Alsjeblieft, laat me gaan.
Ik zweer dat het zelfverdediging was. Ik wilde het niet.
Het leven is oorzaak en gevolg.
En jij veroorzaakte wat jou gaat overkomen…
…toen je besloot één van m'n mannen te vermoorden.
Laat me gaan. Het was zelfverdediging. -Ze is zo zenuwachtig.
Het was per ongeluk, zelfverdediging. -Kalmeer.
Zo dadelijk voel je niets meer.
Bind haar vast. -Nee.
Nee.
Ik wil die idioot hier niet.
Wat doe je nou?
Kom op. Oprotten.
Samantha is onschuldig.
Dood mij.
Liefde.
Onvoorwaardelijk, impulsief, onlogisch.
Je maakt er slechte keuzes door. Maar wie ben ik om er tegen te zijn?
We willen geen getuigen.
Ruim hem op.
Nee, maar niet hier.
We willen onze donor niet meer van streek maken.
Angst veroorzaakt schade aan het lichaam.
Laat me los.
Kalmeer.
Straks voel je niets meer.
Rustig maar.
EEN NETFLIX-SERIE
Ik kan niet de moeder van een verraadster zijn.
Maar wel familie van een moordenaar.
Hij deed het om je leven te redden. Wat begrijp je niet?
Als ik zwijg…
…ben ik medeplichtig aan moord, zie je dat niet?
Wil je een einde maken aan Zacarías' carrière en Braulio's verkiezing?
Probeer je mijn leven weer te verpesten?
Sorry.
Maar zo wil ik niet leven.
Wie bel je?
Haar man, om haar te stoppen.
MOBIEL
Genoeg.
Alsjeblieft, man.
Toe. Ze komen er vast niet achter.
Ik zal verdwijnen, oké? Alsjeblieft.
Het is niets persoonlijks.
Dus jij bent m'n dochters vriend? We gaan haar helpen.
Nee. Stop. -Laat me los.
Stop. Je kent ze niet. Ze schieten ons dood.
Je moet slim zijn. Wil je haar redden?
Kalmeer. Nu.
We bevrijden haar wel. -Oké.
Nu. Kom op.
Ik kom een verklaring afleggen over m'n transplantatie.
Heel goed.
Ik kan… -Ik doe het wel.
Volgt u mij.
Weet je van wie het hart was?
Ja.
Van Valeria Duque.
En hoe weet je dat als die informatie vertrouwelijk is?
Ik ontdekte dat op de avond van m'n transplantatie…
…Valeria werd ontvoerd en vermoord…
…voor haar hart.
Dat kan toeval zijn.
Dat dacht ik ook.
Maar lijkt het niet verdacht…
…dat net toen ik doodging een donor uit het niets opdook?
Weet je hoeveel er voor mij op die lijst stonden?
Degene die dit deed…
…deed het om m'n leven te redden.
Degene die wat deed?
Betalen voor Valeria's hart.
Wie is die persoon?
Mijn man.
Zacarías Cienfuegos.
Waarom denk je dat hij het was?
Omdat ik belastende berichten op z'n telefoon vond.
Maar hij deed het om mijn leven te redden.
Hij wilde niet dat ik doodging.
Weet je wie je man appte?
Ene Mariachi.
Klaar om de nieuwe First Lady te worden?
Waarom vraag je dat?
Kijk zelf maar.
Enquêteresultaten.
Ik heb Moncada vernietigd in het debat.
Er moet een ramp gebeuren om niet te winnen.
En dat gebeurt niet denk ik.
Kom op.
Kijk hoe mooi ons specimen is. Ze hoeft niet eens ontsmet te worden.
We bereiden haar voor op de verdoving. -Nee, geen verdoving.
Ik heb beloofd haar te laten lijden. Dus dat doen we.
Doe wat Garabato zegt.
Geen vragen. Schiet op.
Wees aardig.
Nee. -Lopen.
Alsjeblieft.
