Por favor, me deixem ir.
Juro que foi legítima defesa. Não foi porque eu quis.
A vida é causa e efeito.
E você causou o que vai acontecer com você
quando decidiu matar um dos meus homens.
Por favor, me deixem ir. Foi legítima defesa.
- Eu só quis me defender. - Calma.
Logo, você não sentirá mais nada.
- Amarrem-na. - Não.
Não!
Não quero esse idiota aqui!
O que está fazendo?
Vamos. Vão.
Samantha é inocente.
Me matem.
O amor.
Incondicional, impulsivo, insensato.
Faz você tomar decisões ruins.
Mas quem sou eu para me opor?
Não queremos fios soltos.
Livrem-se dele.
Mas não aqui.
Não queremos incomodar mais nossa doadora.
O medo faz mal ao corpo.
Me soltem!
Calma.
Logo não vai mais sentir nada.
Calma.
UMA SÉRIE NETFLIX
Não posso ser mãe de uma traidora.
Mas pode ser sogra de um assassino.
Ele fez isso para salvar sua vida! Que parte não entendeu?
Se eu me calar,
vou ser cúmplice de um homicídio, não percebe isso?
Não se importa em acabar a carreira do Zacarias e a eleição do Bráulio?
Quer foder minha vida de novo, Camila?
Me desculpe.
Mas não quero viver assim.
Vai ligar para quem?
Pro marido, para que a impeça.
Chega!
Por favor, cara.
Por favor. Juro que não vão descobrir.
Eu vou sumir, beleza? Por favor.
Não é nada pessoal.
Você é o namorado da minha filha? Vamos ajudá-la.
- Não. Pare. - Me solta.
Você não os conhece. Eles vão nos matar.
Seja inteligente. Quer salvá-la?
Tenha calma. Agora.
- Vamos salvá-la. - Certo.
Agora. Vamos.
Vim dar um depoimento sobre meu transplante de coração.
Ótimo.
- Posso… - Deixe comigo.
Venha comigo.
Sabe a quem pertencia o coração que recebeu?
Sim.
Era de Valéria Duque.
E como sabe, se era para ser confidencial?
Eu descobri que, na noite do meu transplante,
Valéria foi sequestrada e morta…
para ter o coração roubado.
Pode ter sido uma coincidência.
Também achei.
Mas não parece suspeito
que, quando estou prestes a morrer, um doador surja do nada?
Sabe quantas pessoas estavam antes de mim na lista?
A pessoa que fez isso…
queria salvar a minha vida.
A pessoa que fez o quê?
Pagou pelo coração da Valéria.
Quem é essa pessoa?
Meu marido.
Zacarias Cienfuegos.
Por que acha que foi ele?
Porque achei mensagens que o incriminavam no celular dele.
Mas ele fez isso para salvar a minha vida.
Ele não queria que eu morresse.
Sabe para quem seu marido estava mandando mensagens?
Um tal de Mariachi.
Está pronta para ser a primeira-dama?
Por que pergunta?
Veja você mesma.
Os resultados da pesquisa.
Destruí Moncada no debate.
Para eu não ganhar, teria que acontecer um desastre.
E não vai acontecer.
Vamos.
Veja como nossa amostra é linda, doutor.
Nem precisa ser esterilizada.
- Vamos prepará-la pra anestesia. - Sem anestesia. Desculpe.
Prometi que a faríamos sofrer. É o que vamos fazer.
Faça o que Garabato diz.
Sem perguntas. Ande.
Seja boazinha.
- Não! - Vai.
Por favor!
Hora de brilhar, doutor.
Não! Me soltem!
É, eu não sabia se devia adotar, mas Troya me convenceu.
Dizem que crianças são uma bênção.
- Vou ver o médico. - Vá.
Não!
Não posso trabalhar assim! Me dê a anestesia.
- Fique parada! - Não.
- Meu Deus. - Não, por favor!
Meu Deus.
Mandamos não dar anestesia, doutor.
Chega!
Soltem-na!
O que está fazendo, Checo?
Não toquem na minha filha. Soltem-na, ou estouro sua cabeça.
Soltem minha filha.
Está drogado, cara?
O que você tem? Abaixe isso.
Valéria Duque soa familiar?
Filho da puta.
Era minha esposa.
