‎ปล่อยฉันเถอะ
‎ฉันสาบาน ฉันแค่ป้องกันตัว ฉันไม่ได้อยากทำ
‎ชีวิตคือสาเหตุและผลลัพธ์
‎และเธอก็ทำให้เรื่องมันเป็นแบบนี้เอง
‎ในวินาทีที่เธอตัดสินใจฆ่าคนของฉันคนหนึ่ง
‎- ปล่อยฉันไปเถอะ มันเป็นการป้อนกันตัว ‎- เธอกำลังวิตก
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นการป้องกันตัว ‎- ใจเย็นๆ
‎อีกไม่นานเธอจะไม่รู้สึกอะไรแล้ว
‎- มัดเธอไว้ ‎- ไม่
‎ไม่
‎ฉันบอกให้ไอ้โง่นี่ไปไง
‎แกทำอะไรของแกวะ
‎เร็วเข้า ไปซะ
‎ซามันต้าบริสุทธิ์
‎ฆ่าฉันเถอะ
‎ความรัก
‎ไม่มีเงื่อนไข หุนหันพลันแล่น ไร้เหตุผล
‎มันทำให้เราตัดสินใจแย่ๆ
‎แต่ฉันเป็นใครถึงจะมาแย้ง
‎เราไม่อยากให้มีอะไรสาวมาถึง
‎กำจัดมันซะ
‎ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
‎เราต้องไม่ให้ผู้บริจาครู้สึกแย่ไปกว่านี้
‎ความกลัวทำให้ร่างกายเสียหาย
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
‎ใจเย็นๆ
‎อีกไม่นานเธอจะไม่รู้สึกอะไรแล้ว
‎ใจเย็นๆ
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แม่จะไม่ยอมมีลูกเป็นคนทรยศ
‎แต่แม่มีลูกเขยเป็นฆาตกรได้
‎เขาทำไปเพื่อช่วยชีวิตลูกนะ ‎มีตรงไหนที่ลูกไม่เข้าใจกันเนี่ย
‎ถ้าหนูปิดปากเงียบ
‎หนูก็จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม ‎แม่ไม่เข้าใจเหรอ
‎แล้วลูกไม่สนใจเหรอถ้าซากาเรียสจะหมดอนาคต ‎และเบราลิโอจบเห่ในการเลือกตั้ง
‎ลูกคิดจะป่วนชีวิตแม่อีกแล้วหรือไง กามีล่า
‎ขอโทษค่ะ
‎แต่หนูไม่อยากจะมีชีวิตแบบนี้
‎แม่กำลังโทรหาใคร
‎สามีเธอ เพื่อหยุดเธอซะ
‎(เกรต้า ‎สายเข้า)
‎พอได้แล้ว
‎ขอร้องล่ะพวก
‎ฉันสาบานเลย เรื่องนี้จะไม่มีใครรู้
‎ฉันจะหายตัวไป ตกลงไหม
‎นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว พวก
‎นายเป็นแฟนลูกสาวฉันสินะ เราจะไปช่วยเธอกัน
‎- ไม่ๆ หยุด ‎- ปล่อยฉัน
‎หยุดนะ คุณไม่รู้จักพวกมัน ‎พวกมันจะยิงเราตาย
‎คุณต้องฉลาดหน่อย คุณอยากจะช่วยเธอไหม
‎ใจเย็นๆ ซะ
‎- เราจะไปเอาตัวเธอมา ‎- โอเค
‎ไปได้แล้ว
‎ฉันมาให้ปากคำเรื่องการปลูกถ่ายหัวใจของฉัน
‎ดีครับ
‎- ฉันทำได้… ‎- ฉันจัดการเอง
‎มากับผม
‎คุณรู้ไหมว่าหัวใจที่คุณได้รับมาเป็นของใคร
‎รู้ค่ะ
‎มันเป็นของบาเลเรีย ดูเก
‎ในเมื่อมันควรเป็นความลับ แล้วคุณรู้ได้ยังไง
‎ฉันได้รู้ว่าในคืนที่ฉันได้รับการปลูกถ่าย…
‎บาเลเรียถูกลักพาตัวและถูกฆ่าตาย…
‎เพื่อเอาหัวใจ
‎มันอาจเป็นเหตุบังเอิญก็ได้
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น
‎แต่คุณไม่คิดว่ามันบังเอิญเกินไปเหรอคะ
‎ที่จู่ๆ พอฉันกำลังจะตาย ‎ผู้บริจาคก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
‎แล้วรู้ไหมว่าในรายชื่อรอมีคนที่มาก่อนฉันอยู่กี่คน
‎คนที่ทำแบบนี้…
‎ทำไปเพื่อช่วยชีวิตฉัน
‎คนที่ทำอะไรครับ
‎จ่ายเงินซื้อหัวใจบาเลเรีย
