Отпустите меня, прошу.
Говорю же, я просто оборонялась. Я не хотела.
Жизнь — это причина и следствие.
И ты сама напросилась на подобный исход,
когда решила убить одного из моих людей.
- Отпустите меня. Я просто защищалась. - Как она волнуется.
- Я не хотела. Это была самооборона. - Спокойно.
Совсем скоро ты уже больше ничего не будешь чувствовать.
- Свяжите ее. - Нет.
Нет!
А этот чего тут стоит?
Чего вылупился?
Давай. Утопывай.
Саманта здесь ни при чём.
Убейте меня.
Любовь.
Безусловная, импульсивная, лишенная здравого смысла.
Толкает на безрассудства.
Но разве могу я противостоять?
Нам свидетели не нужны.
Избавься от него.
Нет, не здесь.
Не стоит расстраивать нашего донора.
Страх чудовищно вредит организму.
Пусти меня!
Успокойся.
Скоро ты ничего не почувствуешь.
Тихо.
СЕРИАЛ NETFLIX
Не хочу я быть матерью предательницы.
А тещей убийцы?
Он сделал это, чтобы спасти тебе жизнь! Чего тут непонятного?
Если я буду молчать,
то стану соучастницей убийства. Неужели тебе не ясно?
А тебя не волнует, что ты загубишь карьеру Закариасу и Браулио?
Снова хочешь мне жизнь испоганить?
Прости.
Но я так не могу.
Кому звонишь?
Ее мужу. Пусть остановит ее.
ГРЕТА МОБИЛЬНЫЙ
Хватит!
Пожалуйста.
Прошу. Клянусь, они не узнают.
Я исчезну, ладно? Пожалуйста.
Ничего личного, чувак.
Так ты парень моей дочери? Надо ее спасать.
- Нет. Стой. - Пусти меня.
Тихо. Ты их не знаешь. Нас мигом грохнут.
Хитрее надо быть. Хочешь ее спасти?
Угомонись. Всё.
- Мы поедем следом. - Ладно.
Всё. Бежим.
Я расскажу, что было в день операции.
Отлично.
- Я… - Я займусь ей.
Пройдемте.
ЗАКАРИАС МОБИЛЬНЫЙ
Вы знаете, кому принадлежало пересаженное вам сердце?
Да.
Валерии Дуке.
Откуда вам это известно? Это же врачебная тайна.
Мне удалось выяснить, что в ночь пересадки…
…Валерию похитили и убили.
И забрали ее сердце.
- Может, это лишь совпадение? - Я тоже так думала.
Но разве не подозрительно,
что донор появился как раз, когда я была уже при смерти?
Знаете, сколько людей было до меня в этом списке?
Тот, кто это сделал,
хотел спасти мне жизнь.
Что именно сделал?
Заплатил за сердце Валерии.
И кто же этот человек?
Мой муж.
Закариас Сиенфуэгос.
Почему вы решили, что это он?
Я нашла в его телефоне компрометирующие сообщения.
Но он сделал это, чтобы спасти мне жизнь.
Он не хотел, чтобы я умерла.
Вам известно, с кем переписывался ваш супруг?
С неким Мариачи.
Готова стать первой леди страны?
Почему ты спрашиваешь?
Сама посмотри.
Результаты опросов.
Я втоптал Монкаду в грязь на дебатах.
Теперь меня сможет остановить лишь катастрофа.
Вряд ли она случится.
Пошли.
Вы поглядите, какой прекрасный образец, док.
Даже стерильный уже.
- Готовьте ее к анестезии. - Нет, не надо.
Я обещал, что мы заставим ее страдать. Так что не стоит.
Делайте, как говорит Гарабато.
Вопросов не задавайте.
Веди себя тихо.
- Нет! - Вперед.
Пожалуйста!
Пора блистать, док.
Нет! Отпусти меня!
Я сомневался, стоит ли нам брать ребенка, но Троя меня убедила.
Говорят, дети — цветы жизни, да?
- Пойду к доктору. - Давай.
Нет!
Нет! Не могу я так работать! Дайте анестезию.
- Лежи смирно! - Нет.
- Боже. - Нет, прошу!
Господи.
Сказано же — без анестезии, док.
Хватит!
Отпустите ее!
Ты чего, Чеко?
Не трогайте мою дочь!