Você matou minha esposa e o bebê dela.
Sua filha?
Rápido, doutor. Continue.
Quieta!
Bisturi.
Pai!
Quieta!
- Pai! - Não deixem que fujam!
Vamos. Vamos sair daqui!
Pai!
Desta vez, não vou falhar.
Abaixe a arma ou corto a garganta dela.
Eu sonhei…
Vou cortar a garganta.
…que encontrava quem tirou o coração da minha mulher.
Não tem nada a ver comigo. É muito maior do que você pensa.
Está se metendo…
Calma.
É assim que vão acabar, idiotas!
Estou sem balas, Mariachi!
Aguente aí!
Filho da puta.
- Parado. - Filho da puta.
Oi, amigo. Deus te abençoe.
Falei para não mexer com a Samantha.
Beleza. Atire.
Vamos. Atire.
Você não tem coragem de me matar.
Isso.
Isso é coisa para homens, frouxo.
Sempre subestimando as mulheres.
Por que não atendeu o telefone?
Eu estava na delegacia depondo.
O que queria que eu fizesse?
E como foi?
Contei a verdade.
Que o coração que tenho é de Valéria Duque.
E que você pagou por ele.
Você me entregou?
Não sou tão forte quanto você.
Não posso viver com a culpa.
Falta um dia para a eleição!
Não conseguiu pensar em nada mais inteligente
do que acabar com sua vida, com a minha e a de todos?
Por causa da droga da sua dignidade?
Foi você!
Você que decidiu virar a porra de um assassino!
Por amor ou seja lá o que for.
Mas eu não quero. Não posso ser sua cúmplice, Zacarias!
Não.
Está fazendo isso para poder dar pro Simón Duque.
Diga.
Quem dera.
Queria eu ser tão lúcida quanto você pensa.
Mas você não sabe a dor e a confusão que estou sentindo!
Coitadinha.
Está tão confusa.
Está tão confusa que teve que acabar com tudo!
Você é uma traidora de merda.
E sim.
Eu sou um assassino.
Mas a culpa é sua.
Estamos presos para sempre.
Assim como não pode tirar esse coração,
não pode me tirar da sua vida.
Acostume-se a isso.
Porque sou tudo o que você tem.
Não entendo por que não me contou e acabou terminando com esses caras.
Samantha agiu em legítima defesa.
Foi tudo culpa minha.
Ouça. Olhe para mim.
Não se sinta mal. Foram eles que mataram a sua mãe.
Mereciam isso e coisas piores.
São animais. Não se preocupe.
Animal era a sua esposa, seu puto.
Ela gritou feito uma porca, implorando por misericórdia.
Simón. Pare, chega.
Chega! Pare!
Por que não me contou?
Você estava ocupado. Simón nos ligou, não podíamos esperar.
Ponha-os no carro.
Bom trabalho. Termine e faça um relatório.
Está muito determinado a fazer meu trabalho.
Mas obrigado. Se eles falarem, vamos ao fundo de tudo isso.
Quer chegar ao fundo disso?
Zacarias e esses bandidos.
Por que não eliminar o acusador? Simón Duque.
Tome.
Quando te promoverem, me pague um café.
Venha.
Estacione, vou mijar.
Jimenez.
Venha cá.
Por que demorou tanto?
Merda.
Vamos fazer parecer verdade.
Entre. Algeme-o.
Sim.
Entre, vá.
Isso.
Senão, não vão acreditar.
Diga a Santiaguinho e Consuelo que mandei um oi.
O que vai fazer?
Desaparecer junto com meu avô.
Esses caras estão presos agora, mas…
podem voltar do inferno para me encontrar.
Sim.
Escolhemos a pior hora para você conhecer meu pai.
Sinto muito.
Vou sentir saudades.
Muita.
Eu só queria passar um dia normal com você.
Vamos nos encontrar de novo.
Tenho um fraco por garçonetes chatas.
E eu por uns caras mal-educados como você.
Esqueça tudo, Samantha.
Por favor.
Siga em frente e seja você.
Não quero esquecer você.
Não quero.
Me escute.
Não conte ao seu pai.
Não importa onde ele te esconda…
eu vou te buscar um dia.
Vou te encontrar.
Ei.
Sabia que Freddie Mercury não comia pizza?