Tijd om te schitteren.
Nee. Laat me los.
Ja, ik was niet zeker over adoptie, maar Troya overtuigde me.
Kinderen zijn een zegen, toch?
Ik ga naar de dokter. -Oké.
Nee.
Nee. Zo kan ik niet werken. Geef me de verdoving.
Blijf stil. -Nee.
God. -Nee, alsjeblieft.
God.
Zonder verdoving, dokter.
Genoeg.
Laat haar gaan.
Wat doe je, Checo?
Raak m'n dochter niet aan. Laat haar gaan of ik schiet.
Raak m'n dochter niet aan. -Ben je high?
Wat is er mis met jou? Leg dat neer.
Zegt Valeria Duque je iets?
Hé, klootzak? Ze was mijn vrouw.
Jij vermoordde m'n vrouw en haar ongeboren kind.
Je dochter?
Snel, dokter. Aan de slag.
Lig stil.
Scalpel.
Papa.
Blijf stil.
Papa. -Laat ze niet ontsnappen.
Kom op. Wegwezen hier.
Papa.
Deze keer zal ik niet falen.
Doe dat pistool weg of ik snij haar keel door.
Ik heb gedroomd… -Ik snij haar keel door.
…dat ik de klootzak ontmoette die het hart van m'n vrouw nam.
Dit heeft niets met mij te maken. Het is groter dan je denkt.
Je bemoeit je met…
Rustig.
Rustig maar.
Zo eindigen jullie allemaal, eikels.
Ik heb geen kogels meer, Mariachi. -Hou vol.
Verdomme.
Verroer je niet. -Klootzak.
Hé, makker. God zegene je.
Ik zei je toch niet met Samantha te sollen.
Prima. Schiet.
Kom op. Doe maar.
Je hebt het lef niet om me te vermoorden.
Zo is het.
Dit spel is voor mannen.
Ze onderschatten vrouwen steeds.
Waarom nam je niet op?
Ik was bij de politie voor m'n verklaring.
Wat moest ik dan?
En hoe ging het?
Ik heb de waarheid verteld.
Dat mijn hart van Valeria Duque is.
En jij hebt ervoor betaald.
Je hebt me verlinkt?
Ik ben niet zo sterk als jij. Ik kan niet leven met het schuldgevoel.
Over één dag zijn de verkiezingen.
Kun je niets slimmers bedenken…
…dan jouw en m'n leven en dat van iedereen te verpesten voor jouw waardigheid?
Jij deed het.
Je hebt ervoor gekozen om een moordenaar te worden.
Uit liefde of wat het ook was.
Maar dat wil ik niet. Ik kan je handlanger niet zijn.
Nee.
Je doet dit om Simón Duque te kunnen neuken.
Zeg het maar. -Was het maar zo.
Ik wou dat ik zo helder was als je denkt.
Maar je weet niet hoeveel pijn en verwarring ik nu voel.
Arm schaap.
Je bent zo in de war.
Je bent zo in de war dat je alles moet vernietigen.
Jij bent een smerige verraadster.
En ja.
Ik ben een moordenaar.
Maar het is jouw schuld.
We zijn voor altijd aan elkaar verbonden.
Net als dat hart, kun je mij niet uit je leven verwijderen.
Wen er maar aan.
Want ik ben alles wat je hebt.
Waarom heb je me niets verteld en hoe kwam je bij hen terecht?
Wat Samantha deed, was zelfverdediging.
Het was mijn schuld.
Luister. Kijk naar mij.
Je hoeft je niet rot te voelen. Ze hebben je mama vermoord.
Ze hebben het verdiend en veel erger.
Het zijn beesten. Maak je niet druk.
Je vrouw is een beest.
Ze gilde als een varken en smeekte om genade.
Simón. Stop, genoeg.
Genoeg. Stop.
Waarom zei je niets?
Je had het druk. Simón belde en we konden niet wachten.
Stop ze in de auto.