Отпустите ее, или мозги вышибу. Руки прочь!
Ты под кайфом, что ли?
Да что с тобой? Положи пушку.
Валерия Дуке — знакомое имя?
А, мерзавец?
Она была моей женой.
Ты убил мою беременную супругу.
Твоя дочь?
Скорее, доктор. За дело.
Не дергайся!
Скальпель.
Папа!
Тихо лежи!
- Папа! - Не дайте им сбежать!
Скорее. Уходим!
Папа!
На этот раз я не подведу.
Опусти пистолет, или я перережу ей горло.
Я так мечтал…
Клянусь, перережу.
…увидеть того, кто забрал сердце моей жены.
Я лишь пешка. Всё куда масштабнее, чем тебе кажется.
Куда ты лезешь?
Спокойно.
Тихо.
Всё закончилось.
Вы все так кончите, придурки!
Патроны кончились, Мариачи!
Держись!
Вот сволоченок.
- Не двигаться. - Ах ты, сучий сын.
Привет, приятель. Да храни тебя Бог.
Я же просил не лезть к Саманте.
Ну давай. Стреляй.
Ну же. Вперед.
У тебя для такого кишка тонка.
Ну всё.
Эта игра для настоящих мужиков.
Не надо недооценивать женщин.
Почему не отвечала на звонки?
Я была в участке, давала показания.
Что мне было делать?
И как всё прошло?
Я сказала правду.
Что это сердце принадлежало Валерии Дуке.
И заплатил за него ты.
Ты меня сдала?
Я не такая сильная, как ты.
Не смогу я так жить.
До выборов остался всего один день!
И ты не смогла придумать ничего умнее,
кроме как испоганить жизнь всем вокруг, дабы сберечь собственное достоинство?
Сам виноват!
Ты человека убил, чёрт тебя побери!
Пусть даже и ради любви.
Но я не хочу быть твоей сообщницей, Закариас!
Нет.
Ты сделала это, чтобы кувыркаться с Симоном Дуке.
Признай.
Да если бы.
Жаль, что я не так хладнокровна, как ты думаешь.
Ты и представить не можешь, насколько мне больно и паршиво!
Вот бедняжка.
Несчастная наша.
Так запуталась,
что решила меня уничтожить!
Чертова предательница.
И да.
Я убийца.
Но виновата в этом ты.
Мы связаны навеки.
И ты не избавишься от меня, ровно как и от сердца в своей груди.
Так что привыкай.
Я всё, что у тебя есть.
Не пойму, почему ты сама решила разобраться с этими уродами.
Она лишь защищалась.
Это всё я виноват.
Послушай. Взгляни на меня.
Не надо терзаться. Эти мерзавцы убили твою маму.
Они заслужили и более жестокую кару.
Это же животные. Чего переживать?
Это женушка твоя — животное!
Визжала как свинья, умоляя о пощаде.
Симон. Хватит.
Перестань! Довольно!
Почему ты мне не сказал?
Вы были заняты. Симон позвонил нам, и мы срочно выехали.
Сажай его в машину.
Молодец. Заканчивай с ними и пиши отчет.
Опять ты лезешь куда не просят.
Но спасибо. Если развяжем им язык, то мигом раскроем дело.
Разобраться хочешь?
Вот Закариас и эти бандиты.
А не проще избавиться от обвинителя? Я про Симона Дуке.
Возьми.
Когда получишь повышение, не забудь меня кофе угостить.
Иди сюда.
Припаркуйся. Пойду отлить.
ПОЛИЦИЯ
Хименес.
Иди сюда.
Чего так долго?
Твою ж мать.
Добавим правдоподобности.
Надень на него наручники.
Да.
Давай уже, садись.
Так-то.
Иначе тебе не поверят.
Передавай привет Сантьягито и Консуэло.
Что будешь делать?
Заберу деда и исчезну.
Эти уроды
скоро сядут, но…
…они вернутся за мной хоть из ада.
Да.
Мы выбрали худший момент для знакомства с моим папой.
Прости.
Я буду скучать.
Очень.
Как бы мне хотелось провести с тобой еще один унылый денек.
Мы еще увидимся.
Меня так и тянет к скучным халдейкам.
А меня тянет к плохишам, вроде тебя.
Забудь обо всём, Саманта.
Пожалуйста.
Живи спокойно и будь собой.
