Snälla, släpp mig.
Det var självförsvar. Det var inte meningen.
Livet handlar om orsak och verkan.
Och det som ska ske dig är en verkan av att du dödade en av mina män.
-Snälla, det var självförsvar. -Vad nervös hon är.
-Det var inte meningen. -Ta det lugnt.
Snart känner du ingenting alls.
-Bind henne. -Nej!
Nej!
Kör iväg idioten!
Vad gör du här?
Sätt fart.
Samantha är oskyldig.
Döda mig.
Kärleken…
Den är ovillkorlig, impulsiv och dåraktig. Den får en att göra dåliga val.
Men jag ska inte sätta mig emot.
Vi vill inte ha några lösa trådar. Få bort honom.
-Nej! -Men inte här.
Vi ska inte skrämma upp donatorn mer.
Rädsla är skadligt för kroppen.
Släpp mig!
Lugn.
Snart känner du ingenting.
Lugn.
EN NETFLIX-SERIE
Jag kan inte vara mamma till en förrädare.
Men svärmor till en mördare?
Han gjorde det för att rädda ditt liv! Begriper du inte det?
Om jag tiger gör jag mig skyldig till medhjälp till mord. Inser du inte det?
Så du drar dig inte för att förstöra Zacarías karriär och Braulios val?
Ska du förstöra mitt liv en gång till?
Förlåt.
Men jag vill inte leva så här.
-Vem ringer du? -Hennes man, så att han stoppar henne.
Sluta!
Snälla.
Snälla, de kommer aldrig att få veta. Jag lovar att försvinna.
Ta det inte personligt.
Så du är min dotters pojkvän? Vi ska hjälpa henne.
-Nej! -Släpp mig!
Du känner dem inte. De dödar oss direkt.
Du måste vara smart. Vill du rädda henne? Ta det lugnt.
-Vi ska rädda henne. -Okej.
Nu.
Jag vill berätta om min hjärttransplantation.
Bra.
-Jag kan… -Jag tar hand om det.
Följ med.
Vet ni vems hjärta ni fick?
Ja.
Valeria Duques.
Och hur vet ni det? Det ska vara konfidentiellt.
Jag fick veta att samma natt som jag fick hjärtat…
…blev Valeria kidnappad och mördad…
…för sitt hjärtas skull.
Det kunde vara en slump.
Jag trodde det.
Men är det inte osannolikt att en donator dyker upp just som jag ska till att dö?
Vet ni hur många som stod före mig i kön?
Den som gjorde det här…
…gjorde det för att rädda mig.
Personen som gjorde vad?
Köpte Valerias hjärta.
Vem är den personen?
Min man.
Zacarías Cienfuegos.
Varför tror ni att det var han?
Jag har hittat komprometterande meddelanden i hans telefon.
Men han gjorde det för att rädda mitt liv.
Han ville inte att jag skulle dö.
Vet ni vem det var som er man hade kontakt med?
En som heter Mariachi.
Är du redo att bli landets första dam?
Hurså?
Titta här på opinionssiffrorna.
Jag krossade Moncada i debatten.
Bara en katastrof kan förhindra att jag vinner nu.
Och det tror jag vi slipper.
Kom.
Kolla, vilket fint exemplar. Henne behöver vi inte ens desinficera.
-Vi ska förbereda henne för narkos. -Nej, ingen narkos.
Jag har lovat att hon ska få lida.
Gör som Garabato säger. Det är inget att diskutera.
Uppför dig nu.
-Nej! -Gå nu.
Snälla!
Visa vad du kan nu.
Nej! Släpp mig!
Jag har varit osäker på adoption, men Troya har övertalat mig.
Man säger ju att barn är en välsignelse.
-Jag kollar hur det går. -Okej.
Nej!
Jag kan inte arbeta så här. Ge mig narkosmedlet.
-Ligg still! -Nej!
-Herregud! -Nej, snälla!
Herregud…
Ingen bedövning, sa vi.
Nu räcker det!
Släpp henne! Släpp henne!
Vad gör du, Checo?
Rör inte min dotter. Släpp henne, annars skjuter jag.
Rör inte min dotter.
Är du hög, eller? Stoppa undan den där.
Är namnet Valeria Duque bekant?
Va, din jävel? Hon var min fru.
Du mördade min fru och barnet hon bar på.
Din dotter?
Sätt fart nu!
Ligg still!
Skalpell.
Pappa!
Ligg still!
-Pappa! -Grip dem!
Kom, vi sticker!
Pappa!
Den här gången misslyckas jag inte.
Släpp den, annars dödar jag henne.
-Jag har drömt om… -Jag skär halsen av henne.
…att träffa jäveln som stal min frus hjärta.
Det här har inget med mig att göra. Det är mycket större än du tror.
Lugn.
Lugn. Så ja.
Så där går det för er alla, era jävlar!
Jag har inga skott, Mariachi!
Håll ut!
Din jävel…
-Stå still! -Helvete också.
Hej, vännen. Gud välsigne dig.
Jag sa åt dig att ge fan i Samantha.
Skjut, då. Gör det.
Du har inte stake nog för att döda mig.
Nu, du.
Det här är karlagöra, vekling.
Ni underskattar alltid kvinnor.
Varför svarade du inte när jag ringde?
Jag var hos polisen och lämnade min utsaga.
Vad skulle jag ha gjort?
Och hur gick det?
Jag sa sanningen.
Att hjärtat i min kropp är Valeria Duques.
Och att du betalade för det.
Angav du mig?
Jag är inte lika stark som du. Jag kan inte leva med skulden.
Det är en dag kvar till valet!
Var det mest intelligenta du kunde komma på
att förstöra ditt, mitt och alla andras liv för din jävla värdighets skull?
Det var du som valde att bli en förbannad mördare!
För kärlekens skull eller vad det nu var.
Men jag vill inte vara din medbrottsling, Zacarías!
Nej!
Du gör det här för att kunna ligga med Simón Duque.
-Säg det. -Om det vore så väl.
Om jag ändå hade en så utstuderad plan.
Men du vet inget om min smärta och min förvirring just nu.
Stackars dig…
Stackars dig.
Du är så förvirrad…
Och eftersom du är förvirrad, måste du förstöra allt!
Du är en förbannad förrädare!
Och ja.
Ja, jag är en mördare.
Men det är ditt fel.
Vi är knutna till varandra för alltid.
Du kan inte ta ut hjärtat ur ditt bröst och du blir aldrig av med mig.
Så vänj dig.
För jag är allt du har.
Jag förstår inte varför du inte sa nåt till mig.
Samantha gjorde det i självförsvar.
Det var mitt fel.
Hör på. Se på mig.
Du ska inte ha dåligt samvete. De låg bakom din mammas död.
De förtjänade det, och värre därtill.
De är djur. Oroa dig inte.
Det var din fru som var ett djur.
Hon skrek som en gris, bad om nåd.
Simón! Det räcker! Sluta!
Varför fick jag inte veta?
Ni var upptagen. Simón ringde, och det var bråttom.
In med dem i bilen.
Bra jobbat, Bracho. Gör klart och skriv rapport.
Du envisas med att försöka göra mitt jobb.
Men tack. Om de snackar kan vi gå till botten med det här.
Vill du gå till botten med det? Det här är Zacarías och gorillorna.
Varför inte eliminera den som anklagar? Simón Duque.
Varsågod.
När du blir befordrad kan du ju bjuda på fika.
Kom.
Stanna här, jag måste pissa.
Jiménez!
Kom hit.
Fan, vilken tid det tog.
För helvete…
Så att det blir trovärdigt.
-Sätt på honom handfängslen. -Visst.
In med dig.
Så ja.
Annars tror de dig inte.
Hälsa lilla Santiago och Consuelo från mig.
Vad ska du göra?
Hämta farfar och försvinna.
De där typerna sitter inne nu, men…
…de skulle komma åt mig om de så var i helvetet.
Ja.
Vi valde sämsta tänkbara tillfälle för dig att träffa pappa.
Förlåt.
Jag kommer att sakna dig.
Mycket.
Jag skulle gärna ha velat dela en riktigt tråkig dag med dig.
Vi kommer att hitta varandra igen.
Jag är svag för tråkiga servitriser.
Och jag är svag för oförskämda kräk som du.
Glöm allt, Samantha.
Snälla.
Vänd blad och bli dig själv igen.
Jag tänker inte glömma dig.
Verkligen inte.
Hör på.
Säg inget till din pappa.
Men var han än gömmer dig…
…så hämtar jag dig en vacker dag.
Hörni!
Visste ni att Freddie Mercury inte åt pizza?
Ta hand om dig.
Och om honom.
Du.
Jag älskar dig.
Ge det lite tid.
Du är så ung.
Du.
Du förtjänar ett fint förhållande.
Jiménez!
Helvete!
Hjälp mig!
Hjälp! Bracho!
Hjälp mig!
-Bracho! -Chefen!
Hur gick det här till?
De där jävlarna ska få sota för Jiménez död. Det lovar jag.
Det slutade nästan för mig som för mamma.
Titta vem som är här, pappa.
Vad gör du här? Ta med dig barnen, Gaby.
-Jag vill vara med Camila. -Gör som pappa säger.
-Seså. -Kom, Luqui.
Vad har hänt, Sami?
Vad i helvete gör du här?
Jag har pratat med polisen.
-Jag har berättat allt. -Jaså?
Varför?
För att jag inte kan leva med det här.
För att Valeria förtjänar rättvisa.
Det uppskattar väl knappast din man?
Om han gjorde det här av kärlek, vill jag inte tänka på vad han kan göra av hat.
Nu måste han hata mig.
Som du.
Du anar inte hur svårt det var att byta mina känslor mot hat.
Jag anade aldrig att jag skulle bli orsak till så mycket lidande.
För ett halvår sen bodde en helt vanlig familj i det här huset.
En familj som var mycket lycklig, till det som hände min fru.
Jag har nyss dödat en människa på grund av din man.
Och min lilla dotter tvingades bloda ner sina händer
för att undkomma Zacarías torped.
Nej…!
Det här hemmet är befläckat av död, Camila.
Att jag och Zacarías hamnar i fängelse ger dig inte din fru tillbaka.
Det vet jag. Men rättvisa ska skipas.
Lugn.
Jag vet att du är ett offer.
-Men jag vet inte vad jag känner för dig. -Det är samma för mig.
Men jag vet att den här mardrömmen inte slutar lyckligt.
Jag vill be dig om en sak.
Låt mig få prata med dina barn.
De förtjänar att få veta sanningen.
Jag vill att de ska höra den från mig.
Snälla.
Att er fru har skvallrat för polisen,
det kan vi hantera.
Det har jag sagt förut.
Vi ser allt och vet allt.
Har Camilas bekännelse lättat samvetet något?
Borde jag inte oroa mig?
Med tanke på det stundande valet vore det bra om hon inte pratade mer.
Kan ni kontrollera henne?
Jag är osäker på Simón Duque.
Vad gör ni med honom?
Det här kan vara mitt livs svåraste samtal.
Jag är svaret på frågan ni har ställt er.
Vad menar du?
För ett tag sen
fick jag veta att jag hade ett hjärtfel.
Det kallas dilaterad kardiomyopati.
Jag hade inte långt kvar att leva.
Och det fanns ingen donator, så bara ett mirakel kunde rädda mig.
Eller ett brott.
Min man blev desperat…
…och anlitade några brottslingar
för att skaffa fram ett friskt och kompatibelt hjärta.
Du har mammas hjärta.
Är det det du försöker säga?
Att din man lät mörda min mamma…
…för att rädda dig?
Jag lovar att jag inte hade nåt med saken att göra. Jag visste inget.
Jag visste inte vad min man gjorde.
Jag visste inte. Jag svär vid Gud.
Jag visste bara att jag skulle dö.
Och om jag kunde ta ut hjärtat i min kropp,
skulle jag göra det, Samantha.
Jag visste att mina dagar var räknade.
En dag sa de att det hade dykt upp en donator.
En donator…
De tog in mig på kliniken. Nästa dag hade jag ett nytt hjärta.
Och jag var tacksam och lycklig.
Jag ville veta vad det var som hade hänt.
Jag ville åtminstone få träffa donatorns familj.
Så jag beslöt att undersöka saken…
…och upptäckte det här.
Den här fasansfulla mardrömmen.
Min mamma är död på grund av dig.
-Samantha… -Vänta.
Här sitter hon nu, som om inget var fel.
Mamma är död och begraven.
Och hon sitter här.
Det är ditt fel att mamma är död!
-Samantha… -Tyst!
-Nej! -Lucas…
Det din dotter gjorde är oförlåtligt, Greta.
Du måste förlåta henne.
Är hon kär i den där mannen?
Jag vet inte. Det gör nog inte hon heller.
Ni kommer att hamna i fängelse, Zacarías.
Om allt går som det ska blir din man landets president i morgon.
Det finns inget bättre skydd än makt.
Det kändes så konstigt att bli kär i dig.
Jag trodde att jag älskade en annan man.
När jag såg dig var det som om hjärtat ville hoppa ur kroppen.
Och när jag träffade Lucas.
Vi fick så fin kontakt.
Samantha gillade mig, och att vara här i det här huset…
Det kändes så bra att jag blev rädd.
Jag vet.
Jag vet vad du tänker nu. Jag känner likadant.
Det är likadant för mig.
Jag skulle aldrig kunna veta säkert vem av oss två du egentligen älskade.
Jag blev kär i dig också.
Du har alltså min systers hjärta?
Får jag bjuda på ett glas?
Nej tack.
Jag har fått veta att ni ställer frågor
om det arbete vår organisation bedriver
för att skänka hopp åt människor som står inför döden.
Är det så ni beskriver ert slakteri?
Jag skulle bli besviken om ni trodde att en så obetydlig spelpjäs som ni
kan få stopp på ett så stort maskineri.
Er organisation,
hur fint ni än beskriver den, är inget annat än ett band med mördare.
Jag skulle vilja visa er andra delar av vår verksamhet
som kanske kan ligga lite närmre till hands för er.
Titta, vad fin.
-Den med färgerna? -Ja.
Den är stor.
Titta, vad trevligt Santiago har det med farbror Fermín.
Hur har du det?
Jättekul!
Pass på nu, bollen rullar iväg.
Var är hans mamma?
Kolla.
Det jag ska föreslå kommer inte bara att försörja er familj,
vilket inte går nåt vidare med er patetiska polislön.
-Och Cárdenas? -Han väntar på att vi ska rösta.
Vallokalsundersökningarna börjar komma in.
Zacarías.
Det är val i dag.
Jag har annat att tänka på än dina skuldkänslor.
-Vi måste prata. -Hör du dåligt?
Hej, presidenten.
Det här är en viktig dag för Zacarías.
Gör dig fin och låtsas.
Män vill ha sina fruar fläckfria, gumman.
Leende och nöjda.
Tänk på det.
Tryck upp hissen.
Vi har ett problem.
Ingen fara, pappa. Jag är problemberoende.
Vi har ingen motorcykel, så vi har en massa av leveranser som väntar.
Vi ska fixa motorcyklar.
Stå still, era jävlar!
Rör er inte!
Vad fan gör du här?
Checo?
-Din jävel. -Vad fan gör du här?
Fråga din poliskompis.
-Jag letar efter tjejen. -Hon har lämnat landet.
-Jaså? -Ja.
Vi drar. Hon är inte här.
Folk filmar.
Filmar ni så knäpper jag er.
Du är död.
Men hur kan de vara ute? De blev väl gripna?
Packa bara det allra nödvändigaste.
Jag vill ha dig långt härifrån, levande och välbehållen.
Snabba på.
-Lucas! -Skynda er.
I linje med alla prognoser och opinionsundersökningar
har Braulio Cárdenas vunnit presidentvalet
med 85 % av rösterna.
Denna seger är en seger för den enkla människan.
För människan på golvet.
Det är inte jag som har vunnit,
utan det förglömda folket som nu har fått makten.
Från i dag…
Vilken skandal.
…och för all framtid.
Vi vann, Zac!
Du är bäst!
Jag sa att du kunde lita på mig, presidenten.
Det låter fint, "presidenten".
Jag visste att vi skulle vinna.
Vad många korrupta människor.
Vidrigt.
Grattis, pappa.
Nu är jag inte bara "svärfar", utan "pappa" också.
Så där ja!
Jag klarar inte av den här farsen.
Din man har mycket mer makt nu.
Behöver du banka så där för att lämna en pizza?
Jaså, är det fest hos mig utan att jag vet om det?
Stig på. Vad vill ni dricka?
Ni har tappat stinget med åren, chefen.
Jiménez har vaknat.
Jiménez är död, Bracho. Jag såg när de sköt honom.
När ni sköt honom.
Jiménez överlevde.
Gör det inte ännu svårare.
Nöjd?
Och lättad.
Tack för allt ditt stöd.
Hur går det med Camila?
Det var modigt gjort.
Jag fattar inte varför polisen inte har kommit.
Landet har fullt upp med annat.
Zacarías måste hata dig.
Vet du vad han sa?
Att jag aldrig blir fri från honom.
Nå?
Vad tänker du göra?
Det är sextio år sen landet hade en president som Braulio Cárdenas.
Försök att le och se lycklig ut över min seger.
Jag är inte så bra på att dölja mina känslor.
En semesterresa skulle göra oss gott. Jag ska ordna det.
Njut du av festen.
Vilken överraskning!
Vi vill gratulera den nyvalda presidenten.
En fin diplomatisk gest.
Ska jag följa med?
Tack, det behövs inte.
Ni är inte här för att gratulera nån.
Smarta människor besparar en mycket tid.
Cárdenas får lov att ge oss mycket makt
om du vill undvika en skandal av bibliska mått.
En skandal?
Som din och din kandidats kärleksrelation?
Det skulle varken landet eller din man uppskatta.
Vi lever på 2000-talet, vännen.
En homosexuell relation är ingenting
jämte att presidentens närmaste man är inblandad i organhandel.
Du har inga bevis.
Än.
Men du och jag är av samma skrot och korn.
Jag skickar en lista med önskemål i morgon.
Vänta.
Jag är gift, Lucho.
Lugn, jag är mycket diskret.
Du kan stanna kvar i garderoben så länge du vill, om jag får hälsa på ibland.
-Ner på knä! -Släpp vapnet!
-Ner på golvet! -Släpp vapnet!
Ner på golvet!
-Ner! -Ta det lugnt.
Ner.
Behöver vi Mariachi?
Oroa er inte, chefen.
Ingen är oersättlig.
Gratulerar, Cienfuegos.
Bra jobbat.
Herr president, Juan Carlos Sarmiento.
Jag ser fram emot vårt samarbete, presidenten.
Kasta ut den här jäveln.
Braulio…
Det här är ditt livs största misstag, Zacarías.
-Vi söker av det här området. -Bra. Ge det här till kriminalteknikerna.
-Camila! -Stoppa honom.
Lugn, Cienfuegos. Lugn!
-Camila! -Det här är en brottsplats!
Vad har de gjort med Camila?
Camila!
Det var Sarmiento!
God eftermiddag.
-Trevlig resa, fru Juana Márquez. -Tack.
När ni gifte er sa Valeria att hon skulle älska dig även efter döden.
Ja, varför kom du att tänka på det?
Camila är en inkarnation av den föresatsen.
-Har allt gått bra? -Ja.
Tack för hjälpen.
Mina teatervänner hjälpte gärna till. Vi ska tacka Bracho också.
Ta hand om er pappa.
Och ta hand om mammas hjärta.
Det lovar jag att verkligen göra.
Hej då, Camila.
Trevlig resa.
-Ta hand om dig. -Du också.
Trevlig resa.
Folk säger att det är i hjärtat vi hyser våra känslor,
allt det som gör oss till människor,
som kärlek, glädje, rädsla, sorg, smärta och hat.
Under de 30 år som jag har arbetat som hjärtkirurg
har jag fått höra många anekdoter, berättelser och vandringshistorier
om personer vars känslor har förändrats när de har fått ett nytt hjärta.
Det är lika absurt som ryktena om
att ett nätverk för organhandel skulle vara verksamt i vårt land.
-Välkommen. -Tack.
Jag blev hitsänd av dr Carrasco. Han sa att ni kunde hjälpa mig.
Det beror på. Bara om ni är desperat och beredd att göra det som krävs.
Vi ska hälsa från herr Cienfuegos.
När vi transplanterar ett hjärta
handlar det bara om att vi byter ut en hydraulisk pump.
En fascinerande muskel
som gör så att blodet cirkulerar i vår kropp.
Hjärtat är blott en symbol.
Den mest universella symbolen av alla.
Hjärtat är konungen bland symboler.
I dess avbild dväljs livets mysterium.
Och kärlekens.
Jag beslöt att bli bättre bekant med min inneboende.
Vi har åtminstone fått en bra utgångspunkt
när vi blev kära i samma man.
VI SER ALLT OCH VET ALLT!
Undertexter: Martina Nordkvist