Goed gedaan. Maak het af en maak een verslag.
Je bent vastbesloten om mijn werk te doen.
Maar bedankt. We gaan dit absoluut tot de bodem uitzoeken.
Wil je dit tot op de bodem uitzoeken?
Zacarías en die boeven.
Waarom elimineer je de aanklager niet? Simón Duque.
Hier.
Na je promotie, trakteer je me op een kop koffie.
Kom hier.
Parkeer hier, ik moet plassen.
POLITIE
Jiménez.
Kom hier.
Waarom duurde het zo lang?
Verdomme.
Om het geloofwaardig te maken.
Stap in. Doe hem boeien om.
Ja.
Stap in.
Zo.
Anders geloven ze je niet.
Doe de groeten aan Santiaguito en Consuelo.
Wat ben je van plan?
Met m'n opa verdwijnen.
Die kerels zitten nu in de gevangenis, maar…
…ze kunnen terugkomen om mij te vinden.
Ja.
Dit was het slechtste moment om m'n vader te ontmoeten.
Het spijt me.
Ik zal je missen.
Heel erg veel.
Ik wilde alleen een saaie dag met je doorbrengen.
We vinden elkaar wel terug.
Ik heb een zwak voor saaie serveersters.
Ik heb een zwak voor lompe kerels zoals jij.
Vergeet dit alles, Samantha.
Toe.
Ga verder en wees jezelf.
Ik ben niet van plan je te vergeten.
Echt niet.
Luister goed.
Vertel het niet aan je papa.
Maar waar hij je ook verstopt…
…ik kom je ooit halen.
Ik vind je wel.
Hé.
Wist je dat Freddie Mercury geen pizza at?
Zorg voor jezelf.
Zorg goed voor hem.
Hé.
Ik hou van je.
Laat wat tijd voorbij gaan.
Je bent erg jong.
Hé.
Je verdient een goede relatie.
Jiménez.
Verdorie.
Help me.
Help.
Bracho.
Help me.
Bracho. -Baas.
Hoe is dit gebeurd?
Die honden zullen boeten voor de dood van Jiménez.
Dat zweer ik.
Ongelofelijk dat ik hetzelfde meemaakte als mama.
Kijk eens wie er op bezoek is.
Wat doe je hier? Gaby, neem de kinderen mee.
Ik wil bij Camila blijven. -Luister naar je papa.
Kom op.
Kom op, Luqui.
Sami, wat is er gebeurd?
Wat doe jij hier, verdomme?
Ik heb met de politie gepraat.
Ik heb ze alles verteld. -Ja?
Waarom?
Want zo kan ik niet leven.
Omdat Valeria gerechtigheid verdient.
Dat zal je man niet waarderen, toch?
Als hij dit deed uit liefde…
…wil ik me niet voorstellen wat hij uit haat zou doen.
Hij haat me vast.
Net als jij.
Je weet niet hoe moeilijk het was om van wat ik voelde naar haat te gaan.
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel pijn zou veroorzaken.
Zes maanden geleden woonde er een normaal gezin in dit huis.
Een heel gelukkig gezin, tot wat er met mijn vrouw is gebeurd.
Ik heb net een man vermoord vanwege je man.
En het meisje dat je net zag, is mijn dochter.
Ze moest een man gestuurd door Zacarías doden om te ontsnappen.
Nee.
Dit huis is bevlekt door de dood, Camila.
Als ik en Zacarías naar de gevangenis gaan brengt dat je vrouw niet terug.
Dat weet ik. Maar er zal gerechtigheid zijn.
Geen zorgen.
Geen zorgen, ik weet dat je een slachtoffer bent.
Maar ik weet niet wat ik voor je voel.
Ik voel hetzelfde.
Maar deze nachtmerrie zal geen goed einde hebben.
Ik wil je iets vragen.
Laat me met je kinderen praten.
Ze verdienen de waarheid.
Ik wil het ze vertellen.
Alsjeblieft.