Se cuida.
Cuide dele.
Ei.
Eu te amo.
Dê tempo ao tempo.
Você é muito jovem…
Ei.
Você merece uma relação boa.
Jimenez!
Merda.
Me ajude!
Me ajudem!
Bracho!
Me ajude!
- Bracho. - Chefe.
Como isso aconteceu?
Esses desgraçados vão pagar pela morte de Jimenez.
Eu juro.
Não acredito que quase terminei como a mamãe.
Pai, veja quem veio visitar.
O que faz aqui? Gaby, leve as crianças.
- Quero ficar com a Camila. - Ouça o seu pai.
Vamos.
Vamos, Luqui.
Sami, o que houve?
Que porra está fazendo aqui?
Fui falar com a polícia.
- Contei tudo a eles. - Foi?
Por quê?
Porque não posso viver assim.
E porque Valéria merece justiça.
Acho que seu marido não gostou disso, não é?
Se ele fez isso por amor,
não quero imaginar o que faria por ódio.
Ele deve me odiar.
Como você.
Não sabe como foi difícil sair do que eu sentia para odiar.
Juro que nunca imaginei que seria responsável por tanta dor.
Há seis meses, uma família normal morava nesta casa.
Uma família muito feliz, até o que aconteceu com minha esposa.
E eu acabei de matar um homem por causa do seu marido.
E essa menina que você acabou de ver é minha filha.
Para poder fugir, ela matou um cara mandado por Zacarias.
Não.
Esta casa está manchada de morte.
Zacarias e eu irmos presos não vai trazer sua esposa de volta.
Eu sei. Mas a justiça será feita.
Relaxe.
Relaxe, sei que é uma vítima.
O que não sei é o que sinto por você.
Eu sinto o mesmo.
Mas sei que este pesadelo não vai ter um final feliz.
Quero te pedir uma coisa.
Deixe-me falar com seus filhos.
Eles merecem saber a verdade.
Eu gostaria de contar a eles.
Por favor.
Sua esposa contou para a polícia,
mas dá pra resolver isso.
Eu já falei.
Vemos tudo e sabemos de tudo.
A confissão da Camila
te ajudou a limpar sua consciência?
Não preciso me preocupar.
Na véspera da eleição,
ajudaria se ela não falasse com mais ninguém.
Acha que pode controlá-la?
Não tenho certeza quanto a Simón Duque.
Que faremos com ele?
Esta pode ser a conversa mais difícil da minha vida.
Eu sou a resposta para a pergunta que vocês têm feito.
O quê? Do que está falando?
Há um tempo,
fui diagnosticada com insuficiência cardíaca.
Chama-se cardiomiopatia dilatada.
Eu não tinha muito tempo de vida.
Eu não tinha um doador,
então a única coisa que poderia me salvar era um milagre.
Ou um crime, não é?
Meu marido, desesperado,
procurou criminosos, delinquentes,
para encontrar um coração saudável e compatível.
Você tem o coração da minha mãe.
É isso que está dizendo?
Que seu marido mandou matar minha mãe
para salvar sua vida?
Eu juro, não tive nada a ver com isso.
Eu não sabia.
Eu não sabia o que meu marido fazia.
Eu não sabia. Juro por Deus.
Eu só sabia que ia morrer.
E se eu pudesse arrancar o coração que tenho,
Samantha, eu juro que arrancaria.
Eu ia morrer, eu sabia que meus dias estavam contados.
Um dia, me disseram que encontraram um doador.
Um doador.
Eles me levaram pra clínica. No dia seguinte, eu tinha um coração novo.
E eu estava muito grata e feliz.
Eu queria saber o que aconteceu.
Eu queria pelo menos conhecer sua família.
E aí eu decidi investigar sozinha o que estava acontecendo.
E me encontrei nessa história.
Neste pesadelo terrível.
É sua culpa minha mãe estar morta.
- Por favor… - Um momento.
Ela está aí, muito bem. Sentada como se nada estivesse errado.
E minha mãe está morta e enterrada.
E ela sentada aqui.
Por sua culpa minha mãe morreu.
- Samantha… - Cale a boca.
- Não! - Não, Lu…
O que sua filha fez é imperdoável, Greta.
Não tem escolha a não ser perdoá-la.
Ela ama esse cara?
Não sei.
Acho que ela também não sabe.
Zacarias, vocês dois vão ser presos.
Se tudo correr bem, Greta,
seu marido será presidente deste país nas próximas 24 horas.
Nenhuma proteção é melhor do que o poder.
A forma como me apaixonei por você foi muito estranha.
Porque achei que estava apaixonada por outro homem.
Quando te vi, senti que meu coração queria sair de mim.
Quando conheci Lucas…
tivemos uma conexão tão boa.
A Samantha gostando de mim, estar aqui, nesta casa.
Foi tão legal que até me deu medo.
Eu sei.
Sei o que está pensando agora. É o que eu sinto.
Eu sinto o mesmo.
Nunca teria certeza de qual de nós duas você realmente ama.
Também me apaixonei por você.
Você tem o coração da minha irmã?
Quer tomar algo?
Não, obrigado.
Descobri que estava fazendo perguntas
sobre o nosso trabalho na organização,
que é dar um pouco de esperança
a pessoas que estão prestes a morrer.
É assim que chamam seu açougue?
Eu me decepcionaria se você achasse
que um simples alguém como você
seria capaz de impedir algo tão grande.
Sua organização,
por mais que a enfeite, não passa de uma gangue de assassinos.
Eu gostaria de te mostrar alguns de nossos outros trabalhos,
que talvez você ache mais aceitáveis.
Veja que lindo.
- O colorido? - Sim.
É grande.
Veja como Santiago está se divertindo com o tio Fermín.
Como você está?
Muito bem!
Olhe a bola, está indo embora. Cuidado.
Cadê a mãe dele?
Veja.
O acordo que vou propor
vai manter sua família viva,
porque, com seu salário ridículo de policial, não vai ser possível.
- Falou com Cárdenas? - Está esperando que votemos.
A boca de urna já começou.
Zacarias.
A eleição é hoje.
Sua jornada de culpa não é prioridade agora.
- Temos que conversar. - Não me ouviu?
Olá, futuro presidente.
Hoje é um dia muito importante para Zacarias.
Ponha uma maquiagem e finja.
Os maridos gostam de ver as mulheres impecáveis.
Sempre sorrindo e satisfeitas.
Não se esqueça.
Chame o elevador.
Temos um problema, filho.
Não se preocupe, pai. Sou viciado em problemas.
Como não temos uma moto, temos muitos pedidos.
Vamos achar mais motos.
Parados, filhos da puta!
Parados.
O que está fazendo aqui?
Checo?
- Filho da mãe. - O que está fazendo aqui?
Pergunte ao seu amigo policial.
Vim atrás da menina.
Ela está fora do país.
- É mesmo? - Sim.
Vamos. Ela não está aqui.
Tem gente filmando.
Continuem gravando e eu atiro.
Você está morto.
Como eles saíram? Não foram presos?
Só preciso que leve o básico.
Nada é o que parece. Preciso de você bem longe, viva e bem.
Rápido.
- Lucas! - Rápido.
Atenção!
De acordo com as previsões e pesquisas,
o candidato Bráulio Cárdenas venceu a eleição presidencial
com 85% do voto popular.
Esta vitória é uma vitória do povo humilde,
dos necessitados.
Não fui eu que venci hoje.
Hoje a vitória é dos que foram esquecidos,
que agora têm o poder.
A partir de hoje…
Que desgraça.
…e para sempre.
Conseguimos, Zac. Conseguimos!
Você é o melhor!
Não falei para confiar em mim, presidente?
Gostei de ouvir. "Presidente."
Eu sabia que ganharíamos.
Quanta gente corrupta.
Que nojo.
Parabéns, "papai".
Não acredito.
Agora não sou mais padrasto, sou o papai.
Isso mesmo!
Não aguento mais essa farsa.
Seu marido tem muito mais poder agora.
Precisa mesmo bater assim para entregar uma pizza?
Tem festa na minha casa e não me convidaram?
Entrem. Querem uma bebida?
A idade está te fazendo perder o jeito.
Jimenez acordou.
Jimenez está morto, Bracho. Eu vi quando atiraram nele.
Quando você atirou nele.
Jimenez sobreviveu.
Não dificulte as coisas.
Feliz?
E aliviado.
Obrigado por ficar ao meu lado.
Como vão as coisas com Camila?
Você foi muito corajosa.
Não entendo por que a polícia não o contatou.
O país está ocupado com outra coisa.
Zacarias deve estar te odiando.
Sabe o que ele disse?
Que nunca vou me livrar dele.
E?
O que você vai fazer?
Não há um presidente como Bráulio Cárdenas há 60 anos.
Sorria e mude a cara. É para estar feliz pela minha vitória.
Não sei como esconder o que sinto.
Precisamos de férias. Vou organizar assim que puder.
Aproveite a sua festa.
Nossa, que surpresa.
Viemos cumprimentar o presidente eleito.
Que gesto diplomático.
Devo ir junto?
Não precisa. Obrigada.
Não veio parabenizar ninguém, não é?
Gente inteligente economiza tempo.
Cárdenas vai ter que nos dar algum poder
se não quiser que vazemos um escândalo gigante.
Um escândalo?
Como a relação íntima entre vocês duas?
Seu marido e o país não vão acreditar nos detalhes.
Meu bem, estamos no século 21.
Uma relação gay não é nada
comparada ao braço direito do presidente metido com tráfico de órgãos.
Você não tem provas.
Ainda não.
Mas você e eu somos parecidos.
Amanhã mando uma lista de exigências.
Espere.
Lucho, sou casado. Eu…
Não se preocupe, posso ser discreto.
Pode ficar no seu armário o quanto quiser,
só me deixe visitar de vez em quando.
- De joelhos! - Largue a arma!
- Pro chão! - Solte a arma.
Pro chão.
- Abaixe-se. - Calma.
Pro chão.
Vamos precisar de Mariachi?
Não se preocupe, chefe.
Na vida, ninguém é indispensável.
Parabéns, Cienfuegos.
Ótimo trabalho.
Presidente, este é Juan Carlos Sarmiento.
Fico feliz por trabalharmos juntos, presidente.
Tirem esse desgraçado da minha casa.
Bráulio.
Cometeu o pior erro da sua vida, Zacarias.
Este é o perímetro para coletar provas.
- Entregue este relatório à perícia. - Camila.
Pare-o.
Calma, Cienfuegos.
- Camila! - É uma cena de crime.
- Camila! - Peguem-no.
O que fizeram com a Camila?
Camila!
Foi o Sarmiento!
Boa tarde.
Sra. Juana Márquez, boa viagem.
- Obrigada. - Tá.
No dia do seu casamento,
Valéria disse que te amaria até após a morte.
Sim.
O que tem?
Camila é a encarnação dessa promessa.
- Correu tudo bem? - Sim.
Obrigada por me ajudar.
Meus amigos do teatro ficaram felizes em ajudar.
E temos que agradecer a Bracho também.
Cuide bem do seu pai, certo?
Cuide do coração da minha mãe.
Prometo que é o que mais vou fazer.
Adeus, Camila.
Boa viagem.
- Se cuida. - Você também.
Boa viagem.
Todos dizem que o coração é onde moram os sentimentos,
as emoções que nos definem como humanos,
o amor, a alegria, a tristeza, a dor, o ódio.
Nos meus 30 anos de profissão como cirurgião cardíaco,
ouvi muitas histórias, contos, lendas urbanas,
que falam de pessoas cujos sentimentos mudam
quando ganham um novo coração.
Algo tão absurdo quanto os boatos
de que existem redes de traficantes de órgãos neste país.
Bem-vindo.
Obrigado.
Fui enviado pelo Dr. Carrasco. Ele disse que poderia me ajudar.
Depende.
Só se estiver desesperado e disposto a fazer de tudo.
Sr. Cienfuegos mandou lembranças.
Quando se transplanta um coração,
só estamos mudando de lugar uma bomba hidráulica.
Um músculo incrível,
que faz o sangue circular pelo organismo.
O coração é só um símbolo.
O mais universal de todos.
O coração é o rei de todos os símbolos.
Em sua imagem figura o mistério da vida.
E do amor.
Naquele dia, decidi conhecer melhor meu hóspede.
Embora eu saiba que nossa relação teve um bom começo.
Nos apaixonamos pelo mesmo homem.
VEMOS TUDO E SABEMOS DE TUDO
Legendas: Airton Almeida