‎คนคนนั้นคือใคร
‎สามีฉัน
‎ซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเขาล่ะ
‎เพราะฉันเจอข้อความที่มัดตัวเขาได้ ‎ในโทรศัพท์ของเขาไง
‎แต่เขาทำไปเพื่อช่วยชีวิตฉัน
‎เขาไม่อยากให้ฉันตาย
‎คุณรู้ไหมว่าสามีคุณส่งข้อความถึงใคร
‎ผู้ชายที่ชื่อมารีอาจี
‎คุณพร้อมจะเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งคนใหม่หรือยัง
‎ถามทำไมคะ
‎ดูเอาเองสิ
‎ผลโพลล์ออกมาแล้ว
‎ผมจัดการมอนกาดาย่อยยับในการโต้วาที
‎ถ้าจะให้ผมไม่ชนะ ‎คงต้องมีแต่หายนะเกิดขึ้นแล้วล่ะ
‎แต่มันไม่เกิดขึ้นหรอก
‎ไปกัน
‎ดูสิว่าตัวอย่างของเราสวยขนาดไหน หมอ
‎เธอไม่ต้องฆ่าเชื้อด้วยซ้ำ
‎- เราจะเตรียมยาสลบให้เธอ ‎- ไม่ๆ ห้ามใช้ยาสลบ โทษที
‎เราพูดแล้วว่าเราจะทำให้เธอทรมาน ‎เราจะทำกันแบบนั้นแหละ
‎ทำตามที่การาวาโตบอก
‎ไม่ต้องถาม เอาเลย
‎ทำตัวดีๆ
‎- ไม่ ‎- ไปซะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ได้เวลาเจิดจรัสแล้วหมอ
‎ไม่ ปล่อยฉัน
‎ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าจะรับเด็กมาเลี้ยงดีไหม ‎แต่โตรย่าโน้มน้าวฉัน
‎พวกเขาบอกว่าเด็กๆ เป็นดั่งพร จริงไหม
‎- ฉันจะเข้าไปหาหมอ ‎- อือ
‎ไม่
‎ไม่ได้ ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้ ‎เอายาสลบมาให้ฉัน
‎- อยู่นิ่งๆ ‎- ไม่
‎- พระเจ้า ‎- ไม่นะ ขอร้อง
‎พระเจ้า
‎เราบอกว่าอย่าวางยาสลบไง หมอ
‎พอได้แล้ว
‎ปล่อยเธอซะ
‎แกทำอะไรของแก เชโก
‎อย่ามาแตะต้องลูกสาวฉัน
‎ปล่อยเธอซะ ไม่งั้นฉันเป่าหัวแกแน่
‎อย่ามาแตะต้องลูกสาวฉัน
‎แกเมาหรือไงพวก
‎แกเป็นอะไร วางนั่นลงซะ
‎ชื่อบาเลเรีย ดูเกฟังดูคุ้นๆ ไหม
‎ว่าไงล่ะ ไอ้ระยำ
‎เธอเป็นเมียฉัน
‎แกฆ่าเธอและลูกในท้องของเธอ
‎ลูกสาวแกเหรอ
‎เร็วเข้าหมอ รีบลงมือ
‎อยู่นิ่งๆ
‎มีดผ่าตัด
‎พ่อ
‎อยู่นิ่งๆ
‎- พ่อ ‎- อย่าให้พวกมันหนีไปได้
‎เร็วเข้า รีบไปจากที่นี่
‎พ่อ
‎ครั้งนี้ฉันไม่พลาดแน่
‎วางปืนลงซะ ไม่งั้นฉันจะเชือดคอลูกสาวแก
‎ฉันฝันมาตลอด…
‎ฉันจะเชือดคอเธอ
‎ว่าจะได้เจอไอ้สารเลวที่ตัดหัวใจเมียฉัน
‎เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน มันใหญ่กว่าที่แกคิด
‎แกกำลังยุ่งกับ…
‎ใจเย็นๆ
‎ใจเย็นๆ นะ
‎พวกแกจะจบเห่อย่างนั้นแหละ ไอ้เวร
‎กระสุนหมดแล้ว มารีอาจี
‎ทนไว้หน่อย
‎ไอ้สารเลว
‎- อย่าขยับ ‎- ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎ไงล่ะเพื่อน พระเจ้าอวยพรแกแล้ว
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับซามันต้า
‎ดี งั้นก็ยิงสิ
‎เอาเลย ยิงเลย
‎แกไม่กล้าพอจะฆ่าฉันหรอก
‎เห็นหรือยัง
‎เกมนี้มันมีไว้สำหรับลูกผู้ชาย ไอ้ขี้ขลาด
‎ดูถูกผู้หญิงตลอดเลยนะ
‎ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์
‎ฉันไปให้การที่สถานีมา
‎คุณจะให้ฉันทำยังไง
‎แล้วมันเป็นไงบ้าง
‎ฉันพูดความจริง
‎เรื่องที่หัวใจในตัวฉันเป็นของบาเลเรีย ดูเก
‎และคุณจ่ายเงินซื้อมันมา
‎คุณแฉผมงั้นเหรอ
‎ฉันไม่ได้เข้มแข็งเหมือนอย่างคุณ
‎ฉันอยู่กับความรู้สึกผิดไม่ได้
‎อีกวันเดียวก็จะเลือกตั้งอยู่แล้วแท้ๆ
‎คุณคิดอะไรที่มันฉลาดไปกว่า ‎การทำลายชีวิตตัวเอง
‎ชีวิตผม และชีวิตทุกคน ‎เพื่อศักดิ์ศรีบ้าบอของคุณไม่ได้เลยหรือไง
‎เป็นเพราะคุณเอง
‎คุณเลือกเองที่จะเป็นฆาตกรเฮงซวยนั่น
‎ไม่ว่าจะเพื่อรักหรือเพื่ออะไรก็ตาม
‎แต่ฉันไม่อยากเป็น ‎ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับคุณไม่ได้ ซากาเรียส
‎ไม่
‎คุณทำแบบนี้เพื่อจะได้ไปเอากับนายซิมอน ดูเก
‎พูดมาสิ
‎ฉันอยากนะ
‎ฉันอยากจะเป็นคนที่จิตใจปลอดโปร่งอย่างที่คุณคิด
‎แต่คุณไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันเจ็บปวดและสับสนแค่ไหน
‎น่าสงสาร
‎น่าสงสารจริงๆ
‎คุณสับสน
‎คุณสับสนเลยต้องทำลายทุกอย่าง
‎คุณมันคนทรยศ
‎และใช่
‎ใช่ ผมเป็นฆาตกร
‎แต่มันเป็นความผิดของคุณ
‎เราจะต้องผูกพันกันไปตลอด
‎เหมือนกับที่คุณเอาหัวใจคุณออกมาไม่ได้
‎คุณก็เอาผมออกไปจากชีวิตไม่ได้หรอก
‎ทำใจให้ชินซะ
‎เพราะคุณก็มีแค่ผมเท่านั้น
‎พ่อไม่เข้าใจ ทำไมลูกไม่บอกพ่อ ‎ว่าลูกพัวพันกับคนพวกนี้
‎ซามันต้าทำไปเพื่อป้องกันตัว
‎มันเป็นความผิดผมเอง
‎ฟังนะ มองพ่อ
‎ลูกไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่ ‎พวกมันเป็นต้นเหตุให้แม่ของลูกตาย
‎พวกมันควรโดนหนักกว่านั้นอีก
‎พวกมันเป็นเดียรัจฉาน ไม่ต้องคิดมาก
‎เมียแกต่างหากที่เป็นเดียรัจฉาน
‎มันร้องดังเหมือนหมู ขอให้เราปราณี
‎ซิมอน หยุดนะ พอได้แล้ว
‎พอได้แล้ว หยุด
‎ทำไมเธอไม่บอกฉัน
‎คุณยุ่งอยู่ ซิมอนโทรมา เรารอไม่ได้
‎เอาพวกมันไปขึ้นรถ
‎ดีมาก จัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ ‎แล้วเริ่มเขียนรายงาน
‎คุณนี่ตั้งใจจะทำงานของผมให้ได้เลยจริงๆ นะ
‎แต่ขอบคุณ ถ้ามันปริปาก ‎เราคงสาวไปได้ถึงต้นตอ
‎เราอยากสืบหาต้นตอของเรื่องนี้ใช่ไหม
‎ซากาเรียสกับโจรพวกนี้ไง
‎งั้นทำไมไม่จัดการผู้กล่าวหาไปซะล่ะ ซิมอน ดูเก
‎เอาไปสิ
‎ถ้าคุณได้เลื่อนขั้น เลี้ยงกาแฟผมด้วยแล้วกัน
‎มานี่
‎จอดตรงนี้ก่อน ฉันปวดฉี่
‎(ตำรวจ)
‎ฮิเมเนซ
‎มานี่หน่อย
‎ทำไมถึงนานอย่างนี้ล่ะพวก
‎เวรเอ๊ย
‎มาทำให้มันน่าเชื่อถือหน่อย
‎เข้าไป ใส่กุญแจมือมัน
‎ได้เลย
‎ขึ้นไป ไปสิ
‎นั่นแหละ
‎ไม่งั้นพวกมันจะไม่เชื่อแก
‎ฝากทักทายซานตีอากีโต ‎กับกอนซวยโล่เผื่อฉันด้วยล่ะ
‎นายจะทำยังไงต่อ
‎พาปู่หนีไปให้ไกล
‎ตอนนี้พวกมันอยู่ในคุกก็จริง แต่…
‎พวกมันอาจปีนนรกกลับมาหาตัวฉันก็ได้
‎อือ
‎เราเลือกเวลาแนะนำนาย ‎ให้พ่อฉันรู้จักได้แย่ชะมัดเลย
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ
‎มากๆ เลย
‎ฉันอยากจะมีวันน่าเบื่อร่วมกับนายอีก
‎เราจะได้เจอกันอีกแน่
‎เด็กเสิร์ฟน่าเบื่อเป็นจุดอ่อนของฉัน
‎ส่วนจุดอ่อนของฉัน ‎ก็คือผู้ชายมารยาททรามอย่างนาย
‎ลืมทุกอย่างซะนะ ซามันต้า
‎ขอร้อง
‎ก้าวต่อไปและเป็นตัวของตัวเอง
‎ฉันไม่คิดจะลืมนายหรอก
‎ไม่เลย
‎ฟังฉัน
‎อย่าบอกพ่อของเธอ
‎แต่ไม่ว่าเขาจะพาเธอไปซ่อนไว้ที่ไหน…
‎สักวันหนึ่งฉันจะไปหา
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ
‎นี่ๆ
‎รู้หรือเปล่าว่าเฟรดดี เมอร์คูรีไม่กินพิซซ่า
‎ดูแลตัวเองนะ
‎ดูแลเขาด้วย
‎นี่
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันก็รักนาย
‎ให้เวลาผ่านไปสักพัก
‎ลูกยังเด็กมาก…
‎นี่
‎ลูกควรได้มีความสัมพันธ์ที่ดี
‎ฮิเมเนซ
‎บ้าเอ๊ย
‎ช่วยฉันด้วย
‎นี่ ช่วยฉันด้วย
‎บราโช
‎ช่วยฉันด้วย
‎- บราโช ‎- หัวหน้า
‎มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
‎ไอ้สารเลวพวกนั้นต้องชดใช้ที่ฆ่าฮิเมเนซตาย
‎ฉันสาบานเลย
‎ไม่อยากเชื่อว่าหนูเกือบลงเอยเหมือนแม่แล้ว
‎พ่อครับ ดูสิว่าใครมา
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ คาวี พาเด็กๆ ไปหน่อย
‎- แต่ผมอยากอยู่กับกามีล่า ‎- ที่รัก เชื่อฟังพ่อเถอะ
‎มาซะ
‎มาเถอะ ลูกี
‎ซามี เกิดอะไรขึ้น
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ฉันไปคุยกับตำรวจมาแล้ว
‎- ฉันบอกพวกเขาทุกอย่าง ‎- เหรอ
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะฉันมีชีวิตอยู่แบบนี้ไม่ได้
‎และเพราะบาเลเรียควรได้รับความยุติธรรม
‎ผมไม่คิดว่าสามีคุณจะพอใจหรอกมั้ง
‎ถ้าเขาทำแบบนี้เพื่อความรักได้
‎ฉันไม่อยากนึกเลยว่าถ้าเขาเกลียด ‎เขาจะทำอะไรได้บ้าง
‎เขาต้องเกลียดฉันแน่ๆ
‎เหมือนกับคุณ
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามันทรมานขนาดไหน ‎ที่จากรักต้องกลายเป็นเกลียด
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเป็นตัวการ ‎ของความเจ็บปวดมากมายอย่างนั้น
‎เมื่อหกเดือนก่อน ‎ในบ้านหลังนี้มีครอบครัวที่ปกติสุข
‎ครอบครัวที่มีความสุข ‎จนกระทั่งเกิดเรื่องขึ้นกับเมียผม
‎และนี่ผมเพิ่งฆ่าคนตายกลับมาเพราะสามีของคุณ
‎และเด็กสาวคนนี้ที่คุณเพิ่งเจอก็คือลูกสาวผม
‎เธอมือเปื้อนเลือด ‎เพราะต้องหนีผู้ชายที่ซากาเรียสส่งมา
‎ไม่
‎บ้านหลังนี้แปดเปื้อนด้วยความตาย กามีล่า
‎ถึงฉันกับซากาเรียสเข้าคุก ‎ก็เอาชีวิตเมียคุณกลับมาไม่ได้
‎ฉันรู้ แต่ความยุติธรรมจะบังเกิด
‎ไม่ต้องห่วง
‎ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าคุณเป็นเหยื่อ
‎ที่ผมไม่รู้คือความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ
‎ฉันรู้สึกเหมือนเดิม
‎แต่ฉันรู้ว่าฝันร้ายคราวนี้ไม่มีทางมีตอนจบที่ดี
‎ฉันอยากจะขออะไรหน่อย
‎ขอฉันคุยกับลูกๆ คุณ
‎พวกเขาควรได้รู้ความจริง
‎ฉันอยากเป็นคนบอกพวกเขาเอง
‎ขอร้อง
‎เรื่องที่เมียคุณไปบอกตำรวจ
‎เราจัดการกับมันได้
‎อย่างที่ได้บอกไป
‎เราเห็นทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง
‎แล้วคำสารภาพของกามีล่า
‎ชำระล้างมโนธรรมของคุณได้ไหม
‎ผมไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องกังวล
‎หนึ่งวันก่อนการเลือกตั้ง
‎มันจะดีมากถ้าเธอไม่พูดอะไรกับใครอีก
‎คิดว่าจะคุมเธออยู่หรือเปล่า
‎ผมไม่แน่ใจเรื่องซิมอน ดูเก
‎เราจะจัดการยังไงกับเขาดี
‎ชีวิตฉันไม่เคยลำบากใจ ‎ที่ต้องพูดอะไรเท่ากับเรื่องนี้เลย
‎ฉันคือคำตอบของคำถามที่เธอถามมาตลอด
‎อะไรคะ คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎ฉันถูกวินิจฉัยว่าหัวใจล้มเหลว
‎ชื่ออาการคือภาวะหัวใจโต
‎ฉันเหลือเวลาในชีวิตอยู่ไม่มาก
‎ฉันหาผู้บริจาคไม่ได้
‎ฉะนั้นอย่างเดียวที่จะช่วยชีวิตฉันได้คือปาฏิหาริย์
‎ไม่ก็อาชญากรรม
‎สามีฉันเขาสิ้นหวัง
‎เขาเลยไปหาพวกอาชญากร พวกคนไม่ดี
‎เพื่อหาหัวใจสุขภาพดีที่เข้ากับฉันได้
‎หัวใจแม่หนูอยู่กับคุณ
‎นั่นใช่ไหมที่คุณกำลังจะบอก
‎สามีคุณเป็นคนสั่งฆ่าแม่ฉัน…
‎เพื่อช่วยชีวิตคุณ
‎ฉันสาบาน ซามันต้า ฉันไม่รู้อะไรเลย
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันไม่รู้ว่าสามีฉันทำอะไรลงไป
‎ฉันไม่รู้ สาบานต่อพระเจ้าก็ได้
‎ฉันรู้แค่ฉันกำลังจะตาย
‎และถ้าฉันควักหัวใจที่อยู่ในตัวออกมาได้
‎ฉันรับรอง ซามันต้า ฉันจะทำ
‎ฉันกำลังจะตาย เวลาฉันเหลือไม่มาก
‎จู่ๆ วันหนึ่ง พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้ผู้บริจาค
‎ผู้บริจาค
‎พวกเขาพาฉันไปที่คลินิก ‎วันต่อมา ฉันก็ได้หัวใจดวงใหม่
‎ฉันรู้สึกขอบคุณและมีความสุข
‎ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎อย่างน้อยก็อยากเจอครอบครัวของเธอ
‎ฉันเลยสืบเรื่องที่เกิดขึ้นด้วยตัวฉันเอง
‎จนได้รู้ว่าตัวเองพัวพันกับเรื่องนี้
‎ในฝันร้ายที่เลวร้ายนี้
‎คุณรู้สินะว่าแม่หนูตายเพราะคุณ
‎- ขอล่ะ… ‎- แป๊บหนึ่งค่ะ
‎เพราะเธอสบายดี ‎เธอนั่งอยู่นี่เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎แต่แม่ตายและถูกฝังไปแล้ว
‎แต่เธอกลับยังนั่งอยู่ที่นี่
‎ที่แม่ตายมันเป็นเพราะคุณ
‎- ซามันต้า… ‎- เงียบไปเลย
‎- ไม่ ‎- ไม่นะ ลู…
‎สิ่งที่ลูกสาวคุณทำมันอภัยให้ไม่ได้ เกรต้า
‎เธอไม่มีทางเลือกนอกจากอภัย
‎กามีล่ารักผู้ชายคนนั้นไหม
‎ฉันไม่รู้
‎เจ้าตัวเองก็น่าจะไม่รู้เหมือนกัน
‎ซากาเรียส พวกเธอจะต้องเข้าคุกทั้งคู่
‎ถ้าทุกอย่างไปได้ดี เกรต้า
‎สามีคุณจะได้เป็นประธานาธิบดีของประเทศ ‎ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
‎ไม่มีอะไรปกป้องเราได้ดีไปกว่าอำนาจ
‎ที่ฉันตกหลุมรักคุณมันแปลกเหลือเกิน
‎เพราะฉันคิดว่าฉันรักผู้ชายอีกคน
‎พอฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจฉัน ‎มันอยากจะดีดผึงออกมา
‎พอฉันเจอลูกัส
‎เราต่อกันติดง่ายดาย
‎ซามันต้าชอบที่ฉันอยู่ที่นี่ ในบ้านหลังนี้
‎มันดีซะจนฉันกลัว คุณนึกออกไหม
‎ฉันรู้
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ตอนนี้ ฉันก็รู้สึก
‎ฉันรู้สึกเหมือนกัน
‎ฉันคงไม่มีทางรู้ว่าฉันหรือเธอกันแน่ ‎ที่คุณมีรักมอบให้
‎ผมเองก็ตกหลุมรักคุณ
‎หัวใจพี่สาวฉันอยู่ที่คุณเหรอ
‎ผมสั่งเครื่องดื่มให้ได้ไหม
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎ผมรู้มาว่าคุณกำลังตั้งคำถาม
‎เรื่องการทำงานขององค์กรเรา
‎เพื่อมอบความหวังเล็กๆ
‎ให้กับผู้คนที่กำลังจะตาย
‎คุณเรียกโรงเชือดของตัวเองว่าอย่างนั้นเหรอ
‎ผมคงผิดหวังถ้าคุณคิดว่า
‎คนไม่มีความสำคัญอะไรอย่างคุณ
‎จะหยุดปฏิบัติการใหญ่อย่างนั้นได้
‎องค์กรของคุณน่ะ
‎ไม่ว่าคุณจะพูดให้มันดูดีแค่ไหน ‎แต่มันก็เป็นได้แค่แก๊งฆาตกร
‎ผมอยากให้คุณได้เห็นงานอื่นของเรา
‎ซึ่งคุณคิดว่ามันเหมาะสมกว่า
‎ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน
‎- ตัวที่มีสีเหรอ ‎- ใช่
‎มันตัวใหญ่มาก
‎ดูสิว่าซานตีอาโกสนุกแค่ไหนที่อยู่กับลุงเฟอร์มีน
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎สนุกมาก
‎ดูลูกบอลนั่นสิ มันลอยไปแล้ว ระวังนะ
‎แล้วแม่เขาไปไหน
‎อ้อ ดูสิ
‎ข้อเสนอที่ผมจะยื่นให้
‎จะช่วยให้ครอบครัวของคุณอยู่ดีมีสุข
‎เพราะลำพังเงินเดือนตำรวจกระจ้อยร่อย ‎คุณทำไม่ได้หรอก
‎- ได้คุยกับการ์ดีนาสหรือยัง ‎- เขากำลังรอให้เราไปลงคะแนน
‎เอ็กซิทโพลล์เริ่มแล้ว
‎ซากาเรียส
‎วันนี้วันเลือกตั้ง
‎ผมจะมัวแต่สนใจคำพูดให้รู้สึกผิดของคุณไม่ได้
‎- เราต้องคุยกัน ‎- ไม่ได้ยินผมเหรอ
‎สวัสดี ว่าที่ประธานาธิบดี
‎วันนี้เป็นวันสำคัญมากของซากาเรียส
‎ช่วยแต่งตัวดีๆ แล้วเสแสร้งหน่อย
‎ที่รัก สามีคุณชอบให้ผู้หญิงของเขาไร้ที่ติ
‎และยิ้มเสมอเหมือนเมียที่ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
‎อย่าลืมล่ะ
‎เรียกลิฟต์
‎(ตรัทตอเรีย ดี ลูเซีย)
‎เรามีปัญหาแล้ว ไอ้ลูกชาย
‎ไม่ต้องห่วง พ่อ ผมเสพติดปัญหา
‎ตอนนี้เราไม่มีมอเตอร์ไซค์ ‎และเรามีอาหารต้องไปส่งเพียบเลย
‎เราจะหามอเตอร์ไซค์เพิ่ม ไม่ต้องห่วง
‎อย่าขยับ ไอ้พวกเวร
‎อยู่เฉยๆ
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่
‎เชโก
‎- ไอ้สารเลว ‎- แกมาทำอะไรที่นี่
‎ไปถามเพื่อนตำรวจของแกสิ
‎ฉันหาตัวเด็กสาวนั่น
‎เธอออกจากประเทศไปแล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎ไปกันเถอะ นังนั่นไม่อยู่ที่นี่
‎คนกำลังถ่ายคลิปอยู่
‎ใครยังถ่าย ฉันจะยิงให้
‎แกตายแน่
‎พวกมันออกมาได้ยังไง พวกมันโดนจับแล้วนี่นา
‎ลูกเก็บแค่ของจำเป็นพื้นฐานก็พอ
‎ทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่คิด ‎พ่ออยากให้ลูกไปอยู่ไกลๆ และปลอดภัย
‎เร็วเข้า
‎- ลูกัส ‎- เร็วเข้า
‎ทุกท่านครับ
‎เป็นไปตามการคาดการณ์และผลโพลล์
‎ผู้สมัครเบราลิโอ การ์ดีนาส ‎ได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดี
‎ด้วยคะแนนเสียง 85 เปอร์เซ็นต์
‎ชัยชนะครั้งนี้คือชัยชนะของคนตัวเล็กๆ
‎คนที่อยู่ชั้นล่างของสังคม
‎วันนี้ที่ชนะไม่ใช่ผม ไม่
‎วันนี้คือชัยชนะของคนที่ถูกลืม
‎ตอนนี้พวกเขามีอำนาจแล้ว
‎จากนี้…
‎อัปยศจริงๆ
‎จวบตลอดไป
‎เราทำได้ แซ็ก เราทำได้
‎นายมันยอดที่สุดเลย
‎ก็บอกแล้วว่าให้ไว้ใจผม ท่านประธานาธิบดี
‎ฟังดูดีจัง "ท่านประธานาธิบดี"
‎ฉันรู้ว่าเราจะชนะ
‎คนฉ้อฉลเต็มไปหมด
‎น่าขยะแขยง
‎ยินดีด้วย "คุณพ่อ"
‎ไม่จริงน่า
‎ไม่ใช่แค่พ่อบุญธรรมแล้ว แต่เป็นพ่อ ‎มานี่เลย ไอ้ลูกชาย
‎นั่นแหละ
‎ฉันทนปาหี่นี่ไม่ไหวอีกแล้ว
‎ตอนนี้สามีเธอมีอำนาจมากกว่าเดิม
‎ต้องเคาะประตูเหมือนมาส่งพิซซ่าด้วยหรือไง
‎อะไรกัน มาปาร์ตี้บ้านฉันแต่ไม่เชิญฉันเนี่ยนะ
‎เข้ามาสิ ดื่มอะไรกันไหม
‎พอแก่แล้วฝีมือตกไปนะคะ หัวหน้า
‎ฮิเมเนซฟื้นแล้ว
‎ฮิเมเนซตายแล้ว บราโช ‎ฉันเห็นตอนที่พวกนั้นยิงเขา
‎ต้องบอกว่าตอนที่คุณยิงเขา
‎ฮิเมเนซรอดตาย
‎อย่าให้อะไรๆ มันยากไปกว่านี้เลย
‎พอใจไหม
‎โล่งอกด้วย
‎ขอบใจนะที่อยู่เคียงข้างฉันมาจนจบ
‎แล้วเรื่องนายกับกามีล่าล่ะ
‎เธอกล้าหาญมาก
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมตำรวจไม่ติดต่อเขามา
‎ประเทศนี้กำลังยุ่งกับเรื่องอื่น
‎ซากาเรียสต้องเกลียดเธอแน่
‎รู้ไหมว่าเขาพูดอะไร
‎เขาบอกว่าฉันไม่มีวันสลัดเขาหลุด
‎แล้วไง
‎เธอจะทำอะไร
‎ตลอด 60 ปีมานี้ไม่เคยมีประธานาธิบดี ‎แบบเบราลิโอ การ์ดีนาส
‎ช่วยยิ้มแย้มแจ่มใสหน่อย ‎คุณต้องดีใจกับชัยชนะของผม
‎ฉันซ่อนความรู้สึกไม่เป็น รู้ไหม
‎เราต้องไปพักผ่อนกันหน่อย ‎ผมจะรีบจัดการทันทีที่ทำได้
‎สนุกกับปาร์ตี้ให้เต็มที่เถอะ
‎ว้าว แปลกใจจริงๆ
‎ฉันมาทักทายประธานาธิบดี
‎เป็นการเดินเกมทางการทูตที่เยี่ยม
‎ให้ผมไปด้วยไหม
‎ไม่จำเป็น ขอบคุณมาก
‎เธอไม่ได้มาแสดงความยินดีกับใครสินะ
‎คนฉลาดไม่ยอมเสียเวลาหรอก
‎การ์ดีนาสต้องแบ่งอำนาจให้เราบ้าง
‎ถ้านายไม่อยากให้เราปล่อยข่าวอื้อฉาว ‎ที่ผิดศีลธรรมระดับร้ายแรง
‎ข่าวอื้อฉาว
‎เหมือนความสัมพันธ์ใกล้ชิด ‎ระหว่างเธอสองคนน่ะเหรอ
‎สามีเธอกับประเทศนี้ไม่เชื่อรายละเอียดแน่
‎ที่รัก นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้ว
‎ความสัมพันธ์แบบเกย์เทียบไม่ได้เลย
‎กับเรื่องที่มือขวาประธานาธิบดี
‎พัวพันกับพวกค้าอวัยวะเถื่อนในโลกมืด
‎เธอไม่มีหลักฐาน
‎ยังไม่มี
‎แต่นายกับฉันเป็นคนพันธุ์เดียวกัน
‎ฉันจะส่งข้อเรียกร้องของเราให้พรุ่งนี้
‎รอเดี๋ยว
‎ลูโช ผมแต่งงานแล้ว ผม…
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะรอบคอบ
‎คุณอยากปิดบังตัวตนเอาไว้แค่ไหนก็ได้
‎แค่นานๆ ครั้งให้ผมไปหาก็พอ
‎- คุกเข่าลง ‎- วางปืนลงซะ
‎- คุกเข่าลง ‎- ทิ้งอาวุธ
‎คุกเข่าลง
‎- ลงไป ‎- ใจเย็นๆ
‎คุกเข่าลง
‎เราต้องใช้มารีอาจีไหม
‎ไม่ต้องห่วงครับ เจ้านาย
‎ชีวิตนี้เราพร้อมตัดทุกคนทิ้งได้อยู่แล้ว
‎ยินดีด้วย เซียนฟวยโกส
‎คุณทำได้ดีมาก
‎ท่านประธานาธิบดี นี่ฮวน การ์ลอส ซาร์มีเอนโต
‎ผมยินดีอย่างยิ่งที่เราจะได้ร่วมงานกัน ‎ท่านประธานาธิบดี
‎ไล่ไอ้สารเลวนี่ออกไปให้พ้นบ้านฉัน
‎เบราลิโอ
‎คุณเพิ่งทำผิดพลาด ‎ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต ซากาเรียส
‎เรากั้นตรงนี้ไว้เพื่อรวบรวมหลักฐาน
‎- ส่งรายงานนี้ให้นิติเวชนะ ‎- กามีล่า
‎จับเขาไว้
‎ใจเย็นๆ เซียนฟวยโกส
‎- กามีล่า ‎- นี่เป็นที่เกิดเหตุ
‎- กามีล่า ‎- เอาเขาไป
‎พวกมันทำอะไรกับกามีล่า
‎กามีล่า
‎ฝีมือซาร์มีเอนโต
‎สวัสดีค่ะ
‎(มาร์เกซ ฮัวน่า)
‎คุณฮัวน่า มาร์เกซ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ
‎- ขอบคุณ ‎- โอเคค่ะ
‎ในงานแต่งงานแก
‎บาเลเรียบอกว่าจะรักแกถึงแม้ชีวิตจะหาไม่แล้ว
‎ครับ
‎พ่อพูดเรื่องนั้นทำไม
‎กามีล่าเป็นตัวแทนของคำสัญญานั้น
‎- ทุกอย่างไปได้สวยไหม ‎- ค่ะ
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ
‎เพื่อนผมที่โรงละครยินดีจะช่วย
‎และเราต้องขอบคุณบราโชด้วย
‎ดูแลคุณพ่อด้วยนะ
‎ดูแลหัวใจแม่ผมด้วยนะครับ
‎ฉันจะดูแลให้ดีเหนือสิ่งอื่นใด ฉันสัญญา
‎ลาก่อนนะ กามีล่า
‎เดินทางดีๆ
‎- ดูแลตัวเองนะ ‎- คุณก็ด้วย
‎เดินทางดีๆ นะ
‎ทุกคนบอกว่าหัวใจคือที่อยู่ของความรู้สึก
‎ความรู้สึกที่นิยามเราในฐานะมนุษย์
‎รัก สุข กลัว เศร้า เจ็บปวด เกลียดชัง
‎ตลอด 30 ปีที่ผมทำงานเป็นศัลยแพทย์หัวใจ
‎ผมได้ฟังเรื่องราว นิทาน ‎และตำนานเมืองมากมาย
‎ซึ่งว่าถึงคนที่ความรู้สึกเปลี่ยนไป
‎หลังจากพวกเขาได้หัวใจดวงใหม่
‎มันไร้สาระไม่ต่างจากข่าวลือ
‎เรื่องที่ประเทศนี้มีเครือข่ายค้าอวัยวะเถื่อน
‎ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณ
‎หมอการ์ราสโกส่งผมมาที่นี่ ‎เขาบอกว่าคุณช่วยผมได้
‎มันขึ้นอยู่กับคุณ
‎ถ้าคุณไม่กลัวอันตราย ‎และพร้อมจะทำทุกอย่างมันก็ได้อยู่
‎คุณเซียนฟวยโกสฝากมาแสดงความนับถือ
‎เมื่อเราปลูกถ่ายหัวใจ
‎เราแค่เปลี่ยนปั๊มไฮดรอลิก
‎กล้ามเนื้อที่น่าทึ่ง
‎ซึ่งสูบฉีดเลือดไปทั่วร่างสิ่งมีชีวิต
‎หัวใจเป็นแค่สัญลักษณ์
‎สัญลักษณ์ที่เป็นสากลที่สุด
‎หัวใจคือราชาของสัญลักษณ์ทั้งปวง
‎ภาพของมันเก็บไว้ซึ่งปริศนาของชีวิต
‎และความรัก
‎วันนั้น ฉันตัดสินใจจะรู้จักแขกของฉันให้ดีขึ้น
‎ถึงแม้ฉันจะรู้ว่า ‎ความสัมพันธ์ของเรามีจุดเริ่มต้นที่ดี
‎เราตกหลุมรักผู้ชายคนเดียวกัน
‎(เราเห็นทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง)
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์