Als je vrouw naar de politie gaat…
…kunnen we dat oplossen.
Ik zei het al.
We zien alles en weten alles.
Heeft Camila's bekentenis…
…je geweten gezuiverd?
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Aan de vooravond van de verkiezingen…
…zou het helpen als ze met niemand anders praat.
Heb je haar onder controle?
Ik ben niet zo zeker van Simón Duque.
Wat doen we met hem?
Dit is het moeilijkste gesprek van mijn leven.
Ik ben het antwoord op de vraag die je stelt.
Wat? Waar heb je het over?
Een tijdje geleden…
…werd er een hartziekte bij me vastgesteld.
Het heet dilaterende cardiomyopathie.
Ik had niet veel tijd meer.
Ik had geen donor…
…dus het enige wat me kon redden was een wonder.
Of een misdaad, toch?
M'n man zocht uit wanhoop…
…criminelen op…
…om een gezond, geschikt hart te vinden.
Jij hebt mama's hart.
Bedoel je dat?
Dat je man mijn mama liet vermoorden…
…om je leven te redden?
Ik zweer het, Samantha, ik had er niets mee te maken.
Ik wist het niet. Ik wist niet wat mijn man deed.
Ik wist het niet. Ik zweer het.
Ik wist alleen dat ik zou sterven.
En als ik het hart in mij eruit kon rukken…
…Samantha, zou ik het doen.
Ik zou sterven, ik wist dat mijn dagen geteld waren.
Op een dag zeiden ze dat ze een donor hadden gevonden.
Een donor.
Ze brachten me naar de kliniek. De volgende dag had ik een nieuw hart.
En ik was heel dankbaar en blij.
Ik wilde weten wat er was gebeurd.
Ik wilde haar familie ontmoeten.
Dus besloot ik zelf te onderzoeken wat er aan de hand was.
Ik vond dit verhaal.
Deze vreselijke nachtmerrie.
Het is jouw schuld dat mama dood is.
Toe… -Een momentje.
Want met haar gaat het prima. Ze zit daar alsof er niets aan de hand is.
En mijn mama is dood en begraven.
En ze zit hier maar.
Het is jouw schuld dat mama dood is.
Samantha… -Hou je mond.
Nee. -Nee, Lu…
Wat je dochter deed, is onvergeeflijk.
Je moet haar wel vergeven.
Is ze verliefd op hem?
Ik weet 't niet.
Zij ook niet denk ik.
Zacarías, jullie gaan de bak in.
Als alles goed gaat…
…is je man binnen 24 uur president van dit land.
Er is geen betere bescherming dan macht.
De manier waarop ik verliefd op je werd, was heel vreemd.
Ik dacht dat ik verliefd was op een andere man.
Toen ik je zag, was 't alsof m'n hart uit me wilde springen.
Toen ik Lucas ontmoette.
We hadden zo'n goede band.
Samantha vindt me leuk, hier zijn, in dit huis.
Het was zo fijn dat ik er zelfs bang van werd.
Ik weet het.
Ik weet wat je nu denkt. Dat is wat ik voel.
Ik voel hetzelfde.
Ik weet nooit zeker op wie je echt verliefd bent.
Ik werd ook verliefd op jou.
Dus je hebt het hart van mijn zus?
Wil je wat drinken?
Nee, dank je.
Ik ontdekte dat je vragen stelde…
…over het werk van onze organisatie…
…om een beetje hoop te geven…
…aan mensen die weldra zullen sterven.
Is dat de naam van jullie slagerij?
Ik zou teleurgesteld zijn als je dacht…
…dat zo'n onbeduidend persoon als jij…
…zo'n grote operatie kon tegenhouden.
Je organisatie…
…hoe je het ook inpakt, is niets meer dan een bende moordenaars.
Ik wil je een andere tak van ons werk laten zien…
…die je misschien beter past.
Kijk hoe mooi.
De gekleurde? -Ja.
Het is groot.
Kijk eens wat een fijne tijd Santiago heeft met oom Fermín.
Hoe gaat het?
Super.
Kijk naar de bal, hij ontsnapt. Voorzichtig.
Waar is z'n mama?
O, kijk.
De deal die ik voorstel…
…zal je gezin in leven houden…
…want met je zielige politiesalaris zal je daar niet in slagen.
Heb je Cárdenas gesproken? -Hij wacht op ons om te stemmen.
De exitpolls zijn gestart.
Zacarías.
De verkiezingen zijn vandaag.
Je schuldgevoel is niet 't enige wat op m'n bord ligt.
We moeten praten. -Hoorde je me niet?
Hallo, toekomstige president.
Vandaag is een belangrijke dag voor Zacarías.
Tut jezelf op en doe alsof.
Mannen houden ervan dat hun vrouwen onberispelijk zijn.
En altijd glimlachen als een tevreden vrouw.
Vergeet dat niet.
Laat de lift komen.
We hebben een probleem.
Geen zorgen, pap. Ik ben verslaafd aan problemen.
Zonder motorfiets hebben we veel bestellingen laten liggen.
We vinden wel 'n andere motorfiets.
Niet bewegen, mietjes.
Niet bewegen.
Wat doe jij hier?
Checo?
Klootzak. -Wat doe je hier?
Vraag het aan je vriend bij de politie.
Ik zoek het meisje.
Ze is het land uit.
Echt? -Ja.
We gaan. Ze is er niet.
Er wordt gefilmd.
Blijf filmen en ik schiet.
Je gaat eraan.
Hoezo zijn ze vrij? Zijn ze niet opgepakt?
Pak alleen het essentiële in.
Niets is wat het lijkt. Je moet ver weg van hier, levend en wel.
Schiet op.
Lucas. -Schiet op.
Aandacht.
In lijn met de voorspellingen en de peilingen…
…heeft kandidaat Braulio Cárdenas de presidentsverkiezingen gewonnen…
…met 85% van de stemmen.
Deze triomf is een overwinning voor de gewone mensen…
…die onderaan staan.
Ik heb vandaag niet gewonnen.
Vandaag is een overwinning voor de vergeten mensen…
…die nu de macht hebben.
Vanaf nu…
Wat een schande.
…tot altijd.
Het is ons gelukt, Zac. Het is ons gelukt.
Je bent de beste.
Ik zei dat u me moest vertrouwen, Mr president.
Klinkt goed. President.
Ik wist dat we zouden winnen.
Zoveel corrupte mensen.
Walgelijk.
Gefeliciteerd, papa.
Nee, toch. Nu ben ik niet alleen stiefvader, maar ook papa. Kom hier, zoon.
Zo is het.
Ik kan deze poppenkast niet meer uitstaan. -Je man heeft nu veel meer macht.
Moet je echt zo kloppen om een pizza te bezorgen?
Wat? Een feestje hier zonder me uit te nodigen?
Kom binnen. Wat drinken jullie?
U gaat achteruit met de leeftijd, baas.
Jiménez werd wakker.
Jiménez is dood, Bracho. Ik zag hoe ze hem neerschoten.
Je bedoelt toen jij hem neerschoot.
Jiménez overleefde het.
Maak dit niet moeilijker.
Tevreden?
En opgelucht.
Bedankt om me te blijven steunen.
Hoe gaat het met Camila?
Je was zo dapper.
Ik weet niet waarom de politie hem niet heeft gebeld.
Het land is met iets anders bezig.
Zacarías haat je vast.
Weet je wat hij zei?
Dat ik nooit van hem af kom.
Dus?
Wat ben je van plan?
Er is al 60 jaar geen president als Braulio Cárdenas.
Glimlach. Je hoort blij te zijn met m'n overwinning.
Ik weet niet hoe ik m'n gevoelens moet verbergen.
We hebben vakantie nodig. Ik regel het zo snel mogelijk.
Geniet van je feestje.
Wat een verrassing.
We komen de verkozen president begroeten.
Wat een diplomatiek gebaar.
Zal ik meegaan?
Niet nodig. Bedankt.
Jullie kwamen toch niemand feliciteren?
Slimme mensen besparen tijd.
Cárdenas moet ons macht geven…
…als je niet wilt dat we een schandaal van Bijbelse omvang lekken.
Een schandaal?
Zoals de intieme relatie tussen jullie?
Je man en het land zullen de details niet geloven.
Liefje, we zijn in de 21e eeuw.
Een homoseksuele relatie…
…is niets vergeleken met de rechterhand van de president…
…die betrokken is in de duistere wereld van orgaanhandel.
Je hebt geen bewijs.
Nog niet.
Maar jij en ik lijken op elkaar.
Ik stuur je morgen m'n lijst met eisen.
Wacht.
Lucho, ik ben getrouwd. Ik…
Maak je geen zorgen, ik kan discreet zijn.
Je kunt zo lang in je kast blijven als je wilt…
…maar laat me af en toe langskomen.
Op je knieën. -Leg dat pistool neer.
Op de grond. -Laat je wapen vallen.
Op de grond.
Op de knieën. -Rustig.
Op de knieën.
Hebben we Mariachi nodig?
Geen zorgen, baas.
In het leven is niemand onmisbaar.
Gefeliciteerd, Cienfuegos.
Goed gedaan.
Mr president, dit is Juan Carlos Sarmiento.
Ik ben erg blij om samen te werken, Mr president.
Zet die klootzak uit mijn huis.
Braulio.
Je hebt de grootste fout van je leven gemaakt, Zacarías.
Verzamel het bewijs hier.
Geef dit aan het forensisch team. -Camila.
Grijp hem.
Blijf kalm, Cienfuegos.
Camila. -Dit is een plaats delict.
Camila. -Neem 'm mee.
Wat hebben ze met Camila gedaan?
Camila.
Het was Sarmiento.
Goedemiddag.
Mrs Juana Márquez, een fijne reis.
Bedankt. -Oké.
De dag van je bruiloft…
…zei Valeria dat ze van je zou houden, zelfs na de dood.
Ja.
En dan?
Camila is de belichaming van die belofte.
Is alles goed gegaan? -Ja.
Bedankt voor de hulp.
M'n vrienden van het theater hielpen graag.
En we moeten Bracho ook bedanken.
Zorg goed voor je papa, oké?
Zorg goed voor het hart van mama.
Dat doe ik boven alles. Ik beloof het.
Vaarwel, Camila.
Goede reis.
Zorg voor jezelf. -Jij ook.
Goede reis.
Iedereen zegt dat het hart de plek is waar gevoelens leven…
…emoties die ons definiëren als mensen…
…liefde, vreugde, angst, verdriet, pijn, haat.
In de 30 jaar die ik als hartchirurg heb doorgebracht…
…heb ik veel legendes en broodjeaapverhalen gehoord…
…die praten over mensen wiens gevoelens veranderen als ze een nieuw hart krijgen.
Het is net zo absurd als de geruchten…
…over orgaanhandel in dit land.
Welkom.
Bedankt.
Dr. Carrasco stuurde me hierheen. Hij zei dat u me kon helpen.
Dat ligt eraan.
Alleen als je wanhopig en tot alles bereid bent.
Mr Cienfuegos doet de groeten.
Als we een hart transplanteren…
…verplaatsen we alleen een hydraulische pomp.
Een geweldige spier…
…die bloed door het organisme pompt.
Het hart is slechts een symbool.
Het meest universele symbool.
Het hart is de koning van alle symbolen.
Zijn beeltenis bevat het mysterie van het leven.
En van de liefde.
Die dag besloot ik mijn gast beter te leren kennen.
Hoewel ik weet dat onze relatie goed begon.
We vielen voor dezelfde man.
WE ZIEN ALLES EN WETEN ALLES.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe