør det.
Du er ikke mann nok til å drepe meg.
Det holder.
Denne bransjen er for menn, din pyse.
Undervurderer alltid kvinner.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Jeg avga forklaring på politistasjonen.
Hva skulle jeg gjøre?
Og hvordan gikk det?
Jeg fortalte sannheten.
At hjertet inni meg tilhører Valeria Duque.
Og du betalte for det.
Tystet du på meg?
Jeg er ikke så sterk som deg. Jeg kan ikke leve med skyldfølelsen.
Vi er en dag unna valget!
Fant du ikke på noe smartere
enn å ødelegge alles liv for den jævla verdigheten din?
Det var deg!
Du valgte å bli en jævla morder!
For kjærlighet eller hva det nå var.
Men jeg vil ikke. Jeg kan ikke være din medskyldige!
Nei.
Du gjør dette så du kan knulle Simón Duque.
Si det.
Skulle ønske det.
Skulle ønske jeg var så klartenkt som du tror.
Men du kjenner ikke smerten og forvirringen jeg føler nå!
Stakkars deg.
Du er så forvirret.
Du er så forvirret at du må ødelegge alt!
Du er en jævla forræder.
Og ja.
Ja, jeg er en morder.
Men det er din skyld.
Vi er bundet sammen for alltid.
Du kan ikke fjerne hjertet, og du kan ikke fjerne meg fra livet ditt.
Bli vant til det.
For jeg er alt du har.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke sa noe og endte med disse folkene.
Det Samantha gjorde var selvforsvar.
Det var min skyld.
Hør her. Se på meg.
Ikke ha dårlig samvittighet. De er ansvarlige for din mors død.
De fortjente det og verre.
De er dyr. Ikke tenk på det.
Kona di er et dyr, kjerring!
Hun skrek som en jævla gris og tryglet om nåde.
Simón. Stopp, nok.
Nok! Stopp!
Hvorfor sa du ingenting?
Du var opptatt. Simón ringte og vi kunne ikke vente.
Sett dem i bilen.
Bra jobbet. Avslutt her og skriv en rapport.
Du er veldig bestemt på å gjøre jobben min.
Men takk. Hvis de snakker, kommer vi til bunns i dette.
Vil du komme til bunns i dette?
Zacarías og disse bøllene.
Hvorfor ikke eliminere anklageren? Simón Duque.
Ta den.
Spander en kaffe når du blir forfremmet.
Kom hit.
Parker her, jeg skal tisse.
POLITI
Jiménez.
Kom hit.
Hva tok så lang tid?
Faen.
La oss gjøre det troverdig.
-Inn med deg. Sett på ham håndjern. -Ja.
Inn med deg.
Sånn, ja.
Ellers tror de deg ikke.
Hils til Santiaguito og Consuelo.
Hva skal du gjøre?
Hente bestefar og forsvinne.
De er i fengsel nå, men…
…de kan komme tilbake for å finne meg.
Ja.
Vi valgte det verste tidspunktet for at du skulle møte faren min.
Unnskyld.
Jeg vil savne deg.
Veldig.
Jeg ville bare tilbringe én kjedelig dag med deg.
Vi finner hverandre igjen.
Jeg har en svakhet for kjedelige servitører.
Jeg har en svakhet for frekke gutter som deg.
Glem alt, Samantha.
Vær så snill.
Gå videre og vær deg selv igjen.
Jeg har ingen planer om å glemme deg.
Ingen.
Hør på meg.
Ikke si det til faren din.
Men uansett hvor han gjemmer deg…
…kommer jeg en dag.
Jeg finner deg.
Hei.
Visste du at Freddie Mercury ikke spiste pizza?
Ta vare på deg selv.
Ta vare på ham.
Hei.
Jeg elsker deg.
La det gå litt tid.
Du er veldig ung…
Hei.
Du fortjener et godt forhold.
Jiménez!
Faen.
Hjelp meg!
Hei, hjelp!
Bracho!
Hjelp meg!
-Bracho. -Sjef.
Hvordan skjedde dette?
De kjøterne skal betale for at Jimenez er død.
Jeg sverger.
Jeg kan ikke tro at jeg nesten endte opp som mamma.
Se hvem som kom på besøk.
Hva gjør du her? Gaby, ta ungene.
-Jeg vil bli hos Camila. -Hør på faren din.
Kom.
Kom, Luqui.
Sami, hva skjedde?
Hva i helvete gjør du her?
Jeg snakket med politiet.
-Jeg fortalte dem alt. -Jaså?
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan leve slik.
Og Valeria fortjener rettferdighet.
Det liker vel neppe mannen din?
Hvis han gjorde dette for kjærlighet,
vil jeg ikke tenke på hva han hadde gjort for hat.
Han må hate meg.
Som deg.
Det var utrolig vanskelig å gå fra det jeg følte til hat.
Jeg trodde aldri jeg skulle bli ansvarlig for så mye smerte.
For seks måneder siden bodde en vanlig familie i dette huset.
En veldig lykkelig familie, til det som skjedde med kona mi.
Og jeg drepte nettopp noen på grunn av mannen din.
Den lille jenta du nettopp så, er datteren min.
Hun fikk blod på hendene da hun rømte fra noen Zacarías sendte.
Nei.
Dette huset er farget av døden, Camila.
Du får ikke din kone tilbake om jeg og Zacarías fengsles.
-Men rettferdigheten vil bli fullbyrdet. -Ikke vær redd.
Jeg vet at du er et offer.
Det jeg ikke vet, er hva jeg føler for deg.
Jeg føler det samme.
Men dette marerittet får ikke en lykkelig slutt.
Jeg vil be deg om noe.
La meg snakke med barna dine.
De fortjener sannheten.
Jeg vil gjerne si det til dem selv.
Vær så snill.
At kona di snakker til politiet,
det kan vi fikse.
Jeg sa det før.
Vi ser alt og vet alt.
Hjalp Camilas tilståelse
med samvittigheten din?
Jeg har ingen grunn til bekymring.
Før valget ville det hjelpe
om hun ikke snakket med noen andre.
Kan du kontrollere henne?
Jeg er ikke så sikker på Simón Duque.
Hva gjør vi med ham?
Dette er nok mitt livs vanskeligste samtale.
Jeg er svaret på spørsmålet deres.
Hva mener du?
For en stund siden
fikk jeg diagnosen hjertesvikt.
Det kalles dilatert kardiomyopati.
Jeg hadde ikke lenge igjen.
Jeg hadde ingen donor,
så bare et mirakel kunne redde meg.
Eller en forbrytelse?
Mannen min var desperat
og kontaktet noen kriminelle
for å finne et sunt, kompatibelt hjerte.
Du har mammas hjerte.
Er det det du sier?
At mannen din fikk moren min drept…
…for å redde livet ditt?
Jeg sverger på at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Jeg visste ikke hva mannen min gjorde.
Jeg visste det ikke. Jeg sverger.
Jeg visste bare at jeg kom til å dø.
Om jeg kunne rive ut hjertet jeg har i meg,
Samantha, sverger jeg at jeg hadde gjort det.
Jeg skulle dø, jeg visste at mine dager var talte.
En dag sa de at de hadde funnet en donor.
En donor.
De tok meg med til klinikken. Dagen etter hadde jeg et nytt hjerte.
Og jeg var veldig takknemlig og glad.
Jeg ville vite hva som hadde skjedd.
Jeg ville i det minste møte familien hennes.
Så jeg undersøkte hva som skjedde på egenhånd.
Jeg fant meg selv i denne historien.
I dette grusomme marerittet.
Det er din feil at moren min er død.
-Vær så snill… -Vent.
For hun har det bra. Sitter der som om ingenting er galt.
Og moren min er død og begravet.
Og hun bare sitter her. Det er din feil at moren min er død.
-Samantha… -Ti stille.
-Nei! -Nei, Lu…
Din datter gjorde noe utilgivelig, Greta.
Du er nødt til å tilgi henne.
Er hun forelsket i den fyren?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke hun vet det heller.
Zacarías, dere blir begge fengslet.
Hvis alt går bra, Greta,
blir mannen din president i løpet av de neste 24 timene.
Makt er den beste beskyttelsen.
Måten jeg forelsket meg i deg på var veldig rar.
Jeg trodde jeg elsket en annen mann.
Da jeg så deg, følte jeg at hjertet mitt ville hoppe ut av meg.
Da jeg møtte Lucas…
…den vakre forbindelsen vi hadde…
At Samantha likte meg, å være her, i dette huset.
Det var så fint at det skremte selv meg.
Jeg vet det.
Jeg vet hva du tenker nå. Det er det jeg føler.
Jeg føler det samme.
Jeg vet aldri hvem av oss du er forelsket i.
Jeg forelsket meg i deg også.
Så du har min søsters hjerte?
Vil du ha en drink?
Nei, takk.
Jeg fant ut at du stilte spørsmål
om vår organisasjons arbeid
med å gi litt håp
til folk som er i ferd med å dø.
Er det det dere kaller slakteriet?
Jeg hadde blitt skuffet om du trodde
at et så ubetydelig individ som deg
kunne stoppe en så stor operasjon.
Organisasjonen din,
uansett hvor pent du fremstiller den, er bare en gjeng mordere.
Jeg vil vise deg noen av de andre jobbene våre,
som du kanskje synes passer bedre.
Se så pen.
-Den fargede? -Ja.
Den er stor.
Se hvor fint Santiago har det med onkel Fermín.
Hvordan går det?
Supert!
Se på ballen, den slipper unna. Forsiktig.
Hvor er moren hans?
Å, se.
Avtalen jeg skal foreslå,
vil holde familien din i live,
for det skjer ikke med den triste politilønna di.
-Snakket du med Cárdenas? -Han venter på at vi skal stemme.
Valgdagsmålingen har begynt.
Zacarías.
Valget er i dag.
Jeg har mer å tenke på enn skyldfølelsen du vil gi meg.
-Vi må snakke. -Hørte du meg ikke?
Hei, fremtidig president.
Dette er en viktig dag for Zacarías.
Pynt deg og lat som.
Menn liker at kvinner er feilfrie.
At de alltid smiler som en fornøyd kone.
Ikke glem det.
Få heisen hit.
Vi har et problem.
Ikke vær redd, pappa. Jeg er avhengig av problemer.
Siden vi ikke har motorsykkel, har vi mange bestillinger igjen.
Vi finner flere motorsykler.
Ikke rør dere, kjerringer!
Stå stille.
Hva i helvete gjør du her?
Checo?
-Din jævel. -Hva gjør du her?
Spør politivennen din.
Jeg leter etter jenta.
Hun er utenlands.
-Jaså? -Ja.
Vi drar. Hun er ikke her.
Folk filmer.
Jeg skyter om dere filmer.
Du er død.
Hvordan slapp de ut? Ble de ikke tatt?
Bare pakk det viktigste.
Ingenting er som det virker. Jeg trenger deg langt unna, i live.
Skynd deg.
-Lucas! -Fort.
Viktig melding!
I tråd med forutsigelsene og meningsmålingene,
har kandidat Braulio Cárdenas vunnet presidentvalget
med 85 % av stemmene.
Denne triumfen er en seier for de enkle menneskene,
de som er nederst.
Jeg vant ikke i dag.
Dette er en seier for de som er glemt,
som har makten nå.
Fra nå av…
For en skam.
…til evig tid.
Vi klarte det, Zac. Vi klarte det!
Du er best!
Ba jeg deg ikke om å stole på meg, herr president?
Det høres fint ut. "Herr president."
Jeg visste at vi kom til å vinne.
Så mange korrupte mennesker.
Motbydelig.
Gratulerer, "pappa".
Du tuller.
Nå er jeg ikke bare stefar, men pappa. Kom hit, sønn.
Ja!
Jeg orker ikke denne farsen lenger.
Mannen din har mye mer makt nå.
Må du virkelig banke slik for å levere en pizza?
Hva er dette? En fest hos meg, og jeg ble ikke bedt.
Kom inn. Vil dere ha en drink?
Du mister teken med alderen, sjef.
Jiménez våknet.
Jiménez er død, Bracho. Jeg så ham bli skutt.
Du mener da du skjøt ham.
Jiménez overlevde.
Ikke gjør dette verre.
Fornøyd?
Og lettet.
Takk for at du støttet meg.
Hvordan har Camila det?
Du var så modig.
Jeg vet ikke hvorfor politiet ikke kontaktet ham.
Landet er opptatt med noe annet.
Zacarías hater deg sikkert.
Vet du hva han sa?
At jeg aldri blir kvitt ham.
Så?
Hva skal du gjøre?
Det har ikke vært en president som Braulio Cárdenas på seksti år.
Smil og skift uttrykk. Du må se glad ut for seieren min.
Jeg kan ikke skjule følelsene mine.
Vi trenger en ferie. Jeg organiserer den så snart jeg kan.
Nyt festen.
Dette er en overraskelse.
Vi kom for å hilse på presidenten.
For en diplomatisk gest.
Skal jeg bli med?
Det trengs ikke. Takk.
Du kom vel ikke for å gratulere noen?
Smarte folk sparer tid.
Cárdenas må gi oss litt makt
hvis du ikke vil at vi skal lekke en enorm skandale.
En skandale?
Som det intime forholdet dere har?
Mannen din og landet vil ikke tro på detaljene.
Dette er det 21. århundret.
Et homofilt forhold er ingenting
sammenlignet med at presidentens høyre hånd
er innblandet i organsmuglingens lyssky verden.
Du har ikke bevis.
Ennå.
Men du og jeg er like.
Jeg sender deg listen over krav i morgen.
Vent.
Lucho, jeg er gift. Jeg…
Ingen fare, jeg kan være diskré.
Du kan bli i skapet så lenge du vil,
bare la meg besøke deg innimellom.
-Ned på knærne! -Legg ned våpenet!
-Ned på bakken! -Slipp våpenet!
På bakken.
-Ned. -Slapp av.
Ned.
Trenger vi Mariachi?
Ikke vær redd, sjef.
Ingen er uunnværlig i livet.
Gratulerer, Cienfuegos.
Flott jobbet.
Herr president, dette er Juan Carlos Sarmiento.
Det er en glede å jobbe med deg, herr president.
Få denne jævelen ut av huset mitt.
Braulio.
Zacarías, dette er ditt livs største feiltrinn.
Vi samler bevis i dette området.
-Gi laben denne rapporten. -Camila.
Ta ham.
Vær rolig, Cienfuegos.
-Camila! -Dette er et åsted.
-Camila! -Ta ham.
Hva gjorde de mot Camila?
Camila!
Det var Sarmiento!
God ettermiddag.
Fru Juana Márquez, ha en fin tur.
-Takk. -Greit.
På bryllupsdagen
sa Valeria at hun ville elske deg selv etter døden.
Ja.
Hva så?
Camila er inkarnasjonen av det løftet.
-Gikk alt bra? -Ja.
Takk for hjelpen.
Teatervennene mine hjalp gjerne.
Vi må takke Bracho også.
Ta vare på faren deres, ok?
Ta vare på mammas hjerte.
Det skal jeg. Jeg lover.
Farvel, Camila.
God tur.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
God tur.
Alle sier at følelsene holder til i hjertet,
følelser som definerer oss som mennesker:
kjærlighet glede, frykt, tristhet, smerte, hat.
I de 30 årene jeg har vært hjertekirurg,
har jeg hørt mange fortellinger og vandrehistorier
om folk med følelser som forandrer seg
når de får et nytt hjerte.
Det er like absurd som rykter
om organhandel i dette landet.
Velkommen.
Takk.
Jeg ble sendt hit av dr. Carrasco. Han sa du kunne hjelpe meg.
Det spørs.
Bare om du er villig til å gjøre hva som helst.
Mr. Cienfuegos hilser.
Når vi transplanterer et hjerte,
flytter vi bare en hydraulisk pumpe.
En fantastisk muskel
som sirkulerer blod gjennom organismen.
Hjertet er bare et symbol.
Det mest universelle symbolet av alle.
Hjertet er symbolenes konge.
Det inneholder livets gåte.
Og kjærlighetens.
Den dagen bestemte jeg meg for å bli bedre kjent med gjesten min.
Selv om jeg innser at forholdet vårt hadde en god start.
Vi forelsket oss i samme mann.
VI SER ALT OG VET ALT!
Tekst: Marte Fagervik