У меня нет ни малейшего желания забывать о тебе.
Ни малейшего.
Послушай.
Не говори отцу.
Но где бы он тебя ни прятал,
однажды я тебя отыщу.
Я тебя найду.
Слушайте.
Вы знали, что Фредди Меркьюри не ел пиццу?
Береги себя.
Позаботься о нём.
Стой.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Время лечит.
Ты еще молода.
Послушай.
Ты заслуживаешь хороших отношений.
Хименес!
Чёрт.
Помогите!
На помощь!
Брачо!
Я здесь!
- Брачо. - Шеф.
Как так вышло?
Эти псы паршивые заплатят за смерть Хименеса.
Клянусь.
Меня чуть не постигла мамина участь.
Пап, смотри, кто пришел.
Что ты тут делаешь? Габи, забери детей.
- Я хочу остаться с Камилой. - Послушай папу.
Давай.
Идем, Луки.
Сами, что случилось?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я ходила в полицию.
- И всё им рассказала. - Да?
Зачем?
Не могу я так жить.
Валерия заслуживает справедливости.
Твой муж, надо полагать, не в восторге?
Если бы он сделал это ради любви,
то что же он сотворит из ненависти?
Он меня презирает.
Как и ты.
Не представляешь, как тяжело было тебя возненавидеть.
Я не хотела причинять никому такую чудовищную боль.
Еще полгода назад в этом доме жила нормальная семья.
И очень счастливая. А потом с моей женой приключилась беда.
Из-за твоего мужа я только что человека убил.
А эта девочка — моя дочь.
И ей пришлось прикончить парня, которого подослал Закариас.
Нет.
Наш дом запятнан кровью, Камила.
Я прекрасно понимаю,
что наш арест не вернет тебе жену.
- Но так будет справедливо. - Брось.
Я ведь понимаю, что ты жертва.
Но не знаю, что чувствую к тебе.
Как и я.
Но у этого кошмара точно не будет счастливого конца.
У меня к тебе просьба.
Дай я поговорю с детьми.
Они заслуживают знать правду.
И рассказать ее должна я.
Пожалуйста.
То, что жена сдала вас, это ничего.
С этим мы разберемся.
Как я уже говорил,
мы всё видим и всё знаем.
Быть может, признание Камилы
помогло вам очистить совесть?
Мне не о чём беспокоиться.
Завтра выборы.
Хорошо бы поумерить пыл вашей супруги.
Сами справитесь?
Я не уверен насчет Симона Дуке.
Что с ним делать?
Это самый сложный разговор за всю мою жизнь.
Я ответ на тот вопрос, что вы задавали себе последние месяцы.
Что? О чём ты?
Недавно
мне поставили диагноз. Сердечная недостаточность.
Или так называемая дилатационная кардиомиопатия.
Мне оставалось совсем немного.
Донора найти не удалось,
поэтому спасти меня могло лишь чудо.
Или преступление.
Мой муж был в отчаянии.
И он обратился к неким преступникам,
чтобы те разыскали здоровое и подходящее мне сердце.
У тебя мамино сердце?
Это ты хочешь сказать?
Твой муж убил мою маму,
чтобы спасти тебе жизнь?
Клянусь тебе, Саманта, я тут ни при чём.
Я не знала.
Понятия не имела, что творит мой муж.
Я не знала. Богом клянусь.
Я понимала лишь одно — мне грозит смерть.
И если бы я могла вырвать сердце у себя из груди,
клянусь, я бы это сделала, Саманта.
Я знала, что дни мои сочтены.
И тут внезапно мне сообщили, что донор найден.
Донор, значит.
Меня привезли в клинику. Проснулась я уже с новым сердцем.
Я была несказанно счастлива и благодарна судьбе.
Мне хотелось узнать, что стало с этим человеком,
познакомиться с его родней.
Вот я и решила выяснить, что произошло.
Так я всё и узнала.
И очутилась в сущем кошмаре.
Это ты виновата в смерти мамы.
- Сядь-ка… - Подожди.
А чего она тут расселась?
Как ни в чём не бывало.
Моя мама мертва и лежит под землей.
А ей всё нипочем.
Это ты виновата в ее гибели!
- Саманта… - Замолчи.
- Нет! - Нет, Лу…
Твоя дочь поступила непростительно.
И всё же тебе придется остыть.
Она влюблена в него?
Не знаю.
Как и она сама.
Закариас, вам обоим светит тюрьма.
Если всё пойдет хорошо,
в ближайшие сутки твой супруг станет президентом страны.
Ничто не защищает лучше, чем власть.
Когда я влюбилась в тебя, всё было очень странно.
Я думала, что влюблена в другого мужчину.
У меня будто сердце из груди выпрыгивало.
Когда я увидела Лукаса,
мы сразу нашли общий язык.
Да и Саманте я понравилась. И дом у вас замечательный.
Было так здорово, что я даже испугалась.
Понимаю.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь. То же, что и я.
Я ощущаю то же самое.
Я никак не могла понять, кого же из нас ты любишь.
Я тоже влюбился в тебя.
Так в тебе сердце моей сестры?
Не желаете выпить?
Нет, спасибо.
Я узнал, что вы задаете вопросы
о работе нашей организации.
Мы дарим хоть каплю надежды тем,
кто вот-вот отдаст богу душу.
Так вы называете свою скотобойню?
Буду весьма разочарован, если вы считаете,
что столь мелкая сошка, вроде вас,
способна остановить такую махину.
Ваша организация,
какой бы вы ее ни представляли, на деле не более чем банда убийц.
Я бы хотел показать вам, чем еще мы промышляем.
Быть может, эти занятия больше придутся вам по душе.
Красиво?
- Цветной? - Да.
Большой.
Сантьяго отлично проводит время с дядей Фермином.
Как дела, дружок?
Супер!
Гляди, как бы мяч не укатился. Осторожно там.
А где мама?
Сейчас покажу.
Та сделка, что я вам предлагаю,
поможет сохранить жизнь вашей семье.
Ведь вы с такой нищенской зарплатой в жизни их не прокормите.
- Говорил с Карденасом? - Он ждет, когда мы проголосуем.
Приходят данные с экзитполов.
Закариас.
Сегодня выборы.
Мне твои угрызения совести сейчас ни к чему.
- Надо поговорить. - Ты слышишь?
Здравствуйте, президент.
Сегодня у Закариаса очень важный день.
Прихорошись и улыбайся.
Мужьям нравятся безупречные женщины.
Те, что довольны и всегда улыбаются.
Не забывай.
Вызови лифт.
ТРАТТОРИЯ «У ЛУЧИИ»
У нас проблема, сынок.
Не беспокойся, пап. Проблемы — мой конек.
Мотоцикла у нас теперь нет, а заказов хоть отбавляй.
Значит, раздобудем мотоцикл.
Не двигаться, сволочи!
- Не шевелитесь. - Ты чего тут забыл?
Чеко?
- Сукин сын. - Что ты здесь делаешь?
У копа своего спроси.
Я ищу девчонку.
Она уехала из страны.
- Неужели? - Да.
Поехали. Ее здесь нет.
Тебя снимают.
Будут снимать — застрелю.
Ты покойник.
Как они на воле оказались? Их же поймали.
Бери только самое необходимое.
Доверять никому нельзя. Надо увезти тебя подальше.
Поторопитесь.
- Лукас! - Скорее.
Внимание!
Согласно данным экзитполов,
Браулио Карденас одержал победу в президентских выборах,
набрав 85% голосов.
Этот триумф — победа для простых людей
из самых низов.
Сегодня победил не я,
а наш богом забытый народ,
который обретет власть.
Отныне…
Какой позор.
…и навсегда.
Мы справились, Зак! Получилось!
Ты лучше всех.
Говорил же, доверьтесь мне, господин президент.
Как солидно. «Господин президент».
Я знала, что мы выиграем.
Столько продажных людей.
Мерзость.
Поздравляю, «папа».
Да неужели?
Я нынче уже не отчим, а папа? Иди сюда.
Ну вот!
Тошнит от этого цирка.
Твой муж стал еще могущественнее прежнего.
Обязательно из-за пиццы дверь мне выламывать?
Какие люди. У меня тут вечеринка, оказывается?
Проходите. Выпить не желаете?
Что-то вы с возрастом хватку теряете.
Хименес очнулся.
Он же мертв, Брачо. Я сам видел, как его застрелили.
Вернее, когда вы его застрелили.
Хименес выжил.
Не усложняйте.
Доволен?
Такое облегчение.
Спасибо, что поддерживал меня.
Как у тебя с Камилой?
Ты такая храбрая.
Но почему полиция с ним не связалась?
У страны есть дела поважнее.
Закариас, наверное, в бешенстве.
Знаешь, что он сказал?
Мне от него не избавиться.
И?
Что будешь делать?
Такого президента, как Браулио Карденас,
уже полвека не было.
Смени лицо. Тебе полагается радоваться моему триумфу.
Я не умею скрывать свои чувства.
Нам нужен отпуск. Я всё устрою, как только смогу.
Наслаждайся победой.
Вот так сюрприз.
Пришли поприветствовать президента.
Как дипломатично.
- Вас проводить? - Не стоит. Спасибо.
Вы же не ради поздравлений пришли?
Умные люди не любят тратить время попусту.
Карденасу придется поделиться властью,
а иначе мы устроим скандал библейских масштабов.
Скандал?
Ты про свои интимные отношения с Монкадой?
Твоему мужу и стране лучше не знать подробности.
Дорогой, на дворе 21 век.
Гомосексуальные отношения — ничто
в сравнении с тем, что правая рука президента
оказался замешан в торговле органами.
- У тебя нет доказательств. - Это пока.
Но мы с тобой одного поля ягоды.
Завтра я пришлю тебе список требований.
Погоди.
Лучо, я женат.
Не волнуйся. Никто ничего не узнает.
Можешь скрываться сколько угодно, но позволь мне иногда заходить.
- На колени! - Опусти пистолет!
- На пол! - Бросай оружие!
На пол!
- Легли. - Спокойствие.
На пол.
А Мариачи?
Он нам еще нужен?
Не волнуйтесь, босс.
В жизни незаменимых не бывает.
Поздравляю, Сиенфуэгос.
Славно сработано.
Это Хуан Карлос Сармьенто.
Я очень рад сотрудничеству, господин президент.
Выведи этого ублюдка из моего дома.
Браулио.
Вы совершили худшую ошибку в своей жизни.
Сбор улик проводим в этой зоне.
- Передайте отчет. - Камила.
Задержите его.
Спокойно, Сиенфуэгос.
- Камила! - Постойте.
- Камила! - Держите.
Что они сделали с Камилой?
Камила!
Это всё Сармьенто!
Это был Сармьенто!
Добрый день.
ЕВРОПЕЙСКИЕ АВИАЛИНИИ
МАРКЕС, ХУАНА
Сеньора Хуана Маркес, удачной поездки.
- Спасибо. - Прошу.
В день твоей свадьбы
Валерия сказала, что будет любить тебя даже после смерти.
Да.
И что?
Камила — воплощение этого обещания.
- Всё прошло хорошо? - Да.
Спасибо за помощь.
Мои друзья из театра были рады помочь. Ну и спасибо Брачо.
ЕВРОПЕЙСКИЕ АВИАЛИНИИ МАДРИД
Берегите отца, ладно?
А ты — мамино сердце.
Непременно.
Обещаю.
Прощай, Камила.
Счастливого пути.
- Береги себя. - Ты тоже.
Счастливого пути.
Говорят, что сердце — это место, где обитают чувства,
которые и делают человека человеком —
любовь, радость, страх, печаль, боль, ненависть.
За те 30 лет, что я проработал кардиохирургом,
мне доводилось слышать немало историй, сказок и легенд
о людях, чьи чувства меняются, когда им пересаживают новое сердце.
И байки эти столь же неправдоподобны,
как и слухи о торговле органами в нашей стране.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Я от доктора Карраско. Он сказал, что вы можете мне помочь.
Возможно.
Зависит от того, готовы ли вы на всё.
ПОЛИЦИЯ
Мы от сеньора Сиенфуэгоса.
Когда мы пересаживаем сердце,
мы всего-навсего заменяем человеку гидронасос.
Удивительную мышцу,
которая качает кровь по всему организму.
Сердце — не более чем символ.
Понятный каждый жителю нашей планеты.
Сердце — король всей символики.
Его образ хранит тайну жизни
и любви.
Я решила познакомиться с моим гостем поближе.
Впрочем, отношения наши начались вполне недурно.
Мы влюбились в одного мужчину.
МЫ ВСЁ ВИДИМ И ВСЁ ЗНАЕМ!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова